‏- מלכת הדמעות -
‏- ארבע שנים קודם לכן -
‏- פרק 3 -
‏כל המטע הזה שייך לנו.
‏אני מבינה.
‏חשבתי שאימא שלי תהיה כאן.
‏אולי היא בחנות.
‏היא גם מנהלת חנות.
‏אמרתי לך שהמשפחה שלנו ‏בעלת השפעה בעיירה הזאת.
‏נכון.
‏אימא!
‏אימא?
‏- מרכול יונגדו-רי -
‏בחיי.
‏היא גם לא כאן.
‏תבחרי מה שאת רוצה.
‏קחי את זה.
‏זה טעם חדש.
‏- שלגון אייס פופ -
‏זה בטעם תות.
‏כל הילדים קונים אחד אחרי בית הספר ‏כי זה פופולרי כל כך.
‏זה טעים ומרענן.
‏זו הפעם הראשונה שלי.
‏זו הפעם הראשונה שאת אוכלת שלגון?
‏רגע. אולי לא כבוגרת, אבל כילדה?
‏אימא שלך מעולם לא קנתה לך כזה?
‏לא, היא לא.
‏למען האמת, די ידעתי.
‏ידעת מה?
‏תמיד לבשת חולצות עם חורים.
‏מה?
‏זה וינטג'.
‏תפרו לי אותן באירופה… ‏-מה שאת לובשת היום נראה כמו
‏משהו שסבתא שלי הייתה לובשת.
‏לא, קודם תקשיב לי.
‏תהיה מופתע לגלות…
‏את מחיר הקרדיגן הזה.
‏את לא צריכה להעמיד פנים איתי. ‏-סמוך עליי.
‏אני לא ענייה עד כדי כך.
‏באמת.
‏את צריכה לבטוח בי במקום זה.
‏אני מבטיח לך.
‏מעכשיו והלאה,
‏אתן לך ליהנות מכל הדברים בחיים ‏שלא יכולת ליהנות מהם.
‏זה לא יהיה קל.
‏לא אמרתי לך שהדירה שלי הושכרה?
‏אמרת.
‏אבל זה לא הכול.
‏למען האמת…
‏אני חוסך שני מיליון כל חודש.
‏אל תסתכלי עליי כאילו את לא מבינה.
‏אני לא מתרברב.
‏אני אומר שזה בסדר.
‏לא אכפת לי אם המשפחה שלך בחובות.
‏אם אנחנו בחובות?
‏אפילו אם יש יותר מזה,
‏באמת לא אכפת לי.
‏כי…
‏אני אהיה לצידך.
‏תהיה לצידי?
‏כן.
‏אהיה שם
‏בשבילך.
‏מתי צץ הזיכרון הזה?
‏האם תהיה האדם האחרון במחשבות שלי
‏אם אמות עכשיו?
‏את בסדר?
‏האי-אין.
‏נפצעת?
‏את בסדר?
‏תוכל לארוז את הדברים כאן?
‏היא נראית מבוהלת.
‏היא זקוקה למנוחה.
‏בואי נלך.
‏בסדר.
‏זה היה הזוי בבית החולים,
‏אבל באמת חשבתי שאמות שם.
‏אז אמרתי לעצמי שוב
‏שלעולם לא אמות.
‏כי הרגשתי
‏פגועה.
‏את בסדר?
‏אני חושב שיש לך נקע.
‏אני שוב מתנהג בדרמטיות?
‏כן, אם זה היה יום רגיל.
‏אבל מאחר שאני פצועה,
‏אני חושבת שזה הגיוני.
‏נכון?
‏לא קל לשרוף עץ?
‏אבל זה אלון.
‏אז זה בלתי אפשרי? ‏-לא.
‏אבל מחנאים כמוני מעדיפים ‏עץ שזיפים ולא אלון.
‏ריח השריפה של השזיף ‏מחלחל לתוך הבשר והופך אותו לטעים.
‏טוב. אז קדימה.
‏בחיי, זה גורם לי להיות נוסטלגי.
‏זה מזכיר לי את הנסיעה שלי לאפריקה.
‏שנות ה-20 שלי היו מלאות בטבע ובברבריות.
‏אתה מתכוון לזה שלנת
‏במלון כל השבוע בגלל יתושים?
‏היה לי מספיק טבע כשהסתכלתי מבעד לחלון.
‏מה?
‏יש רק עשן. ‏-נכון.
‏אני חושב שהעץ הזה לח.
‏אפילו המחנאים המיומנים ביותר ‏לא יכולים לעשות דבר לגבי זה.
‏היון-וו מעולם לא היה בררן בנוגע לעץ.
‏הוא מהכפר.
‏אתה לא יכול להשוות אותי אליו, מישהו שבטח
‏שיחק כדורגל בכביש לא סלול ‏עם שלפוחית שתן של חזיר.
‏יש לו ניסיון.
‏בחיי, אתה והתירוצים שלך.
‏איפה הוא, דרך אגב?
‏אתה יכול להפסיק. ‏פשוט תבקש ממנו לעשות את זה.
‏לא, אני מסוגל.
‏סו-צ'ול, מספיק. אתה יכול להפסיק.
‏אלוהים אדירים.
‏קמומיל?
‏כן.
‏תוכלי להכין עוד שניים ליו"ר ולי?
‏בטח.
‏למה אבא חזר מוקדם במקום לצוד?
‏ובכן…
‏השמאנית הגדולה יצרה איתי קשר.
‏לגבי מה?
‏השמאנית שאלה פתאום אם היו"ר יצא לצוד.
‏איך היא ידעה? ‏-לא פלא שהיא גדולה.
‏אמרה שהיו"ר עלול להיות בסכנה ‏אם הוא יצא לצוד היום.
‏לכן הוא חזר מייד?
‏כן, אבל לפחות אלה חדשות טובות להאי-אין.
‏היא לקחה את המסלול שלו.
‏אימא!
‏האי-אין נפצעה.
‏מה? איך?
‏שמעתי שהיא ראתה חזיר בר בזמן הציד.
‏אבל הפציעות שלה לא כאלה נוראיות. ‏הן לא נוראיות.
‏אלוהים אדירים. היא בסדר?
‏איך ידעת?
‏את באמת הטובה מכולם.
‏מה היא אמרה?
‏בכל אופן, תודה רבה. ‏אבקר אותך מתישהו בקרוב.
‏מה היא אמרה?
‏אשתך לשעבר הופיעה לה בחלום.
‏היא החזיקה סכין בשטח ציד.
‏היא רצתה לקחת אותך איתה.
‏היית עלול להיות בסכנה רצינית ‏אם היית יוצא לצוד היום.
‏רואה?
‏היית חכם כשהקשבת לי וחזרת.
‏אל תתעלם מאמונות טפלות.
‏תבדוק עם השמאנית לפני קבלת החלטות רציניות.
‏בסדר.
‏לא כדאי שנתקשר לד"ר קים?
‏אני בסדר. רק נקעתי אותה.
‏היון-וו הציל את חייך.
‏חשבתי שהוא לא יכול לירות ‏אפילו בציפור, אז בחזיר?
‏הוא העמיד פנים מלכתחילה.
‏כנראה שיש לו ניסיון.
‏האם החמאת לו עכשיו?
‏אתה צריך הרבה ניסיון כדי לתפוס אחד.
‏חזירי בר הם בעלי עור עבה, ‏אז צריך לפגוע במקום הנכון.
‏אם לא, זה עלול להיות מסוכן יותר.
‏בדיוק. תודה לאל שהיה לו מזל. ‏מה אם הוא היה מפספס?
‏תחשבו על זה.
‏הוא לא היה צריך להיות פזיז כל כך, ‏הוא הרי צייד מתחיל.
‏הוא היה נחת בגדוד הסיור המיוחד.
‏הוא היה ידוע בירי שלו. ‏-באמת?
‏כן, באמת.
‏אתה סוף סוף מבין איזה טיפש היית
‏שהצעת ללמד אותו לירות?
‏דבר אחד בטוח.
‏לא הייתי כאן עכשיו ‏אם הוא היה מהסס אפילו קצת.
‏פרחחית בת מזל שכמוך.
‏מה? ‏-ידעתי לפי הזרועות השריריות שלו
‏שהוא לא בילה את כל שנותיו רק בלימודים.
‏איך ידעת?
‏כשהייתי בכלא,
‏הוא נתן לי את ההסכם ‏באמצעות הזרועות השריריות האלה
‏ואמר, "בבקשה תחתמי על זה".
‏והלב שלי
‏החסיר פעימה.
‏דודה. ‏-דודה, בחייך.
‏אתה מדהים אותי לפעמים, היון-וו.
‏איך יכולת לקבל החלטה כזו באותו רגע חטוף?
‏לא חשבתי בבהירות.
‏זה היה אינסטינקטיבי.
‏האינסטינקטים שלך ידעו ‏שאסור לך לתת לה למות.
‏היית צריך להציל אותה ‏כדי שהיא תתקן את הצוואה שלה. נכון?
‏הלו?
‏איפה האי-אין?
‏היא לקחה תרופות והלכה למיטה.
‏היא בטח הייתה מבוהלת כל כך.
‏אני לא מאמינה.
‏האמת שסרקתי את המסלול מוקדם יותר.
‏שמתי לב לכך שהגדר נפרצה.
‏אני מאמין שחזיר הבר הפצוע נכנס ‏דרך החור ההוא.
‏זה היה אמור להיות המסלול של היו"ר הונג.
‏מה את מנסה להגיד?
‏את אומרת שמישהו פיתה במתכוון ‏את חזיר הבר הפצוע כדי שיפגע בו?
‏לא היינו יודעים אפילו אם זה היה נכון.
‏אבדוק את מצלמות האבטחה הסמוכות ‏ואת מצלמות הרכב.
‏אבדוק אותן בעצמי.
‏תרצה לעשות את זה?
‏בסדר, אכין אותן.
‏אני מצטער
‏שזה קרה דווקא במהלך הביקור שלך, מר יון.
‏זה בסדר, אדוני.
‏מר יון, תטעם את המרק.
‏אני תפסתי את הפסיון הזה.
‏בחייך. אל תשקר, אבא.
‏קנינו אותם בחווה סמוכה.
‏בסדר. בואו נאכל.
‏תאכלו.
‏תודה.
‏למה תיבלת את שורשי הפעמונית?
‏היון-וו מעדיף אותם צלויים.
‏לא, אני אוהב גם את זה.
‏באמת?
‏כן.
‏תאכל.
‏כן, אדוני.
‏מר יון.
‏אלה עלי לקה.
‏הם די נדירים.
‏אלה שגדלו על ההרים הם טעימים מאוד ‏וקשה למצוא אותם.
‏אכלתי אותם בצעירותי.
‏"בצעירותך"?
‏לא גדלת בארה"ב?
‏לא. נסעתי לשם כשהייתי בן 13. ‏הייתי בקוריאה עד אז.
‏המשפחה שלך היגרה לשם או שלמדת בחו"ל?
‏אומצתי בחו"ל.
‏הוריי המאמצים נפטרו ‏ממש לפני שסיימתי את לימודיי באוניברסיטה.
‏אז עכשיו אין לי משפחה.
‏איבדתי את הוריי בגיל 15.
‏והגעתי רחוק כל כך בכוחות עצמי.
‏לא הייתי מודע להיסטוריה המשפחתית שלך.
‏אתה שונה מהדור הצעיר של היום.
‏אני מסכימה.
‏אני גאה בך כאילו הייתי אימא שלך.
‏תרגיש חופשי לראות בנו כמשפחתך הקוריאנית.
‏אני מעריך את זה.
‏תאכל.
‏בוא הנה. כן, לכאן.
‏תודה.
‏זה כלב פונגסאן?
‏כן, אדוני.
‏הוא יפה.
‏לא רק שהוא יפה,
‏הוא גם הציל את בני לפני שנים ‏כשהבית שלנו עלה באש.
‏באמת? ‏-כן, אדוני.
‏בני היה לבדו בבית.
‏הוא עלול היה למות ‏אם הכלב שלנו לא היה מעיר אותו
‏וגורר אותו החוצה.
‏הוא חכם ונאמן.
‏תהיה מוכן למכור אותו?
‏ובכן…
‏אני מצטער, אדוני.
‏הוא חלק מהמשפחה.
‏אתן לך 100 מיליון. ‏-סליחה?
‏אבל אין לו ייחוס משפחתי.
‏זה לא משנה.
‏אציע פחות ככל שהזמן יעבור.
‏תשעים מיליון.
‏שמונים מיליון. ‏-חכה.
‏מותק.
‏אני אמכור אותו.
‏אבל…
‏תוכל לתת לנו 100 מיליון?
‏בטח.
‏מותק.
‏חסר לי רק דבר אחד.
‏זו דעה קדומה, נכון?
‏אבל מה זה?
‏זה קשור למר יון.
‏הוא לא נראה רגוע מדי בשביל מישהו ‏שעבר כל כך הרבה בחיים?
‏הוא בטח עבד קשה כדי לפצות על זה.
‏אל תסתכל בקנקן.
‏אתה אף פעם לא יכול לדעת ‏מה מישהו חושב עמוק בפנים.
‏את בטוחה שהוא מארה"ב?
‏את מכירה את השפה שלנו ‏ופתגמים קוריאניים טוב יותר ממני.
‏כבר אמרתי לך.
‏אבא שלי גרם לנו לדבר רק בקוריאנית ‏ולקרוא רק ספרים בקוריאנית בבית.
‏איזה איש חכם.
‏לא כל אחד יכול להפוך ‏לפרופסור באוניברסיטת יוקרה.
‏את רוצה קצת?
‏נכון. אפילו בירה מרה מדי בשבילך.
‏אתה יודע שאני מרגישה נורא ‏שאני לא יכולה לשתות איתך, נכון?
‏מה זאת אומרת? אל תרגישי רע.
‏אני הולך לשירותים.
‏הוא כל כך פטפטן.
‏החדר שלך הוא האחרון בקומה השנייה.
‏כן, אני יודע.
‏שיהיה לך לילה מקסים.
‏כדאי שתעלה.
‏אעשה זאת.
‏אז לילה טוב.
‏רגע, סו-צ'ול.
‏ביקשת ממני עצה בפעם הקודמת,
‏איך לגרום לחברי הוועדה לסחר הוגן לחבב אותך
‏כאשר הם מזמנים אותך.
‏נכון.
‏מה אתה אומר?
‏אתה רוצה כמה טיפים מפורטים עכשיו?
‏עכשיו?
‏על סמך הניסיון המשפטי שרכשתי ‏בלימודי המשפטים באוני' הלאומית של סיאול
‏ובמהלך שנים של עבודה בצוות המשפטי,
‏אני יכול להציע לך הסבר מעמיק אך פשוט.
‏אני פנוי מעכשיו עד מאוחר בלילה.
‏אני לא. אשתי מחכה לי.
‏באמת? חבל.
‏כלומר, חבל בשבילך.
‏זו הזדמנות נהדרת.
‏אתה חושש?
‏ממה?
‏לישון באותו חדר עם האי-אין.
‏סו-צ'ול.
‏זה מגוחך.
‏אנחנו נשואים.
‏למה שאחשוש לישון לצד אשתי?
‏בסדר.
‏לאן אתה הולך? החדר שלך שם למעלה.
‏אני יודע.
‏לך ישר.
‏אני באמת
‏מרחם עליו.
‏איפה האלכוהול? ‏-מה זאת אומרת?
‏שתית הכול.
‏באמת?
‏אתה כבר שתוי?
‏ממש חמוד.
‏בוא נלך לישון. ‏-טוב.
‏שתיתי הכול.
‏למה התעכבת כל כך?
‏לא נרדמת?
‏התעוררתי.
‏שאלתי אותך שאלה.
‏נכון.
‏סו-צ'ול שאל אותי משהו, אז דיברנו.
‏מה?
‏המטורף הזה.
‏הוא הציק לך בשעה כזאת?
‏מותק. האי-אין.
‏בבקשה אל תהיי כל כך חמת מזג.
‏שאחזור לשם
‏ואתן לו אזהרה חמורה?
‏זה בסדר.
‏נכון? זה מה שחשבתי.
‏עזור לי להוריד חולצה. ‏-מה?
‏נראה לי שנקעתי את האצבעות. ‏כואב לי להתיר את הכפתורים.
‏תוכל לעשות את זה?
‏אני? ‏-כן.
‏להתיר את הכפתורים? ‏-כן, מאחור.
‏הנה.
‏זה מספיק.
‏אני אתיר את השאר.
‏טוב.
‏בטח.
‏למה אתה לא מתפשט?
‏אני חייב?
‏אתה לא מתקלח?
‏אני חייב?
‏שלא אצא?
‏מה הבעיה שלך?
‏אל תאדירי אותו. הוא לא היה כזה יפה תואר.
‏את בסדר?
‏לא. תפסיקי עם זה.
‏אל תשחזרי את זה בהילוך איטי.
‏אל תעשי את זה.
‏אל.
‏לא הצלחתי למצוא
‏חלוק אמבטיה.
‏בטח.
‏אני רואה.
‏אני כל כך המומה.
‏האם הוא חושב
‏שהוא סקסי?
‏מה לכל הרוחות קרה לגוף שלו?
‏ברצינות.
‏מה? מה אתה רוצה?
‏אני…
‏יש הרבה מים על הרצפה.
‏את לא אוהבת את זה, אז עמדתי לנגב אותה.
‏זה בסדר.
‏לך לייבש את השיער.
‏אל תגיד לי…
‏שלא ייבשת את השיער
‏כי הסתכלת במראה
‏וחשבת שנראית כמו
‏טימות'י שאלאמה ספוג מים ‏או כמו לאונרדו דיקפריו בצעירותו.
‏למה את מתכוונת?
‏אם זו לא הסיבה,
‏אז לך לייבש את השיער.
‏טוב.
‏אעשה זאת.
‏לא ייאמן.
‏הוא ניסה לפתות אותי?
‏אני מגורה מדי
‏לשעה כזאת.
‏אתה ישן?
‏עדיין לא.
‏המיטה קטנה מדי.
‏זו מיטה בגודל קווין?
‏קינג.
‏אני מבין.
‏יש תחושה שהיא קטנה מדי
‏מכדי להיות בגודל קינג.
‏הייתה תקופה
‏שבה ישנו יחד
‏במיטת יחיד.
‏מתי?
‏אתה לא זוכר?
‏בביקור הראשון שלי ביונגדו-רי.
‏- תעודה ‏פרס החריצות -
‏תישני כאן.
‏כבר מאוחר מדי.
‏השעה תשע בערב.
‏כבר די מאוחר.
‏מסוכן לנהוג בלילה. ‏-זה נכון.
‏בדיוק.
‏תישני כאן.
‏אהיה בחדר ההוא.
‏אהיה שם
‏אם תצטרכי אותי.
‏אז לילה טוב.
‏הירח יפהפה.
‏אולי נוכל להסתכל עליו יחד.
‏תיכנס…
‏אם אתה רוצה.
‏דרך אגב… ‏-כן?
‏איך בכלל ישנו
‏על המיטה ההיא?
‏התכרבלנו.
‏בטח.
‏התכרבלנו?
‏אתה רוצה להתכרבל אם המיטה קטנה מדי?
‏אני בסדר.
‏היא לא קטנה מדי.
‏יש לי מקום.
‏באמת? ‏-כן.
‏אז…
‏אתה רוצה להתכרבל
‏בלי קשר?
‏סתם צחקתי.
‏אל תפחד כל כך.
‏מה אתם עושים כאן?
‏אלוהים אדירים.
‏אני מצטער.
‏לא חשבתי בבהירות אתמול.
‏אני רוצה להחזיר את זה.
‏בבקשה תעזור לנו. לא יכולנו להירדם אתמול.
‏כבר נתתי לו את הכלב במתנה, ‏אז אני לא יכול לעשות את זה.
‏אני מצטער.
‏הוא בן משפחה עבורנו מאז שהציל את הבן שלנו.
‏זה היה מטורף מצידי למכור אותו.
‏בסדר. אקח את זה.
‏תודה. ‏-תודה.
‏תודה רבה, אדוני.
‏אלוהים אדירים.
‏מה אתה עושה?
‏הרגשת אשם על כך שמכרת אותו.
‏אז בוא פשוט נהרוג אותו.
‏זה יהיה עדיף?
‏מה אתה עושה?
‏בחיי, כמעט יריתי בך שוב.
‏שאלתי אותך שאלה.
‏סתם התבדחתי.
‏זו הייתה בדיחה מבחינתך?
‏מה אתה חושב שזה היה?
‏החזרתם את הכסף?
‏קיבלת אותו?
‏אני העד שלכם.
‏העסקה הסתיימה.
‏אתם יכולים ללכת.
‏תודה.
‏תודה. בוא נלך.
‏מהר. ‏-דרך אגב,
‏למה שלא אהרוג אותו?
‏שמעת אותו.
‏הוא פינק את הכלב.
‏הכלב הוא כמו משפחה.
‏אני מבין.
‏במקרה הזה, ‏זה בסדר להרוג כלבים נטושים או משוטטים?
‏זו הכניסה ליער.
‏אף אחד לא נכנס מלבד המשפחה שלנו.
‏זה אומר שמישהו מבפנים עשה את זה?
‏רגע.
‏תעצור שם.
‏מי זה?
‏אני רואה רק את הגב שלו.
‏זה אחיך.
‏לא יכול להיות.
‏מותק.
‏לא ידוע לנו בוודאות.
‏בום-סוק לא יכול היה לעשות את זה.
‏תבדקו אם הוא עדיין בקוריאה.
‏כן, אדוני.
‏תארזו.
‏כבר? ‏-היום הזה הרוס.
‏בואו נלך הביתה.
‏מותק, את זוכרת את הנער הזה? ‏-מה?
‏זה קרה לפני שני עשורים.
‏התקרית שבה רועה גרמני שהיה שייך למבשלה מת,
‏והסתבר שהרוצח היה ילד קטן.
‏נכון, זה מבית היתומים אוורגרין הופ.
‏הוא קיבל מלגה ‏מקבוצת קווינס כי הוא היה חכם כל כך.
‏נתתי לו אוכל כמה פעמים כשהוא בא לבקר.
‏כן, הוא.
‏זוכרת מה הוא אמר למשטרה?
‏זה אתה, לא?
‏למה שתהרוג כלב אהוב של מישהו?
‏לא אעבור על זה בשתיקה.
‏אתה יודע כמה הוא עולה?
‏אני מצטערת.
‏תתנצל בפניו ברגע זה.
‏מה מיוחד בכלב אהוב?
‏אז זה בסדר להרוג
‏כלב רגיל?
‏מה הבעיה של הילד הזה?
‏בחיי, מה הוא אומר?
‏בחיי, אתה צודק.
‏הוא באמת שאל את זה.
‏זה היה מפחיד לשמוע ילד אומר את זה.
‏הוא לא נראה כמוהו? ‏-מי?
‏היי, זה אני. הגעת הביתה בשלום?
‏קבעתי לך פגישה עם מר הרמן.
‏אתה רציני?
‏תודה.
‏טוב, נתראה אז.
‏לא תתאכזב.
‏- כל הדואר -
‏- מעבדת גידולי מוח -
‏- מסקנת הצוות הרפואי שלנו ‏היא שלא נוכל לטפל בך -
‏- אז אני חושש שלא נוכל לרפא אותך… -
‏- אנחנו מתנצלים… -
‏- אנחנו מצטערים… -
‏אני עומדת
‏למות?
‏כשהרקינה ממש מעבר לפינה?
‏כשאני קרובה כל כך למועדון הטריליון?
‏בלתי אפשרי.
‏יש לי המון מהדורות מוגבלות ‏שעדיין לא לבשתי.
‏קניתי כל כך הרבה איים ‏שעדיין לא ביקרתי בהם.
‏ובכל זאת אני עומדת למות?
‏לא, זה יהיה כזה בזבוז.
‏קניתי את כל אלה מאומנים
‏בני 90 כי הערך של יצירות שלאחר המוות עולה.
‏אז איך יכול להיות שאמות לפניהם?
‏זה יהיה כזה בזבוז.
‏את תהיי הבזבוז הגדול מכולם.
‏אז בואו נסגור את החוזה של החנות הזאת.
‏עבודה טובה, כולם.
‏המזכירה נה. ‏-כן, גברתי?
‏האם יש נשים שהדופק שלהן עדיין מאיץ ‏כשהן רואות את בעליהן
‏למרות שהם נשואים מעל שלוש שנים?
‏למה שהדופק שלהן יאיץ?
‏הן סובלות מהפרעות בקצב הלב? ‏-לא. זה לא זה.
‏אולי…
‏בגלל ש…
‏הם נאים?
‏הבעלים שלהן? ‏-כן.
‏אולי היא חולה.
‏את מכירה מישהי כזאת?
‏כן.
‏יש ימים שבהם היא מסתכלת לו בעיניים
‏ורוצה לחבק אותו.
‏למה?
‏כי היא מרחמת עליו.
‏היא מרגישה רע
‏שנפש עדינה כזאת צריכה לסבול ‏את העולם האכזרי הזה.
‏אין סיכוי. ‏-בימים אחרים,
‏הכתפיים שלו נראות
‏רחבות כל כך.
‏היא רוצה שהוא יחבק אותה.
‏הוא נראה כמו דינמיט סקסי מהלך.
‏היא תוהה אם היא צריכה ‏לאפשר לבחור המפתה והמסוכן
‏להסתובב בחופשיות בעולם הזה.
‏בבקשה תגידי לה ללכת לרופא. היא חולה.
‏זה מה שאת חושבת? ‏-אני אומרת לך.
‏תוודאי שעושים לה סי-טי מוח.
‏משהו ממש לא בסדר שם.
‏המזכירה נה.
‏את די טובה.
‏אני מרגישה מוזר מאוד בימים אלה. ‏-באיזה אופן?
‏אני מרגישה חמלה
‏לאחרים.
‏זה מוזר? ‏-מעולם לא הייתי כזאת.
‏תמיד הייתי קרת לב.
‏אז זה משונה.
‏אתה קולני כל כך.
‏תפסיק ליילל ‏כשאני מקריבה את הזרוע שלי למענך.
‏ואני מזדהה ללא הפסקה
‏עם אחרים.
‏מה זה היה?
‏אסור לתועמלנים להיכנס לכאן.
‏אני מצטערת. הוא בעל של מכרה שלי.
‏אז את עושה לו טובה?
‏התינוק שלהם נמצא באינקובטור.
‏הרגשתי רע, אז…
‏הוא לא יבוא שוב.
‏אני מצטערת. ‏-כמה זמן התינוק…
‏סליחה?
‏צריך להיות שם?
‏בערך שלושה… ‏-שכחי מזה. שבוע? שבועיים?
‏אאפשר לו לבוא רק עד אז.
‏תאפשרי לו לעשות זאת?
‏כדאי שלא אראה אותו ‏ברגע שהתינוק שלו ישתחרר.
‏שום ביטוח לא יכסה את זה.
‏רציתי להשתמש בפיקדון שלנו ‏בשביל הניתוח שלה,
‏אבל אימא שלי לא מקשיבה.
‏היא אומרת שזה כסף לחתונה שלי.
‏כסף הוא תמיד הבעיה.
‏אני מצטערת.
‏לא ייאמן.
‏אימא שלה היא לא היחידה שחולה.
‏אימא שלה יכולה לקבל טיפול, ‏אז למה היא בוכה…
‏למה יש כל כך הרבה אנשים חולים?
‏כל כך מרגיז.
‏מעולם לא התנהגתי כך.
‏מעולם לא היה אכפת לי
‏מכאב של אנשים, אז למה אני מתנהגת כך?
‏בעלי גורם לדופק שלי להאיץ.
‏אני מאמינה שהמוח שלי לא פועל כראוי.
‏האם אלה סימפטומים של המחלה שלי?
‏לא ממש.
‏הרבה חולים סופניים ‏חווים שינויי עמדות כאלה.
‏הם מבינים דברים שלא היו יכולים להבין
‏אם לא היו גוססים.
‏"את משתנה בגלל המוות."
‏"את עומדת למות בקרוב."
‏אני חושבת שזה מה שאתה רומז.
‏אבל אתה טועה.
‏אתה מבין, הייתי על סף מוות פעמים רבות,
‏והמזל המופלא שלי
‏הציל אותי כל פעם.
‏אם אתה לא מיומן מספיק כדי להציל אותי,
‏אז פשוט חכה ותראה.
‏עוד נס
‏יציל אותי.
‏היי, היון-וו.
‏לא התראינו זמן רב.
‏כן, נסעתי לשטח הציד. אז מה?
‏למה עשית זאת?
‏כדי לראות את אבא. ‏הוא נמצא שם בתקופה הזו של השנה.
‏אבל עזבת בלי לראות אותו.
‏האם אתה
‏חושד בי?
‏הגדר נפרצה והיה פיתיון בקרבת מקום.
‏ואז חזיר הבר שנורה תקף את האי-אין.
‏מישהו במתכוון… ‏-אז?
‏בתי כמעט מתה.
‏תגיד לי את האמת.
‏זו האזהרה האחרונה שלך.
‏אתה כועס כי זה קשור להאי-אין.
‏למה לא כעסת כשהואשמתי האשמת שווא וסולקתי?
‏בסדר, שב.
‏הלכתי לשם כי ידעתי שזה יום הציד של המשפחה.
‏אבל כשהייתי שם, מוה סול-הי הנהדרת אמרה
‏שהוא ישן, ולא נתנה לי לראות אותו.
‏התחננתי בפניה, אך ללא הועיל.
‏אז חזרתי. זה הכול.
‏בסדר.
‏בום-ג'ון.
‏עזור לי לפגוש אותו רק פעם אחת.
‏זה כל מה שנחוץ. ‏אני רוצה להתפייס לפני שיהיה מאוחר מדי.
‏לפעמים,
‏עדיף להרפות.
‏היון-וו.
‏נכון שהמשפחה שלי מוזרה?
‏סליחה? בכלל לא, אדוני.
‏יש לנו שבע תביעות אחד נגד השני.
‏בטח הלכת על קצות האצבעות כשטיפלת
‏בעניינים הטריוויאליים שלנו.
‏עשית הרבה כל כך.
‏שלום.
‏היו"ר כבר ישן.
‏כבר?
‏שאעיר אותו?
‏זה בסדר.
‏רק באתי לברך אותו.
‏אז להתראות.
‏גברת מוה.
‏האם בום-סוק הגיע לשטח הציד שלנו
‏וביקש לראות את אבא?
‏לא, הוא לא.
‏זה מה שהוא אמר?
‏תקשיב.
‏אני לא אוהבת להגיד את זה,
‏אבל תיזהר ממנו.
‏הוא נוטר טינה כבר זמן מה אחרי שסולק.
‏אלה שאין להם מה להפסיד הם אלה שהכי מפחדים.
‏איזה טיפוס הוא מר יון און-סונג? את יודעת?
‏מר יון?
‏אני מכירה את הצד העסקי שלו, ‏אבל לא אותו כאדם.
‏את יודעת שאנשים כמונו ‏לא צריכים לסמוך בקלות על אחרים.
‏אם גם העסקה הזאת תרד לטמיון,
‏אבא ינטוש את סו-צ'ול.
‏אל תדאגי.
‏אני אבדוק לגביו בדיסקרטיות.
‏את מחפשת אותי?
‏בחיי, הבהלת אותי.
‏בדיקת רקע?
‏היא זהירה למדי.
‏היא פשוט חוששת,
‏אבל זה רק בהתחלה.
‏אנשים כמוה סומכים בקלות ‏ברגע שהם מורידים את ההגנות שלהם.
‏היא אכן הורידה אותן קצת.
‏דרך אגב, האם אתה רואה תקווה כלשהי ‏עם האי-אין?
‏כסף חשוב לי ללא ספק,
‏אבל אשמח גם לראות את הזוג הזה נפרד.
‏למה?
‏אפשר להגיד שסללתי את הדרך ‏בסצנת השידוכים במדינה הזאת.
‏ובכל זאת נכשלתי ‏לחתן כראוי את הבת של "קווינס".
‏נכון שזה משפיל?
‏אפריד ביניהם בכל מחיר
‏ואחזיר את כבודי האבוד ואת הביצועים שלי.
‏אם כך, אל תחזרי על מה שעשית.
‏את תפריעי. ‏-זה היה…
‏נאמר לי לעשות זאת.
‏אבל היון-וו הגיע, הרג את חזיר הבר
‏והציל את האי-אין.
‏לא חזיתי את זה.
‏היון-וו, עלית ברמה.
‏ממר סינדרלה שהתחתן עם בת למשפחה אמידה
‏למציל חיים שהציל את חיי הבת שלהם!
‏הם מתייחסים אליי באופן שונה עכשיו.
‏זו הייתה הפעם הראשונה שאכלתי רגל פסיון.
‏בדרך כלל נותנים לי ‏את הצוואר או נתחים רזים.
‏אבל החותן שלי נתן לי את הרגל.
‏מוקדם מדי להיות שאנן.
‏תמשיך בעבודה הטובה.
‏איך?
‏"רק מילאתי את תפקידי."
‏אל תהרוס את ההזדמנות הזאת ‏באמירת שטויות כאלה.
‏"כן, גם אני פחדתי. הייתי יכול למות, ‏אבל עשיתי זאת למען האי-אין."
‏אתה צריך לקחת קרדיט.
‏אני חייב? ‏-כן.
‏לקיחת קרדיט היא כמו איסוף שוברים לקפה.
‏אתה צריך לאסוף עשרה שוברים
‏כדי שהם יבינו שאתה לקוח קבוע ‏וייתנו לך דברים בחינם.
‏אני לא צריך
‏דברים בחינם.
‏אני רוצה רק להיות חופשי ולצאת ללא פגע.
‏איזה אידיוט.
‏תיפרד לשלום אם אתה מתכוון
‏להיות מזויף. ‏-להיפרד ממה?
‏"להתראות, חליפות איטלקיות שלי."
‏"להתראות לנעלי המעצבים שלי."
‏"להתראות למכונית מתוצרת זרה."
‏"להתראות לשעון היוקרה שעל פרק היד שלי."
‏"להתראות להון של האי-אין."
‏מר סינדרלה יחזור עכשיו למטע שלו בדרום.
‏אבל הבעיה היא ‏שהמשפחה שלו לא תקבל אותו בזרועות פתוחות.
‏אני מצטערת, המאמן.
‏הבן שלי לא מתעניין באגרוף, ‏ורוצה ללמוד טאקוונדו במקום זה.
‏זה בסדר. ילדים הם כאלה.
‏אז להתראות.
‏בוא נלך.
‏דרך אגב, ג'אי-היון, למה אתה אוהב טאקוונדו?
‏יש להם חגורות.
‏חגורות? על המותניים?
‏זו הסיבה?
‏זו הסיבה שהוא רוצה ללכת.
‏ג'אי-היון, גם לנו יש חגורות.
‏תראה את זה.
‏זו חגורת האליפות.
‏המאמן, זה בסדר.
‏טה-דה. ‏-בחיי.
‏תראה את זה.
‏מה דעתך? זה לא מהודר יותר מהחגורות ההן?
‏הם גם מרסקים דברים.
‏מרסקים?
‏גם אנחנו מרסקים דברים.
‏פשוט לא היה לנו זמן. שאראה לך?
‏לא, אתה לא צריך להראות לו.
‏חכו רגע.
‏תנו לי שנייה.
‏איפה הלוח?
‏הנה הוא.
‏טוב. תראה.
‏תראה את זה.
‏ככה עושים את זה.
‏אני ארסק את זה הפעם.
‏תראה אותי.
‏בחיי!
‏רואה? ריסקתי אותו, נכון?
‏נכון שגם אגרוף מגניב? ‏-אבל…
‏מה? מה הפעם?
‏רציתי ללמוד טאקוונדו ‏כי ג'י-סונג לומד את זה.
‏ג'י-סונג זה החבר הכי טוב שלו.
‏אני מבין.
‏גברתי.
‏אני אומר את זה ‏רק כי אכפת לי מאוד מג'אי-היון.
‏את לא חושבת שכדאי שיהיו לו חברים שונים?
‏סליחה?
‏אתה מכיר את ביק הו-יול? ‏-כן.
‏הוא הבן שלי, והוא בדיוק כמוך.
‏הוא אוהב משחקים בדיוק כמוך.
‏כמה נהדר זה יהיה לבוא לכאן להתאגרף
‏ולשחק משחקים איתו אחרי בית הספר?
‏להו-יול יש את הציון הכי נמוך.
‏היי.
‏המאמן.
‏אתה מדמם.
‏בחיי.
‏למה אני…
‏בחיי, אל תדאגי לי.
‏העץ כנראה שרט אותי.
‏אז להתראות.
‏אתם הולכים?
‏קדימה. ‏-תחזרו הביתה בבטחה, גברתי.
‏להתראות.
‏טוב.
‏ג'אי-היון, נתראה שוב!
‏ביי.
‏להתראות, גברתי.
‏היי, אתה מדמם. ‏-זו רק שריטה.
‏העץ שרט אותי.
‏למה אתה עצבני כל כך?
‏לא ישנתי מספיק לאחרונה, ‏אז סגרתי היום את סלון היופי.
‏כדאי שאסגור גם את חדר הכושר בקרוב
‏ואשקול עבודה כשכיר ברגע שהיון-וו יתגרש.
‏תפסיק לדבר על הגירושין שלו.
‏כדאי שאשלים עם המציאות ואכין את עצמי.
‏שניסע לסיאול? ‏-ומה נעשה?
‏התקשרתי להאי-אין, אבל היא לא ענתה.
‏בוא ניפגש איתה באופן אישי ‏ונמנע ממנה להתגרש.
‏תתארגן. ‏-מה?
‏קדימה.
‏היית כל כך נגד כל התוכנית הזאת ‏אבל אני מניח שבסופו של דבר נכנסת לזה.
‏ובכן…
‏אני תמיד עושה את המיטב ‏כשאני מחליט לעשות משהו.
‏אתה צודק.
‏אתה תמיד עושה דברים מכל הלב.
‏אבל זאת הבעיה.
‏אם תשטה בה בחוסר התלהבות, נהיה בסדר.
‏אבל אם תעשה עבודה יוצאת דופן,
‏היא תכעס אם היא תגלה.
‏סביר להניח, נכון? ‏-נכון.
‏אז לא כדאי שתיתפס. הבנת?
‏לא איתפס
‏כל עוד אתה ואני
‏נשמור על כך בסוד.
‏בדיוק.
‏דרך אגב, לא כדאי שנגיד להיון-וו ‏שאנחנו עומדים לפגוש את האי-אין?
‏אידיוט שכמוך.
‏אתה חושב שהוא יאפשר זאת? ‏אין לנו מה להפסיד עכשיו.
‏כדאי שננסה לעצור בעדם בכל מחיר, נכון?
‏תלחץ על הגז.
‏- אגרוף קווינ'ס ‏ההרשמה פתוחה -
‏- אגרוף קווינ'ס -
‏מה כדאי שנגיד להם?
‏אנחנו לא צריכים להציג את עצמנו.
‏אתה לא צופה בדרמות?
‏המזכירות מנהלת את כל משפחות האח"מים.
‏הם ייבהלו ברגע שהם יראו ‏את הפנים שלנו, ויגידו,
‏"גברת הונג, גיסתך כאן."
‏ואז הם ייתנו לנו להיכנס מייד.
‏אתם צריכים לקבוע פגישה.
‏את בטח חדשה כאן.
‏תראי את זה.
‏זו אני.
‏הבחור עם השיער הגלי זה הוא.
‏בסדר? אלה אנחנו. רואה?
‏תשאירו שם ומספר, ואני אתן לה.
‏תראי.
‏אנחנו המשפחה שלה. אנחנו חלק ממשפחה המלוכה.
‏למה לקבוע פגישה כדי לפגוש את המשפחה שלנו?
‏בחיי.
‏בבקשה תקבעו פגישה ותחזרו…
‏האי-אין!
‏הרבה זמן לא התראינו.
‏אני היון-טאי, אח של היון-וו.
‏אני יודעת.
‏תהיתי אם אלה אתם, וצדקתי.
‏אנחנו צריכים לדבר. ‏אפילו היון-וו לא יודע שאנחנו כאן.
‏ובכן…
‏שנעלה למעלה?
‏בסדר.
‏מכאן. ‏-טוב.
‏את מופתעת?
‏אבל את מבינה, ‏לא נעניש אותך בגלל שלא זיהית אותנו.
‏אל תדאגי.
‏לא נשתמש בכוח שלנו לרעה באופן הזה.
‏את בטח עסוקה.
‏סליחה שבאנו בהפתעה.
‏האמת שהתקשרתי כמה פעמים, ‏אבל לא הצלחתי לתפוס אותך.
‏אני לא עונה למספרים לא שמורים.
‏כנראה שאין לך את המספר שלי.
‏מה מביא אתכם לכאן?
‏את מבינה…
‏מאיפה להתחיל?
‏יום ההולדת ה-60 של אבא שלנו חל לא מזמן.
‏באתם כי בטח כעסתם שלא הגעתי.
‏בחיי, בכלל לא.
‏לא?
‏כמובן שלא, כי לא כעסנו בכלל.
‏אני לא יודעת איך תרגישי לגבי זה,
‏אבל היון-וו…
‏כן? ‏-הוא קשה, נכון?
‏סליחה? ‏-בחיי, אני מבינה.
‏מבינה מה?
‏האדם שהוא ההפך הגמור ממך ‏לא נמצא בקצה השני של העולם.
‏הוא האדם שאת נשואה לו, ‏זה שאת ישנה ואוכלת לצידו.
‏הם אלה שלא מצליחים להבין אותך יותר מכולם.
‏נכון.
‏בעלי ואני התווכחנו כל הזמן בגלל המזגן.
‏הוא היה מדליק את המזגן בקיץ, ‏והייתי קופאת מקור.
‏אפילו קיללנו זה את זה בגללו.
‏הוא היה מאוהב בי לגמרי כשהתחתנו,
‏ובכל זאת הוא לא כיבה בשבילי את המזגן.
‏אנחנו לא מתווכחים על דברים כאלה.
‏האומנם?
‏אז זה נהדר.
‏יש לכם מערכת יחסים טובה.
‏אנחנו ישנים בחדרים נפרדים ‏אז לכל אחד יש מזגן.
‏זה הגיוני אם יש לכם הרבה חדרים פנויים.
‏בכל מקרה, זה מה שאני אומרת לו כל הזמן.
‏"עכשיו שאנחנו נשואים, ‏אתה כבר לא אחד מאיתנו.
‏"ראה עצמך כחלק מקווינס ‏ותישאר שם אפילו אחרי שתמות.
‏"שלא תעז לחזור או לדרוך שוב בבית שלנו."
‏אם כבר מדברים…
‏די…
‏סליחה על ההפרעה, אבל תאחרי
‏לפגישה שלך עם מר הרמן.
‏סליחה, אבל אני צריכה ללכת.
‏יש לי ארוחת ערב חשובה היום.
‏טוב, כדאי שתלכי.
‏אשלח לך הודעה עם המשך השיחה,
‏אז בבקשה שמרי את המספר שלי.
‏אבקר אתכם מתישהו בקרוב. ‏-באמת? תעשי את זה?
‏אני מודה שהיינו מרוחקים ‏אחרי שהיון-וו התחתן.
‏אחרי הכול, קנית לנו בניין.
‏בניין?
‏כן, זה שבעיירה שלנו.
‏קניתי שם בניין?
‏כן. אמרת לי לקנות אחד כשהתחתנת.
‏הבנתי.
‏אתה משתמש בו?
‏כן.
‏אבל אל תדאגי.
‏אני אדאג לניקיון ולתיקונים.
‏אעשה הכול.
‏אל תדאגי לגבי הבניין מאחר שאני מטפל בזה.
‏דרך אגב, למה קרובי המשפחה שלך באו לבקר?
‏אני לא בטוחה.
‏היא אמרה שלא באתי למסיבת 60 של אבא שלה.
‏אז היא באה כדי להיטפל לפרטים?
‏היא אמרה שלא.
‏אז?
‏היא אמרה שנישואים הם כמו ‏להדליק את המזגן בקיץ.
‏מה? מה זה אומר?
‏אף פעם אין הסכמה על הטמפרטורה.
‏אני מבינה.
‏זה הגיוני.
‏היי.
‏איפה מר הרמן? ‏-נכון.
‏הוא הלך לבקר את בתו התינוקת כי היא התהפכה.
‏הוא הבריז מהפגישה הזאת ‏רק כי התינוקת שלו התהפכה?
‏הוא איש משפחה.
‏לכן כנראה הוא התגרש ארבע פעמים ‏ונולדה לו תינוקת בגיל 60.
‏כמה מעצבן.
‏אפילו הבאתי את תוכנית הקומה ‏כי הוא רצה לראות אותה קודם.
‏האמת שזה עדיף.
‏את מבינה, כבר יש לו תמונה בראש.
‏הידיעה על כך מראש תיתן לך יתרון.
‏מה הוא רוצה?
‏מה? חזרת?
‏חשבתי שהלכת הביתה.
‏יש לי עוד מסמכים לעבור עליהם.
‏אתה יכול ללכת הביתה. ‏-כן, אדוני.
‏דרך אגב, המזכירה נה אמרה לי קודם
‏שלגברת הונג יש פגישה בארוחת הערב.
‏אני מבין.
‏היא אמרה שגברת הונג נפגשת ‏עם מר יון און-סונג
‏ותגיע הביתה מאוחר. אז אדוני,
‏אני חושב שאתה יכול ללכת הביתה ‏במקום להישאר כאן.
‏עם מי היא נפגשת, שוב?
‏"הרקינה" רוצה שתי קומות.
‏שתי קומות? ‏-כן.
‏תצטרכי גרם מדרגות מהודר כאן.
‏איך נוכל לעשות את זה?
‏זה לא יהיה שיפוץ פשוט.
‏אצטרך לשנות את המבנה ולהשיג אישור.
‏בדיוק. זו תהיה ההצעה שלו ‏והוא יבחר את מי שיסיים את זה ראשון.
‏זה מטורף.
‏זה מגוחך…
‏אבל רק אני יודעת מזה?
‏נכון. ‏-יופי.
‏אדוני, שמעת שהאחים שלך ביקרו ‏את גברת הונג מוקדם יותר היום?
‏מי? ‏-אחותך ואחיך.
‏המזכירה נה בדיוק סיפרה לי על זה.
‏לא ידעת?
‏תאכלי לפני שהם יהפכו לספוגיים.
‏רגע. "אני יודעת שזה קשה. שלוש נקודות.
‏"אבל את לא יכולה עדיין להתגרש.
‏"תוכלי לשקול את זה מחדש למעני?"
‏למה שהיא תעשה את זה? היא בקושי מכירה אותך.
‏פשוט תאכל את האטריות שלך.
‏למה הזכרת בפניה את ניקיון הבניין?
‏הייתי כל כך המום.
‏איך היא לא ידעה על הבניין שלה?
‏זה דומה לפעם ששכחתי
‏לגבי ה-10,000 וון שהשארתי
‏במעיל החורף שלי?
‏זה מה שבעלות
‏על בניין נחשבת מבחינתם… ‏-תפסיק לדבר!
‏"לא משנה מה תהיה סיבת הגירושין שלך,
‏"אני מאמינה שהיון-וו הוא האשם.
‏"אז האם תוכלי בבקשה לגלות הבנה הפעם
‏"ולא להתגרש? אימוג'י בוכה."
‏אני שולחת את זה.
‏זה היון-וו!
‏- ביק היון-וו -
‏מה לעשות? ‏-תעני.
‏מה? כן, פגשתי אותה.
‏למה נראה לך שעשיתי זאת? ‏להגיד לה לא להתגרש ממך.
‏אבל היא הייתה עסוקה מדי,
‏אז שלחתי לה הודעה.
‏מה? ‏-מה?
‏הם לא נפרדים.
‏הם התפייסו? ‏-התפייסתם?
‏לא, היא פשוט לא יודעת שהוא רוצה
‏להתגרש. ‏-מה?
‏הוא לא העלה את הנושא.
‏מה לעשות?
‏- הונג האי-אין -
‏- ביק היון-וו -
‏- כיבוי -
‏את בסדר?
‏כן.
‏קדימה.
‏איזה מין אדם
‏הוא בעלך?
‏זה היה אקראי.
‏תמיד היית קרה וחשדנית כלפי אחרים.
‏אז הייתי סקרן לגבי האדם
‏שבחרת להתחתן איתו.
‏תן לי לחשוב.
‏נראה שאתה מקווה שאלכלך עליו.
‏אבל אתה טועה. הוא אדם טוב.
‏ראית איך הוא קפץ ‏להציל אותי ברגע המסוכן ההוא.
‏את טועה.
‏ראיתי אותו מהסס.
‏הוא היסס
‏להציל אותך.
‏האי-אין.
‏- הונג האי-אין -
‏המספר שחייגת אליו אינו זמין…
‏זה ההבדל בינינו.
‏אתה התבוננת בו באותו רגע,
‏אבל הוא התבונן בי.
‏את באמת מאמינה שהוא אוהב אותך.
‏נכון.
‏אני לא יודעת מהי אהבה בשבילך,
‏אבל בשבילי, זה לא עניין ‏של להיות מאושרים וללחוש שטויות מתוקות.
‏אהבה היא כאשר
‏אתם סובלים את הכאב ביחד.
‏כשאתה בוחר להישאר במקום לברוח.
‏אפילו אם הם בחובות
‏או משהו מעבר לזה,
‏אתם עדיין נשארים יחד.
‏זאת אהבה.
‏והוא עושה בדיוק את זה.
‏זה היה ארוך.
‏מה?
‏אנשים נוטים לקשקש כשהם לא בטוחים.
‏את לא נראית בטוחה.
‏לא ידעתי שאתה כאן.
‏איפה האי-אין?
‏טוב, אתה מבין…
‏מה מביא אותך לכאן?
‏האי-אין שתתה הרבה.
‏היא שתתה?
‏האי-אין.
‏-תניח לה. היא ישנה.
‏היא ישנה כשהיא שתויה.
‏הונג האי-אין.
‏היא ישנה כל הזמן הזה, ‏אז תן לה עוד עשר דקות.
‏או שאביא אותה מאוחר יותר,
‏אז תוכל לחכות בפנים.
‏כמה אלכוהול נתת לה?
‏סליחה?
‏תקשיב.
‏היא לא שותה בדרך כלל, אבל היא יודעת לשתות.
‏אז כמה נתת לה כדי שהיא תהיה
‏שתויה עד כדי כך?
‏ערבבתי אלכוהול.
‏אני לא יכולה להירדם כי אתה רועש מדי.
‏תודה. חזור הביתה בשלום.
‏טוב. לילה טוב.
‏נתראה מחר בערב. ‏-למה שהיא…
‏כלומר…
‏שמעתי שנפגשתם עם מר הרמן היום.
‏אז מה יש מחר?
‏מר הרמן לא הגיע היום.
‏היינו רק שנינו.
‏ושתינו
‏לבדנו.
‏טוב. אל תשכחי לשתות מיץ תפוזים בבוקר.
‏זו התרופה לחמרמורת שלך.
‏שיהיה. טוב.
‏טוב.
‏ביי. ‏-להתראות.
‏בבקשה טפל בה היטב.
‏מר או. ‏-כן, אדוני?
‏בבקשה תביא אותו הביתה בבטחה. ‏נראה שהוא שתוי מאוד.
‏הוא נראה לא מאופס, אז לווה אותו לדלת.
‏כן, אדוני.
‏מה אתה עושה? תיכנס.
‏למה שתית כל כך הרבה פתאום?
‏כי זה לא אופייני לי.
‏אני עומדת לנסות דברים חדשים מעכשיו.
‏זה כל כך לא הוגן.
‏חייתי באופן שונה מאחרים ‏כדי שאוכל לחיות חיים ארוכים ובריאים.
‏אבל תראה אותי עכשיו. זה היה חסר טעם.
‏אני מתכוונת להביע את דעתי,
‏לעשות מה שאני רוצה
‏ולהרוג את אלה שזה מגיע להם.
‏למה אמרת את הדבר האחרון?
‏אני עומדת להרוג
‏כל מנוול שיבגוד בי
‏ושיתקע לי סכין בגב.
‏תחשוב על זה.
‏אפילו אם אכן אבצע רצח,
‏פשוט אצטרך לעמוד למשפט ‏כמה פעמים לפני שאמות
‏בעוד שלושה חודשים.
‏נכון. אתה יכול להיות העו"ד שלי.
‏טוב, תני לי את זה. בואי ניכנס.
‏יש לך כישרון להגיד דברים מפחידים כאלה.
‏אל תפחד.
‏אני יודעת שלעולם לא תבגוד בי.
‏מובן שלא.
‏אני לא פוחד.
‏דרך אגב,
‏הטלפון שלך היה כבוי.
‏איפה הוא?
‏הוא לא שם בפנים?
‏נכון.
‏בטח השארתי אותו במכונית.
‏במכונית?
‏תיכנסי. אני אביא את הטלפון שלך.
‏מר או, עזבת? איפה אתה?
‏מה? הנה הוא.
‏הוא היה בכיס שלי.
‏מה? הוא כבוי.
‏האי-אין, חכי.
‏מה אתה עושה? ‏-אני לא בטוח.
‏מה…
‏אני
‏עושה כרגע?
‏אני שמח
‏שמצאת
‏את הטלפון שלך.
‏זו הייתה עלולה להיות
‏טרחה להשיג אותו.
‏למה לא הייתי…
‏בטוחה בעצמי?
‏מה?
‏מה אמרת?
‏בטח.
‏אמרתי לך, נכון?
‏אני עומדת לנסות
‏דברים חדשים מעכשיו.
‏- ארמון סנסוסי, גרמניה ‏שלוש שנים קודם לכן -
‏אמרת שבמקום הזה אין דאגות?
‏"סאנס סוסי" בצרפתית פירושו "ללא דאגות".
‏זה פשוט מגוחך.
‏איך ייתכן שקיים מקום כזה?
‏מכירה את "הנסיך המאושר"?
‏הנסיך שגרם לסנונית לנקר את העיניים שלו?
‏כן.
‏הנסיך גר בארמון הזה.
‏הבנתי רק דבר אחד אחרי שקראתי את הספר הזה
‏כילדה.
‏"תמיד תסבול כשאתה רחוק מהבית."
‏אפילו הנסיך כנראה התגעגעת לבית שלו.
‏הוא עזב את הבית רק כדי לסבול.
‏הוא נתן את אבני החן ואת העיניים שלו.
‏האי-אין.
‏לכן הוא "הנסיך המאושר".
‏בחייך. הוא לא היה מאושר. ‏הוא פשוט השתנה לפני שמת.
‏כדאי שנישאר נאמנים לעצמנו
‏ושלא נתנהג בשונה מהרגיל ‏רק כי אנחנו גוססים.
‏אני רוצה לבנות משהו.
‏מרכז תמיכה בסרטן שמסייע למשפחות העובדים.
‏סליחה?
‏את רוצה להציע עזרה כספית למשפחות שלהם?
‏למה?
‏לייעול, כמובן.
‏מה זאת אומרת?
‏תחשבי מה היה קורה אם לקרוב שלך היה סרטן.
‏האם היית מתרכזת בעבודה?
‏כנראה שלא. ‏-נכון?
‏אז לא היית יכולה למכור את המוצרים שלך.
‏זה יהיה הפסד שלי.
‏ואז תבכי בשירותים שאת צריכה כסף.
‏האיפור שלך ייהרס, העיניים שלך יתנפחו.
‏זה רק יוריד את המוניטין של הכלבו שלנו.
‏אני מבינה.
‏אני לא מנסה
‏לעזור לאחרים מתוך רצון טוב.
‏הכול עניין של יעילות ושל ההיבט הכלכלי.
‏- מלכת הדמעות -
‏הולכת לישון? ‏-בוא נעשה את זה.
‏זה קרה כי פחדתי. לכן הלב שלי פעם בחוזקה.
‏עכשיו, כשנרפאתי,
‏אתה תבגוד בי?
‏זהירות!
‏מי המשוגע שצועק כאן ככה?
‏אתה כבר לא און-סונג שהכרתי.
‏עבדתי קשה מאוד כדי לשמוע את זה ממך.
‏אני לא מחבב את האי-אין, אז למה אני מקנא?
‏אני צריכה לספר לך משהו.
‏אל דאגה, אלה חדשות טובות שישמחו אותך.
‏תרגום כתוביות: יפעת גריצמן