QUEEN OF TEARS
VIER JAHRE ZUVOR
FOLGE 3
Diese ganze Plantage gehört uns.
Verstehe.
Ich dachte, meine Mutter sei hier.
Vielleicht ist sie im Laden.
Sie führt auch einen Laden.
Ich sagte dir doch, unsere Familie hat Einfluss hier.
Klar.
Mama!
Mama?
SUPERMARKT YONGDU-RI
Meine Güte.
Hier ist sie auch nicht.
Wähle eins aus.
Hier.
Ganz neu.
EISLOLLI
Mit Erdbeergeschmack.
Die Kids kaufen die nach der Schule. Sehr beliebt.
Lecker und erfrischend.
Mein erstes Mal.
Das ist dein erster Eislolli?
Moment. Meinst du, seit du ein Kind warst?
Deine Mutter hat dir nie welche gekauft?
Nein, hat sie nicht.
Wenn ich ehrlich bin, wusste ich es.
Was wusstest du?
Du trägst immer T-Shirts mit Löchern.
Was?
Die sind vintage.
-Die wurden in Europa… -Dein Outfit heute sieht aus,
als hätte es meiner Oma gehört.
Nein, hör mir zu.
Du wärst schockiert, wüsstest du,
wie teuer der Pullover war.
-Du musst dich nicht verstellen. -Glaub mir.
Ich bin nicht arm.
Wirklich.
Eines musst du mir glauben.
Ich gebe dir mein Wort.
Ich sorge dafür,
dass du all die Sachen genießt, die du nicht genießen konntest.
Das wird schwierig.
Ich sagte dir doch, dass meine Wohnung geleast ist?
Das hast du.
Das ist nicht alles.
Wenn ich ehrlich bin…
Ich spare jeden Monat etwas.
Schau mich nicht so an.
Ich will nicht angeben.
Aber es ist ok.
Es ist mir egal, wenn deine Familie Schulden hat.
Schulden?
Selbst wenn es noch schlimmer ist,
ist es mir egal.
Denn…
Ich stehe dir bei.
Ich stehe dir bei?
Ja.
Ich werde
für dich da sein.
Warum ausgerechnet diese Erinnerung?
Wäre das meine letzte Erinnerung,
wenn ich jetzt sterben würde?
Ist alles ok?
Hae-in.
Bist du verletzt?
Geht es dir gut?
Kommen Sie hier klar?
Sie hat sich erschrocken.
Sie sollte sich ausruhen.
Gehen wir.
Ok.
In der Klinik erschien es mir surreal,
aber vorhin dachte ich wirklich, ich sterbe.
Also sagte ich mir,
ich werde nie sterben.
Ich fühlte mich
angegriffen.
Geht es dir gut?
Es ist verstaucht.
Übertreibe ich wieder?
Ja, wenn die Umstände anders wären.
Aber da ich verletzt bin,
ist es angemessen.
Nicht wahr?
Ist es schwer, ein Feuer zu machen?
Das ist Eiche.
-Also geht es nicht? -Doch.
Aber Camper wie ich bevorzugen Pflaumenholz.
Das verleiht dem Fleisch ein besonderes Aroma.
Ok. Leg los.
Da kommen Erinnerungen auf.
An meine Zeit in Afrika.
Meine Zwanziger waren voller Wildnis und Einfachheit.
Meinst du,
als du die ganze Woche im Hotel warst wegen der Mücken?
Ich sah genug Wildnis durch das Fenster.
Was soll das?
-Es erzeugt bloß Rauch. -Ja.
Ich glaube, das Holz ist feucht.
Selbst die erfahrensten Camper können da nichts machen.
Hyun-woo ist die Holzwahl egal.
Er kommt vom Land.
Du kannst uns nicht vergleichen,
er spielte Fußball auf einem Feldweg.
Er hat Erfahrung.
Meine Güte, immer eine Ausrede bereit.
Wo ist er überhaupt?
Hör auf und frag einfach ihn.
Nein, ich kann das.
Soo-cheol, das reicht. Hör auf.
Oh mein Gott.
Kamille?
Ja.
Gibt es auch welchen für den Vorsitzenden und mich?
Klar.
Warum ist Vater gestern früher von der Jagd zurückgekehrt?
Nun ja…
Die Schamanin hat mich kontaktiert.
Weswegen denn?
Sie fragte mich, ob der Vorsitzende auf der Jagd sei.
-Woher wusste sie es? -Keine Ahnung.
Sie sagte, der Vorsitzende sei in Gefahr, wenn er jagen ginge.
Kam er deshalb sofort zurück?
Ja, aber das sind gute Nachrichten für Hae-in.
Sie konnte übernehmen.
Mama!
Hae-in ist verletzt.
Was? Wie?
Sie traf wohl auf ein Wildschwein.
Aber sie ist nicht schlimm verletzt.
Meine Güte. Geht es ihr gut?
Woher wussten Sie das?
Sie sind der Beste.
Was hat sie gesagt?
Vielen Dank. Ich komme bald vorbei.
Was hat sie gesagt?
Deine Ex-Frau erschien ihr im Traum.
Sie hatte ein Messer bei sich.
Sie wollte dich mitnehmen.
Du hättest dich in große Gefahr begeben.
Siehst du?
Zum Glück hast du auf mich gehört.
Nenn das nicht Aberglauben.
Kontaktiere den Schamanen vor wichtigen Entscheidungen.
Ok.
Sollten wir nicht Dr. Kim anrufen?
Nicht nötig. Er ist bloß verstaucht.
Hyun-woo rettete dein Leben.
Er kann keinen Vogel abschießen, aber ein Wildschwein?
Er hat nur so getan.
Er hat bestimmt Erfahrung.
War das ein Kompliment?
Man braucht Erfahrung, um eins zu erwischen.
Wildschweine haben eine dicke Haut, man muss gut zielen.
Sonst werden sie noch gefährlicher.
Stimmt. Gut, dass er Glück hatte. Was, wenn er nicht getroffen hätte?
Denkt doch nach.
Er hätte nicht so leichtsinnig handeln sollen.
Er war in einer Sondereinheit der Marines.
-Bekannt für seine Schießkünste. -Ja?
Ja, wirklich.
Ist dir jetzt klar, wie peinlich es ist,
dass du ihm deine Hilfe anbietest?
Eines ist klar.
Ich wäre nicht hier, wenn er gezögert hätte.
Du Glückspilz.
-Was? -Ich sah an seinen muskulösen Armen,
dass er nicht nur die ganze Zeit studiert hat.
Wann denn?
Als ich im Knast war,
reichte er mir ein Dokument mit muskulösen Armen
und meinte: "Bitte unterschreiben."
Und mein Herz
blieb stehen.
-Tante. -Ich bitte dich.
Ich bin immer wieder erstaunt, Hyun-woo.
Wie konntest du so schnell reagieren?
Ich habe nicht nachgedacht.
Ich handelte instinktiv.
Dein Instinkt wusste, dass du sie nicht sterben lassen kannst.
Du musstest sie retten, damit sie das Testament abändert.
Hallo?
Wo ist Hae-in?
Sie ist schon schlafen gegangen.
Sie steht sicher unter Schock.
Ich kann es nicht glauben.
Ich habe mir das Gebiet angesehen.
Ich bemerkte ein Loch im Zaun.
Ich glaube, das Wildschwein konnte so entkommen.
Ursprünglich war das Gebiet dem Vorsitzenden zugeteilt.
Was soll das heißen?
Jemand hat das Wildschein absichtlich dorthin gelockt?
Das können wir nicht wissen.
Ich werde die Überwachungskamera überprüfen.
Ich sehe sie mir selbst an.
Wenn das Ihr Wunsch ist?
Ok, ich bereite es vor.
Es tut mir leid,
dass das während Ihres Besuchs passiert, Hr. Yoon.
Keine Sorge.
Hr. Yoon, probieren Sie die Suppe.
Ich habe den Fasan erlegt.
Ich bitte dich. Lüg nicht, Papa.
Wir haben ihn in der Nähe gekauft.
Ok. Essen wir.
Guten Appetit.
Danke.
Warum wurden die Glockenblumen gewürzt?
Hyun-woo bevorzugt sie gegrillt.
Nein, so mag ich sie auch.
Wirklich?
Ja.
Bitte sehr.
Ja.
Hr. Yoon,
das sind Lackbaum-Blätter.
Die sind ziemlich selten.
Die aus den Bergen sind sehr lecker und schwer zu finden.
Die kenne ich von früher.
"Früher"?
Wuchsen Sie nicht in den USA auf?
Nein, ich zog um, als ich 13 war. Vorher lebte ich in Korea.
Ist Ihre Familie umgezogen, oder haben Sie studiert?
Ich wurde adoptiert.
Meine Adoptiveltern verstarben kurz vor Ende meines Studiums.
Jetzt habe ich keine Familie mehr.
Ich verlor meine Eltern mit 15.
Und ich habe es bis hierher geschafft.
Ihre Geschichte war mir nicht bekannt.
Ganz anders als die jungen Leute heutzutage.
Ja.
Ich bin sehr stolz auf Sie.
Sehen Sie uns doch als Ihre koreanische Familie an.
Danke.
Essen wir.
Kommen Sie her. Ja, hier rüber.
Danke.
Ist das ein Pungsan?
Jawohl.
Er sieht toll aus.
Er ist nicht nur hübsch,
er rettete vor Jahren unseren Sohn, als das Haus brannte.
-Ach ja? -Ja.
Er war allein zu Hause.
Es hätte ihm das Leben gekostet,
hätte er ihn nicht aufgeweckt.
Er ist intelligent und loyal.
Würden Sie ihn verkaufen?
Nun ja…
Es tut mir leid.
Er gehört zur Familie.
-Ich biete 100 Millionen. -Wie bitte?
Er ist nicht einmal reinrassig.
Das ist egal.
Das Angebot sinkt mit der Zeit.
Neunzig Millionen.
-Achtzig Millionen. -Moment.
Schatz.
Ich verkaufe ihn.
Aber…
Geben Sie uns 100 Millionen?
Klar.
Schatz.
Wenn es eines gibt, was ich nicht besitze,
sind es Vorurteile, oder?
Was meinst du?
Es geht um Hrn. Yoon.
Ist er nicht etwas zu entspannt, für jemanden, der so viel durchgemachte?
Er musste das alles wieder gutmachen.
Aber man kann nie wissen,
wie jemand tief drinnen denkt.
Du kommst aus den USA?
Du kennst die koreanische Sprache besser als ich.
Ich sagte dir doch.
Mein Vater bestand darauf, dass wir zu Hause nur Koreanisch sprechen.
Ein weiser Mann.
Nicht jeder wird Universitätsprofessor.
Möchtest du?
Stimmt. Selbst Bier ist dir zu bitter.
Ich würde sehr gern mit dir etwas trinken, das weißt du, ja?
Was meinst du? Fühl dich nicht schuldig.
Ich muss mal.
Das ganze Gerede.
Dein Zimmer ist das letzte im zweiten Stock.
Ja, ich weiß.
Einen schönen Abend.
Geh doch nach oben.
Das werde ich.
Gute Nacht.
Ach ja, Soo-cheol.
Du fragtest doch um Rat,
wie du die Wettbewerbsbehörde beeindrucken kannst,
wenn sie dich einladen.
Ja.
Was meinst du?
Soll ich dir ein paar detaillierte Tipps geben?
Jetzt gleich?
Basierend auf den Kenntnissen, die ich an der SNU erworben habe
und meiner jahrelangen Tätigkeit im Rechtsteam,
kann ich dich umfassend beraten.
Ich habe Zeit bis spät in die Nacht.
Ich nicht. Meine Frau wartet.
Ach ja? Wie schade.
Ich meine, es ist schade für dich.
Eine tolle Chance.
Hast du Angst?
Wovor denn?
Mit Hae-in in einem Raum zu sein.
Soo-cheol.
Das ist absurd.
Wir sind verheiratet.
Warum sollte ich Angst haben vor meiner Frau?
Stimmt.
Wo willst du hin? Dein Zimmer ist da drüben.
Ich weiß.
Geradeaus.
Ich habe wirklich
Mitleid mit ihm.
-Wo ist er hin? -Was meinst du?
Du hast alles getrunken.
Ach ja?
Bist du betrunken?
Wie niedlich.
-Gehen wir ins Bett. -Ok.
Ich habe alles getrunken.
Wo warst du?
Ich dachte, du schläfst.
Ich bin aufgewacht.
Ich habe dich was gefragt.
Ja.
Soo-cheol hat mich etwas gefragt.
Was?
Dieser Irre.
Warum nervt er dich so spät noch?
Schatz. Hae-in.
Reg dich bitte nicht auf.
Soll ich zu ihm gehen
und ihm meine Meinung sagen?
Schon gut.
Nicht wahr? Das dachte ich mir.
-Hilf mir mit dem Top. -Was?
Ich habe mir die Finger verstaucht.
Kannst du mir helfen?
-Ich? -Ja.
-Die Knöpfe aufmachen? -Ja, da hinten.
Da.
Das reicht.
Den Rest mache ich.
Ok.
Klar.
Ziehst du dich nicht aus?
Muss das sein?
Gehst du nicht duschen?
Muss das sein?
Kann ich hierbleiben?
Was ist los mit dir?
Idealisiere ihn nicht. So gut sieht er nicht aus.
Ist alles ok?
Nein. Hör auf.
Bitte nicht in Zeitlupe.
Tu es nicht.
Nicht.
Ich fand
keinen Bademantel.
Klar.
Verstehe.
Ich bin sprachlos.
Hält er sich
für so sexy?
Was in aller Welt ist mit seinem Körper passiert?
Ernsthaft.
Was willst du?
Ich…
Der Boden ist sehr nass.
Das magst du nicht, also wollte ich saubermachen.
Schon gut.
Trockne dir die Haare.
Sag mir nicht…
Hast du sie nicht getrocknet,
weil du in den Spiegel gesehen hast
und dachtest, du siehst aus
wie Timothée Chalamet oder ein junger DiCaprio?
Was meinst du?
Dann geh
und trockne dir die Haare.
Ok.
Das werde ich.
Unglaublich.
Wollte er mich verführen?
Zu viel Aufregung
für die späte Uhrzeit.
Schläfst du?
Noch nicht.
Das Bett ist so klein.
Ist das ein Queen-Size?
Es ist ein King-Size.
Verstehe.
Es fühlt sich klein an
für ein King-Size.
Es gab eine Zeit,
da schliefen wir zusammen
in einem Einzelbett.
Wann denn?
Hast du vergessen?
Mein erstes Mal in Yongdu-ri.
ZERTIFIKAT - AUSZEICHNUNG
Du kannst hier übernachten.
Es ist schon spät.
Es ist 21 Uhr.
Das ist ziemlich spät.
-Nachts zu fahren ist gefährlich. -Stimmt.
Ok.
Das ist dein Bett.
Ich schlafe dort drüben.
Ich bin dort,
falls du was brauchst.
Schlaf gut.
Der Mond ist so schön.
Vielleicht können wir ihn uns ansehen.
Komm…
…doch rein.
-Ach ja… -Ja?
Wie konnten wir
in dem Bett schlafen?
Wir haben gekuschelt.
Stimmt.
Haben wir gekuschelt?
Willst du kuscheln, wenn das Bett zu klein ist?
Schon gut.
Nicht nötig.
Ich habe genügend Platz.
-Wirklich? -Ja.
Dann…
Willst du trotzdem
kuscheln?
Bloß ein Witz.
Hab keine Angst.
Was machen Sie hier?
Meine Güte.
Es tut mir leid.
Ich war gestern nicht bei Sinnen.
Ich gebe es zurück.
Bitte helfen Sie uns. Wir konnten kaum schlafen.
Ich habe ihm den Hund geschenkt, ich kann nichts machen.
Es tut mir leid.
Er gehört zur Familie, da er unseren Sohn gerettet hat.
Ich hätte ihn nicht verkaufen sollen.
Ok. Ich nehme das.
-Danke. -Danke.
Vielen Dank.
Meine Güte.
Was machen Sie?
Sie fühlen sich schuldig.
Also sollten wir ihn töten.
Wäre das besser?
Was machen Sie da?
Das war schon wieder knapp.
Antworten Sie.
Das war bloß ein Scherz.
Finden Sie das lustig?
Was denken Sie denn?
Gaben Sie das Geld zurück?
Sie haben es erhalten?
Ich bin Ihr Zeuge.
Das ist erledigt.
Sie können gehen.
Danke.
Danke. Gehen wir.
-Beeilung. -Warum soll ich
den Hund nicht töten?
Sie haben ihn gehört.
Er liebt den Hund.
Er gehört zur Familie.
Verstehe.
Dann wäre es ok, streunende Hunde zu töten?
Das ist der Eingang zum Wald.
Niemand außer unserer Familie hat ihn betreten.
Das heißt, es war jemand von uns?
Moment.
Anhalten.
Wer ist das?
Man sieht nur den Rücken.
Das ist dein Bruder.
Unmöglich.
Schatz.
Das wissen wir nicht.
Beom-seok würde so etwas nicht tun.
Ist er noch in Korea?
Ich finde es heraus.
Packt zusammen.
-Jetzt schon? -Der Tag ist hin.
Fahren wir nach Hause.
-Erinnerst du dich an den Jungen? -Was?
Das war vor zwei Jahrzehnten.
Der Vorfall, wo der Deutsche Schäferhund starb,
und der Junge ihn getötet hatte.
Ja, der aus dem Waisenheim.
Er bekam ein Stipendium von Queens, weil er so schlau war.
Ich habe ihm mehrmals Essen gegeben.
Ja, genau.
Weißt du noch, was er zur Polizei sagte?
Das bist du, oder?
Warum tötest du einen geliebten Hund?
Damit kommt er nicht durch.
Weißt du, wie teuer er war?
Es tut mir leid.
Entschuldige dich sofort.
Macht ihn das so besonders?
Wäre es also ok,
einen normalen Hund zu töten?
Was ist mit dem Jungen los?
Was sagt er da?
Ja, du hast recht.
Das hat er gefragt.
Es war gespenstisch, das zu hören.
-Sah er ihm nicht ähnlich? -Wer?
Ich bin's. Bist du gut heimgekommen?
Du hast den Termin mit Hrn. Hermann.
Wirklich?
Danke.
Ok, bis dann.
Glaube es mir.
ALLE NACHRICHTEN
LABOR-RESULTATE HIRNTUMOR
UNSER MEDIZINERTEAM SIEHT KEINE BEHANDLUNGSMÖGLICHKEIT
LEIDER GIBT ES KEINE HEILUNG…
ENTSCHULDIGEN SIE!
ES TUT UNS LEID…
Ich werde
also sterben?
Obwohl ich Hercyna fast habe?
Wenn ich fast im Billionär-Klub bin?
Unmöglich.
So viele limitierte Ausgaben, die ungetragen sind.
So viele Inseln, die ich noch nie besucht habe.
Und trotzdem soll ich sterben?
Was für eine Verschwendung.
So viele Gemälde von Künstlern
über 90 Jahre, weil sie an Wert gewinnen.
Wie kann ich vor ihnen sterben?
Es wäre so schade.
Besonders um dich.
Schließen wir den Vertrag ab.
Gut gemacht, Leute.
-Fr. Na. -Ja?
Gibt es Frauen, deren Herz rast, wenn sie ihren Mann sehen,
obwohl sie schon drei Jahre verheiratet sind?
Warum sollte das Herz rasen?
-Wegen einer Arrhythmie? -Nein.
Vielleicht
weil
er gut aussieht?
-Ihr Ehemann? -Ja.
Vielleicht ist sie krank.
Eine Bekannte?
Ja, so ist es.
An manchen Tagen sieht sie ihn an
und will ihn umarmen.
Warum?
Aus Mitleid.
Sie fühlt sich schuldig,
weil seine sanfte Seele diese harte Welt erdulden muss.
-Unmöglich. -An anderen Tagen
sehen seine Schultern
so breit aus.
Sie möchte, dass er sie festhält.
Er ist eine wandelnde, sexy Bombe.
Sie fragt sich, ob sie diesen Homme Fatal
frei rumlaufen lassen sollte.
Sagen Sie ihr, Sie soll einen Arzt aufsuchen. Sie ist krank.
-Meinen Sie? -Bestimmt.
Sie sollte eine CT-Aufnahme des Kopfes machen.
Irgendetwas stimmt da oben nicht.
Fr. Na.
Sie sind gut.
-Ich verhalte mich momentan seltsam. -Inwiefern?
Ich habe Mitgefühl
mit anderen.
-Ist das seltsam? -Das tat ich früher nie.
Ich war immer kaltherzig.
Daher ist es seltsam.
Was soll der Lärm?
Hör auf zu heulen, wenn ich dir schon helfe.
Und ich fühle
mit anderen mit.
Was war das denn?
Vertreter haben keinen Zutritt.
Tut mir leid. Er ist ein Bekannter meines Mannes.
Also wussten Sie davon?
Ihr Baby ist im Brutkasten.
Ich hatte Mitleid…
Ich sage es ihm.
-Verzeihung. -Wie lange muss das Baby…
Wie bitte?
…da drin bleiben?
-Ungefähr drei… -Eine Woche? Zwei?
So lange darf er kommen.
Sie lassen es zu?
Ich will ihn nicht mehr sehen, wenn das Baby entlassen wird.
Die Versicherung übernimmt die OP nicht.
Ich wollte die Ersparnisse benutzen,
aber Mama ist dagegen.
Sie sagt, das sei für meine Hochzeit.
Es geht immer um Geld.
Es tut mir leid.
Unglaublich.
Nicht nur ihre Mutter ist krank.
Sie kann behandelt werden, warum heult…
Warum sind so viele Leute krank?
Wie nervig.
Ich war früher nie so.
Ich interessierte mich nicht
für die Schmerzen anderer, warum jetzt?
Mein Mann erregt mich.
Ich glaube, mein Hirn funktioniert nicht richtig.
Sind das Symptome meiner Krankheit?
Nicht wirklich.
Viele unheilbar kranke Patienten erleben Persönlichkeitsveränderungen.
Sie erkennen Dinge, die sie sonst
nicht erkannt hätten.
"Der Tod verändert Sie."
"Sie sterben bald."
Das wollen Sie mir damit wohl sagen.
Aber da irren Sie sich.
Ich stand oft kurz vor dem Tod.
Aber mein Glück
hat mich jedes Mal gerettet.
Sie mögen nicht fähig sein, mich zu retten,
aber warten Sie nur ab.
Ein weiteres Wunder
wird mich retten.
Hey, Hyun-woo.
Lange her.
Ja, ich war auf dem Jagdgelände! Na und?
Aber warum?
Um Vater zu sehen. Er ist zu dieser Jahreszeit immer dort.
Aber du hast ihn nicht getroffen.
Willst du mir
etwas unterstellen?
Der Zaun hatte ein Loch, und es lag Köder in der Nähe.
Das Wildschwein hat danach Hae-in angegriffen.
-Jemand hat… -Na und?
Meine Tochter starb fast.
Sag mir die Wahrheit.
Deine letzte Warnung.
Du hattest Angst um Hae-in.
Warum hast du nicht mitgefühlt, als ich beschuldigt wurde?
Gut, setz dich.
Ich war dort, weil ich wusste, dass die Familienjagd stattfinden würde.
Aber als ich ankam, erklärte mir Moh Seul-hee,
dass er schon schlafe.
Ich konnte sie nicht überzeugen.
Also kam ich zurück. Mehr nicht.
Gut.
Beom-jun.
Hilf mir nur dieses eine Mal.
Ich will den Streit schlichten, bevor es zu spät ist.
Manche Dinge
sollte man einfach hinter sich lassen.
Hyun-woo.
Ist meine Familie seltsam?
Wie bitte? Nein, gar nicht.
Wir führen sieben Klagen gegeneinander.
Du gehst bestimmt immer wie auf Eiern, während du dich
um unseren Unsinn kümmerst.
Danke für alles.
Hallo.
Der Vorsitzende schläft.
Schon so früh?
Soll ich ihn wecken?
Nicht nötig.
Ich wollte bloß Hallo sagen.
Ein andermal.
Fr. Moh,
kam Beom-seok auf dem Jagdgelände vorbei,
um Vater zu sehen?
Nein.
Hat er das behauptet?
Ich meine,
ich sage das nur ungern,
aber er ist gefährlich.
Er ist schon lange wütend, seit er rausgeworfen wurde.
Wer nichts zu verlieren hat, ist besonders gefährlich.
Was für ein Mensch ist Hr. Yoon Eun-sung?
Hr. Yoon?
Ich weiß, was er geschäftlich macht, aber nichts Persönliches.
Sie wissen doch, dass Leute wie wir nur schwer Vertrauen aufbauen.
Wenn dieser Deal auch den Bach runtergeht,
wendet sich Vater von Soo-cheol ab.
Keine Sorge.
Ich werde mich diskret umhören.
Suchen Sie mich?
Mein Gott, Sie haben mich erschreckt.
Einen Background-Check?
Sie ist sehr vorsichtig.
Sie hat Angst,
aber bloß am Anfang.
Danach gibt sie sehr wohl Dinge preis.
Das hat sie schon getan.
Ach ja, sehen Sie noch Hoffnung mit Hae-in?
Geld ist mir wichtig,
aber ich fände es auch toll, wenn sie sich trennen.
Warum?
Ich darf sagen, dass ich eine Pionierin der Partnervermittlung in Korea bin.
Aber ich habe versagt, was die Queens-Tochter betrifft.
Wie peinlich ist das?
Ich werde sie auseinander bringen,
und meine Ehre wiederherstellen.
In dem Fall machen Sie so etwas nie wieder.
-Sie stehen mir im Weg. -Das war…
Ich wurde beauftragt.
Aber Hyun-woo ging dazwischen, tötete das Wildschwein
und rettete Hae-in.
Das habe ich nicht erwartet.
Hyun-woo, du bist aufgestiegen.
Von Hrn. Aschenputtel, der in eine reiche Familie einheiratete,
zum Retter des Lebens ihrer Tochter!
Sie behandeln mich anders.
Ich bekam zum ersten Mal Fasankeule.
Sonst bekam ich immer vom Hals oder so.
Aber mein Schwiegervater gab mir die Keule.
Noch ist es nicht geschafft.
Mach weiter so.
Wie denn?
"Ich habe bloß meinen Job gemacht."
Ruiniere diese Chance nicht mit solchen Aussagen.
"Ja, ich hatte auch Angst. Ich hätte sterben können, aber tat es für Hae-in."
Lass dich dafür feiern.
-Muss das sein? -Absolut.
Das ist wie Kaffee-Coupons zu sammeln.
Du brauchst zehn Coupons,
damit sie merken, dass du Stammgast bist und dir etwas schenken.
Ich brauche
kein Geschenk.
Ich will bloß unbeschadet da rauskommen.
Du Idiot.
Wenn du so weitermachst,
-dann sag Tschüss. -Wem?
"Tschüss, italienische Anzüge."
"Tschüss, Designer-Schuhe."
"Tschüss, ausländisches Auto."
"Tschüss, Luxusuhr an meinem Handgelenk."
"Tschüss, Hae-ins Vermögen."
Hr. Aschenputtel kehrt zurück zu seiner Plantage im Süden.
Aber seine Familie wird ihn nicht mit offenen Armen empfangen.
Es tut mir leid, Coach.
Mein Sohn hat kein Interesse an Boxen und will Taekwondo machen.
Schon ok. So sind Kinder.
Tschüss.
Gehen wir.
Ach ja, Jae-hyeon, wieso gerade Taekwondo?
Die haben Gürtel.
Gürtel? Zum Umlegen?
Das ist der Grund?
Deshalb will er das machen.
Jae-hyeon, bei uns gibt's auch Gürtel.
Sieh dir den an.
Der Meisterschaftsgürtel.
Nicht nötig, Coach.
-Tada. -Meine Güte.
Sieh dir den an.
Was meinst du? Ist der nicht viel schicker?
Und sie machen Sachen kaputt.
Kaputt?
Wir machen auch Sachen kaputt.
Wir hatten bloß keine Zeit. Ich zeige es dir.
Nein, das ist nicht nötig.
Moment.
Warten Sie kurz.
Wo ist das Brett?
Hier ist es.
Ok. Schau her.
Sieh dir das an.
So macht man das.
Diesmal schaffe ich es.
Schau zu.
Grundgütiger!
Siehst du? Es ist kaputt, oder?
-Ist Boxen nicht auch cool? -Aber…
Was denn noch?
Ich will zum Taekwondo, weil Ji-seong mitmacht.
Ji-seong ist sein bester Freund.
Verstehe.
Hören Sie.
Ich sage das nur, weil mir Jae-hyeon am Herzen liegt.
Meinen Sie nicht, er sollte unterschiedliche Freunde haben?
Wie bitte?
-Kennst du Baek Ho-yeol? -Ja.
Er ist mein Sohn, und er ist genau wie du.
Er spielt auch gerne.
Wäre es nicht toll, nach der Schule
hier mit ihm zu boxen und zu spielen?
Er hat immer schlechte Noten.
Hey.
Coach.
Sie bluten.
Meine Güte.
Warum ist da…
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
Das ist bloß ein Kratzer.
Tschüss.
Gehen Sie?
-Los. -Kommen Sie gut nach Hause.
Tschüss.
Ok.
Bis bald, Jae-hyeon!
Tschüss.
-Hey, du blutest. -Bloß ein Kratzer.
Von dem Brett.
Warum bist du so nervös?
Ich schlafe in letzter Zeit nicht viel, also ist der Salon heute zu.
Ich sollte das Studio auch schließen
und mir einen Job suchen nach Hyun-woos Scheidung.
Hör auf, darüber zu reden.
Ich sollte die Realität akzeptieren.
-Gehen wir nach Seoul? -Wozu?
Ich habe versucht, Hae-in anzurufen.
Wir sollten zu ihr fahren und ihr von der Scheidung abraten.
-Mach dich bereit. -Was?
Lass uns fahren.
Du warst gegen den ganzen Plan, aber jetzt bist du doch dabei.
Nun ja…
Ich gebe immer alles, wenn ich überzeugt bin von etwas.
Das stimmt.
Du setzt dich immer voll ein.
Das ist das Problem.
Spiel ihr etwas vor, und alles wird gut.
Aber wenn du es übertreibst,
ist sie stinkwütend, wenn sie es herausfindet.
-Meinst du? -Ja.
Also lass dich nicht erwischen. Verstanden?
Sie wird mich nicht erwischen,
so lange das hier
unter uns bleibt.
Klar.
Sollten wir Hyun-woo nicht sagen, dass wir zu Hae-in fahren?
Du Idiot.
Meinst du, er lässt es zu? Wir haben nichts zu verlieren.
Wir müssten sie unbedingt aufhalten.
Gib Gas.
QUEEN'S-BOXSTUDIO - FREIE PLÄTZE
QUEEN'S-BOXSTUDIO
Was sagen wir ihnen?
Wir brauchen keinen Grund.
Schaust du keine Dramen?
Die Sekretärinnen managen diese VIP-Familien.
Sie werden überrascht sein, uns zu sehen, und sagen:
"Fr. Hong, Ihre Schwägerin ist da."
Dann lassen sie uns sofort rein.
Sie müssen einen Termin machen.
Sie sind bestimmt neu.
Sehen Sie.
Das bin ich.
Der Typ mit dem gewellten Haar ist er.
Ok? Das sind wir. Sehen Sie?
Sie können Ihren Namen und Ihre Nummer hinterlassen.
Sehen Sie.
Wir sind Teil der königlichen Familie.
Ein Termin, um unsere Verwandte zu sehen?
Meine Güte.
Bitte machen Sie einen Termin und…
Hae-in!
Lange nicht gesehen.
Hyeon-tae, Hyun-woos Bruder.
Ich weiß.
Ich dachte, ihr seid es.
Wir müssen reden. Hyun-woo weiß nicht, dass wir hier sind.
Nun ja…
Gehen wir nach oben?
Ok.
-Hier entlang. -Ok.
Sind Sie überrascht?
Wissen Sie, wir werden Sie nicht dafür bestrafen.
Keine Sorge.
Wir missbrauchen unsere Macht nicht für solche Dinge.
Du hast sicher zu tun.
Tut uns leid, dass wir einfach reinplatzen.
Ich habe mehrmals angerufen, aber ohne Erfolg.
Unbekannte Nummern ignoriere ich.
Dann hast du meine Nummer nicht.
Was führt euch her?
Weißt du…
Wo soll ich anfangen?
Unser Vater wurde vor Kurzem 60 Jahre alt.
Ihr seid hier, weil ihr enttäuscht seid, dass ich nicht gekommen bin.
Nicht doch.
Nein?
Nein, wir waren nicht enttäuscht.
Ich weiß nicht, wie du das siehst,
aber Hyun-woo…
-Ja? -Er ist schwierig, nicht?
-Wie bitte? -Ich verstehe das.
Was verstehst du?
Die Person, die du geheiratet hast und neben der du schläfst,
ist das genaue Gegenteil von dir selbst.
Sie schaffen es nicht, dich zu verstehen.
Klar.
Mein Mann und ich stritten uns ständig.
Er schaltete die Klimaanlage ein, und mir war kalt.
Wir haben einander deswegen verflucht.
Als wir geheiratet haben, war er vernarrt in mich,
aber er konnte nicht darauf verzichten.
Wir streiten nicht wegen so was.
Ach nein?
Das ist toll.
Ihr habt eine gute Beziehung.
Wir schlafen in getrennten Zimmern.
Das ist verständlich, wenn man so viel Platz hat.
Aber eines sage ich ihm ständig:
"Du bist kein Teil mehr von uns.
Du bist ein Teil der Queens und bleibst es bis zum Tod."
"Wage es nicht, zu uns nach Hause zurückzukehren."
Wenn es also zum Thema…
…Schei…
Es tut mir leid, aber Sie sind spät dran
für Ihr Meeting mit Hrn. Hermann.
Tut mir leid, ich muss los.
Ich habe ein wichtiges Abendessen.
Ok, geh nur.
Ich schicke dir den Rest per SMS,
also speichere meine Nummer.
-Ich komme bald zu Besuch. -Ja? Das würdest du tun?
Wir waren etwas distanziert seit Hyun-woos Heirat.
Immerhin haben Sie uns ein Gebäude gekauft.
Ein Gebäude?
Ja, bei uns im Dorf.
Habe ich dort ein Gebäude gekauft?
Ja. Sie beauftragten mich damit, als Sie geheiratet haben.
Verstehe.
Benutzt ihr es?
Ja.
Aber keine Sorge.
Ich mache den Unterhalt.
Ich mache alles.
Keine Sorge, ich habe alles unter Kontrolle.
Was wollten Ihre Verwandten denn?
Ich weiß nicht.
Sie erwähnte den Geburtstag ihres Vaters.
Also wollte sie sich beschweren?
Sie hat es verneint.
Was dann?
Sie verglich die Ehe mit einer Klimaanlage im Sommer.
Was soll das bedeuten?
Man ist sich nicht einig.
Verstehe.
Das ergibt Sinn.
Hey.
-Wo ist Hr. Hermann? -Ach ja.
Er wollte zusehen, wie sein Baby umgedreht wird.
Er hat das Meeting abgesagt, weil sein Baby umgedreht wird?
Familie ist ihm wichtig.
Deshalb war er sicher viermal verheiratet und bekam ein Baby mit 60.
Unmöglich.
Ich habe sogar den Grundriss, den er sehen wollte.
Vielleicht ist es besser so.
Weißt du, er hat genaue Vorstellungen.
Ich könnte dir einen Vorteil verschaffen.
Was stellt er sich vor?
Sie sind wieder da?
Ich dachte, Sie gingen heim.
Ein paar Dokumente warten.
-Geh du nur. -Ja.
Ach ja, Fr. Na sagte mir,
dass Fr. Hong einen Termin hat.
Verstehe.
Sie sagte, Fr. Hong trifft sich mit Hrn. Yoon Eun-sung
und kommt wohl spät nach Hause.
Sie können also nach Hause gehen anstatt hierzubleiben.
Mit wem trifft sie sich?
Hercyna will zwei Etagen.
-Zwei Etagen? -Ja.
Du brauchst hier eine schicke Treppe.
Wie soll das gehen?
Das wird nicht einfach.
Dafür müsste ich eine Bewilligung einholen.
Ja. Er macht den Vorschlag und nimmt, wer es zuerst schafft.
Das ist verrückt.
Es ist lächerlich…
Das weiß nur ich?
-Genau. -Gut.
Haben Sie gehört, dass Ihre Verwandten heute Fr. Hong besucht haben?
-Wer denn? -Ihre Geschwister.
Fr. Na hat es mir erzählt.
Wussten Sie das nicht?
Iss, bevor es matschig wird.
Gleich. "Ich weiß, es ist hart. Punkt, Punkt, Punkt."
"Aber lasst euch nicht scheiden."
"Überlegst du es dir mir zuliebe?"
Warum sollte sie? Sie kennt dich kaum.
Iss einfach deine Udon.
Musstest du das Gebäude erwähnen?
Ich war so schockiert.
Wie konnte sie das Gebäude vergessen?
Ist das wie die 10.000 Won,
die ich in der Jacke
vergessen hatte?
Ist ein Gebäude
-für sie wie… -Sei still!
"Was immer der Grund ist für die Scheidung,
es ist bestimmt Hyun-woos Schuld."
"Also zeig bitte etwas Nachsicht
und lass dich nicht scheiden. Weinendes Emoji."
Ich schicke es ab.
Es ist Hyun-woo!
BAEK HYUN-WOO
-Was soll ich machen? -Geh ran.
Was? Ja, ich war bei ihr.
Was denkst du denn? Um ihr von der Scheidung abzuraten.
Aber sie hatte zu viel zu tun,
also schrieb ich ihr.
-Was? -Was?
Sie trennen sich nicht.
-Eine Versöhnung? -Eine Versöhnung?
Nein, sie weiß bloß nichts
-davon. -Was?
Er hat es nie erwähnt.
Was jetzt?
HONG HAE-IN
BAEK HYUN-WOO
AUSSCHALTEN
Ist alles ok?
Ja.
Lass uns gehen.
Wie ist
dein Mann so?
Das kommt plötzlich.
Du warst immer kühl und misstrauisch.
Also bin ich neugierig, wen du
geheiratet hast.
Lass mich nachdenken.
Willst du etwas Schlechtes hören?
Ich muss dich enttäuschen.
Du hast gesehen, wie er mich gerettet hat.
Da liegst du falsch.
Ich sah, wie er zögerte.
Weil er unsicher war,
ob er dich retten soll.
Hae-in.
HONG HAE-IN
Die gewünschte Nummer ist nicht erreichbar…
Das ist der Unterschied zwischen euch.
Du hast in dem Moment ihn beobachtet,
aber er mich.
Du glaubst wirklich, dass er dich liebt.
Ja, das tue ich.
Ich weiß nicht, was Liebe für dich bedeutet.
Für mich geht es nicht darum, glücklich zu sein.
Liebe ist,
wenn man den Schmerz übersteht.
Wenn man bleibt und nicht wegläuft.
Trotz Schulden
oder noch Schlimmerem
bleibt man zusammen.
Das ist Liebe.
Und das tut er.
Ganz schön lang.
Was?
Ein Anzeichen von Unsicherheit.
Du scheinst es selbst nicht zu glauben.
Sie sind hier?
Wo ist Hae-in?
Wissen Sie…
Was führt Sie hierher?
Hae-in hat viel getrunken.
Sie hat getrunken?
Hae-in.
-Hae-in. -Nicht. Sie schläft.
Sie schläft immer, wenn sie trinkt.
Hong Hae-in.
Sie schläft schon ein Weilchen, geben Sie ihr noch zehn Minuten.
Ich kann sie später heimbringen,
wenn Sie gehen wollen.
Wie viel haben Sie ihr gegeben?
Wie bitte?
Hören Sie zu.
Sie trinkt nicht oft, aber sie verträgt viel.
Wie viel haben Sie ihr gegeben, dass sie
so betrunken ist?
Ich habe gemixt.
Ich kann nicht schlafen bei dem Lärm.
Danke. Komm gut heim.
Ok. Schlaf gut.
-Bis morgen Abend. -Warum sollte sie…
Ich meine…
Das Treffen mit Hrn. Hermann war heute.
Was steht morgen an?
Hr. Hermann konnte heute nicht kommen.
Wir waren allein.
Und wir tranken
allein.
Vergiss nicht den Orangensaft morgen früh.
Deine Kater-Medizin.
Klar. Ok.
Ok.
-Tschüss. -Tschüss.
Passen Sie gut auf sie auf.
-Hr. Oh. -Ja?
Bringen Sie ihn gut nach Hause. Er hat viel getrunken.
Er scheint sehr betrunken, bringen Sie ihn zur Tür.
Ja.
Worauf warten Sie? Steigen Sie ein.
Warum hast du so viel getrunken?
Weil es untypisch ist für mich.
Ich werde neue Dinge ausprobieren.
Es ist so unfair.
Ich lebte anders als alle anderen, um ein langes Leben zu führen.
Aber das war alles umsonst.
Ich werde sagen, was ich denke,
alles tun, was ich will,
und die töten, die es verdient haben.
Wie bitte?
Ich werde
jeden Mistkerl töten,
der mich hintergehen will.
Überleg doch.
Selbst wenn ich einen Mord begehe,
muss ich bloß ein paar Mal vor Gericht erscheinen,
bevor ich sterbe.
Genau. Du könntest mein Anwalt sein.
Ok, her damit. Gehen wir rein.
Du weißt wirklich, wie man schreckliche Dinge rüberbringt.
Hab keine Angst.
Ich weiß, dass du mich nie hintergehen würdest.
Natürlich nicht.
Ich habe keine Angst.
Ach ja,
dein Telefon war ausgeschaltet.
Wo ist es denn?
Ist es nicht da?
Stimmt.
Es ist wohl noch im Wagen.
Im Wagen?
Geh nur. Ich hole dein Telefon.
Hr. Oh, wo sind Sie gerade?
Was? Hier ist es.
Es war in meiner Tasche.
Was? Ausgeschaltet.
Hae-in, warte.
-Was machst du da? -Ich weiß es nicht.
Was
mache ich
gerade?
Ich bin froh,
dass du dein Telefon
gefunden hast.
Sonst hättest du es
suchen müssen.
Warum war ich…
…nicht überzeugt?
Was?
Was hast du gesagt?
Genau.
Ich sagte dir doch,
ich werde von nun an
neue Dinge ausprobieren.
SCHLOSS SANSSOUCI, DEUTSCHLAND DREI JAHRE ZUVOR
Sagtest du, hier gibt es keine Sorgen?
"Sans souci" ist Französisch und bedeutet "sorglos".
Das ist lächerlich.
Wie soll das gehen?
Der Glückliche Prinz?
Der Prinz, dem eine Schwalbe das Auge ausstach?
Ja.
Der Prinz lebte in diesem Palast.
Ich erkannte eines, nachdem ich als Kind
dieses Buch las.
"Weg von zu Hause wirst du immer leiden."
Der Prinz hatte sicher auch Heimweh.
Er musste leiden, als er fortging.
Er verlor seine Edelsteine und Augen.
Hae-in.
Deshalb ist er der "glückliche Prinz".
Ich bitte dich. Er hat sich verändert, kurz bevor er starb.
Wir sollten uns treu bleiben
und uns nicht verändern, nur weil wir sterben.
Ich möchte etwas aufbauen.
Ein Krebs-Zentrum, das den Angestellten hilft.
Wie bitte?
Sie wollen die Familien finanziell unterstützen?
Warum?
Wegen der Effizienz.
Was meinen Sie?
Was ist, wenn ein Familienmitglied Krebs hat?
Wären Sie konzentriert?
-Wahrscheinlich nicht. -Nicht wahr?
Dann könnten Sie auch keine Produkte verkaufen.
Schlecht für mich.
Und Sie würden in der Toilette weinen, weil Sie Geld brauchen.
Ihr Make-up würde zerlaufen.
Das würde den Ruf unseres Warenhauses ruinieren.
Verstehe.
Ich helfe nicht
aus Mitgefühl.
Es geht um Effizienz und finanzielle Aspekte.
QUEEN OF TEARS
-Gehst du schlafen? -Ok.
Ich hatte Angst. Daher raste mein Herz.
Jetzt, da ich geheilt bin,
willst du mich betrügen?
Vorsicht!
Welcher Verrückte schreit denn so?
Du hast dich sehr verändert, Eun-sung.
Ich tue mein Bestes, damit du das sagst.
Ich mag Hae-in nicht, warum sollte ich eifersüchtig sein?
Ich muss dir etwas sagen.
Keine Sorge. Es ist eine gute Nachricht.
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg