QUEEN OF TEARS
4 TAHUN LALU
EPISOD 3
Seluruh dusun ini milik keluarga kami.
Begitu.
Saya sangka ibu di sini.
Mungkin dia di kedai.
Ibu juga ada kedai.
Saya dah cakap keluarga saya berpengaruh di kampung ini.
Ya.
Ibu!
Ibu?
KEDAI RUNCIT YONGDU-RI
Aduhai.
Di sini pun tak ada.
Pilihlah.
Cuba yang ini.
Perisa baru.
AISKRIM
Perisa strawberi.
Ramai budak beli selepas waktu sekolah sebab aiskrim ini popular.
Rasanya sedap dan dingin.
Saya tak pernah rasa.
Awak tak pernah makan aiskrim?
Dah lama tak makan atau waktu kecil pun tak pernah?
Ibu awak tak pernah belikan aiskrim?
Tak pernah.
Sebenarnya, saya boleh agak.
Apa dia?
Awak selalu pakai baju berlubang.
Apa?
Itu gaya vintaj.
- Saya beli di Eropah… - Baju awak hari ini pun
macam baju orang tua.
Tunggu. Dengar dulu cakap saya.
Awak pasti terkejut kalau tahu…
harga kardigan ini.
- Awak tak perlu berpura-pura. - Percayalah.
Saya tak semiskin itu.
Saya tak tipu.
Awak patut percayakan saya.
Saya janji dengan awak.
Mulai saat ini,
saya akan berikan segala nikmat hidup yang awak tak pernah rasa.
Tapi itu agak sukar.
Saya pernah cakap saya bayar sewa rumah dua tahun terus, bukan?
Ya.
Bukan itu saja.
Sebenarnya saya…
simpan dua juta sebulan.
Jangan pandang saya begitu.
Saya bukan berlagak.
Awak tak perlu risau.
Saya tak kisah kalau keluarga awak ada hutang.
Kalau ada hutang?
Kalau ada masalah yang lebih besar pun,
saya tak kisah.
Sebab saya sentiasa…
di sisi awak.
Awak sentiasa di sisi saya?
Ya.
Saya sentiasa ada
di sisi awak.
Kenapa saya teringat saat ini?
Kalau saya mati sekarang, adakah awak
orang terakhir dalam fikiran saya?
Awak okey?
Hae-in.
Awak cedera?
Awak okey?
Boleh awak teruskan sendiri?
Dia masih terkejut.
Dia perlu berehat.
Mari kita pergi.
Okey.
Saya masih rasa macam saya tak sakit.
Tapi saya sangka saya akan mati tadi.
Jadi saya ingatkan diri lagi
yang saya takkan mati.
Sebab saya rasa
sakit hati.
Awak okey?
Rasanya terkehel.
Saya terlalu dramatik lagi?
Kalau dalam keadaan biasa, ya.
Tapi sebab saya cedera,
saya rasa tak apa.
Saya setuju.
Bakar kayu bukankah senang saja?
Tapi ini kayu oak.
- Jadi tak dapat bakar? - Bukan.
Tapi pekhemah macam saya lebih suka pokok plum.
Daging jadi sedap sebab bau plum meresap ke dalamnya.
Okey. Bakar sajalah.
Aduhai, teringat pula kenangan lama.
Waktu saya pergi ke Afrika dulu.
Zaman 20-an saya memang liar dan gasar.
Waktu kamu tidur di hotel
selama seminggu sebab tak tahan digigit nyamuk?
Saya boleh nampak hutan dari dalam bilik hotel.
Apa?
- Api tak ada, asap saja lebih. - Ya.
Saya rasa kayu ini lembap.
Pekhemah paling berpengalaman pun tak dapat buat apa-apa.
Hyun-woo selalunya tak memilih kayu pun.
Dia orang kampung.
Saya tak macam dia yang mungkin biasa
main bola dengan pundi babi di jalan tak berturap.
Dia ada pengalaman.
Macam-macamlah alasan kamu.
Mana Hyun-woo?
Sudahlah, suruh dia saja buat.
Saya boleh buat.
Sudahlah, Soo-cheol. Kamu tak perlu buat.
Ya Tuhan.
Kamomil?
Ya.
Boleh buat untuk mak cik dan ayah mentua kamu juga?
Okey.
Kenapa ayah balik awal? Kenapa tak berburu lagi?
Sebab…
bomoh telefon mak cik.
Ada apa?
Dia tanya adakah pengerusi pergi berburu.
- Macam mana dia tahu? - Dia memang hebat.
Katanya bahaya kalau dia pergi berburu hari ini.
Sebab itu ayah balik awal?
Ya, tapi eloklah untuk Hae-in. Dia boleh
masuk kawasan datuknya.
Ibu!
Ibu, kakak cedera.
Apa? Macam mana?
Saya dengar dia jumpa babi hutan.
Tapi dia tak cedera parah. Cedera ringan saja.
Ya Tuhan. Hae-in tak apa-apa?
Macam mana awak tahu?
Awak memang hebat.
Dia cakap apa?
Apa pun, terima kasih. Nanti saya datang jumpa awak.
Dia cakap apa?
Dia mimpi mendiang isteri awak
memegang pisau di tapak perburuan.
Dia mahu awak mati bersama dia.
Awak boleh mati kalau awak berburu tadi.
Saya dah cakap.
Mujurlah awak ikut cakap saya.
Jangan kata ini semua tahayul.
Tanya bomoh dulu sebelum buat keputusan penting.
Okey.
Kita patut panggil Dr. Kim, bukan?
Tak apa. Terkehel sikit saja.
Hyun-woo selamatkan nyawa kamu.
Orang yang tak pandai berburu tembak babi hutan?
Jadi dia pura-pura selama ini.
Mungkin dia ada pengalaman.
Ayah puji dia?
Nak tangkap babi hutan perlu ada pengalaman.
Kulit babi hutan tebal, jadi tembakan mesti tepat.
Kalau tak, bahaya akibatnya.
Syukurlah dia bernasib baik. Kalau tembakan tak mengena, macam mana?
Betullah.
Dia tak pandai berburu, dia tak patut bertindak melulu.
Dia ahli Batalion Pengawal Khas Tentera Marin.
- Dia penembak yang handal. - Yakah?
Ya.
Sekarang baru sedar betapa bodohnya kamu
sebab nak ajar dia menembak?
Yang pastinya sekarang,
saya takkan berada di sini kalau dia teragak-agak tadi.
Untunglah kamu.
- Apa? - Tengok otot lengan dia dah tahu.
Dia bukan sibuk mengulang kaji saja seumur hidupnya.
Macam mana kamu tahu?
Waktu di penjara,
dia serahkan dokumen dengan tangan berotot itu
dan suruh saya tandatangan.
Jantung saya
berdebar-debar.
- Mak cik! - Mak cik.
Saya kagum dengan awak kadang-kadang, Hyun-woo.
Macam mana awak bertindak sepantas itu?
Saya tak berfikir pun.
Saya cuma ikut naluri.
Naluri awak tahu awak tak patut biarkan dia mati.
Awak mesti selamatkan dia supaya dia ubah wasiatnya. Betul tak?
Helo?
Mana Hae-in?
Dia tidur selepas makan ubat.
Tentu dia terkejut.
Macam mana boleh jadi begini?
Sebenarnya, saya pergi semula ke kawasan itu tadi.
Pagar dawai dipotong sampai berlubang.
Saya percaya babi hutan cedera itu masuk dari lubang itu.
Itu kawasan pengerusi sepatutnya.
Apa maksud awak?
Maknanya ada orang sengaja umpan babi hutan ke sana untuk serang ayah?
Kalau betul pun, kita tak ada bukti.
Saya akan periksa CCTV dan kamera papan pemuka berhampiran.
Saya nak tengok sendiri.
Tuan nak tengok sendiri?
Okey, saya akan kumpulkan.
Maaflah ini berlaku
ketika awak ada di sini bersama kami, En. Yoon.
Tak apa, tuan.
En. Yoon, rasalah sup itu.
Saya yang tangkap kuang bayas itu.
Tak payah menipulah, ayah.
Kita beli di ladang dekat sini.
Sudahlah, mari makan.
Silakan.
Terima kasih.
Kenapa perasakan doraji?
Hyun-woo lebih suka kalau ia dipanggang.
Tidak, ini pun saya suka.
Yakah?
Ya.
Makanlah.
Baik.
En. Yoon.
Ini pucuk lakuer.
Jarang boleh jumpa.
Pucuk yang tumbuh di gunung enak dan jarang ditemui.
Saya ada makan semasa kecil.
"Semasa kecil"?
Bukankah awak membesar di AS?
Saya tinggal di Korea sebelum pindah ke sana pada usia 13 tahun.
Keluarga awak pindah ke sana atau awak belajar di sana?
Saya anak angkat.
Ibu bapa angkat saya mati sebelum saya tamat universiti.
Jadi saya sebatang kara sekarang.
Saya kehilangan ibu bapa saya pada usia 15 tahun.
Saya berjaya atas kudrat sendiri.
Saya tak tahu pun awak anak angkat.
Awak tak sama macam generasi muda zaman sekarang.
Betul.
Saya bangga seolah-olah awak anak saya.
Mulai sekarang, anggaplah kami keluarga awak di Korea.
Terima kasih.
Jemput makan.
Mari sini. Ya, mari.
Terima kasih.
Ini anjing Pungsan?
Ya, tuan.
Comel betul.
Bukan saja comel,
ia juga selamatkan anak saya ketika rumah kami terbakar dulu.
- Yakah? - Ya.
Anak saya sendirian di rumah.
Kalau ia tak kejutkan dia dan heret dia keluar,
tentu dia dah mati.
Ia sangat bijak dan setia.
Awak sudi jual anjing ini?
Saya…
Maaf, tuan.
Ia keluarga saya.
- Saya bayar 100 juta. - Apa?
Tapi ia tiada dokumen salasilah pun.
Tak apa.
Tawaran saya sementara saja.
Sembilan puluh juta.
- Lapan puluh juta. - Nanti.
Sayang.
Saya jual.
Tapi…
boleh tuan bayar 100 juta?
Baiklah.
Sayang.
Satu sifat saja tiada pada diri saya.
Prasangka. Betul tak?
Apa maksud awak?
Saya maksudkan En. Yoon.
Dia macam terlalu bersahaja walaupun hidupnya penuh dugaan.
Tentu dia berusaha untuk menempuhinya.
Jangan menilai luaran saja.
Dalam laut boleh diduga, dalam hati siapa tahu?
Betulkah awak dari AS?
Awak lebih fasih dan lebih tahu peribahasa daripada saya.
Saya dah cakap dulu.
Ayah cuma benarkan kami berbahasa Korea dan baca buku Korea di rumah.
Bijak sungguh.
Tak semua boleh jadi profesor Ivy League.
Awak nak minum?
Lupa pula. Bir pun terlalu pahit untuk awak.
Awak tahu saya rasa bersalah tak dapat minum dengan awak, bukan?
Kenapa pula? Tak perlu rasa bersalah.
Saya nak ke tandas.
Banyak mulut betul.
Bilik awak di atas, hujung sekali.
Ya, saya tahu.
Selamat malam.
Naiklah.
Sekejap lagi.
Okey, selamat malam.
Soo-cheol.
Tempoh hari, awak tanya
macam mana nak ambil hati ahli KFTC
apabila dipanggil nanti.
Ya.
Macam mana?
Nak saya ajar awak sekarang?
Sekarang?
Berdasarkan ilmu yang saya dapat daripada jurusan undang-undang di SNU
dan pengalaman bertahun-tahun bekerja di Bahagian Guaman,
saya boleh ajar awak cara yang ringkas, tapi menyeluruh.
Saya lapang sampai lewat malam ini.
Tak boleh, isteri saya tunggu.
Yakah? Sayangnya.
Sayang sekali untuk awak.
Ini peluang yang bagus.
Awak takutkah?
Takut apa?
Tidur sebilik dengan kakak.
Soo-cheol.
Jangan mengarutlah.
Dia isteri saya.
Takkanlah saya takut tidur di sebelah isteri sendiri.
Betul juga.
Awak nak ke mana? Bilik awak di atas.
Saya tahu.
Naiklah.
Aduhai.
Kasihannya.
- Arak dah habis? - Awak lupa?
Awak yang habiskan.
Saya?
Awak dah mabukkah?
Comelnya.
- Jom tidur. - Okey.
Saya yang habiskan rupanya.
Kenapa baru naik?
Awak belum tidur?
Saya terjaga.
Kenapa baru naik?
Itu.
Soo-cheol tanya sesuatu, jadi kami berbual sekejap.
Apa?
Budak tak guna itu.
Malam-malam pun dia kacau awak?
Sayang. Hae-in.
Janganlah baran sangat.
Awak nak saya turun
dan marah dia?
Tak payahlah.
Yalah, saya pun rasa tak payah.
- Buka baju saya. - Apa?
Saya rasa jari saya terseliuh. Sakit nak buka butang.
Boleh tolong saya?
- Saya? - Ya.
- Buka butang baju? - Ya, di belakang ini.
Sini.
Tak apalah.
Saya boleh buat sendiri.
Okey.
Kenapa tak buka baju?
Perlukah?
Awak tak nak mandi?
Perlukah?
Tak payah keluarlah.
Kenapa dengan saya?
Jangan kagum sangat. Dia tak sekacak mana.
Awak okey?
Jangan.
Jangan ingat balik dalam gerak perlahan.
Jangan, Hae-in.
Jangan.
Dalam bilik air
tak ada jubah mandi.
Okey.
Begitu.
Biar betul.
Dia ingat
dia seksikah?
Apa dah jadi dengan badan dia?
Aduhai.
Kenapa? Awak nak apa?
Saya cuma…
Lantai basah selepas saya mandi tadi.
Awak tak suka, jadi saya nak lap.
Tak apa.
Pergi keringkan rambut.
Jangan kata…
awak tak keringkan rambut
sebab awak pandang cermin
dan rasa awak ada iras-iras Timothée Chalamet
atau Leonardo DiCaprio berambut basah semasa muda?
Apa maksud awak?
Kalau bukan,
pergi keringkan rambut.
Okey.
Baiklah.
Biar betul.
Dia cuba goda sayakah?
Saya terlalu teruja
tengah malam begini.
Awak dah tidur?
Belum.
Katil ini kecil.
Ini katil ratu?
Katil raja.
Yakah?
Saya rasa katil raja
tak sekecil ini.
Dulu
kita pernah tidur bersama
di atas katil bujang.
Bila?
Awak tak ingat?
Kali pertama saya ke Yongdu-ri.
SIJIL ANUGERAH CEMERLANG
Tidurlah di sini.
Dah lewat malam.
Baru pukul 9:00 malam.
Pukul 9:00 malam pun dah lewat.
- Bahaya memandu waktu malam. - Betul.
Ya.
Tidurlah di sini.
Saya akan tidur di bilik itu.
Kalau perlu apa-apa,
panggil saya di sana.
Selamat malam.
Bulan malam ini cantik.
Nak tengok bulan sama-sama?
Masuklah…
kalau awak mahu.
- Tapi… - Ya?
Macam mana kita dapat tidur
di atas katil itu?
Kita berpelukan.
Ya.
Betulkah?
Kalau katil ini kecil, awak nak tidur berpelukan?
Tak apa.
Tak sempit pun.
Masih ada ruang.
- Yakah? - Ya.
Kalau tak pun…
awak mahu
tidur berpelukan?
Saya gurau saja.
Jangan takut.
Kamu buat apa di sini?
Aduhai.
Maafkan saya.
Saya tak fikir panjang semalam.
Saya nak pulangkan ini.
Tolonglah kami. Kami tak dapat tidur malam tadi.
Saya dah hadiahkan kepada dia, jadi saya tak dapat tolong.
Maaf, tuan.
Ia dah macam keluarga sejak ia selamatkan anak kami.
Saya dah gila agaknya sebab setuju untuk jual.
Baiklah. Awak boleh pulangkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, tuan.
Ya Tuhan.
Tuan buat apa?
Awak rasa bersalah menjualnya.
Lebih baik bunuh saja.
Lebih baik, bukan?
Awak buat apa?
Saya hampir tertembak awak lagi.
Awak buat apa?
Saya bergurau saja.
Awak rasa itu bergurau?
Apa lagi kalau bukan gurau?
Awak pulangkan duitnya?
Awak dah ambil?
Saya saksi.
Urus janji dah tamat.
Kamu boleh pergi.
Terima kasih.
Terima kasih. Mari.
- Cepat. - Tapi kenapa…
tak boleh bunuh?
Dia sendiri cakap tadi.
Dia sayang anjing itu.
Ia dah macam keluarga dia.
Begitu.
Kalau begitu, anjing liar atau terbiar boleh dibunuh?
Itu jalan masuk ke hutan.
Tak ada orang lain yang masuk kecuali keluarga kita.
Maknanya ini angkara orang dalam?
Nanti dulu.
Berhenti.
Siapa itu?
Nampak belakang saja.
Itu abang kamu.
Tak mungkin.
Sayang.
Kita tak pasti lagi.
Beom-seok takkan buat begitu.
Siasat kalau dia masih di Korea.
Baik, tuan.
Kemas barang.
- Awalnya? - Kacau daun saja.
Mari kita balik.
- Sayang, ingat tak budak itu? - Apa?
Ingat tak kejadian 20 tahun lepas?
Anjing di sebuah kilang bir mati dibunuh
oleh seorang budak lelaki.
Ya, budak Rumah Anak Yatim Harapan Abadi.
Dia dapat biasiswa daripada Queens sebab dia pandai.
Saya pernah beri dia makan ketika dia datang.
Ya, dia.
Ingat tak apa yang dia beritahu polis?
Ini awak, bukan?
Kenapa bunuh anjing kesayangan orang lain?
Saya takkan maafkan dia.
Awak tahu tak ia mahal?
Maafkan kami.
Cepat minta maaf.
Apa bezanya kalau ia anjing kesayangan?
Maknanya anjing biasa
boleh dibunuh?
Kenapa dengan budak itu?
Sampai hati dia.
Ya Tuhan. Betullah.
Itu soalan yang dia tanya.
Seram rasanya dengar budak cakap begitu.
- Mereka seiras, bukan? - Siapa?
Hei, saya Eun-sung. Awak dah balik?
Awak boleh jumpa En. Hermann.
Betulkah?
Terima kasih.
Okey, kita jumpa nanti.
Saya akan buat persiapan.
SEMUA MEL
MAKMAL TUMOR OTAK UTOC
DOKTOR KAMI BERPENDAPAT KAMI TAK DAPAT MERAWAT PUAN…
MALANGNYA KAMI TAK DAPAT MERAWAT PUAN…
KAMI MOHON MAAF…
DUKACITANYA…
Saya
akan mati?
Ketika Hercyna dan Kelab Satu Trilion
hampir dalam genggaman?
Tak masuk akal.
Ada banyak lagi baju yang saya belum pakai.
Saya belum bercuti di pulau-pulau saya.
Tapi saya akan mati?
Tidak, sayang kalau saya mati.
Saya beli karya artis tua
sebab karya selepas mati melambung harganya.
Jadi takkanlah saya yang mati dulu?
Sayangnya.
Sayangnya nak tinggalkan awak.
Jadi siaplah kontrak kedai ini.
Syabas, semua.
- Cik Na. - Ya?
Ada lagikah perempuan yang masih berdebar tengok muka suami
walaupun dah kahwin lebih tiga tahun?
Kenapa nak berdebar?
- Sebab ada aritmia? - Bukan begitu.
Mungkin…
sebab…
kacak sangat?
- Suaminya? - Ya.
Mungkin perempuan itu sakit.
Ada perempuan begitukah?
Ya, memang ada.
Kadang-kadang, dia renung mata suaminya
dan rasa nak peluk dia.
Kenapa?
Sebab dia rasa kasihan.
Dia rasa kasihan kerana
orang sebaik suaminya terpaksa mengharungi dunia yang kejam ini.
- Biar betul. - Kadang-kadang,
bahu suaminya kelihatan
sangat bidang.
Dia mahu dipeluk oleh suaminya.
Suaminya bagaikan dinamit yang seksi dan menggoda.
Dia terfikir patutkah dia biarkan
lelaki mengancam itu bebas di dunia ini?
Tolong suruh dia jumpa doktor. Dia sakit.
- Yakah? - Saya pasti.
Pastikan dia buat imbasan CT otak.
Tentu otaknya tak betul.
Cik Na.
Awak memang hebat.
- Kelakuan saya aneh kebelakangan ini. - Contohnya?
Saya kasihankan
orang lain.
- Itu anehkah? - Dulu saya tak begini.
Saya selalunya dingin.
Jadi saya hairan.
Bising betul.
Saya dah payungkan, jangan merengek.
Saya juga asyik rasa simpati
kepada orang lain.
Siapa itu?
Penjaja dilarang masuk.
Maaf, puan. Dia suami kenalan saya.
Jadi awak tolong dia?
Anaknya dalam inkubator.
Saya kasihan, jadi…
Ini kali terakhir.
- Maafkan saya. - Berapa lama anaknya…
Apa?
…perlu dirawat?
- Kira-kira tiga… - Tak apa. Seminggu? Dua?
Dia boleh datang selama dua minggu saja.
Puan benarkan?
Selepas anak dia sembuh, dia tak boleh datang lagi.
Insurans tak tampung.
Saya nak bayar dengan duit deposit rumah,
tapi ibu saya degil.
Dia kata itu duit untuk saya kahwin.
Masalahnya selalu duit.
Kasihan awak.
Mengada-ngada.
Macamlah ibu dia saja yang sakit.
Ibunya boleh dirawat, jadi kenapa menangis…
Kenapa ramai sangat orang yang sakit?
Bencinya.
Dulu saya tak begini.
Saya tak peduli kalau orang lain sakit,
jadi kenapa sekarang saya kasihan?
Saya berdebar tengok suami.
Saya rasa otak saya tak berfungsi dengan betul.
Ini semua gejala penyakit saya?
Tak juga.
Ramai pesakit yang sakit tenat tiba-tiba berubah hati.
Penyakit mereka seolah-olah
membuka mata mereka.
"Awak berubah kerana ajal.
Awak akan mati nanti."
Saya rasa itu yang doktor maksudkan.
Tapi doktor silap.
Doktor mungkin tak tahu, saya hampir mati banyak kali.
Tapi saya terselamat
kerana saya bernasib baik.
Kalau doktor tak dapat selamatkan saya,
tunggu dan lihat sajalah.
Keajaiban pasti akan
selamatkan saya lagi.
Hei, Hyun-woo.
Lama tak jumpa.
Ya, abang pergi ke tapak perburuan. Salahkah?
Kenapa?
Untuk jumpa ayah. Dia ke sana pada masa ini setiap tahun.
Tapi abang tak jumpa dia pun.
Kamu
mengesyaki abangkah?
Pagar dawai dipotong dan ada umpan dekat situ.
Kemudian babi hutan yang telah ditembak serang Hae-in.
- Ada orang sengaja… - Jadi?
Anak saya hampir mati.
Terus terang dengan saya.
Ini amaran terakhir.
Kamu marah sebab Hae-in cedera.
Kenapa kamu tak marah ketika abang difitnah dan diusir?
Okey, duduklah.
Abang pergi ke sana sebab abang tahu keluarga kita akan berburu.
Tapi apabila abang sampai, Moh Seul-hee kata
ayah tidur dan tak benarkan kami berjumpa.
Abang merayu, tapi sia-sia saja.
Jadi abang terus balik.
Baiklah.
Beom-jun.
Tolong abang jumpa ayah sekali saja.
Itu saja. Abang nak berbaik sebelum terlambat.
Kadang-kadang,
lebih baik kita lupakan cerita lama.
Hyun-woo.
Keluarga kami aneh, bukan?
Apa? Tidak, ayah.
Kami ada tujuh kes mahkamah terhadap satu sama lain.
Tentu kamu rasa kurang senang menguruskan hal-hal remeh
keluarga kami.
Terima kasih.
Helo.
Ayah kamu dah tidur.
Awalnya?
Nak mak cik kejutkan dia?
Tak apa.
Saya cuma nak jenguk dia sekejap.
Saya naik dulu.
Mak cik.
Betulkah abang saya datang ke tapak perburuan
untuk jumpa ayah?
Tidak, tak ada pun.
Dia cakap begitu?
Beom-jun.
Mak cik berat hati nak cakap,
tapi hati-hati dengan dia.
Dia dah lama berdendam selepas diusir dari rumah ini.
Orang yang takkan rugi apa-apa patut ditakuti.
En. Yoon Eun-sung bagaimana orangnya? Awak tahu?
En. Yoon?
Saya tahu tentang perniagaannya, tapi bukan hal peribadinya.
Awak pun tahu orang macam kami tak boleh senang percaya orang lain.
Kalau urus niaga ini gagal juga, ayah pasti
takkan percayakan Soo-cheol lagi.
Jangan risau.
Saya akan selidik diam-diam.
Awak cari saya?
Ya Tuhan, terkejut saya.
Selidik latar belakang?
Dia berwaspada nampaknya.
Dia cuma takut,
tapi awal-awal saja begitu.
Orang macam dia takkan sangsi lagi sekali dia dah percaya.
Dia hampir percayakan saya.
Jadi awak rasa ada peluang tak dengan Hae-in?
Duit sememangnya penting bagi saya,
tapi saya juga nak tengok pasangan itu berpisah.
Kenapa?
Sebenarnya saya boleh dikatakan telangkai pertama di negara ini.
Tapi saya gagal cari jodoh untuk anak perempuan Queens.
Memalukan.
Saya pasti akan pisahkan mereka
demi maruah dan reputasi saya.
Kalau begitu, jangan ulang kesilapan yang sama.
- Rosak rancangan kita. - Tapi…
saya cuma ikut arahan.
Tapi Hyun-woo tiba-tiba muncul, bunuh babi hutan itu dan
selamatkan Hae-in.
Saya tak sangka itu akan berlaku.
Hyun-woo, awak dah naik pangkat.
Daripada Cinderella yang kahwin dengan anak orang kaya
kepada penyelamat anak orang kaya!
Mereka tak layan saya macam dulu.
Kali pertama saya dapat makan kaki kuang.
Biasanya saya dapat leher atau isi tanpa lemak.
Tapi ayah mentua saya beri bahagian kaki.
Jangan terlalu cepat berpuas hati.
Teruskan lagi usaha.
Macam mana?
"Saya cuma jalankan tanggungjawab saya."
Jangan mengarut begitu dan hancurkan peluang ini.
"Ya, saya pun takut. Saya boleh mati, tapi saya sanggup demi Hae-in."
Pastikan awak yang dapat nama.
- Perlukah? - Ya.
Samalah macam mengumpul kupon kedai kopi.
Kalau awak kumpul sepuluh kupon,
mereka akan sedar awak pelanggan tetap dan beri awak hadiah.
Saya
tak perlukan hadiah.
Saya cuma mahu bebaskan diri dengan selamat.
Aduhai.
Tinggalkan saja kalau awak
- nak pura-pura. - Apa?
"Selamat tinggal, sut buatan Itali.
Selamat tinggal, kasut mahal.
Selamat tinggal, kereta mewah.
Selamat tinggal, jam tangan jenama terkemuka.
Selamat tinggal, harta Hae-in."
Sekarang Cinderella akan pulang ke dusun di kampung.
Tapi kalau dia pulang pun, dia takkan disambut dengan tangan terbuka.
Maaf, jurulatih.
Anak saya tak minat bertinju. Dia nak belajar Taekwondo.
Tak apa, budak-budak memang begitu.
Okey, kami balik dulu.
Jom.
Jae-hyeon, kenapa awak minat Taekwondo?
Taekwondo ada tali pinggang.
Tali pinggang?
Sebab itukah?
Jadi itu sebabnya.
Jae-hyeon, di sini pun ada tali pinggang.
Tengoklah.
Tali pinggang juara.
Tak apa, jurulatih.
- Ini dia. - Aduhai.
Tengoklah.
Apa pendapat awak? Ini lebih cantik, bukan?
Sana boleh pecahkan barang.
Pecahkan barang?
Di sini pun boleh.
Kami cuma tak ada masa. Nak saya tunjukkan?
Tidak, tak perlu pun.
Tunggu, puan.
Tunggu sekejap.
Mana papannya?
Itu dia.
Okey. Tengoklah.
Tengok betul-betul.
Begini caranya.
Saya akan pecahkan sekarang.
Tengok betul-betul.
Aduhai!
Nampak? Dah patah, bukan?
- Tinju juga hebat, bukan? - Tapi…
Apa? Apa lagi?
Saya nak belajar Taekwondo sebab Ji-seong.
Ji-seong kawan baik dia.
Begitu rupanya.
Puan.
Saya bukan apa, saya cuma ambil berat tentang Jae-hyeon.
Puan tak rasa dia patut berkawan dengan ramai orang?
Apa?
- Awak kenal Baek Ho-yeol? - Ya.
Dia anak saya dan dia sama macam awak.
Dia juga suka permainan.
Tentu seronok dapat bertinju dan main dengan dia
di sini selepas waktu sekolah?
Ho-yeol pelajar corot.
Hei.
Jurulatih.
Kepala awak berdarah.
Aduhai.
Kenapa saya…
Jangan risau.
Tentu luka sikit sebab papan tadi.
Kami minta diri dulu.
Nak balik dah?
- Jom balik. - Selamat jalan, puan.
Selamat jalan.
Okey.
Jae-hyeon, jumpa lagi!
Okey.
Selamat jalan.
- Hei, ada darah. - Luka sikit saja.
Luka sebab papan.
Kenapa marah-marah?
Kakak tak cukup tidur kebelakangan ini, jadi salun tutup hari ini.
Saya patut tutup gimnasium ini
dan cari kerja lain selepas Hyun-woo bercerai.
Jangan cakap soal cerai lagi.
Saya patut terima hakikat dan bersiap sedia.
- Nak pergi ke Seoul? - Buat apa?
Kakak telefon Hae-in, dia tak jawab.
Mari pergi jumpa dia dan pujuk dia supaya tak bercerai.
- Cepat bersiap. - Apa?
Mari.
Mula-mula awak tak setuju, tapi sekarang awak suka nampaknya.
Bukan begitu.
Saya sentiasa buat yang terbaik dalam setiap perkara.
Betul.
Awak tak pernah bersikap sambil lewa.
Tapi ada satu masalah.
Kalau sambil lewa, dia tak marah sangat.
Tapi kalau awak bersungguh,
matilah awak nanti kalau dia dapat tahu.
- Betul juga. - Ya.
Jadi jangan sampai dia dapat tahu. Faham?
Dia takkan tahu
asalkan kita berdua
tak beritahu sesiapa.
Ya.
Tapi Hyun-woo patut tahu kita nak jumpa Hae-in, bukan?
Kamu bodohkah?
Dia takkan izinkan. Kita tak rugi apa pun.
Kita mesti halang mereka, betul tak?
Jalan!
PUSAT TINJU QUEEN PENDAFTARAN DIBUKA
PUSAT TINJU QUEEN
Kita nak cakap apa?
Kita tak perlu kenalkan diri.
Kamu tak tengok drama?
Pejabat setiausaha uruskan keluarga VIP.
Tentu mereka terkejut sebaik saja nampak kita dan cakap,
"Puan Hong, kakak ipar puan datang."
Kemudian kita akan terus dibawa masuk.
Tolong buat janji temu dulu.
Awak pekerja baru nampaknya.
Cuba awak tengok.
Ini saya.
Lelaki berambut ikal ini dia.
Okey? Itu kami. Tengoklah.
Tinggalkan maklumat puan dan saya akan sampaikan.
Tapi…
Kami keluarga dia. Kami rapat dengan keluarga Hong.
Kenapa perlu janji temu untuk jumpa keluarga?
Tak masuk akal.
Tolong buat janji temu dan datang semula lain kali…
Hae-in!
Lama tak jumpa.
Saya Hyeon-tae, abang Hyun-woo.
Saya tahu.
Patutlah saya rasa macam kenal saja.
Kami nak beritahu awak sesuatu. Hyun-woo pun tak tahu kami datang.
Okey…
Apa kata kita naik dulu?
Okey.
- Silakan. - Okey.
Awak terkejut, bukan?
Tak apa. Kami maafkan awak sebab tak cam kami.
Jangan risau.
Kami bukan jenis yang menyalahgunakan kuasa.
Tentu awak sibuk.
Maaflah kami tak beritahu dulu nak datang.
Saya telefon awak beberapa kali, tapi awak tak jawab.
Saya tak layan nombor asing.
Awak tak ada nombor saya rupanya.
Kenapa nak jumpa saya?
Sebenarnya…
Macam mana nak cakap, ya?
Baru-baru ini, ayah sambut hari jadi ke-60.
Tentu awak datang sebab awak terasa saya tak balik kampung.
Bukanlah.
Bukan?
Bukan sebab itu. Kami tak terasa langsung.
Saya harap awak tak salah faham,
tapi Hyun-woo…
- Ya? - Dia menyusahkan, bukan?
- Apa? - Saya faham.
Faham apa?
Orang yang bertentangan dengan kita bukannya orang di seberang dunia,
tapi pasangan kita yang tidur sekatil dan makan di sebelah kita.
Dialah yang paling tak memahami kita.
Ya.
Saya dan suami selalu bergaduh sebab penyaman udara.
Dia pasang pada musim panas, tapi saya kesejukan.
Kami bergaduh sampai menyumpah seranah.
Waktu mula-mula kahwin, bukan main bahagia lagi.
Sekarang, bergaduh sebab hal kecil.
Kami tak bergaduh sebab hal-hal begitu.
Yakah?
Baguslah kalau begitu.
Jadi hubungan kamu baik.
Sebab kami tidur di bilik berasingan.
Tak pelik pun sebab rumah kamu ada banyak bilik.
Apa pun, saya selalu pesan kepada dia,
"Sekarang ini bukan lagi rumah kamu.
Kamu menantu pemilik Queens, tinggallah di sana sampai mati.
Jangan berani pulang ke rumah ini lagi."
Sebab itulah…
Ce…
Maaf, tapi puan perlu bertolak sekarang
kalau tak nak lewat jumpa En. Hermann.
Maaf, saya harus pergi.
Ada urusan penting malam ini.
Tak apa, kamu pergilah.
Saya akan hantar mesej saja,
jadi simpanlah nombor saya.
- Saya akan balik ke kampung nanti. - Betul?
Kami pun jarang berhubung dengan awak sejak awak kahwin.
Sedangkan awak beli bangunan untuk kami.
Bangunan?
Ya, bangunan di kampung kami.
Saya ada beli bangunan di sana?
Ya, puan suruh beli selepas puan kahwin.
Yakah?
Awak guna?
Ya.
Jangan risau.
Saya jaga bangunan itu elok-elok.
Saya uruskan semua.
Awak tak perlu risau tentang bangunan itu.
Kenapa abang dan kakak ipar puan datang?
Entahlah.
Dia kata saya tak sambut hari jadi ayahnya.
Jadi dia merungut?
Bukan sebab itu.
Jadi sebab apa?
Dia kata rumah tangga itu seperti memasang penyaman udara pada musim panas.
Apa? Apa maksudnya?
Dua-dua mahu suhu berbeza.
Begitu.
Munasabah juga.
Hei.
Mana En. Hermann?
Dia balik sebab anaknya berjaya buat balik kuang.
Dia batalkan janji temu sebab anaknya buat balik kuang?
Dia pentingkan keluarga.
Sebab itu dia bercerai empat kali dan ada anak pada usia 60 tahun?
Bencinya.
Saya bawa pelan lantai sebab dia nak tengok itu dulu.
Baguslah dia tak datang.
Dia dah tahu susun atur kedai yang dia mahu.
Kalau awak tahu, itu boleh membantu awak.
Apa yang dia mahu?
Tuan buat apa di sini?
Saya sangka tuan terus balik.
Ada dokumen yang perlu disemak.
- Awak baliklah dulu. - Baik.
Oh, ya. Tadi Cik Na beritahu saya
Puan Hong makan malam di luar.
Okey.
Katanya Puan Hong pergi jumpa En. Yoon Eun-sung
dan mungkin balik lewat.
Jadi saya rasa hari ini, tuan boleh balik terus ke rumah.
Dia pergi jumpa siapa?
Hercyna mahu dua tingkat.
- Dua tingkat? - Ya.
Awak perlu bina tangga yang cantik di sini.
Tapi macam mana?
Ini bukan pengubahsuaian kecil.
Saya perlu ubah struktur dan dapatkan kelulusan.
Ya. Dia akan cadangkan dan pilih orang yang boleh siapkan dulu.
Biar betul.
Idea yang tak masuk akal ini…
saya saja yang tahu?
- Ya. - Bagus.
Oh, ya. Tuan tahu tak kakak dan abang tuan datang jumpa Puan Hong tadi?
- Siapa? - Kakak dan abang tuan.
Cik Na pun baru beritahu saya.
Tuan tak tahu?
Makan dulu sebelum mi kembang.
Tunggu dulu. "Saya tahu ini sukar bagi awak…
Tapi awak tak boleh bercerai.
Boleh awak pertimbangkan semula demi saya?"
Demi kakak? Dia bukan rapat dengan kakak pun.
Makan sajalah udon kamu.
Kenapa kamu cakap kamu jaga bangunan dia?
Saya terkejut betul tadi.
Dia tak ingat dia beli bangunan?
Sama macam saya terlupa
10,000 won yang tertinggal
dalam kot saya?
Bagi mereka,
- bangunan cuma… - Diamlah!
"Tak kira apa pun sebab kamu berdua nak bercerai,
tentu Hyun-woo yang bersalah.
Jadi tolonglah maafkan dia kali ini
dan jangan bercerai. Simbol sedih."
Kakak hantar sekarang.
Hyun-woo telefon!
BAEK HYUN-WOO
- Apa nak buat? - Jawablah.
Apa hal? Ya, kakak jumpa dia.
Sebab apa lagi? Untuk pujuk dia supaya jangan bercerai.
Tapi dia sibuk sangat, jadi
kakak hantar mesej.
- Apa? - Apa?
Mereka tak jadi bercerai.
- Mereka berbaik? - Kamu berbaik?
Tidak, dia cuma tak tahu yang Hyun-woo
- nak bercerai. - Apa?
Dia tak beritahu Hae-in.
Apa nak buat?
HONG HAE-IN
BAEK HYUN-WOO
MATIKAN TELEFON
Awak okey?
Ya.
Mari kita balik.
Suami awak
macam mana orangnya?
Kenapa tiba-tiba tanya?
Awak biasanya susah percaya orang.
Jadi saya ingin tahu tentang
lelaki pilihan awak.
Macam mana nak cakap, ya?
Awak macam berharap saya akan mengata dia.
Tapi awak silap. Dia baik orangnya.
Awak pun nampak macam mana dia selamatkan saya.
Awak silap.
Saya nampak dia teragak-agak.
Dia teragak-agak
untuk selamatkan awak.
Hae-in.
HONG HAE-IN
Nombor yang anda dail…
Itu perbezaan awak dan dia.
Awak perhatikan dia ketika itu,
tapi dia pandang saya.
Jadi awak percaya dia sayang awak.
Ya, betul.
Saya tak tahu apa makna cinta bagi awak.
Tapi bagi saya, cinta itu bukan cuma bahagia bersama dan berjanji setia.
Cinta itu
mengharungi keperitan bersama.
Terus bersama dan tidak menjauhkan diri.
Walaupun dibebani hutang
atau masalah lebih besar,
dia tetap ada di sisi kita.
Itu makna cinta.
Itu yang dia buat untuk saya.
Panjangnya jawapan.
Apa?
Orang yang tak yakin biasanya merapu.
Awak nampak macam tak yakin.
Tuan buat apa di luar?
Mana Hae-in?
Dia…
Awak buat apa di sini?
Hae-in minum banyak tadi.
Dia minum arak?
Hae-in.
- Hae-in. - Biarlah. Dia tidur.
Kalau dia mabuk, dia akan tidur.
Hong Hae-in.
Dia tidur sepanjang perjalanan, jadi tunggulah 10 minit lagi.
Atau saya boleh bawa dia masuk nanti.
Awak masuklah dulu.
Berapa banyak arak awak beri dia?
Apa?
Dengar sini.
Dia jarang minum, tapi dia tak cepat mabuk.
Jadi berapa banyak arak yang awak beri
sampai dia mabuk begini?
Saya campur arak.
Bising betul, nak tidur pun tak boleh.
Terima kasih.
Okey. Awak tidurlah.
- Jumpa lagi malam esok. - Kenapa…
Maksud saya…
Saya dengar kamu jumpa En. Hermann hari ini.
Jadi kenapa nak jumpa lagi esok?
En. Hermann tak datang tadi.
Kami berdua saja.
Kami minum
berdua saja.
Oh, ya. Jangan lupa minum jus oren pagi esok.
Itu penawar pengar awak.
Yalah. Saya tahulah.
Okey.
- Masuklah. - Selamat jalan.
Tolong jaga Hae-in baik-baik.
- En. Oh. - Ya?
Tolong hantar dia balik. Nampaknya dia juga mabuk.
Cakap pun mengarut, jadi hantar dia sampai ke pintu.
Baiklah.
Tunggu apa lagi? Masuklah.
Kenapa awak tiba-tiba minum banyak?
Sebab saya jarang minumlah.
Saya akan buat semua yang saya tak pernah buat.
Tak adil betul.
Saya tak hidup macam orang lain supaya saya panjang umur.
Tapi sia-sia saja semua itu.
Saya takkan cakap berlapik lagi,
saya akan buat apa saja yang saya mahu,
dan bunuh orang yang patut mati.
Kenapa nak bunuh orang?
Saya akan bunuh
semua orang yang berani khianat
dan tikam belakang saya.
Cuba awak fikir.
Kalau saya bunuh orang pun,
saya cuma perlu turun naik mahkamah beberapa kali sebelum saya mati
tiga bulan lagi.
Ya. Awak boleh jadi peguam saya.
Okey, biar saya pegang. Jom masuk.
Awak memang suka cakap benda-benda menakutkan.
Jangan takut.
Saya tahu awak takkan khianati saya.
Mestilah.
Saya tak takut.
Tadi,
telefon awak dimatikan.
Mana telefon awak?
Tak ada dalam beg?
Ya.
Tertinggal dalam kereta.
Dalam kereta?
Masuklah. Saya ambil telefon awak.
Awak dah jalan? Awak di mana?
Apa? Ini dia.
Ada dalam poket saya.
Apa? Telefon saya mati.
Hae-in, tunggu.
- Awak buat apa? - Saya pun tak tahu.
Saya…
sedang
buat apa?
Mujurlah
awak jumpa
telefon awak.
Kalau tidak,
tentu susah nak cari.
Kenapa saya…
tak yakin?
Apa?
Apa awak cakap?
Maaf.
Saya dah cakap, bukan?
Saya akan buat
semua yang saya tak pernah buat.
ISTANA SANSSOUCI, POTSDAM, JERMAN 3 TAHUN LALU
Awak kata di sini tiada kerunsingan?
"Sans souci" bermaksud "tiada kerunsingan".
Mengarutlah.
Mana mungkin tempat begini wujud?
Ingat The Happy Prince?
Putera yang minta burung layang-layang cabut matanya?
Ya.
Putera itu tinggal di istana ini dulu.
Saya cuma dapat satu pengajaran
daripada buku itu.
"Kita akan hidup susah jauh dari rumah."
Putera itu pun rindu istananya.
Sia-sia saja dia tinggalkan istananya.
Dia korbankan permata dan matanya.
Hae-in.
Sebab itulah dia "putera bahagia".
Karut. Dia tak bahagia. Dia cuma berubah sebelum mati.
Kita tak patut berubah
hanya kerana kita akan mati.
Saya nak tubuhkan sesuatu.
Pusat Bantuan Kanser untuk keluarga kakitangan.
Apa?
Tawarkan bantuan kewangan kepada keluarga kakitangan?
Kenapa?
Untuk kecekapan.
Apa maksud puan?
Kalau keluarga awak menghidap kanser,
awak boleh fokus di pejabat?
- Tidak. - Betul.
Jadi awak tak boleh jual produk dengan baik.
Saya yang rugi.
Awak akan menangis di tandas sebab perlukan duit.
Solekan jadi comot, mata jadi bengkak.
Itu akan menjejaskan imej gedung kita.
Ya.
Saya nak tolong
bukan sebab saya baik hati.
Ini melibatkan kecekapan dan kewangan gedung kita.
QUEEN OF TEARS
- Awak nak tidur? - Okey.
Jantung saya berdegup kencang sebab saya takut.
Sekarang saya dah sembuh,
awak nak khianati saya?
Hati-hati!
Orang gila mana menjerit di sini?
Awak bukan Eun-sung yang dulu.
Saya kerja keras untuk dengar awak cakap begitu.
Saya tak suka Hae-in, jadi buat apa saya cemburu?
Saya nak beritahu sesuatu.
Jangan risau, awak pasti suka berita ini.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana