QUEEN OF TEARS
EMPAT TAHUN LALU
EPISODE 3
Kami memiliki seluruh kebun ini.
Begitu, ya.
Kukira ibuku ada di sini.
Mungkin dia ada di toko.
Dia mengelola toko juga.
Sudah kubilang keluarga kami berpengaruh di kota ini.
Benar.
Ibu!
Ibu?
SWALAYAN YONGDU-RI
Astaga.
Dia tak di sini juga.
Pilih yang kau mau.
Coba ini.
Ini rasa baru.
ES LILIN
Itu rasa stroberi.
Semua anak membelinya sepulang sekolah karena ini sangat populer.
Enak dan menyegarkan.
Ini pertama kaliku.
Ini pertama kali kau makan es lilin?
Tunggu. Kau tak pernah makan ini saat kecil?
Ibumu tak pernah membelikanmu?
Tidak pernah.
Sejujurnya, aku sudah tahu.
Tahu apa?
Kau selalu memakai kaus yang berlubang.
Apa?
Itu antik.
- Itu buatan Eropa… - Pakaianmu hari ini tampak seperti
pakaian yang dipakai nenekku.
Tidak, dengarkan aku dahulu.
Kau akan terkejut mengetahui…
harga kardigan ini.
- Kau tak perlu berpura-pura. - Percayalah.
Aku tak semiskin itu.
Sungguh.
Kau percaya saja padaku.
Aku berjanji kepadamu.
Mulai saat ini,
aku akan membiarkanmu menikmati semua yang tak bisa kau nikmati.
Itu tak akan mudah.
Bukankah sudah kubilang aku mengontrak apartemen?
Kau sudah bilang.
Namun, ada lagi.
Sejujurnya…
aku menabung dua juta.
Jangan melihatku seolah tak paham.
Aku bukan sombong.
Maksudku, tak apa-apa.
Aku tak peduli jika keluargamu memiliki utang.
Jika kami berutang?
Bahkan jika ada yang lebih buruk,
aku tak peduli.
Karena
aku ada di sisimu.
Kau akan ada di sisiku?
Ya.
Aku akan ada
untukmu.
Kenapa ingatan ini muncul?
Kaukah orang terakhir yang akan kupikirkan
jika aku mati sekarang?
Kau tak apa-apa?
Hae-in.
Apa kau terluka?
Kau tak apa-apa?
Kau bisa bereskan ini?
Dia tampak terkejut.
Dia butuh istirahat.
Ayo pergi.
Baik.
Rasanya tak nyata di rumah sakit,
tetapi kukira aku akan mati tadi.
Aku berkata pada diriku lagi
bahwa aku tak akan mati.
Karena aku merasa
tersinggung.
Kau tak apa-apa?
Kurasa kau terkilir.
Apa aku bersikap dramatis lagi?
Ya, jika ini terjadi di hari lain.
Namun, karena aku terluka,
kurasa ini beralasan.
Benar, bukan?
Bukankah membakar kayu itu mudah?
Namun, ini pohon ek.
- Jadi, ini tidak bisa? - Tidak.
Namun, pekemah sepertiku lebih memilih pohon plum daripada ek.
Aroma pohon plum meresap ke dalam daging dan membuatnya lezat.
Baik. Kalau begitu, lakukanlah.
Astaga, ini membuatku bernostalgia.
Aku ingat saat pergi ke Afrika.
Usia dua puluhanku dipenuhi dengan kebuasan dan barbarisme.
Maksudmu saat kau tinggal
di hotel sepanjang pekan karena banyak nyamuk?
Aku muak dengan alam liar hanya lihat dari jendela.
Apa?
- Hanya ada asap. - Benar.
Kurasa kayu ini lembap.
Bahkan pekemah ahli pun tak bisa berbuat apa-apa.
Hyun-woo tak pernah pilih-pilih kayu.
Dia dari pedesaan.
Ayah tak bisa membandingkanku dengannya
yang main sepak bola di jalan tak beraspal.
Dia berpengalaman.
Astaga, kau selalu memiliki alasan.
Omong-omong, di mana dia?
Kau bisa berhenti. Minta dia melakukannya.
Tidak, aku bisa.
Soo-cheol, cukup. Kau bisa berhenti.
Astaga.
Kamomil?
Ya.
Bisakah kau membuatkan dua lagi untuk Ketua dan aku?
Tentu.
Kenapa Ayah kembali lebih awal, bukannya berburu?
Begini…
Dukun hebat itu menghubungiku.
Tentang apa?
Dukun itu tiba-tiba bertanya apa Ketua sedang berburu.
- Bagaimana dia tahu? - Dia memang hebat.
Katanya Ketua dalam bahaya jika berburu hari ini.
Itu sebabnya dia langsung kembali?
Ya, tetapi itu kabar baik bagi Hae-in.
Dia mengambil jalurnya.
Ibu!
Hae-in terluka.
Apa? Kenapa?
Dia bertemu babi hutan saat berburu.
Namun, lukanya tak begitu parah. Tidak parah.
Astaga. Dia tak apa-apa?
Bagaimana kau tahu?
Kau memang terbaik.
Dia bilang apa?
Terima kasih banyak. Aku akan segera mengunjungimu.
Dia bilang apa?
Mantan istrimu muncul dalam mimpinya.
Dia pegang pisau di tempat berburu.
Dia ingin mengajakmu dengannya.
Kau bisa dalam bahaya besar jika berburu hari ini.
Lihat?
Keputusanmu bijak untuk kembali.
Jangan abaikan takhayul.
Tanyakan dengan dukun sebelum membuat keputusan besar.
Baik.
Kita perlu panggil Dokter Kim?
Aku tak apa-apa. Ini hanya terkilir.
Hyun-woo menyelamatkanmu.
Dia bisa menembak seekor babi hutan?
Dia pura-pura selama ini.
Dia mungkin punya pengalaman.
Apa Ayah baru saja memujinya?
Butuh pengalaman untuk menangkap babi hutan.
Babi hutan berkulit tebal, harus mengenai titik yang tepat.
Jika tidak, itu bisa bahaya.
Tepat sekali. Syukurlah dia beruntung. Bagaimana jika dia meleset?
Pikirkanlah.
Dia seharusnya tak begitu ceroboh sebagai pemula.
Dahulu dia marinir di Pasukan Penjaga Khusus.
- Dia ahli menembak. - Sungguh?
Ya, sungguh.
Akhirnya kau paham betapa bodohnya kau
ingin mengajarinya menembak?
Satu hal yang pasti.
Aku tak akan ada di sini sekarang jika dia ragu sedikit pun.
Kau wanita beruntung.
- Apa? - Aku tahu dari lengan berototnya
bahwa dia tak hanya belajar sepanjang tahun.
Bagaimana kau tahu?
Saat di penjara,
dia memberikan kesepakatan dengan lengan berotot itu
dan berkata, "Tolong tanda tangan."
Hatiku
berdebar-debar.
- Bibi. - Yang benar saja.
Kau terkadang membuatku takjub, Hyun-woo.
Bagaimana kau membuat keputusan secara singkat?
Aku tak berpikir.
Itu naluri.
Nalurimu tahu, kau tak boleh membiarkannya mati.
Kau harus menyelamatkannya agar dia merevisi wasiatnya, bukan?
Halo?
Di mana Hae-in?
Dia minum obat dan tidur.
Dia pasti sangat terkejut.
Aku tak percaya ini.
Sebenarnya, aku memeriksa jalurnya tadi.
Kulihat pagarnya dibobol.
Aku yakin babi hutan yang terluka masuk lewat lubang itu.
Itu seharusnya menjadi jalur Ketua Hong.
Apa maksudmu?
Maksudmu seseorang sengaja memancing babi hutan itu untuk melukainya?
Kita tak akan tahu jika itu benar.
Aku akan periksa kamera pengawas dan kamera dasbor.
Aku akan periksa sendiri.
Kau mau memeriksanya?
Baik, akan kusiapkan.
Aku minta maaf
ini terjadi saat kunjunganmu, Pak Yoon.
Tak usah dicemaskan, Pak.
Pak Yoon, cicipi supnya.
Aku menangkap burung pegar itu.
Yang benar saja. Jangan berbohong, Ayah.
Kami membelinya di peternakan.
Baiklah. Mari makan.
Makan yang banyak.
Terima kasih.
Kenapa membumbui akar bunga loncengnya?
Hyun-woo lebih suka dipanggang.
Tidak, aku juga suka ini.
Benarkah?
Ya.
Makanlah.
Baik, Pak.
Pak Yoon.
Ini daun pernis.
Ini cukup langka.
Daun yang tumbuh di gunung sangat enak dan sulit ditemukan.
Aku pernah makan saat kecil.
"Kecil"?
Bukankah kau tumbuh di AS?
Tidak, aku ke sana saat usia 13 tahun. Aku di Korea hingga usia itu.
Keluargamu imigrasi ke sana atau kau belajar di luar negeri?
Aku diadopsi di sana.
Orang tua angkatku meninggal sebelum aku lulus kuliah.
Aku tak punya keluarga sekarang.
Aku kehilangan orang tua di usia 15 tahun.
Aku bisa seperti ini karena diri sendiri.
Aku tak tahu riwayat keluargamu.
Kau tak seperti generasi muda saat ini.
Aku setuju.
Aku bangga kepadamu jika aku ibumu.
Kau boleh menganggap kami sebagai keluarga Korea-mu.
Terima kasih.
Makanlah.
Kemarilah. Ya, sebelah sini.
Terima kasih.
Apa dia anjing Pungsan?
Ya, Pak.
Dia anjing yang tampan.
Dia bukan hanya tampan,
tetapi dia menyelamatkan putraku saat rumah kami terbakar.
- Sungguh? - Ya.
Putraku sendirian di rumah.
Dia sudah tewas jika anjing kami tak membangunkannya
dan menyeretnya ke luar.
Dia cerdas dan setia.
Apa kau bersedia menjualnya?
Begini…
Maafkan aku, Pak.
Dia keluarga.
- Akan kuberi 100 juta. - Apa?
Namun, dia bahkan tak punya silsilah.
Itu tak masalah.
Harganya turun seiring waktu.
Sembilan puluh juta.
- Delapan puluh juta. - Tunggu.
Sayang.
Aku akan menjualnya.
Akan tetapi,
kau bisa berikan 100 juta?
Tentu.
Sayang.
Hanya ada satu hal yang tak kupahami.
Itu prasangka, bukan?
Tentang apa?
Ini tentang Pak Yoon.
Bukankah dia tampak terlalu santai bagi orang yang melalui banyak hal?
Dia pasti bekerja keras untuk menebusnya.
Jangan nilai dari penampilan.
Kau tak tahu apa yang dipikirkan seseorang.
Kau yakin kau dari AS?
Kau lebih paham bahasa dan peribahasa Korea dibandingkan aku.
Aku sudah bilang.
Ayahku menyuruh kami bicara dan membaca buku bahasa Korea di rumah.
Pria yang bijak.
Tak semua bisa menjadi profesor Ivy League.
Kau mau sedikit?
Benar. Bahkan bir terlalu pahit untukmu.
Kau tahu aku merasa bersalah tak bisa menjadi teman minummu, 'kan?
Apa maksudmu? Jangan merasa bersalah.
Aku mau ke toilet.
Dia sangat cerewet.
Kamarmu di ujung di lantai kedua.
Ya, aku tahu.
Semoga malammu indah.
Kau harus ke atas.
Aku akan ke atas.
Selamat malam.
Tunggu, Soo-cheol.
Kau pernah meminta saranku
bagaimana memikat para anggota KFTC
saat kau dipanggil.
Benar.
Bagaimana menurutmu?
Kau mau tip detail sekarang?
Sekarang?
Berdasarkan keahlian hukum yang kudapat dari kuliah hukum di SNU
dan bekerja di Tim Hukum selama bertahun-tahun,
aku bisa berikan penjelasan menyeluruh, tetapi sederhana.
Aku luang hingga larut malam.
Aku tak luang. Istriku menungguku.
Sungguh? Sayang sekali.
Maksudku, sungguh disayangkan untukmu.
Ini kesempatan baik.
Apa kau takut?
Takut apa?
Tidur sekamar dengan Hae-in.
Soo-cheol.
Itu tak masuk akal.
Kami sudah menikah.
Kenapa aku takut tidur di samping istriku?
Baiklah.
Mau ke mana? Kamarmu di atas sana.
Aku tahu.
Lurus saja.
Aku sungguh
kasihan padanya.
- Di mana mirasnya? - Apa maksudmu?
Kau meminum semuanya.
Sungguh?
Kau sudah mabuk?
Lucu sekali.
- Ayo tidur. - Baik.
Aku meminum semuanya.
Kenapa lama sekali?
Kau tak tidur?
Aku terbangun.
Aku bertanya padamu.
Benar.
Soo-cheol menanyakan sesuatu, jadi, kami mengobrol.
Apa?
Orang gila itu.
Dia mengganggumu selarut ini?
Sayang. Hae-in.
Tolong jangan terlalu cepat marah.
Haruskah aku ke sana
dan memberi dia peringatan keras?
Tidak usah.
Benar, 'kan? Seperti yang aku duga.
- Bukakan bajuku. - Apa?
Jariku terkilir. Sakit untuk membuka kancingnya.
Kau bisa bantu?
- Aku? - Ya.
- Buka kancing bajumu? - Ya, di belakang sini.
Di sini.
Sudah cukup.
Aku bisa lakukan sisanya.
Baik.
Benar.
Kenapa tak buka baju?
Harus kubuka?
Kau tak mandi?
Aku harus mandi?
Apa tak keluar saja?
Ada apa denganmu?
Jangan mengagungkannya. Dia tak setampan itu.
Kau tak apa-apa?
Tidak. Hentikan.
Jangan memutarnya dalam gerak lambat.
Jangan lakukan.
Jangan.
Aku tak bisa menemukan
jubah mandi.
Benar.
Begitu.
Aku tercengang.
Apa dia berpikir
dia seksi?
Apa yang terjadi pada tubuhnya?
Yang benar saja.
Apa? Kau mau apa?
Aku…
Ada banyak air di lantai.
Kau tak suka itu, aku mau mengelapnya.
Tak apa-apa.
Keringkan rambutmu.
Jangan bilang…
kau tak mengeringkan rambut
karena kau bercermin
dan mengira kau mirip seperti
Timothée Chalamet kebasahan atau Leonardo DiCaprio muda.
Apa maksudmu?
Jika tidak,
keringkan rambutmu.
Baik.
Akan kukeringkan.
Tak bisa dipercaya.
Dia berusaha merayuku?
Aku terlalu bergairah
selarut ini.
Sudah tidur?
Belum.
Kasurnya kecil.
Ini kasur nomor dua?
Ini nomor satu.
Begitu.
Rasanya terlalu kecil
untuk kasur nomor satu.
Kita pernah
tidur bersama
di kasur untuk satu orang.
Kapan?
Kau tak ingat?
Pertama kali aku ke Yongdu-ri.
SERTIFIKAT PENGHARGAAN PENGHARGAAN KETEKUNAN
Menginaplah di sini.
Ini sudah larut.
Ini pukul 21.00.
Itu cukup larut.
- Berbahaya mengemudi di malam hari. - Benar.
Benar.
Tidurlah di sini.
Aku akan tidur di kamar itu.
Aku akan ada di sana
jika kau membutuhkanku.
Selamat malam.
Bulannya terlihat cantik.
Mungkin kita bisa lihat bersama.
Masuklah…
jika kau mau.
- Omong-omong… - Ya?
Bagaimana kita tidur
di kasur itu?
Kita berpelukan.
Benar.
Kita berpelukan?
Kau mau berpelukan jika kasurnya terlalu kecil?
Aku tak apa-apa.
Tak begitu kecil.
Aku masih punya ruang.
- Sungguh? - Ya.
Kalau begitu…
apakah kau tetap
ingin berpelukan?
Aku bercanda.
Jangan takut.
Sedang apa di sini?
Astaga.
Maafkan aku.
Aku tak berpikir jernih kemarin.
Aku mau kembalikan ini.
Tolong bantu. Kami tak bisa tidur semalam.
Aku sudah berikan anjing itu kepadanya. Aku tak bisa melakukannya.
Maafkan aku.
Dia sudah menjadi keluarga sejak menyelamatkan putra kami.
Aku pasti gila sudah menjualnya.
Baiklah. Akan kuterima.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih banyak, Pak.
Astaga.
Kau sedang apa?
Kau merasa bersalah menjualnya.
Jadi, dibunuh saja.
Akankah lebih baik?
Apa yang kau lakukan?
Aku hampir menembakmu lagi.
Aku bertanya padamu.
Aku hanya bercanda.
Apa itu lelucon bagimu?
Menurutmu apa itu?
Uangnya sudah dikembalikan?
Kau sudah terima?
Aku saksi kalian.
Kesepakatannya selesai.
Kalian boleh pergi.
Terima kasih.
Terima kasih. Ayo pergi.
- Cepat. - Omong-omong,
kenapa tak boleh?
Kau mendengarnya.
Dia sayang anjing itu.
Anjing itu bagai keluarga.
Begitu.
Kalau begitu, bolehkah kubunuh anjing yang terlantar atau tersesat?
Itu pintu masuk menuju hutan.
Tak ada orang lain masuk selain keluarga kita.
Apa artinya ini pekerjaan orang dalam?
Tunggu.
Berhenti di sana.
Siapa itu?
Hanya terlihat punggungnya.
Itu adikmu.
Tak mungkin.
Sayang.
Itu belum pasti.
Beom-seok tak akan melakukan itu.
Cari tahu apa dia masih di Korea.
Baik, Pak.
Berkemas.
- Sekarang? - Ini sudah kacau.
Ayo pulang.
- Sayang, kau ingat bocah itu? - Apa?
Kejadiannya lebih dari dua puluh tahun lalu.
Insiden anjing Gembala Jerman di pabrik bir mati
dan ternyata pembunuhnya bocah kecil.
Benar, bocah dari Panti Asuhan Harapan Abadi.
Dia mendapatkan beasiswa dari Grup Queens karena sangat pintar.
Aku memberinya makan beberapa kali saat dia datang.
Ya, dia.
Ingat yang dia katakan kepada polisi?
Ini kau, bukan?
Kenapa kau membunuh anjing berharga seseorang?
Aku tak akan membiarkannya.
Kau tahu harganya?
Maafkan aku.
Minta maaf sekarang juga.
Apa yang membuat anjing berharga berbeda?
Apakah boleh membunuh
anjing biasa?
Ada apa dengan anak itu?
Dia bilang apa?
Astaga, kau benar.
Dia bertanya begitu.
Menyeramkan mendengar bocah berkata begitu.
- Bukankah dia mirip? - Siapa?
Ini aku. Kau tiba dengan selamat?
Kau bisa bertemu Pak Hermann.
Kau serius?
Terima kasih.
Baiklah, sampai jumpa.
Kau tak akan kecewa.
SEMUA PESAN
LABORATORIUM TUMOR OTAK UTOC
TIM MEDIS KAMI TAK BISA MENGOBATI ANDA…
KAMI TAK BISA MENYEMBUHKAN ANDA…
KAMI MINTA MAAF…
KAMI SUNGGUH MENYESAL…
Aku akan
mati?
Saat Hercyna akan kudapatkan?
Sedekat ini dengan Klub Satu Triliun?
Tak mungkin.
Banyak pakaian edisi terbatas yang belum kupakai.
Aku belum mengunjungi banyak pulau yang kubeli.
Namun, aku akan mati?
Tidak, itu akan sia-sia.
Aku membeli semua ini dari seniman
berusia 90 tahunan karena harganya akan mahal.
Bagaimana aku bisa mati sebelum mereka?
Itu akan sia-sia.
Kau akan sangat sia-sia.
Mari selesaikan kontrak toko ini.
Kerja bagus, Semuanya.
- Sekretaris Na. - Ya, Bu?
Apa ada wanita yang hatinya masih berdebar saat melihat suaminya,
meski telah menikah tiga tahun?
Kenapa hatinya masih berdebar?
- Apa dia terkena aritmia? - Tidak.
Mungkin
karena
dia tampan?
- Suaminya? - Ya.
Mungkin dia sakit.
Kau kenal orang seperti itu?
Ya, aku kenal.
Di hari-hari tertentu, dia menatap mata suaminya
dan mau memeluknya.
Kenapa?
Karena dia kasihan kepada suaminya.
Dia merasa bersalah
jiwa yang begitu lembut harus menanggung dunia yang kejam ini.
- Tak mungkin. - Di hari lainnya,
bahunya tampak
sangat lebar.
Dia ingin suaminya memeluknya.
Dia tampak seperti dinamit yang berjalan dan seksi.
Dia bertanya-tanya apa harus membiarkan pria menggoda itu
berkeliaran bebas di dunia ini.
Katakan kepadanya untuk menemui dokter. Dia sakit.
- Menurutmu begitu? - Aku beri tahu.
Pastikan dia menjalani CT scan otak.
Otaknya pasti bermasalah.
Sekretaris Na.
Kau benar sekali.
- Aku merasa aneh belakangan ini. - Kenapa?
Aku merasa simpati
pada orang lain.
- Apakah itu aneh? - Aku tak pernah begini.
Aku selalu tak berperasaan.
Jadi, itu aneh.
Kau berisik.
Berhenti menangis saat aku mengorbankan lenganku.
Aku juga terus berempati
dengan orang lain.
Apa itu?
Tak boleh ada penjual di sini.
Maaf. Dia suami kenalanku.
Jadi, kau membantunya?
Bayi mereka di inkubator.
Aku kasihan, jadi…
Dia takkan kembali.
- Maafkan aku. - Berapa lama bayinya…
Apa?
…harus ada di sana?
- Sekitar tiga… - Lupakan. Satu Pekan? Dua?
Aku hanya mengizinkannya datang sampai itu selesai.
Kau mengizinkan?
Aku tak mau melihatnya begitu bayinya sudah pulang.
Tak ada asuransi yang menanggungnya.
Aku ingin gunakan uang jaminan untuk operasinya,
tetapi ibuku tak mau.
Katanya itu uang pernikahanku.
Uang selalu jadi masalah.
Aku prihatin.
Tak dapat dipercaya.
Bukan hanya ibunya yang sakit.
Ibunya bisa diobati, kenapa dia menangis…
Kenapa ada begitu banyak orang sakit?
Sungguh menjengkelkan.
Aku tak pernah begini.
Aku tak pernah peduli
terhadap derita orang lain, kenapa aku begini?
Suamiku membuatku berdebar.
Aku yakin otakku tak berfungsi dengan baik.
Apa ini gejala dari penyakitku?
Tidak juga.
Banyak pasien yang sakit parah mengalami perubahan hati seperti itu.
Mereka menyadari hal-hal yang tak disadari
jika tak sekarat.
"Kau berubah karena kematian.
Kau akan segera mati."
Kurasa itu yang kau siratkan.
Namun, kau salah.
Aku sudah hampir mati berulang kali.
Keberuntungan ajaibku
selalu menyelamatkanku.
Jika kau tak cukup terampil untuk menyelamatkanku,
maka lihat saja.
Keajaiban lainnya
akan menyelamatkanku.
Hyun-woo.
Lama tak jumpa.
Ya, aku ke tempat berburu. Lalu kenapa?
Kenapa?
Untuk bertemu Ayah. Dia di sana di waktu seperti ini.
Namun, kau pergi tanpa menemuinya.
Apa kau
mencurigaiku?
Pagar dibuka paksa dan ada umpan di dekatnya.
Lalu, babi hutan yang ditembak menyerang Hae-in.
- Seseorang sengaja… - Lalu?
Putriku hampir mati.
Katakan sejujurnya.
Ini peringatan terakhir.
Kau kesal karena Hae-in terlibat.
Kenapa kau tak kesal saat aku difitnah dan diusir?
Baik, duduklah.
Aku pergi ke sana karena aku tahu itu hari berburu keluarga.
Saat tiba di sana, Moh Seul-hee berkata
dia tidur dan tak mengizinkanku bertemu.
Aku mohon padanya, tetapi tak bisa.
Aku pulang. Itu saja.
Baiklah.
Beom-jun.
Bantu aku bertemu dengannya.
Itu saja. Aku ingin berdamai sebelum terlambat.
Terkadang,
lebih baik melupakan.
Hyun-woo.
Bukankah keluargaku aneh?
Apa? Sama sekali tidak, Pak.
Ada tujuh gugatan terhadap satu sama lain.
Kau pasti sangat berhati-hati saat menangani
masalah sepele kami.
Bantuanmu banyak.
Halo.
Ketua sudah tidur.
Sudah tidur?
Haruskah aku bangunkan?
Tak usah.
Aku hanya ingin menyapanya.
Sampai jumpa.
Nona Moh.
Apa Beom-seok datang ke tempat berburu
dan minta bertemu Ayah?
Tidak, dia tak datang.
Dia bilang begitu?
Dengar.
Aku benci mengatakan ini,
tetapi hati-hati kepadanya.
Dia sudah lama menyimpan dendam setelah diusir.
Orang yang tak akan rugi apa pun paling menakutkan.
Orang seperti apa Pak Yoon Eun-sung? Apa kau tahu?
Pak Yoon?
Aku tahu sisi bisnisnya, tetapi tak tahu kepribadiannya.
Kau tahu orang seperti kami tak boleh mudah percaya dengan orang.
Jika kesepakatan ini tak berjalan lancar juga,
Ayah akan mengacuhkan Soo-cheol.
Jangan cemas.
Aku akan menyelidikinya diam-diam.
Mencariku?
Astaga, kau mengejutkanku.
Cek latar belakang?
Dia cukup berhati-hati.
Dia hanya takut,
tetapi itu hanya pada awalnya saja.
Orang seperti dia mudah percaya begitu lengah.
Dia memang agak lengah.
Omong-omong, kau melihat ada harapan dengan Hae-in?
Uang memang penting bagiku,
tetapi aku ingin melihat pasangan itu berpisah.
Kenapa?
Bisa dibilang, aku memelopori perjodohan di negara ini.
Namun, aku gagal menikahkan putri Queens dengan baik.
Memalukan, bukan?
Aku akan memisahkan mereka, apa pun caranya
dan mendapatkan kembali kehormatanku.
Kalau begitu, jangan ulangi perbuatanmu.
- Kau akan menghalangi. - Itu…
Aku disuruh untuk melakukannya.
Namun, Hyun-woo ikut campur, membunuh babi hutannya,
menyelamatkan Hae-in.
Aku tak pernah menduga hal itu.
Hyun-woo, kau sudah naik level.
Dari Tuan Cinderella yang menikahi keluarga kaya
menjadi penyelamat putri mereka!
Kini, mereka memperlakukanku berbeda.
Itu pertama kali aku makan kaki burung pegar.
Aku biasanya diberi potongan leher atau tanpa lemak.
Ayah mertuaku memberiku potongan kaki.
Terlalu dini untuk berpuas diri.
Tingkatkan kerja baikmu.
Caranya?
"Aku hanya melakukan tugasku."
Jangan kacaukan peluang ini dengan berkata omong kosong.
"Ya, aku juga takut. Aku bisa saja mati, tetapi kulakukan itu demi Hae-in."
Kau harus menerima pujiannya.
- Haruskah? - Ya.
Menerima pujian seperti mengumpulkan kupon kopi.
Kau harus mengumpulkan sepuluh kupon
agar mereka tahu kau pelanggan tetap dan memberimu gratisan.
Aku tak butuh
gratisan apa pun.
Aku hanya ingin bebas dan tak terluka.
Dasar bodoh.
Ucapkan selamat tinggal
- jika mau menipu. - Apa?
"Selamat tinggal, jas Italia-ku.
Selamat tinggal, sepatu desainerku.
Selamat tinggal, mobil luar negeriku.
Selamat tinggal, arloji mewah di pergelangan tanganku.
Selamat tinggal, kekayaan Hae-in."
Kini, Tuan Cinderella akan kembali ke kebunnya di selatan.
Namun, masalahnya, keluarganya tak akan menyambutnya dengan gembira.
Maaf, Pelatih.
Anakku tak tertarik pada tinju dan ingin berlatih Taekwondo.
Tak apa-apa. Anak-anak memang begitu.
Selamat tinggal.
Ayo pergi.
Jae-hyeon, kenapa kau suka Taekwondo?
Mereka punya sabuk.
Sabuk? Untuk pinggangmu?
Itu alasannya?
Itu alasannya dia mau berhenti.
Jae-hyeon, kami juga punya sabuk.
Lihat itu.
Itu sabuk kejuaraan.
Pelatih, tak usah.
- Ini dia. - Astaga.
Lihat ini.
Bagaimana menurutmu? Bukankah sabuk ini lebih mewah?
Mereka juga patahkan sesuatu.
Mematahkan?
Kami juga mematahkan sesuatu.
Kita hanya belum sempat. Apa mau kutunjukkan?
Kau tak perlu tunjukkan.
Tunggu dulu.
Tunggu sebentar.
Di mana papannya?
Itu dia.
Baik. Lihat.
Lihat ini.
Begini cara melakukannya.
Aku akan patahkan kali ini.
Lihat aku.
Astaga!
Lihat? Aku mematahkannya, bukan?
- Bukankah tinju juga keren? - Namun…
Apa? Ada apa lagi?
Aku mau berlatih Taekwondo karena Ji-seong.
Ji-seong sahabatnya.
Begitu, ya.
Nyonya.
Aku mengatakan ini karena aku sangat peduli kepada Jae-hyeon.
Tidakkah menurutmu dia harus memiliki banyak teman?
Apa?
- Kau kenal Baek Ho-yeol? - Ya.
Dia putraku dan dia mirip sepertimu.
Dia suka permainan sepertimu.
Bukankah seru datang ke sini untuk bertinju
dan bermain dengannya sepulang sekolah?
Ho-yeol punya nilai terendah.
Hai.
Pelatih.
Kau berdarah.
Astaga.
Kenapa aku…
Astaga, jangan cemaskan aku.
Kayunya pasti menggoresku.
Sampai jumpa.
Kalian mau pergi?
- Ayo pergi. - Pulanglah dengan selamat.
Sampai jumpa.
Baik.
Jae-hyeon, sampai jumpa lagi!
Dah.
Sampai jumpa, Nyonya.
- Kau berdarah. - Hanya luka gores.
Kayu itu menggoresku.
Kenapa kau marah?
Aku kurang tidur belakangan ini, jadi aku menutup salonku hari ini.
Aku harus menutup sasana ini
dan kerja untuk orang lain begitu Hyun-woo bercerai.
Berhenti membahas perceraiannya.
Aku harus terima kenyataan dan mempersiapkan diri.
- Apa kita pergi ke Seoul? - Untuk apa?
Aku menelepon Hae-in, tetapi tak diangkat.
Mari temui dia secara langsung dan cegah dia bercerai.
- Bersiaplah. - Apa?
Ayo pergi.
Kau sangat menentang rencana ini, tetapi kurasa akhirnya kau melakukannya.
Begini…
Aku selalu lakukan yang terbaik begitu memutuskan sesuatu.
Kau benar.
Kau melakukan sesuatu sepenuh hati.
Namun, ini masalahnya.
Bodohi dia setengah hati dan semua akan beres.
Namun, lakukan dengan baik
dan dia akan marah jika dia tahu.
- Mungkin, bukan? - Benar.
Jadi, kau tak boleh ketahuan. Paham?
Aku tak akan ketahuan
selama kau dan aku
merahasiakan ini.
Benar.
Bukankah kita harus beri tahu Hyun-woo kita akan menemui Hae-in?
Dasar bodoh.
Kau pikir dia akan izinkan? Kita tak akan rugi apa pun.
Kita hentikan mereka apa pun caranya.
Jalan.
TINJU QUEEN PEREKRUTAN BERLANGSUNG
TINJU QUEEN
Kita harus bilang apa?
Kita tak perlu memperkenalkan diri.
Kau tak menonton drama?
Kantor sekretaris menangani keluarga naratama.
Mereka akan terkejut begitu melihat wajah kita dan berkata,
"Nona Hong, kakak iparmu datang."
Mereka akan langsung mengizinkan kita masuk.
Kalian harus membuat janji.
Kau pasti baru di sini.
Lihat ini.
Itu aku.
Dia pria berambut ikal ini.
Paham? Itu kami. Lihat?
Tinggalkan nama dan nomor telepon, akan kuberikan padanya.
Lihat.
Kami keluarganya. Kami anggota keluarga kerajaan.
Kenapa harus buat janji untuk bertemu keluarga?
Astaga.
Silakan membuat janji dan kembali…
Hae-in!
Lama tak bertemu.
Aku Hyeon-tae, kakak Hyun-woo.
Aku tahu.
Aku penasaran apa itu kau dan aku benar.
Kita harus bicara. Hyun-woo tak tahu kami datang ke sini.
Begini…
Kita ke atas?
Baiklah.
- Lewat sini. - Baik.
Apa kau terkejut?
Namun, kami tak akan menghukummu karena tak mengenali kami.
Jangan cemas.
Kami tak menyalahgunakan kekuasaan seperti itu.
Kau pasti sibuk.
Maaf kami datang tanpa pemberitahuan.
Sebenarnya aku meneleponmu beberapa kali, tetapi tak diangkat.
Aku tak angkat nomor asing.
Kau pasti tak menyimpan nomorku.
Kenapa kalian ke sini?
Begini…
Dari mana aku harus memulai?
Baru-baru ini, ayah kami berulang tahun ke-60.
Kalian pasti ada di sini karena kesal aku tak datang.
Tidak sama sekali.
Tidak?
Tentu tidak, karena kami sama sekali tak marah.
Aku tak tahu bagaimana perasaanmu,
tetapi Hyun-woo…
- Ya? - Dia sulit, bukan?
- Apa? - Astaga, aku mengerti.
Mengerti apa?
Orang yang berlawanan denganmu tak ada di belahan dunia lain.
Itu orang yang kau nikahi, orang yang tidur dan makan di sisimu.
Mereka yang paling gagal memahamimu.
Benar.
Aku dan suamiku sering berdebat karena penyejuk udara.
Dia menyalakan penyejuk udara dan aku kedinginan.
Kami bahkan saling memaki karena hal itu.
Dahulu, dia sangat mencintaiku saat kami menikah,
tetapi kini tak mau matikan penyejuk udara.
Kami tak memperdebatkan hal seperti itu.
Begitukah?
Itu bagus.
Hubungan kalian baik.
Kami tidur terpisah, penyejuk udara masing-masing.
Itu bisa dimaklumi jika kau punya banyak kamar.
Ini yang selalu kukatakan kepadanya.
"Usai menikah, kau bukan keluarga kami lagi.
Anggap dirimu keluarga Queens dan tetap di sana bahkan setelah mati.
Jangan berani kembali atau menginjakkan kaki di rumah kami."
Jadi, omong-omong…
Per…
Maaf menyela, tetapi kau akan terlambat
untuk rapat dengan Pak Hermann.
Maaf, tetapi aku harus pergi.
Ada makan malam penting.
Baik, kau harus pergi.
Aku akan kirim pesan sisa percakapannya,
jadi, tolong simpan nomorku.
- Aku akan mengunjungi kalian. - Sungguh? Kau mau datang?
Kuakui kami menjadi jauh setelah Hyun-woo menikah.
Kau sudah berikan kami sebuah gedung.
Sebuah gedung?
Ya, gedung di kota kami.
Apa aku membeli gedung di sana?
Ya, benar. Kau menyuruhku membeli gedung saat menikah.
Begitu.
Kalian gunakan?
Ya.
Namun, jangan cemas.
Aku bersihkan dan perbaiki.
Aku melakukan semuanya.
Tak perlu cemaskan gedungnya karena aku bisa mengatasinya.
Omong-omong, kenapa kakak iparmu berkunjung?
Entahlah.
Aku tak datang ke ulang tahun ke-60 ayahnya.
Dia datang untuk mengkritik?
Katanya tidak.
Lalu?
Katanya pernikahan seperti menyalakan penyejuk udara di musim panas.
Apa? Apa maksudnya?
Susah sepakat soal suhunya.
Begitu.
Itu masuk akal.
Hai.
- Di mana Pak Hermann? - Benar.
Dia menemui putri kecilnya karena terjatuh.
Dia membatalkan pertemuan ini hanya karena anaknya terjatuh?
Dia penyayang keluarga.
Karena itu dia bercerai empat kali dan punya anak di usia 60 tahun.
Sungguh menjengkelkan.
Aku bahkan membawa denah lantai karena dia mau lihat.
Ini sebenarnya lebih baik.
Dia sudah memiliki gambaran di kepalanya.
Mengetahui hal itu akan memberimu keuntungan.
Apa yang dia mau?
Apa? Kau sudah kembali?
Kukira kau pulang.
Aku harus periksa dokumen.
- Kau boleh pulang. - Baik, Pak.
Omong-omong, Sekretaris Na memberitahuku tadi,
Nona Hong ada janji makan malam.
Begitu.
Katanya Nona Hong rapat dengan Pak Yoon Eun-sung
dan mungkin pulang terlambat.
Kurasa aman untuk kau pulang daripada tetap di sini.
Dia bertemu siapa?
Hercyna ingin dua lantai.
- Dua lantai? - Ya.
Kau butuh tangga mewah di sekitar sini.
Bagaimana bisa dilakukan?
Ini bukan renovasi sederhana.
Aku harus ubah struktur dan dapat persetujuan.
Tepat. Dia akan memberi saran itu dan memilih yang pertama selesai.
Itu gila.
Itu konyol…
Hanya aku yang tahu?
- Benar. - Bagus.
Pak, kau tahu saudaramu mengunjungi Nona Hong tadi?
- Siapa? - Kakak perempuan dan laki-lakimu.
Sekretaris Na baru memberitahuku.
Kau tak tahu?
Makanlah sebelum jadi lembek.
Tunggu. "Aku tahu itu sulit. Titik, titik, titik.
Namun, kau tetap tak boleh bercerai.
Bisakah kau pertimbangkan kembali untukku?"
Kenapa dia melakukannya? Dia hampir tak mengenalmu.
Makan saja udon-mu.
Kenapa kau ungkit soal membersihkan gedung?
Aku sangat terkejut.
Bagaimana dia tak tahu gedungnya sendiri?
Apa ini sama dengan aku lupa
soal 10.000 won tertinggal
di mantel musim dinginku?
Itu artinya punya
- gedung bagi mereka… - Berhenti bicara!
"Apa pun alasan perceraian kalian,
aku yakin Hyun-woo yang salah.
Jadi, bisakah tolong kau memahaminya kali ini saja
dan tak bercerai? Emoji menangis."
Aku kirim.
Ini Hyun-woo!
BAEK HYUN-WOO
- Aku harus bagaimana? - Angkat.
Apa? Ya, aku bertemu dengannya.
Menurutmu kenapa? Untuk mencegahnya menceraikanmu.
Namun, dia terlalu sibuk,
jadi, aku kirim pesan.
- Apa? - Apa?
Mereka tak berpisah.
- Mereka rujuk? - Apa kau rujuk?
Tidak, istrinya tak tahu bahwa dia ingin
- bercerai. - Apa?
Dia tak pernah membahas.
Aku harus apa?
HONG HAE-IN
BAEK HYUN-WOO
MATIKAN DAYA
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ayo pergi.
Orang seperti apa
suamimu?
Itu tiba-tiba.
Kau selalu dingin dan mencurigai orang.
Jadi, aku penasaran tentang orang
yang kau nikahi.
Biar kupikirkan.
Sepertinya kau berharap aku akan bicara buruk tentangnya.
Kau salah. Dia pria yang baik.
Kau lihat dia datang menyelamatkanku di momen berbahaya itu.
Kau salah.
Aku melihatnya ragu-ragu.
Dia ragu-ragu
untuk menyelamatkanmu.
Hae-in.
HONG HAE-IN
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi…
Itu perbedaan antara kalian berdua.
Kau memperhatikannya saat itu,
tapi dia perhatikan aku.
Kau sungguh percaya dia mencintaimu.
Ya, aku percaya.
Aku tak tahu arti cinta bagimu,
tetapi bagiku, itu bukan tentang bahagia dan membisikkan kata-kata manis.
Cinta adalah ketika
kau menanggung rasa sakit bersama.
Saat kau memilih tinggal, bukan kabur.
Bahkan jika punya utang
atau hal lebih buruk,
kalian tetap bersama.
Itulah cinta.
Dia melakukan hal itu.
Butuh waktu lama.
Apa?
Orang cenderung mengoceh saat tak yakin.
Kau tak tampak percaya diri.
Aku tak tahu kau di sini.
Di mana Hae-in?
Begini…
Kenapa kau ke sini?
Hae-in banyak minum.
Dia mabuk?
Hae-in.
- Hae-in. - Biarkan. Dia tidur.
Dia tidur saat mabuk.
Hong Hae-in.
Dia tidur sepanjang jalan, beri waktu sepuluh menit lagi.
Atau aku akan membawanya masuk nanti,
tunggu saja di dalam.
Kau beri berapa banyak alkohol?
Apa?
Dengar.
Dia tak biasa minum, tetapi dia kuat minum.
Jadi, berapa banyak yang kau berikan kepadanya…
hingga semabuk ini?
Aku mencampur alkohol.
Aku tak bisa tidur karena kau terlalu berisik.
Terima kasih. Pulang.
Baik. Tidurlah.
- Sampai jumpa besok malam. - Kenapa dia…
Maksudku…
Kudengar kalian bertemu Pak Hermann hari ini.
Jadi, untuk apa besok?
Pak Hermann tak datang hari ini.
Cuma kami berdua.
Kami minum
berdua saja.
Oh, ya. Jangan lupa minum jus jeruk besok pagi.
Itu obat pengarmu.
Terserah. Baik.
Baik.
- Dah. - Sampai jumpa.
Tolong jaga dia dengan baik.
- Pak Oh. - Ya, Pak?
Tolong antar dia dengan selamat. Tampaknya dia sangat mabuk.
Dia tampak tak sadar, antar dia sampai depan pintu.
Baik, Pak.
Apa yang kau lakukan? Masuklah.
Kenapa tiba-tiba kau minum begitu banyak?
Karena itu bukan aku yang biasa.
Aku akan mencoba hal-hal baru mulai kini.
Ini tidak adil.
Aku hidup berbeda dari orang lain agar bisa hidup sehat dan panjang umur.
Lihat aku sekarang. Semua percuma.
Aku akan mengutarakan pikiranku,
melakukan semua yang kuinginkan…
dan membunuh orang yang pantas dibunuh.
Ada maksud kalimat terakhirmu?
Aku akan membunuh
setiap bajingan yang mengkhianatiku
dan menusukku dari belakang.
Coba pikirkan.
Bahkan jika aku melakukan pembunuhan,
aku hanya perlu menghadiri sidang beberapa kali sebelum aku mati
dalam tiga bulan.
Benar. Kau bisa menjadi pengacaraku.
Baik, berikan itu padaku. Ayo masuk.
Kau berbakat untuk mengatakan hal mengerikan seperti itu.
Jangan takut.
Aku tahu kau tak akan pernah mengkhianatiku.
Tentu saja tidak.
Aku tidak takut.
Omong-omong,
ponselmu mati.
Di mana ponselmu?
Tak ada di tas?
Oh, ya.
Pasti ada di mobil.
Di mobil?
Masuklah. Aku akan ambil ponselmu.
Pak Oh, sudah pergi? Di mana kau?
Apa? Ini dia.
Ada di dalam sakuku.
Apa? Ini mati.
Hae-in, tunggu.
- Apa yang kau lakukan? - Entahlah.
Apa
yang kulakukan
saat ini?
Aku lega
kau menemukan
ponselmu.
Akan merepotkan
untuk mencarinya.
Kenapa aku tidak…
percaya diri?
Apa?
Kau bilang apa?
Benar.
Aku sudah bilang, 'kan?
Aku akan mencoba
hal-hal baru mulai sekarang.
ISTANA SANSSOUCI, POTSDAM, JERMAN, TIGA TAHUN LALU
Katamu tempat ini tak memiliki kecemasan?
"Sans souci" dalam bahasa Prancis artinya "bebas kecemasan."
Itu konyol.
Bagaimana ada tempat seperti itu?
Kau tahu Pangeran Bahagia?
Pangeran yang menyuruh burung layang-layang mencabut matanya?
Ya.
Dahulu, pangeran itu tinggal di istana ini.
Aku hanya menyadari satu hal usai membaca buku itu
saat kecil.
"Kau akan menderita jika jauh dari rumah."
Bahkan sang pangeran merindukan rumahnya.
Dia meninggalkan rumah hanya untuk menderita.
Dia memberikan permata dan matanya.
Hae-in.
Itu sebabnya dia "pangeran bahagia."
Astaga. Dia tak bahagia. Dia hanya berubah sebelum mati.
Kita harus tetap menjadi diri sendiri
dan tak berubah hanya karena sekarat.
Aku ingin membangun sesuatu.
Pusat bantuan kanker untuk keluarga pegawai.
Apa?
Kau mau menawarkan bantuan keuangan untuk keluarga mereka?
Kenapa?
Untuk efisiensi.
Apa maksudmu?
Bayangkan jika keluargamu terkena kanker.
Kau bisa fokus bekerja?
- Mungkin tidak. - Benar, 'kan?
Lalu kau tak akan bisa menjual produk.
Aku akan rugi.
Kau akan menangis di toilet soal betapa kau butuh uang.
Riasanmu berantakan, matamu bengkak.
Itu akan menjatuhkan reputasi pasaraya kita.
Begitu.
Aku tak berusaha
membantu orang lain karena niat baik.
Itu semua karena aspek efisiensi dan keuangan.
QUEEN OF TEARS
- Kau mau tidur? - Ayo lakukan.
Itu karena aku takut. Makanya jantungku berdebar kencang.
Setelah kini aku sudah sembuh,
kau akan mengkhianatiku?
Hati-hati!
Orang gila macam apa yang berteriak begitu?
Kau bukan Eun-sung yang kukenal.
Aku berusaha keras untuk mendengar ini darimu.
Aku bahkan tak suka Hae-in. Kenapa aku cemburu?
Ada yang ingin kukatakan.
Jangan cemas. Ini kabar baik yang pasti kau suka.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka