КОРОЛЕВА СЛЕЗ
ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
Весь этот сад принадлежит нам.
Ясно.
Я думал, мама будет здесь.
Наверное, она в магазине.
У нее еще магазин.
Я же сказал, в этой деревне мы влиятельная семья.
Ну да.
Мама!
Мама?
СУПЕРМАРКЕТ ЙОНДУРИ
Боже.
И здесь ее нет.
Выбирай что хочешь.
Возьми вот этот.
Новый вкус.
ФРУКТОВЫЙ ЛЕД
Клубничный.
Все дети покупают его после школы, он всем нравится.
Вкусно, освежающе.
Я его пробую впервые.
Впервые ешь фруктовый лед?
Погоди. Ну да, ты взрослая, но в детстве?
Мама тебе его не покупала?
Нет.
Если честно, я догадывался.
О чём?
На тебе всегда дырявые футболки.
Что?
Это винтаж.
- Я заказывала их в Европе… - То, что на тебе сегодня,
надела бы моя бабушка.
Нет, послушай.
Ты впадешь в шок, узнав…
…сколько стоит мой кардиган.
- Не нужно притворяться со мной. - Поверь мне.
Я не такая уж бедная.
Правда.
Лучше ты мне поверь.
Даю тебе слово.
С этого момента
я дам тебе наслаждаться всем, что раньше тебе было недоступно.
Это будет непросто.
Я ведь сказал тебе, что у меня долгосрочная аренда?
Да.
Но это не всё.
Каждый месяц…
…я откладываю два миллиона.
Не смотри на меня так недоверчиво.
Я не хвастаюсь.
Всё в порядке.
Нестрашно, если твоя семья в долгах.
В долгах?
Даже если дела обстоят еще хуже,
мне всё равно.
Потому что…
…я буду рядом.
Ты будешь рядом?
Да.
Я буду рядом
с тобой.
Почему я об этом вспомнила?
Если бы я сейчас погибла,
моя последняя мысль была бы о тебе?
Ты в порядке?
Хэин.
Ты ранена?
Ты в порядке?
Вы можете тут закончить?
Похоже, она испугалась.
Ей надо отдохнуть.
Пойдем.
Ладно.
В больнице всё казалось нереальным,
но сейчас я правда подумала, что умру.
И я снова сказала себе,
что никогда не умру.
Я почувствовала
обиду.
Ты в порядке?
Кажется, растяжение.
Я опять устраиваю сцену?
В другой день я бы сказала, что да.
Но так как у меня травма,
по-моему, ты ведешь себя разумно.
Да?
Дерево ведь должно легко гореть?
Но это же дуб.
- Значит, не получится? - Да нет.
Но походники вроде меня предпочитают сливу дубу.
Дым от древесины сливы пропитывает мясо, делая его вкуснее.
Ладно. Тогда продолжай.
Боже, я чувствую ностальгию.
Вспоминаю свою поездку в Африку.
До 30 лет я повидал примитивную жизнь в мире дикой природы.
Ты вроде всю неделю
просидел в отеле из-за комаров?
Я видел дикую природу из окна, мне хватило.
Что?
- Тут только дым. - Да.
Наверное, дерево сырое.
Даже самый искусный походник тут ничего не сделает.
Хёну не привередничает из-за дерева.
Он из деревни.
Зачем сравнивать его со мной? Он, наверное,
играл в футбол на дороге свиным мочевым пузырем.
У него есть опыт.
Боже, сколько можно оправдываться.
Кстати, где он?
Хватит уже. Просто попроси его.
Нет, я смогу.
Сучхоль, хватит. Прекрати.
О боже.
Ромашковый?
Да.
Заварите два чашки – мне и президенту.
Конечно.
Почему отец так рано вернулся с охоты?
Ну…
Мне позвонила великая шаманка.
И что сказала?
Шаманка вдруг спросила, не поехал ли президент на охоту.
- Откуда она знала? - Она ведь мудра.
Она сказала, на охоте президенту грозит опасность.
Он поэтому так рано вернулся?
Да, но зато Хэин повезло.
Ей передали его маршрут.
Мама!
Хэин ранена.
Что? Как?
Вроде бы она встретилась с вепрем.
Но у нее небольшая травма. Несерьезная.
Боже. Она цела?
Откуда вы знали?
Вы правда лучше всех.
Что она сказала?
Спасибо вам большое. Я скоро к вам приеду.
Что она сказала?
Ей приснилась твоя бывшая жена.
Она держала нож, и это было на охоте.
Она хотела забрать тебя к себе.
Если бы ты пошел на охоту, был бы в большой опасности.
Видишь?
Ты поступил мудро, послушав меня.
Не игнорируй суеверия.
Спрашивай шаманку, принимая важные решения.
Ладно.
Может, вызвать д-ра Кима?
Не нужно. Это просто растяжение.
Хёну спас тебе жизнь.
Я думал, он и птицу не может убить, но вепря?
Он притворялся.
У него, наверное, есть опыт.
Неужели ты сделал ему комплимент?
Чтобы убить вепря, нужен опыт.
У вепря толстая кожа, нужно попасть в правильное место.
Иначе он станет еще опаснее.
Именно. Слава богу, что ему повезло. А если бы он промахнулся?
Подумайте.
Новичку не следовало действовать так неосторожно.
Он был морпехом в бригаде спецопераций.
- Славился своей меткостью. - Правда?
Да, правда.
Ты понимаешь, каким дураком ты был,
предложив научить его стрелять?
Одно могу сказать точно.
Я бы сейчас здесь не сидела, если бы он замешкался.
Тебе повезло.
- Что? - Я видела по его мускулистым рукам,
что все эти годы он не только за книгами сидел.
Почему ты так решила?
В тюрьме
он протянул мне документ этой мускулистой рукой
и сказал: «Подпишите его».
И мое сердце
затрепетало.
- Тетя. - Тетя, прекрати.
Иногда ты меня поражаешь, Хёну.
Как ты смог так быстро принять решение?
Я не думал.
Я действовал инстинктивно.
Твой инстинкт подсказал, что ей нельзя умирать.
Ты должен был ее спасти, чтобы она переписала завещание. Так?
Алло?
Где Хэин?
Она приняла лекарство и легла.
Наверное, очень испугалась.
Просто не верится.
Я обошел маршрут до ужина.
И заметил, что в заборе есть дыра.
Думаю, раненый вепрь пролез через эту дыру.
Это был маршрут президента Хона.
На что ты намекаешь?
То есть кто-то специально выпустил вепря, чтобы он напал на него?
Даже если и так, мы этого не узнаем.
Я проверю камеры слежения и видеорегистраторы вокруг.
Я сам их проверю.
Вы хотите это сделать?
Ладно, я всё подготовлю.
Мне жаль,
что такое случилось во время вашего визита, г-н Юн.
Не волнуйтесь, сэр.
Г-н Юн, попробуйте суп.
Я застрелил этого фазана.
Прекрати. Не ври, папа.
Мы купили их на соседней ферме.
Ну ладно. Давайте есть.
Ешьте.
Спасибо.
Почему вы приправили торади?
Хёну любит их на гриле.
Нет, я и так их люблю.
Правда?
Да.
Ешь.
Да, сэр.
Г-н Юн.
Это лаковые листья.
Это большая редкость.
Те, что растут в горах, очень вкусные. Их трудно найти.
Я их ел в детстве.
В детстве?
Разве вы выросли не в Штатах?
Нет, я переехал туда в 13 лет. До этого я жил в Корее.
Ваша семья эмигрировала туда или вы учились там?
Меня усыновили в США.
Мои приемные родители умерли, до того как я окончил университет.
Теперь у меня никого нет.
Я потерял родителей в 15 лет.
И вот чего я достиг сам.
Я не знал, что у вас такая история.
Вы не похожи на нынешнюю молодежь.
Я согласна.
Я горжусь вами, словно я ваша мать.
Можете считать нас своей корейской семьей.
Спасибо.
Ешьте.
Идите сюда. Да, подойдите.
Спасибо.
Он пхунсан?
Да, сэр.
Какой красавец.
Он не просто красавец.
Он спас моего сына, когда у нас в доме случился пожар.
- Неужели? - Да, сэр.
Сын был дома один.
Он бы погиб, если бы пес не разбудил его
и не вытащил на улицу.
Он умный и преданный.
Вы не хотели бы его продать?
Ну…
Простите, сэр.
Он член семьи.
- Я дам вам 100 миллионов. - Простите?
Но у него даже нет родословной.
Это неважно.
Я буду снижать цену.
Девяносто миллионов.
- Восемьдесят. - Погодите.
Милый.
Я его продам.
Но…
…можно за 100 миллионов?
Конечно.
Милая.
Чего я точно лишен,
так это предвзятых суждений.
Ты о чём?
Я про г-на Юна.
Кажется, он слишком спокойный для человека, который столько пережил.
Наверное, старался это скомпенсировать.
Не суди книгу по обложке.
Никогда не знаешь, что у человека на уме.
Ты точно из Штатов?
Ты знаешь корейский язык и поговорки лучше меня.
Я же говорила.
Дома отец заставлял нас говорить по-корейски и читать корейские книги.
Умный человек.
Еще бы – профессор в университете Лиги плюща.
Хочешь?
Ах да. Для тебя даже пиво слишком горькое.
Ты же знаешь, мне очень жаль, что я не могу пить с тобой.
Ты о чём? Не надо жалеть.
Мне нужно в туалет.
Как же он болтлив.
Твоя комната – последняя на втором этаже.
Да, я знаю.
Спокойной ночи.
Иди наверх.
Иду.
Спокойной ночи.
Да, Сучхоль.
Ты спрашивал моего совета,
как задобрить членов Комиссии по справедливой торговле,
когда они тебя вызывают.
Да.
Что скажешь?
Хочешь, я тебе сейчас всё объясню в деталях?
Сейчас?
На основании знаний, которые я получил в СУ,
и многих лет работы в юридическом отделе,
я мог бы предоставить тебе подробное, но простое объяснение.
Я свободен сейчас и до поздней ночи.
А я – нет. Меня ждет жена.
Правда? Как жаль.
Для тебя.
Это отличная возможность.
Ты что, боишься?
Чего?
Спать в одной комнате с Хэин.
Сучхоль.
Это абсурд.
Мы женаты.
С чего мне бояться спать рядом с женой?
Ну ладно.
Ты куда? Твоя комната там.
Я знаю.
Иди прямо.
Мне правда
его жаль.
- А где выпивка? - Ты о чём?
Ты всё выпил.
Правда?
Ты уже напился?
Как мило.
- Пойдем спать. - Ладно.
Я всё выпил.
Почему ты так долго?
Ты не спала?
Я проснулась.
Я задала тебе вопрос.
Да.
Сучхоль меня кое о чём спросил, мы разговаривали.
Что?
Вот псих.
Беспокоил тебя в такой час?
Милая. Хэин.
Пожалуйста, не будь такой вспыльчивой.
Мне сходить к нему
и предупредить его?
Не нужно.
Да? Я так и думал.
- Помоги снять блузку. - Что?
Кажется, я повредила пальцы. Больно расстегивать.
Можешь расстегнуть?
- Я? - Да.
- Расстегнуть? - Да, вот здесь.
Вот.
Достаточно.
Дальше я сама.
Ладно.
Да.
Почему ты не раздеваешься?
А надо?
Ты не будешь принимать душ?
А надо?
Может, мне выйти?
Что с тобой?
Не приукрашивай его. Не так уж он был красив.
Ты в порядке?
Нет. Прекрати.
Не надо вспоминать это в подробностях.
Прекрати.
Не надо.
Я не нашел
халат.
Да.
Понятно.
Я в шоке.
Он думает,
что он сексуален?
Что вообще случилось с его телом?
Серьезно.
Что? Что тебе нужно?
Я…
На полу много воды.
Ты этого не любишь, я хотел вытереть.
Не нужно.
Высуши волосы.
Или, может…
…ты не высушил волосы,
потому что посмотрел в зеркало
и решил, что похож
на мокрого Тимоти Шаламе или молодого Леонардо Ди Каприо?
Ты о чём?
Если не поэтому,
то иди и высуши волосы.
Ладно.
Иду.
Невероятно.
Он пытается меня соблазнить?
Я слишком возбуждена
для такого часа.
Ты спишь?
Еще нет.
Кровать маленькая.
Это размер «куин»?
Это «кинг».
Понятно.
Она кажется слишком маленькой
для размера «кинг».
Было время,
когда мы спали вдвоем
на одноместной кровати.
Когда?
Ты не помнишь?
Когда я приехала в Йондури.
ГРАМОТА НАГРАДА ЗА ПРИЛЕЖАНИЕ
Переночуй здесь.
Уже поздно.
Сейчас 21:00.
Это довольно поздно.
- Ночью опасно ехать на машине. - Верно.
Да.
Спи здесь.
Я буду в той комнате.
Я буду там,
если тебе понадоблюсь.
Доброй ночи.
Луна такая красивая.
Давай посмотрим на нее вместе.
Заходи…
…если хочешь.
- Кстати… - Да?
Как мы вообще спали
на той кровати?
Мы прижались друг к другу.
Да.
Прижались?
Хочешь прижаться, если кровать маловата?
Не надо.
Она не маловата.
Мне достаточно места.
- Правда? - Да.
Тогда…
…хочешь прижаться
просто так?
Я шучу.
Не пугайся так.
Что вы здесь делаете?
Боже.
Мне очень жаль.
Я вчера был не в своем уме.
Я бы хотел вернуть пса.
Пожалуйста, помогите нам. Мы всю ночь не спали.
Я уже подарил ему пса, я не могу этого сделать.
Мне жаль.
Он член семьи, ведь он спас нашего сына.
Я, наверное, рехнулся, продав его.
Ладно. Я возьму деньги.
- Спасибо. - Спасибо.
Большое спасибо, сэр.
Боже мой.
Что вы делаете?
Вам было жаль, что продали его.
Давайте просто его убьем.
Так ведь будет лучше?
Что вы делаете?
Я опять чуть вас не застрелил.
Я задал вам вопрос.
Я просто пошутил.
Это была такая шутка?
А что же это, по-вашему?
Вы вернули деньги?
Вы их получили?
Я ваш свидетель.
Сделка состоялась.
Можете идти.
Спасибо.
Спасибо. Пойдем.
- Скорее. - А почему
я не могу его убить?
Вы же слышали.
Он любит этого пса.
Он член его семьи.
Понятно.
В таком случае можно убивать брошенных или бродячих собак?
Это вход в лес.
Никто туда не входил, кроме членов семьи.
Значит, это кто-то из них?
Погоди.
Поставь на паузу.
Кто это?
Я вижу его только со спины.
Это твой брат.
Не может быть.
Милый.
Мы точно не знаем.
Бомсок этого не сделает.
Узнайте, в Корее ли он еще.
Да, сэр.
Собирайте вещи.
- Уже? - День испорчен.
Поехали домой.
- Милая, помнишь того парня? - Какого?
Это было больше 20 лет назад.
Когда убили немецкую овчарку на пивоварне,
и убийцей оказался мальчик лет 12.
Да, мальчик из приюта «Неувядающая надежда».
Он получил стипендию от группы «Куинс», потому что был умен.
Я кормила его, когда он приходил сюда.
Да, я про него.
Помнишь, что он сказал полиции?
Это был ты, да?
Зачем убил собаку, драгоценную для хозяина?
Я этого так не оставлю.
Знаешь, сколько она стоила?
Мне очень жаль.
Немедленно извинись.
Чем драгоценная собака отличается от другой?
Значит, можно убить
обычную собаку?
Что не так с этим парнем?
Ох, что он говорит?
Боже, ты прав.
Он правда это спросил.
Было жутко услышать от него такое.
- Он ведь на него похож? - Кто?
Привет, это я. Нормально доехала?
Я устроил встречу с г-ном Херманном.
Серьезно?
Спасибо.
Ладно, увидимся.
Я тебя не подведу.
ВСЕ СООБЩЕНИЯ
ЛАБОРАТОРИЯ ОПУХОЛЕЙ МОЗГА UTOC
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НАШЕЙ КОМАНДЫ: МЫ НЕ МОЖЕМ ВАС ЛЕЧИТЬ…
БОЮСЬ, МЫ НЕ СМОЖЕМ ВЫЛЕЧИТЬ ВАС…
ПРИНОСИМ СВОИ ИЗВИНЕНИЯ…
НАМ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ…
Я
умру?
Когда «Херкина» в пределах досягаемости?
И я вот-вот вступлю в клуб «Триллион»?
Невозможно.
Эксклюзивная одежда, которую я не надевала.
Купленные острова, на которых я не побывала.
А я умру?
Нет, тогда всё будет зря.
Я купила их у художников,
которым за 90, ведь после их смерти они подорожают.
Как я могу умереть раньше них?
Всё будет зря.
А самое главное – ты.
Тогда закончим оформлять контракт с этим магазином.
Вы все молодцы.
- Секретарь На. - Да, мэм?
Есть ли женщины, чьи сердца бьются чаще при виде мужа,
хотя они в браке уже больше трех лет?
С чего их сердцам биться чаще?
- У них аритмия? - Нет, не поэтому.
Может…
…потому что…
…они красивы?
- Их мужья? - Да.
Может, эти женщины больны.
Вы таких знаете?
Да.
Иногда она смотрит ему в глаза
и хочет обнять его.
Почему?
Потому что ей жаль его.
Ей жаль,
что такой доброй душе приходится жить в таком жестоком мире.
- Немыслимо. - А иногда
его плечи кажутся ей
такими широкими.
Она хочет, чтобы он ее обнял.
Он как ходячая секс-бомба.
И она думает: такого рокового красавца
нельзя выпускать из вида.
Посоветуйте ей обратиться к врачу. Она больна.
- Вы так думаете? - Уверяю вас.
Ей надо сделать КТ головного мозга.
У нее что-то не так с головой.
Секретарь На.
Вы очень умны.
- Я странно веду себя. - Как это?
Я сочувствую
другим людям.
- Это странно? - Я никогда такой не была.
Всегда была жестокосердной.
Так что это странно.
Ты такой шумный.
Не вопи, я тут жертвую ради тебя рукой.
И я продолжаю сочувствовать
другим.
Что это?
Продавцам сюда нельзя.
Простите. Это муж моей знакомой.
Ты делаешь ему одолжение?
Их ребенок в инкубаторе.
Мне их жаль, и…
Это не повторится.
- Простите. - Сколько ребенку…
Простите?
…надо там находиться?
- Около трех… - Неважно. Неделю? Две?
Я разрешаю ему приходить только на это время.
Вы разрешаете?
Чтобы духа его тут не было, когда ребенка выпишут.
Ни одна страховка это не покрывает.
Я хотела пустить на ее операцию залоговый взнос,
но мама не хочет и слушать.
Она говорит, это деньги на мою свадьбу.
Деньги всегда проблема.
Мне так жаль.
Невероятно.
Не только ее мать больна.
Ее мать могут вылечить, так почему она плачет…
Почему вокруг так много больных людей?
Как же это бесит.
Я такой не была.
Мне не было дела
до боли других. Почему я стала такой?
При виде мужа я трепещу.
Кажется, мой мозг неправильно работает.
Это симптомы моей болезни?
Да нет.
Многие смертельно больные пациенты испытывают такие перемены.
Они понимают то, чего не поняли бы,
если бы не умирали.
«Вы меняетесь из-за смерти.
Вы скоро умрете».
Вот что вы хотите сказать.
Но вы ошибаетесь.
Видите ли, я много раз была на грани жизни и смерти.
И каждый раз меня спасало
невероятное везение.
Если вы не можете спасти меня,
то просто смотрите.
Меня спасет
очередное чудо.
Привет, Хёну.
Давно не виделись.
Да, я ездил в охотничьи угодья! Ну и что?
Зачем?
Чтобы увидеть отца. Он всегда там в это время.
Но ты уехал, не повидав его.
Ты
меня подозреваешь?
В сетке проделали дыру, рядом оставили приманку.
И потом раненый вепрь напал на Хэин.
- Кто-то специально… - И что?
Моя дочь чуть не погибла.
Скажи правду.
Я тебя предупреждаю.
Ты расстроен из-за Хэин.
Ты не был расстроен, когда меня оклеветали и выгнали!
Ладно, сядь.
Я поехал туда, зная, что это день семейной охоты.
Но когда я приехал, прекрасная Мо Сольхи сказала,
что он спит, и не пустила меня к нему.
Я умолял ее, но тщетно.
И я вернулся. Вот и всё.
Ладно.
Бомчун.
Помоги мне увидеться с ним хоть раз.
Это всё, что мне нужно. Я хочу помириться, пока не поздно.
Иногда
лучше бывает забыть.
Хёну.
У меня странная семья, да?
Простите? Вовсе нет, сэр.
У нас семь исков друг против друга.
Ты, наверное, ходишь как по льду, занимаясь
нашими повседневными делами.
Ты много сделал.
Здравствуйте.
Президент уже спит.
Уже?
Мне его разбудить?
Не нужно.
Я зашел поздороваться.
До свидания.
Госпожа Мо.
Бомсок приезжал в охотничьи угодья и просил
о встрече с отцом?
Нет.
Он так сказал?
Послушайте.
Мне не нравится это говорить,
но остерегайтесь его.
Он затаил злобу, после того как его выгнали.
Люди, которым нечего терять, – самые страшные.
Что за человек г-н Юн Ынсон? Ты знаешь?
Г-н Юн?
Я знаю его как бизнесмена, но не как человека.
Ты знаешь, что такие люди, как мы, не должны легко доверять другим.
Если эта сделка тоже не состоится,
отец бросит Сухчоля.
Не волнуйтесь.
Я потихоньку о нём разузнаю.
Ищешь меня?
Боже, ты меня напугал.
Проверка моих данных?
Она весьма осторожна.
Она просто боится,
но мы в начале пути.
Такие, как она, доверяют легко, когда ослабляют бдительность.
Она ее уже немного ослабила.
Кстати, ты видишь какую-то надежду с Хэин?
Конечно, для меня важны деньги,
но я хотела бы, чтобы эта пара распалась.
Почему?
Можно сказать, что в этой стране я стала свахой-новатором.
Но мне не удалось выдать замуж наследницу «Куинс».
Это унизительно.
Я уничтожу их во что бы то ни стало
и верну потерянную честь и мои результаты.
В таком случае не повторяй то, что сделала.
- Ты будешь мешать. - Это было…
Мне сказали это сделать.
Но вмешался Хёну, убил вепря
и спас Хэин.
Я такого не предвидела.
Хёну, ты вышел на новый уровень.
Ты уже не Мистер Золушка, женившийся на богатой невесте.
Ты стал героем, который спас их дочь!
Со мной теперь обращаются по-другому.
Мне впервые положили ножку фазана.
Обычно мне давали шею или постные части.
Но мой тесть дал мне ножку.
Рано почивать на лаврах.
Продолжай в том же духе.
Как?
«Я просто делал свое дело».
Не испорти свои шансы, говоря такую чушь.
«Да, мне было страшно. Я мог погибнуть, но я сделал это ради Хэин».
Поставь себе это в заслугу.
- Обязательно? - Да.
Накапливать заслуги – как собирать купоны на кофе.
Надо собрать десять купонов,
чтобы кофейня дала тебе кофе бесплатно.
Мне не нужен
бесплатный кофе.
Я просто хочу быть свободным и невредимым.
Ну и идиот.
Прощай всему, если хочешь
- фальшивить. - Чему?
«Прощайте, мои итальянские костюмы.
Прощайте, дизайнерские ботинки.
Прощай, моя импортная машина.
Прощайте, роскошные часы на запястье.
Прощай, состояние Хэин».
Мистер Золушка вернется в свой сад на юге страны.
Но проблема в том, что тебя не примут с распростертыми объятиями.
Простите, г-н тренер.
Сыну не интересен бокс, он хочет заняться тхэквондо.
Ничего. Дети такие.
До свидания.
Идем.
Кстати, Чэхён, почему тебе нравится тхэквондо?
У них есть пояса.
Пояса? На талии?
Вот почему?
Поэтому он хочет туда.
Чэхён, у нас тоже есть пояса.
Смотри.
Это пояс чемпиона.
Тренер, не надо.
- Вот. - Боже.
Смотри.
Что скажешь? Он же круче, чем те пояса?
А еще они разбивают вещи.
Разбивают?
Мы тоже разбиваем.
У нас просто не было времени. Показать тебе?
Нет, не надо ему показывать.
Погодите.
Одну секунду.
Где доска?
Вот она.
Так. Смотри.
Смотри.
Вот как это делается.
На этот раз я ее разобью.
Смотри.
Боже!
Видишь? Я ее разбил, так?
- Бокс – это ведь тоже круто? - Но…
Что? Ну что еще?
Я хочу на тхэквондо, потому что туда ходит Чисон.
Чисон – его лучший друг.
Понятно.
Мэм.
Я говорю это только потому, что очень люблю Чэхёна.
Вам не кажется, что у него должны быть разные друзья?
Простите, что?
- Ты знаешь Пэк Хоёля? - Да.
Он мой сын, он совсем как ты.
Любит компьютерные игры, как и ты.
Было бы здорово, если бы ты приходил сюда боксировать
и играть в игры с ним после школы.
У Хоёля самые низкие оценки.
Эй.
Г-н тренер.
У вас кровь течет.
Боже.
Почему я…
Боже, не волнуйтесь обо мне.
Наверное, доска поцарапала.
Ну, до свидания.
Вы уходите?
- Пойдем. - Счастливого пути, мэм.
До свидания.
Ладно.
Чэхён, увидимся!
До свидания.
До свидания, мэм.
- У тебя кровь идет. - Царапина.
Доска поцарапала.
Почему ты так раздражен?
Я в последнее время плохо сплю, поэтому закрыла сегодня салон.
Мне придется закрыть зал
и работать на кого-то еще, когда Хёну разведется.
Хватит говорить о его разводе.
Надо принять реальность и подготовиться.
- Давай съездим в Сеул. - Зачем?
Я звонила Хэин, но она не подошла.
Давай встретимся с ней лично и убедим ее не разводиться.
- Собирайся. - Что?
Поехали.
Ты был против этого плана, но, видимо, потом он тебе понравился.
Ну…
Если я что-то делаю, стараюсь делать это как можно лучше.
Ты прав.
Ты выкладываешься на все сто.
Но есть проблема.
Обманывай ее кое-как – и всё будет в порядке.
Но если ты превзойдешь себя,
она будет в бешенстве, если узнает.
- Наверное. - Точно.
Значит, тебя не должны поймать. Ясно?
Меня не поймают,
если мы с тобой
никому не скажем.
Да.
Кстати, не стоит сказать Хёну, что мы едем к Хэин?
Идиот.
Думаешь, он нам это позволит? Нам уже нечего терять.
Надо остановить их любой ценой.
Жми на газ.
БОКСЕРСКИЙ ЗАЛ «КУИНС» НАБИРАЕМ НОВЫХ ЧЛЕНОВ
БОКСЕРСКИЙ ЗАЛ «КУИНС»
Что мы им скажем?
Нам не надо представляться.
Ты не смотришь сериалы?
Жизнь ВИП-семей организует секретарь.
Как только нас увидят, все изумятся и скажут:
«Г-жа Хон, приехала ваша золовка».
И нас сразу пропустят.
Надо назначить встречу заранее.
Вы, наверное, новенькая.
Смотрите.
Это я.
А парень с волнистыми волосами – он.
Ясно? Это мы. Видите?
Оставьте ваше имя и телефон, и я ей передам.
Послушайте.
Мы ее родня. Мы члены королевской семьи.
Зачем нам назначать встречу с родней?
Боже.
Пожалуйста, назначьте встречу и приходите…
Хэин!
Давно не виделись.
Я Хёнтхэ, брат Хёну.
Я знаю.
Я подумала, не ты ли это, и точно.
Нам надо поговорить. Даже Хёну не знает, что мы здесь.
Ну…
Пойдем наверх?
Хорошо.
- Сюда. - Ладно.
Вы удивлены?
Но, знаете, мы не будем наказывать вас за то, что вы нас не узнали.
Не волнуйтесь.
Мы не злоупотребляем властью.
Ты, наверное, занята.
Прости, что приехали без предупреждения.
Я на самом деле звонила тебе, но не смогла дозвониться.
Наверное, несохраненный номер.
У тебя, неверное, нет моего номера.
Что вас привело сюда?
Видишь ли…
С чего начать?
Недавно нашему отцу исполнилось 60 лет.
Вы, наверное, расстроились, что я не приехала.
Да нет, что ты.
Нет?
Конечно нет, мы совсем не расстроились.
Я не знаю, что думаешь ты,
но Хёну…
- Да? - С ним сложно, да?
- Что? - Боже, я понимаю.
Что понимаешь?
Прямая противоположность тебе не на другом конце света.
Ты замужем за этим человеком, ты с ним спишь и ешь.
Он меньше всех тебя понимает.
Да.
Мы с мужем всё время ссорились из-за кондиционера.
Он включал его летом, и я мерзла.
Мы прямо проклинали друг друга.
Когда мы поженились, он был по уши влюблен,
но он даже не мог выключить ради меня кондер.
Мы о таком не спорим.
Да?
Это отлично.
У вас хорошие отношения.
Мы спим в разных комнатах, кондиционеры разные.
Это понятно, ведь у вас так много лишних комнат.
Короче, вот что я ему твержу.
«Теперь, когда ты женат, ты уже не с нами.
Считай себя частью "Куинс" и будь с ними даже после смерти.
Не смей возвращаться к нам и приходить к нам в дом».
Кстати, об этом…
Раз…
Простите, что помешала, но вы опоздаете
на встречу с г-ном Херманном.
Простите, но мне надо ехать.
У меня сегодня важный ужин.
Ладно, иди.
Я пошлю тебе остальной разговор по СМС,
так что сохрани мой номер.
- Я скоро вас навещу. - Правда? Зачем?
Мы и правда не общались после свадьбы Хёну.
Всё же ты купила нам здание.
Здание?
Да, в нашей деревне.
Я купила там здание?
Да. Вы сказали мне купить его, когда вышли замуж.
Понятно.
Ты его используешь?
Да.
Но ты не волнуйся.
Я его сам убираю и ремонтирую.
Я делаю всё.
Не волнуйся за здание, у меня всё под контролем.
Так зачем приезжали брат и сестра вашего мужа?
Точно не знаю.
Она сказала, я не была на 60-летии их отца.
Приезжала вас поругать?
Она сказала, что нет.
Тогда зачем?
Она сказала, что брак – это когда включают кондиционер летом.
Что? Что это значит?
Ссоры из-за температуры.
Понятно.
Это логично.
Привет.
- Где г-н Херманн? - Да.
Он поехал к дочке, потому что малышка перевернулась.
Он отказался от нашей встречи, потому что ребенок перевернулся?
Он любит семью.
Поэтому он четыре раза развелся и завел ребенка в 60 лет.
Как это бесит.
Я принесла план магазина, ведь он хотел его увидеть.
Так даже лучше.
Видишь ли, у него уже в голове есть некая картина.
Если знаешь ее заранее, у тебя преимущество.
И чего он хочет?
Что? Вы вернулись?
Я думал, вы уехали домой.
Мне надо просмотреть документы.
- Можете идти домой. - Да, сэр.
Кстати, секретарь На сказала мне,
что у г-жи Хон встреча за ужином.
Понятно.
Она сказала, что г-жа Хон встречается с г-ном Юн Ынсоном
и может вернуться поздно. Сэр,
думаю, вы можете спокойно ехать домой, а не сидеть здесь.
С кем у нее встреча?
«Херкине» нужно два этажа.
- Два этажа? - Да.
Вот здесь будет нужна шикарная лестница.
Как же это сделать?
Это будет не простой ремонт.
Надо будет изменить структуру и получить одобрение.
Именно. Он предложит это и выберет того, кто сделает это первым.
Это безумие.
Это просто смешно, но…
…это знаю только я?
- Верно. - Хорошо.
Сэр, вы слышали, что ваши брат и сестра сегодня приходили к г-же Хон?
- Кто? - Ваши сестра и брат.
Мне сказала об этом секретарь На.
Вы не знали?
Ешь, пока лапша не размокла.
Погоди. «Я понимаю, что это сложно». Многоточие.
«Но вам всё равно нельзя разводиться.
Поменяй это решение ради меня».
С чего ей это делать? Она тебя почти не знает.
Ешь свой удон.
Зачем ты сказал ей, что убираешь здание?
Я был в шоке.
Почему она не знала о собственном здании?
Это как я забыл
про 10 000 вон
в кармане зимнего пальто?
Вот что для них владение
- зданием… - Замолчи!
«Какова бы ни была причина вашего развода,
я думаю, виноват Хёну.
Пожалуйста, попробуй проявить понимание на этот раз
и не разводись!» Эмодзи со слезами.
Отправляю.
Это Хёну!
ПЭК ХЁНУ
- Что делать? - Ответь.
Что? Да, я ее видела.
А как ты думаешь? Чтобы она не разводилась с тобой.
Но она была очень занята,
и я послала ей СМС.
- Что? - Что?
Они не расходятся.
- Они помирились? - Вы помирились?
Нет, она просто не знает, что он хочет
- развода. - Что?
Он так ей и не сказал.
Что мне делать?
ХОН ХЭИН
ПЭК ХЁНУ
ВЫКЛЮЧИТЬ
Ты в порядке?
Да.
Пойдем.
Что за человек
твой муж?
Странный вопрос.
Ты всегда была холодна и подозрительна.
И мне было любопытно, какого человека ты выбрала
в мужья.
Погоди-ка.
Похоже, ты надеялся, что я буду говорить о нём плохо.
Но ты ошибся. Он хороший человек.
Ты видел, как он спас меня в минуту опасности.
Ошибаешься.
Я видел, что он колеблется.
Он медлил,
прежде чем спасти тебя.
Хэин.
ХОН ХЭИН
Набранный вами номер недоступен…
Вот и разница между вами.
В тот момент ты смотрел на него,
а он смотрел на меня.
Ты правда веришь, что он тебя любит.
Да, верю.
Я не знаю, что значит любовь для тебя.
Но для меня в любви главное – не счастье и не милая чепуха.
Любовь – это когда
вы вместе терпите боль.
Когда остаешься, а не бежишь от человека.
Даже если у него долги
или что-то еще похуже,
ты остаешься рядом.
Вот это любовь.
Так он и ведет себя.
Как много слов.
Что?
За многословием скрывается неуверенность.
Ты не выглядишь уверенной.
Я не знал, что вы здесь.
Где Хэин?
Ну, видите ли…
Зачем вы приехали?
Хэин выпила лишнего.
Она выпила?
Хэин.
- Хэин. - Не надо. Пусть поспит.
Она засыпает, когда напьется.
Хон Хэин.
Она спала всю дорогу, дайте ей еще десять минут.
Или я привезу ее потом,
а вы подождите в доме.
Сколько вы дали ей выпить?
Простите, что?
Послушайте.
Она обычно не пьет, но она умеет пить.
Сколько же вы ей дали, чтобы так
ее напоить?
Я смешала выпивку.
Я не могу спать, потому что ты кричишь.
Спасибо. Поезжай домой.
Ладно. Приятных снов.
- Увидимся завтра. - С чего ей…
То есть…
Вы встречались с г-ном Херманном сегодня.
Зачем еще встреча завтра?
Г-н Херманн сегодня не пришел.
Мы были вдвоем.
И мы пили
одни.
Да. Не забудь утром выпить апельсинового сока.
Твое средство от похмелья.
Неважно. Ладно.
Ладно.
- Пока. - До свидания.
Позаботьтесь о ней.
- Г-н О. - Да, сэр?
Пожалуйста, отвезите его домой. Кажется, он очень пьян.
Похоже, ничего не соображает. Проводите его до двери.
Да, сэр.
Что вы стоите? Садитесь.
Почему ты вдруг столько выпила?
Потому что это не похоже на меня.
Теперь я стараюсь поступать неожиданно.
Это несправедливо.
Я жила не так, как все, чтобы прожить долго здоровой.
Но посмотри на меня. Всё было бесполезно.
Я буду говорить что думаю,
делать всё, что хочу,
я убью тех, кто этого заслуживает.
Что ты сказала в конце?
Я убью
любого подонка, который предаст меня
и ударит в спину.
Сам подумай.
Даже если я совершу убийство,
мне просто надо будет пару раз прийти в суд, ведь я умру
через три месяца.
Да. Ты можешь быть моим адвокатом.
Ладно, давай сумку. Пойдем в дом.
Умеешь ты говорить ужасные вещи.
Не бойся.
Я знаю, что ты меня никогда не предашь.
Конечно нет.
Я не боюсь.
Кстати,
у тебя телефон был выключен.
Где он?
Его там нет?
Да.
Наверное, забыла в машине.
В машине?
Иди домой. Я заберу твой телефон.
Г-н О, вы уже уехали? Где вы?
Что? Вот он.
Он был у меня в кармане.
Что? Он выключен.
Хэин, подожди.
- Что ты делаешь? - Сам не знаю.
Что…
…я
делаю?
Я рад,
что ты нашла
свой телефон.
Было бы трудно
его искать.
Почему я не была…
…уверена?
Что?
Что ты сказала?
Да.
Я же сказала.
Теперь я попробую
поступать неожиданно.
ДВОРЕЦ САН-СУСИ, ПОТСДАМ, ГЕРМАНИЯ ТРИ ГОДА НАЗАД
Ты сказал, в этом месте нет забот?
«Sans souci» по-французски означает «без забот».
Это просто смешно.
Таких мест не бывает.
Читала «Счастливый принц»?
Про принца, который попросил ласточку вынуть его глаза?
Да.
Принц жил в этом дворце.
Прочитав эту книгу в детстве,
я поняла только одно.
«Вдали от дома всегда страдаешь».
Наверное, принц тоже скучал по дому.
Вне дома он страдал.
Он отдал свои камни и глаза.
Хэин.
Он же «счастливый принц».
Прекрати. Он не был счастлив. Он просто изменился перед смертью.
Надо оставаться верным себе
и не меняться только потому, что умираешь.
Я бы хотела кое-что открыть.
Центр поддержки онкобольных для сотрудников.
Простите, что?
Вы хотите предложить финансовую помощь их семьям?
Почему?
Ради эффективности.
О чём вы?
Представьте: у члена вашей семьи рак.
Вы смогли бы думать о работе?
- Наверное, нет. - Верно же?
Тогда вы не сможете продавать наши продукты.
Я понесу убытки.
Вы будете плакать в туалете о том, как вам нужны деньги.
У вас потечет макияж, опухнут глаза.
Репутация нашего универмага пострадает.
Понятно.
Я не пытаюсь
помочь людям по доброте душевной.
Главное тут – эффективность и финансовый аспект.
КОРОЛЕВА СЛЕЗ
- Ты ложишься? - Давай поговорим.
Я испугался. Вот почему сердце так забилось.
Теперь, когда я вылечилась,
ты хочешь меня предать?
Осторожно!
Какой псих так вопит здесь?
Ты не тот Ынсон, которого я знала.
Я много работал, чтобы ты такое сказала.
Хэин мне даже не нравится. С чего мне ревновать?
Должна тебе кое-что сказать.
Не волнуйся. Хорошая новость, ты обрадуешься.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова