LA REINE DES LARMES
QUATRE ANS PLUS TÔT
ÉPISODE 3
On possède l'intégralité du verger.
Je pensais voir ma mère.
Elle est peut-être au magasin.
Elle en a un, elle aussi.
Je te l'avais dit, ma famille a de l'influence ici.
Oui.
Maman !
Maman ?
SUPERMARCHÉ DE YONGDU-RI
Mince.
Pas là non plus.
Choisis-en une.
Celle-là.
C'est un nouveau goût.
GLACE À L'EAU
C'est à la fraise.
Elle plaît beaucoup aux enfants qui rentrent de l'école.
C'est bon et rafraîchissant.
J'avais jamais goûté.
De glace à l'eau ?
Attends. Tu veux dire en tant qu'adulte.
Ta mère t'en a jamais acheté ?
Non, jamais.
En fait, je m'en doutais.
De quoi ?
Tes T-shirts sont tous troués.
Quoi ?
C'est vintage.
- C'est fait en Europe. - Et aujourd'hui,
tu portes une tenue de mamie.
Attends, écoute.
Tu serais choqué de savoir…
combien ce gilet coûte.
- Ne fais pas semblant. - Crois-moi.
Je suis pas pauvre.
Sérieusement.
Tu devrais me faire confiance.
Je te le promets.
Maintenant,
tu vas pouvoir profiter de tout ce que tu n'as jamais eu.
Ce sera pas facile.
Je t'ai dit que mon loyer était réglé.
Oui.
Mais c'est pas tout.
En fait…
j'économise chaque mois.
Je sais que tu m'as compris.
Je me vante pas.
Mais tout va bien.
C'est pas grave si ta famille a des dettes.
Des dettes ?
Même si c'est pire que ça,
je m'en fiche.
Parce que…
je serai à tes côtés.
À mes côtés ?
Oui.
Je serai là
pour toi.
Pourquoi je pense à ça ?
Est-ce à toi que je penserais
si je mourais maintenant ?
Ça va ?
Hae-in.
Tu es blessée ?
Tout va bien ?
Vous pouvez couvrir la zone ?
Elle a eu peur.
Elle doit se reposer.
Viens.
Oui.
C'était surréaliste à l'hôpital,
mais j'ai cru mourir là-bas.
Alors j'ai juré
de ne jamais mourir.
Je me suis sentie
vexée.
Ça va ?
Elle est foulée.
J'en fais encore trop ?
Là, c'est pas pareil.
Je suis blessée,
donc c'est normal.
C'est vrai.
C'est pas compliqué d'allumer un feu.
Mais c'est du chêne.
- Donc c'est impossible ? - Mais non.
Mais les campeurs comme moi préfèrent le prunier.
La fumée imprègne la viande, ça donne du goût.
D'accord. Allez, allume.
Je sens la nostalgie qui me gagne.
Ça me rappelle mon séjour en Afrique.
J'ai passé la vingtaine dans la nature sauvage et bestiale.
La fois où tu as passé
la semaine à l'hôtel à cause des moustiques ?
Je voyais la nature sauvage par la fenêtre.
Quoi ?
- Ça fume. - Oui.
Le bois est humide.
Même les meilleurs campeurs ne peuvent rien y faire.
Hyun-woo n'a jamais chipoté sur le bois.
Il vient de la campagne.
On peut pas nous comparer.
Il devait jouer au foot avec une vessie de porc.
Il est expérimenté.
Tu te trouves toujours des excuses.
D'ailleurs, il est où ?
Arrête et demande-lui de s'en charger.
Je peux le faire.
Soo-cheol, ça suffit. Arrête.
Oh mon Dieu.
De la camomille ?
Oui.
Le président et moi pouvons en avoir aussi ?
Bien sûr.
Pourquoi Père est revenu et ne chasse pas ?
En fait…
La grande chamane m'a appelée.
Pour quoi ?
Elle m'a demandé si le président était allé chasser.
- Comment elle a su ? - Elle est douée.
Le président risquait apparemment sa vie.
Donc il est vite rentré ?
Oui, mais c'est tant mieux pour Hae-in.
Elle a eu son parcours.
Maman !
Hae-in est blessée.
Quoi ? Comment ?
Elle a rencontré un sanglier.
Mais les blessures sont légères.
Mon Dieu, elle va bien ?
Comment avez-vous su ?
Incroyable.
Alors ?
En tout cas, merci. Je reviendrai bientôt.
Alors ?
Ton ex-femme est apparue en rêve.
Elle tenait un couteau de chasse.
Elle voulait t'emporter avec elle.
Tu aurais été en grand danger si tu avais chassé.
Tu vois ?
Tu as eu raison de m'écouter.
Il faut écouter les prédictions.
Consulte la chamane avant de prendre des décisions.
D'accord.
On appelle le Dr Kim ?
Ça va, ce n'est qu'une foulure.
Hyun-woo t'a sauvé la vie.
Lui qui n'était soi-disant pas capable de tirer.
Il a fait semblant tout ce temps.
Il doit avoir de l'expérience.
C'est un compliment ?
Il faut avoir de l'expérience pour en toucher un.
Les sangliers ont la peau dure, il faut être précis.
Sinon, c'est encore plus dangereux.
Oui, heureusement, il a eu de la chance. Il aurait pu louper son coup.
Imaginez.
Un débutant ne devrait pas prendre ce type de risque.
Il était dans les forces spéciales de la marine.
- Un tireur reconnu. - Vraiment ?
Oui, vraiment.
Tu vois à quel point tu as été ridicule
de vouloir lui apprendre à tirer ?
Une chose est sûre.
Je ne serais pas là s'il avait eu la moindre hésitation.
Veinarde.
- Quoi ? - Ça se voit à ses muscles
qu'il n'a pas fait qu'étudier toutes ces années.
Comment ça ?
En prison,
il me passait mes papiers avec ses bras musclés
pour me faire signer.
Et mon cœur
s'emballait.
- Tatie. - Arrête.
Tu m'impressionnes, parfois, Hyun-woo.
Comment tu as fait pour réagir si vite ?
J'ai pas réfléchi.
C'était instinctif.
Ton instinct t'a dit de pas la laisser mourir.
Il fallait que tu la sauves pour qu'elle change son testament, non ?
Allô ?
Où est Hae-in ?
Partie se coucher.
Elle a dû avoir peur.
C'était impensable.
Je suis retourné sur les lieux tout à l'heure.
La clôture a été coupée.
Le sanglier blessé est passé par un trou.
C'était censé être le parcours du président.
Où tu veux en venir ?
Quelqu'un a attiré le sanglier pour qu'il s'attaque à lui ?
On ne pourra jamais le savoir.
Je regarderai les images des caméras.
Je le ferai moi-même.
Vous voulez le faire ?
Je vais les récupérer.
Je suis navré
que ce soit arrivé en votre présence, M. Yoon.
Ne vous en faites pas.
M. Yoon, goûtez la soupe.
J'ai tué moi-même le faisan.
Arrête de mentir, papa.
On l'a acheté à la ferme.
Allez, mangeons.
Bon appétit.
Merci.
Les racines de campanule sont épicées ?
Hyun-woo les préfère grillées.
J'aime bien comme ça aussi.
Vraiment ?
Oui.
Mange.
Oui, monsieur.
M. Yoon.
De la tiarelle du Japon.
C'est rare.
Celle qu'on trouve en montagne a beaucoup de goût.
J'en mangeais petit.
"Petit" ?
Vous ne viviez pas aux États-Unis ?
Seulement après 13 ans. Avant, j'étais en Corée.
Votre famille est partie ou c'était pour les études ?
J'ai été adopté.
Mes parents adoptifs sont décédés avant que je finisse la fac.
Je n'ai plus de famille.
Moi aussi, j'ai perdu mes parents à 15 ans.
Et j'en suis arrivé là seul.
J'ignorais tout de votre passé.
Vous n'êtes pas comme les autres de votre génération.
Bien d'accord.
Je ressens à votre égard la fierté d'une mère.
Voyez-nous comme une deuxième famille.
Je vous remercie.
Mangez.
Venez. Approchez.
Merci.
C'est un Pungsan ?
Oui, monsieur.
Il est très beau.
Il est non seulement beau,
mais il a aussi sauvé mon fils de notre maison en flammes.
- Vraiment ? - Oui.
Mon fils était seul.
Il serait mort si le chien ne l'avait pas réveillé
et traîné dehors.
Il est intelligent et loyal.
Vous accepteriez de le vendre ?
Eh bien…
Je suis désolé.
Il est de la famille.
- Pour 100 millions. - Pardon ?
Mais il n'est pas pure race.
Peu importe.
L'offre est limitée dans le temps.
Quatre-vingt-dix.
- Quatre-vingt. - Attendez.
Chéri.
C'est d'accord.
Mais…
pour 100 millions.
Très bien.
Chérie.
Je ne suis généralement pas du genre
à avoir des préjugés.
Et donc ?
Je pense à M. Yoon.
Il est pas un peu trop décontracté pour quelqu'un avec son passé ?
Il a dû bosser dur pour en arriver là.
L'habit ne fait pas le moine.
On ne peut pas lire dans les pensées des gens.
Tu es vraiment américaine ?
Tu connais mieux nos expressions que moi.
Je sais bien.
Mon père insistait pour qu'on parle et qu'on lise en coréen.
Et il a eu raison.
On peut pas tous être prof de grandes écoles.
Tu en veux ?
C'est vrai que tu trouves ça trop amer.
J'aimerais vraiment pouvoir boire avec toi.
Mais non, c'est pas grave.
Je vais aux WC.
Quelle pipelette.
Tu dors au deuxième étage.
Oui, je sais.
Bonne nuit.
Tu devrais monter.
J'y vais.
Bonne nuit, alors.
Au fait, Soo-cheol.
Tu m'avais demandé conseil
pour te faire apprécier des membres
de la KFTC.
Oui.
Ça te dit ?
On peut en parler en détails maintenant.
Tout de suite ?
Grâce à mon expérience pendant mes études à Séoul
et à mes années dans l'équipe juridique,
je peux t'expliquer ça vite et bien.
Je peux même rester tard.
Pas moi. Ma femme m'attend.
Quoi ? C'est dommage.
Oui, dommage pour toi.
C'était ta chance.
Tu as peur ?
De quoi ?
De dormir avec Hae-in.
Soo-cheol.
N'importe quoi.
On est mariés.
Je vais pas avoir peur de dormir près de ma femme.
Super.
Où tu vas ? Ta chambre est par là.
Je sais.
Tout droit.
Il me fait vraiment
pitié.
- Où est l'alcool ? - Comment ça ?
Tu as tout bu.
Ah bon ?
Tu es déjà soul ?
Trop mignon.
- On va se coucher. - Oui.
J'ai tout bu.
Il était temps.
Tu dors pas ?
Je me suis réveillée.
Tu as été long.
Oui.
Soo-cheol m'a posé une question.
Quoi ?
Quel cinglé.
Il t'embête à cette heure-ci ?
Chérie. Hae-in.
Ne t'énerve pas comme ça.
Tu veux que j'y retourne
et que je lui dise de pas recommencer ?
C'est bon.
Oui, je me disais bien.
- Aide-moi. - Quoi ?
J'ai mal aux doigts, déboutonne mon chemisier.
Vas-y.
- Moi ? - Oui.
- Déboutonner ? - Oui, dans le dos.
Là.
C'est bon.
Je peux faire le reste.
D'accord.
Tu te déshabilles pas ?
Il faut ?
Tu vas pas te doucher ?
Je suis obligé ?
Je dois rester là ?
Ça va pas bien ?
Arrête un peu, il était pas si beau que ça.
Ça va ?
Non, arrête.
Pas de ralenti dans ta tête.
Arrête ça.
Arrête.
J'ai pas trouvé
de peignoir.
D'accord.
J'hallucine.
Il se trouve
super sexy ?
Il s'est passé quoi avec son corps ?
Sérieux.
Quoi ? Tu veux quoi ?
Je…
J'ai mis plein d'eau par terre.
J'allais essuyer, je sais que t'aimes pas ça.
C'est bon.
Sèche tes cheveux.
Ne me dis pas…
que tu te sèches pas les cheveux
parce que tu t'es regardé
et que tu trouves que tu ressembles
à Timothée Chalamet ou Leonardo DiCaprio jeune.
Comment ça ?
Si c'est pas ça,
sèche tes cheveux.
D'accord.
J'y vais.
Pas croyable.
Il veut me séduire ?
C'est trop pour moi
à cette heure.
Tu dors ?
Pas encore.
Le lit est petit.
C'est un 160 cm ?
180.
D'accord.
On dirait pas
qu'il fait 180.
Il y a longtemps,
on dormait ensemble
dans un tout petit lit.
Quand ça ?
Tu as oublié ?
Quand on était à Yongdu-ri.
DIPLÔME D'ÉTAT DIPLÔME D'ASSIDUITÉ
Reste pour la nuit.
Il est tard.
Il est 21 h.
C'est tard.
- Il fait nuit. - C'est vrai.
Oui.
Dors ici.
Je serai dans l'autre pièce.
Je serai là
en cas de besoin.
Bonne nuit.
La lune est belle.
On devrait aller l'admirer.
Viens avec moi…
si tu veux.
- Au fait… - Oui ?
Comment on a pu
dormir là-dedans ?
On s'est enlacés.
Ah oui.
Enlacés ?
Tu veux faire pareil dans ce lit trop petit ?
Non, ça va.
C'est pas trop petit.
J'ai de la place.
- Ah bon ? - Oui.
Dans ce cas…
tu veux m'enlacer
quand même ?
Je plaisante.
Ne panique pas.
Que faites-vous ici ?
Mon Dieu.
Toutes mes excuses.
J'ai été pris de court hier.
Reprenez-le.
Je vous en prie, on n'a pas fermé l'œil.
J'ai offert le chien, je ne peux pas le reprendre.
Excusez-moi.
Il a sauvé mon fils, il est de la famille.
J'ai été fou de le vendre.
Très bien, je le reprends.
- Merci. - Merci.
Merci beaucoup, monsieur.
Mon Dieu.
Que faites-vous ?
Vous vous sentiez coupable.
Autant le tuer.
C'est mieux, non ?
Vous faites quoi ?
J'ai encore failli vous tirer dessus.
Répondez-moi.
C'était une plaisanterie.
Une plaisanterie ?
Quoi d'autre ?
Vous avez rendu l'argent ?
Vous l'avez pris ?
Je suis témoin.
Le marché est conclu.
Allez-y.
Merci.
Merci. On y va.
- Vite. - Et pourquoi
je peux pas le tuer ?
Vous l'avez entendu.
Il adore ce chien.
Il est de la famille.
Je vois.
Dans ce cas, on peut tuer les chiens errants ?
C'est l'orée de la forêt.
La famille était la seule à y être.
Alors c'est l'un de nous, le responsable ?
Attendez.
Arrêtez.
C'est qui ?
Je ne vois que son dos.
C'est ton frère.
Impossible.
Chéri.
On n'est pas sûrs.
Beom-seok ne ferait pas ça.
Voyez s'il est toujours en Corée.
Oui, monsieur.
Faites les valises.
- Déjà ? - C'est foutu.
On rentre.
- Tu te souviens de ce garçon ? - Quoi ?
C'était il y a 20 ans.
Le berger allemand d'une brasserie
avait été tué par un garçon.
Celui de l'orphelinat du Jardin de l'espoir.
Il était si intelligent qu'il avait eu une bourse d'étude de Queens.
Je l'ai déjà nourri quand il venait.
Oui, lui.
Tu te souviens de ce qu'il avait dit à la police ?
C'est bien toi ?
Pourquoi tuer le chien de quelqu'un ?
Je laisserai pas couler.
Il coûtait une fortune.
Mes excuses.
Excuse-toi tout de suite.
C'est différent parce qu'il coûte cher ?
Alors on peut tuer
un chien qui coûte rien ?
C'est quoi, son problème ?
J'ai bien entendu ?
Tiens, c'est vrai.
Il avait dit ça.
Ça faisait froid dans le dos.
- Il lui ressemblait ? - Qui ?
Oui, c'est moi. Bien rentrée ?
Tu as rendez-vous avec M. Hermann.
C'est vrai ?
Merci.
Bien, à bientôt.
Je ne te décevrai pas.
TOUS LES MAILS
LABORATOIRE UTOC TUMEUR CÉRÉBRALE
EN CONCLUSION, NOUS NE POUVONS RIEN FAIRE
NOUS N'AVONS PAS DE TRAITEMENT…
TOUTES NOS EXCUSES…
NOUS SOMMES DÉSOLÉS…
Je vais
mourir ?
Je suis à deux doigts d'avoir Hercyna
et d'intégrer le Club Trillion.
Impossible.
J'ai pas encore porté toutes mes tenues.
J'ai pas encore visité toutes mes îles.
Et je vais mourir ?
Non, c'est du gâchis.
J'ai acheté les œuvres
de nonagénaires pour qu'elles prennent en valeur.
Et je vais mourir avant eux ?
Quel immense gâchis.
Surtout toi.
Occupons-nous de finaliser ce contrat.
Bravo à tous.
- Mme Na. - Oui ?
Le cœur d'une femme bat-il encore quand elle voit son mari
après trois ans de mariage ?
Pourquoi son cœur bat-il ?
- Elle fait de l'arythmie ? - Mais non.
Je sais pas…
peut-être…
qu'il est beau ?
- Le mari ? - Oui.
Elle est peut-être malade.
Vous la connaissez ?
Oui, tout à fait.
Parfois, elle le regarde dans les yeux
et veut l'enlacer.
Pourquoi ?
Elle a pitié.
Elle se sent mal
qu'un homme si doux soit dans un monde si dur.
- Impossible. - Et parfois,
ses épaules ont l'air
si larges.
Elle veut qu'il l'enlace.
C'est de la dynamite sexy.
Elle se demande si elle devrait laisser
un tel homme à la vue de tous.
Dites-lui d'aller voir un docteur. Ça va pas.
- Ah bon ? - J'en suis sûre.
Elle doit passer un IRM.
Ça va vraiment pas dans sa tête.
Mme Na.
Vous êtes douée.
- Je me sens vraiment bizarre. - Ah ?
J'ai de l'empathie
pour les autres.
- Et c'est bizarre ? - Pour moi, oui.
J'ai toujours été froide.
Donc c'est bizarre.
Tais-toi un peu.
Arrête de pleurer alors que je t'abrite.
Et j'ai de la compassion
pour les autres.
C'est qui ?
Pas de démarcheurs ici.
Pardon, c'est le mari d'une amie.
Vous lui rendez service ?
Leur bébé est en couveuse.
Je me suis sentie mal…
Il reviendra pas.
- Pardon. - Combien de temps le bébé…
Pardon ?
… devra y rester ?
- Environ trois… - Une ou deux semaines ?
Après ça, qu'il ne revienne plus.
Vous l'autorisez ?
Qu'il ne vienne plus ici une fois son bébé rétabli.
L'assurance ne paiera pas.
J'ai des économies pour son opération,
mais ma mère refuse.
Elle dit que c'est pour mon mariage.
C'est toujours l'argent.
Je suis désolée.
Franchement.
Il y a plein de gens malades.
Sa mère peut guérir, inutile de pleurer…
Il y a tant de gens malades…
C'est chiant.
Je suis pas comme ça.
La souffrance des autres
ne m'a jamais touchée, alors pourquoi ?
Mon mari me fait de l'effet.
Mon cerveau ne fonctionne pas normalement.
Ce sont des symptômes ?
Pas vraiment.
Les patients en phase terminale vivent souvent ces changements.
Ils voient tout ce qu'ils prenaient
pour acquis.
"C'est la mort qui fait ça."
"Vous allez mourir."
C'est ce que vous dites ?
Vous vous trompez.
J'ai déjà été à l'article de la mort.
Et grâce à ma chance,
je m'en suis sortie à chaque fois.
Vous n'êtes pas fichu de me sauver,
mais vous verrez.
Un autre miracle
me sauvera.
Hyun-woo.
Ça fait un bail.
Je suis venu sur le terrain, et alors ?
Pourquoi ?
Pour voir Père. Il vient toujours à cette époque.
Tu es parti avant de le voir.
Tu…
me suspectes ?
La clôture était coupée, et il y avait un appât.
Et le sanglier blessé a attaqué Hae-in.
- Quelqu'un a… - Et ?
Ma fille a failli mourir.
Dis-moi la vérité.
Je te préviens.
Tu agis parce que ça touche Hae-in.
Mais tu n'as rien dit quand j'ai été accusé à tort.
Assieds-toi.
Je savais que la famille allait chasser.
Mais à mon arrivée, Moh Seul-hee a dit
qu'il dormait, et j'ai pas pu le voir.
J'ai insisté, en vain.
Je suis simplement revenu.
D'accord.
Beom-jun.
Je veux juste le voir une fois.
C'est tout. Avant qu'il ne soit trop tard.
Parfois,
il vaut mieux laisser tomber.
Hyun-woo.
Quelle famille étrange.
Quoi ? Pas du tout.
On a sept procès en cours entre nous.
Tu as dû marcher sur des œufs en t'occupant
de nos petites affaires.
Tu es efficace.
Bonjour.
Le président dort déjà.
Déjà ?
Je le réveille ?
Pas la peine.
Je voulais juste le saluer.
Au revoir.
Mme Moh.
Beom-seok est-il venu à la chasse
pour voir Père ?
Non, pas du tout.
Il a dit ça ?
Écoutez.
Je n'aime pas dire ça,
mais méfiez-vous.
Il est resté très rancunier après avoir été chassé.
Il faut craindre ceux qui n'ont rien à perdre.
Vous connaissez un peu M. Yoon Eun-sung ?
M. Yoon ?
Je connais son côté professionnel, mais pas personnel.
Les gens comme nous ne doivent pas trop accorder leur confiance.
Si ce marché ne se fait pas non plus,
Père abandonnera Soo-cheol.
Pas d'inquiétude.
Je vais faire mon enquête.
Vous me cherchez ?
Mince, j'ai eu peur.
Une enquête sur moi ?
Elle est méfiante.
Elle a peur,
mais c'est normal, au début.
Les gens comme elle baissent vite leur garde.
Je l'ai bien vu.
Au fait, comment ça se profile avec Hae-in ?
Bien sûr, l'argent, c'est important,
mais je voudrais bien qu'ils se séparent.
Pourquoi ?
On peut dire que je suis la pionnière du mariage arrangé, dans ce pays.
Mais là, j'ai échoué à caser l'héritière de Queens.
C'est humiliant.
Je veux les séparer à tout prix
et retrouver honneur et prestige.
Dans ce cas, ne répétez pas vos erreurs.
- Vous dérangeriez. - C'était…
J'ai suivi les instructions.
Mais Hyun-woo est arrivé, a tué le sanglier
et a sauvé Hae-in.
Je m'y attendais pas.
Hyun-woo, tu as pris du grade.
Tu étais M. Cendrillon qui a épousé la princesse,
et tu es devenu le sauveur de sa fille !
Leur comportement a changé.
J'ai même eu droit à la patte de faisan.
D'habitude, j'ai de moins bons morceaux.
Mais mon beau-père m'a donné la patte.
Ne te repose pas sur tes lauriers.
Continue comme ça.
Comment ?
"Je faisais que mon devoir."
Ne dis pas des trucs comme ça.
"Oui, j'ai eu peur. J'aurais pu mourir. Mais c'était pour Hae-in."
Attribue-toi le mérite.
- C'est obligé ? - Oui.
C'est comme des points fidélité.
Il t'en faut un certain nombre
pour avoir droit aux avantages.
Je veux pas
d'avantages.
Je veux être libre, indemne.
Quel idiot.
Tu peux déjà dire adieu à tout.
À quoi ?
"Adieu, costumes italiens."
"Adieu, chaussures sur mesure."
"Adieu, voiture de luxe."
"Adieu, montre de luxe."
"Adieu, fortune de Hae-in."
M. Cendrillon repart pour son petit verger du sud.
Mais il y a un souci. Sa famille ne l'accueillera pas à bras ouverts.
Désolé, coach.
Mon fils n'aime pas la boxe, il préfère le taekwondo.
C'est rien, les enfants sont comme ça.
Au revoir.
Allons-y.
Jae-hyeon, pourquoi tu aimes le taekwondo ?
Il y a des ceintures.
Des ceintures pour la taille ?
C'est pour ça ?
C'est ça qui l'attire.
Jae-hyeon, nous aussi on en a.
Regarde.
Une ceinture de champion.
Coach, c'est pas la peine.
Regarde-moi ça.
Alors ? Elle est plus jolie, non ?
Et ils cassent des trucs.
Casser ?
On fait ça, nous aussi.
Mais on n'a pas eu le temps. Je te montre ?
Non, ça va aller.
Attendez.
Une seconde.
Où est la planche ?
La voilà.
Regardez.
Vous allez voir.
On fait ça comme ça.
Elle va casser, cette fois.
Regarde.
Mince !
Et voilà ! Elle est cassée.
- C'est pas cool, la boxe ? - Mais…
Quoi d'autre ?
Mon ami Ji-seong fait aussi du taekwondo.
C'est son meilleur ami.
Je vois.
Madame,
je me soucie vraiment du bien-être de Jae-hyeon.
Il devrait avoir d'autres amis, aussi.
Pardon ?
- Tu connais Baek Ho-yeol ? - Oui.
C'est mon fils, il est comme toi.
Il adore jouer.
Ce serait super que tu viennes boxer
et jouer avec lui après l'école, non ?
Ho-yeol a de mauvaises notes.
Chut.
Coach.
Vous saignez.
Pourquoi je…
Ne vous en faites pas.
C'est sûrement une égratignure.
Au revoir.
Vous partez ?
- Viens. - Rentrez bien.
Au revoir.
À bientôt, Jae-hyeon !
Au revoir, madame.
- Tu saignes. - C'est rien.
C'est juste le bois.
Pourquoi tu t'énerves ?
Je manque tellement de sommeil que j'ai fermé le salon.
Je devrai chercher un travail
après le divorce de Hyun-woo.
Arrête de parler de ça.
Il faut voir les choses en face et se préparer.
- On va à Séoul ? - Pour quoi ?
Hae-in décroche pas son téléphone.
On pourrait la dissuader en face de divorcer.
- Prépare-toi. - Quoi ?
On y va.
Tu étais totalement contre ce plan, mais je vois que tu t'y es fait.
Disons…
Je fais de mon mieux pour aller au bout de mes choix.
Tu as raison.
Tu t'impliques toujours à fond.
Mais il y a un problème.
Si tu la dupes à moitié, tout ira bien.
Mais si tu assures trop,
elle sera furax de le découvrir.
- Tu crois ? - C'est sûr.
Elle ne doit surtout pas s'en rendre compte, compris ?
Personne s'en rendra compte
tant que toi comme moi
gardons le secret.
Oui.
Au fait, on devrait dire à Hyun-woo qu'on va voir Hae-in, non ?
Imbécile.
Il sera contre. On n'a plus rien à perdre.
Il faut les arrêter à tout prix, non ?
Accélère.
BOXE QUEEN'S RECRUTE
On leur dit quoi ?
Inutile de se présenter.
Tu regardes pas de séries ?
Les secrétaires s'occupent des familles VIP.
Dès qu'elles nous verront, elles l'appelleront :
"Mme Hong, votre belle-sœur est là."
Et elles nous laisseront entrer.
Il faut prendre rendez-vous.
Vous êtes nouvelle ?
Regardez.
C'est moi.
Et ce type-là, c'est lui.
D'accord ? C'est nous, vous voyez ?
Laissez vos noms et numéros, je lui transmettrai.
Écoutez.
On est de la famille. De la famille royale.
On doit prendre rendez-vous avec la famille ?
Bon sang.
Prenez rendez-vous et revenez…
Hae-in !
Ça fait longtemps.
Hyeon-tae, frère de Hyun-woo.
Je sais, oui.
Je pensais bien t'avoir reconnue.
Il faut qu'on parle. Même Hyun-woo ne sait pas qu'on est là.
On monte ?
D'accord.
- Par ici. - Oui.
Vous êtes surprise ?
Mais sachez que vous n'aurez pas d'ennuis.
Pas d'inquiétude.
Nous n'abuserons pas de notre pouvoir.
Tu dois être occupée.
Pardon de venir à l'improviste.
J'ai appelé plusieurs fois, sans succès.
J'ignore les numéros inconnus.
Tu n'as pas mon numéro ?
Que faites-vous ici ?
Alors…
Par quoi commencer ?
C'était le 60e anniversaire de papa.
Vous devez m'en vouloir de ne pas être venue.
C'est pas ça.
Non ?
Bien sûr que non, on ne t'en veut pas.
Je sais pas ce que tu en penseras,
mais Hyun-woo…
- Oui ? - Il est pas facile, non ?
- Quoi ? - Je comprends.
Comprendre quoi ?
Vous êtes complètement différents, mais il n'est pas loin.
C'est ton mari, tu dors et tu manges avec lui.
Et il te comprend même pas.
Oui.
Mon mari et moi, on se dispute pour la clim.
Il la met en été, et je me les gèle.
On s'insulte, même.
Au début, on était fous l'un de l'autre,
mais il éteignait pas la clim pour autant.
On ne se dispute pas pour ces choses-là.
Ah bon ?
C'est super.
Vous vous entendez bien.
Chacun sa clim. On dort séparément.
Dans ce cas, c'est logique.
En tout cas, je lui dis tout le temps la même chose.
"Tu es marié, tu n'es plus l'un des nôtres.
"Tu es un Queens, restes-y jusqu'à la mort.
"Ne mets plus jamais les pieds chez nous."
Du coup…
le div…
Pardon, mais vous allez être en retard
à votre rendez-vous avec M. Hermann.
Désolée, je dois partir.
J'ai un dîner important.
Oui, vas-y.
Je t'enverrai des messages,
enregistre bien mon numéro.
- Je viendrai bientôt vous voir. - C'est vrai ?
C'est vrai qu'on s'est pas beaucoup vus depuis le mariage.
Alors que tu nous as donné un immeuble.
Un immeuble ?
Oui, dans notre village.
J'ai acheté un immeuble ?
Oui, c'était juste après le mariage.
Je vois.
Vous vous en servez ?
Oui.
Mais ne t'en fais pas.
Je nettoie et je répare.
Je fais tout.
On s'occupe de tout, ne t'en fais pas.
Que faisait votre belle-famille ici ?
Je ne sais pas.
Elle a parlé de l'anniversaire.
C'était un reproche ?
Elle dit que non.
Alors ?
Elle a comparé le mariage à la clim en été.
Quoi ? Ça veut dire quoi ?
Question de température.
D'accord.
Logique.
Salut.
Où est M. Hermann ?
Sa fille vient tout juste de se retourner.
Il a lâché une réunion pour son bébé ?
Il est très famille.
D'où ses quatre divorces et son bébé à 60 ans.
Ça m'énerve.
Il m'avait même demandé les plans.
C'est mieux comme ça.
Tu sais, il a déjà sa petite idée.
Si tu la connais, ça te donnera un avantage.
Il veut quoi ?
Tiens, vous revoilà ?
Vous n'êtes pas rentré ?
J'ai des documents à lire.
- Rentrez chez vous. - Merci.
Au fait, Mme Na m'a dit
que Mme Hong avait rendez-vous.
D'accord.
Un rendez-vous avec M. Yoon Eun-sung.
Elle rentrera sans doute tard.
Vous pouvez rentrer tranquillement plutôt que de rester ici.
Elle est avec qui ?
Hercyna veut deux étages.
- Deux ? - Oui.
Il faut un très bel escalier par ici.
Comment faire ?
Ça complique la rénovation.
Il faudra faire approuver un changement de structure.
Oui. Celui qui pourra le faire remportera Hercyna.
C'est dingue.
C'est fou, mais…
Personne ne sait ?
- Non. - Bien.
Monsieur, vous savez que votre famille est venue voir Mme Hong ?
- Qui ? - Vos frère et sœur.
Mme Na m'en a parlé.
Vous ne saviez pas ?
Mange, ça va être mou.
Attends. "Je sais que c'est dur…
"Mais vous pouvez pas divorcer.
"Tu peux y réfléchir ? Pour moi ?"
Pourquoi faire ça pour toi ? Elle te connaît pas.
Mange ton udon.
Pourquoi tu as parlé de l'immeuble ?
J'ai été pris de court.
Elle se souvient pas de l'immeuble ?
Tu crois que c'est comme la fois
où j'ai oublié 10 000 wons
dans mon manteau ?
Ça fait ça
- quand on a… - Tais-toi !
"Peu importe les raisons du divorce,
"c'est forcément la faute de Hyun-woo.
"Alors sois compréhensive
"et n'accepte pas. Emoji qui pleure."
J'envoie.
C'est Hyun-woo !
BAEK HYUN-WOO
- Je fais quoi ? - Réponds.
Quoi ? Oui, je l'ai vue.
À ton avis ? Je voulais la dissuader de divorcer.
Mais elle était trop occupée,
j'ai envoyé un texto.
- Quoi ? - Quoi ?
Ils se séparent pas.
- Ça va mieux ? - Ça va mieux ?
Non, elle sait juste pas qu'il veut
- divorcer. - Quoi ?
Il en a pas parlé.
Je fais quoi ?
HONG HAE-IN
BAEK HYUN-WOO
ÉTEINDRE
Ça va ?
Oui.
Allons-y.
Comment est
ton mari ?
Ça sort d'où ?
Tu es froide, méfiante avec les autres.
Alors je m'interroge sur celui
que tu as épousé.
Laisse-moi réfléchir.
On dirait que tu veux que je le critique.
Laisse tomber. C'est un type bien.
Tu l'as bien vu, il n'a pas hésité à me sauver.
Tu te trompes.
Je l'ai vu hésiter.
Il a hésité
à te sauver.
Hae-in.
HONG HAE-IN
Le numéro composé n'est pas joignable…
C'est ce qui vous différencie.
Quand toi, tu étais occupé à l'observer,
il me regardait.
Tu crois vraiment qu'il t'aime.
Oui.
Je sais pas comment tu vois l'amour.
Mais pour moi, ce n'est pas être heureux et dire des mots doux.
L'amour,
c'est souffrir ensemble.
C'est rester plutôt que de fuir.
Malgré les dettes,
ou des choses plus graves,
on se serre les coudes.
C'est ça, l'amour.
Et c'est ce qu'il fait.
Quel long discours.
Quoi ?
Quand on doute, on se justifie.
Tu n'es pas sûre de toi.
Je ne vous avais pas vu.
Où est Hae-in ?
En fait…
Que faites-vous ici ?
Hae-in a beaucoup bu.
Elle a bu ?
Hae-in.
- Hae-in. - Laissez-la. Elle dort.
Elle dort quand elle a bu.
Hong Hae-in.
Elle dort depuis un moment, laissez-lui dix minutes.
Ou je la déposerai.
Vous pouvez rentrer.
Vous l'avez servie combien de fois ?
Pardon ?
Écoutez.
Elle boit très peu, mais elle tient très bien.
Vous lui avez donné quoi pour qu'elle soit
dans cet état ?
J'ai fait des mélanges.
Vous faites trop de bruit.
Merci. Rentre bien.
Oui, bonne nuit.
- À demain soir. - Pourquoi elle…
Je veux dire…
Vous deviez voir M. Hermann ce soir.
Pourquoi vous revoir demain ?
Il n'est pas venu, aujourd'hui.
C'était juste nous.
Et on a bu
tous les deux.
N'oublie pas ton jus d'orange du matin.
Ça t'aide, quand tu as trop bu.
C'est ça, oui.
D'accord.
- Salut. - Au revoir.
Prenez bien soin d'elle.
- M. Oh. - Oui ?
Veillez sur lui, il semble avoir trop bu.
Il est incohérent, raccompagnez-le à sa porte.
Oui, monsieur.
Qu'attendez-vous ? Montez.
Pourquoi tu as bu comme ça ?
Parce que ça ne me ressemble pas.
Je vais tenter de nouvelles choses.
C'est pas juste.
Je me suis privée de tout pour avoir une belle et longue vie.
Mais regarde, ça n'a servi à rien.
Je vais dire ce que je pense,
faire ce que je veux
et tuer ceux qui le méritent.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je tuerai
tous les traîtres
qui me poignardent dans le dos.
Penses-y.
Même si je me fais coincer,
je n'aurai que quelques audiences avant de mourir
dans trois mois.
Oui. Tu pourrais être mon avocat.
Allez, donne-moi ça. On rentre.
Tu es douée pour faire des blagues terrifiantes.
N'aie pas peur.
Tu ne me trahirais jamais.
Bien sûr que non.
Je n'ai pas peur.
Au fait,
ton téléphone était éteint.
Il est où ?
Il n'est pas là ?
Ah oui.
Dans la voiture, peut-être.
La voiture ?
Vas-y, je vais le chercher.
M. Oh, vous êtes où ?
Tiens, le voilà.
Il était dans ma poche.
Quoi ? Il est éteint.
Hae-in, attends.
- Tu fais quoi ? - Je sais pas.
Qu'est-ce que
je suis en train
de faire ?
Je suis content
que tu aies trouvé
ton téléphone.
Ça aurait été
pénible de le chercher.
Pourquoi j'ai eu
des doutes ?
Quoi ?
Tu as dit quoi ?
Ah oui.
Je te l'ai dit.
Je vais essayer
de nouvelles choses.
PALAIS DE SANSSOUCI - ALLEMAGNE TROIS ANS PLUS TÔT
Cet endroit n'a pas de tracas ?
C'est ce que "sans souci" veut dire.
C'est n'importe quoi.
Un endroit pareil existe ?
Le prince heureux.
Tu connais ce prince qui a donné ses yeux à l'hirondelle ?
Oui.
Il vivait dans ce palais.
Je n'ai appris qu'une chose en lisant ce livre,
enfant.
"On souffre loin de chez soi."
La maison du prince devait lui manquer.
Il a souffert loin de chez lui.
Il a donné ses rubis et ses yeux.
Hae-in.
C'est pour ça qu'il est heureux.
N'importe quoi. Il a changé avant de mourir.
Il faut être fidèle à soi-même
et ne pas changer quand on est mourant.
J'ai un projet de construction.
Un institut du cancer pour nos employés.
Pardon ?
Pour aider financièrement les employés et leurs proches ?
Pourquoi ?
Pour la productivité.
C'est-à-dire ?
Si vos proches avaient un cancer,
vous pourriez travailler ?
- Probablement pas. - Oui.
Vous ne pourriez pas vendre nos produits.
Et j'en pâtirais.
Vous vous lamenteriez sur le coût des soins.
Vos yeux seraient gonflés.
La réputation du magasin en prendrait un coup.
Je vois.
Je ne veux pas
aider les gens par charité.
Il s'agit de productivité et de rendement.
LA REINE DES LARMES
- Tu vas te coucher ? - D'accord.
Mon cœur battait fort parce que j'ai eu peur.
Maintenant que j'ai guéri,
tu veux me trahir ?
Attention !
Faut être fou pour crier comme ça.
Tu as beaucoup changé, Eun-sung.
J'ai tout fait pour que tu dises ça.
Si je n'aime pas Hae-in, pourquoi je suis jaloux ?
Je dois te parler.
T'inquiète. Ça va te plaire.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin