QUEEN OF TEARS
FYRA ÅR TIDIGARE
EPISODE 3
Vi äger alla de här fruktträden.
Jag förstår.
Jag trodde att min mamma var här.
Hon kanske är i affären.
Hon har en affär också.
Jag berättade ju att vår familj är inflytelserik här i staden.
Just det.
Mamma!
Mamma?
YONGDU-RI SNABBKÖP
Tusan.
Hon är inte här heller.
Ta vad du vill.
Ta den här.
Det är en ny smak.
ISGLASS
Det är jordgubbssmak.
Alla ungar köper en efter skolan för den är så populär.
Det är god och uppfriskande.
Det är min första.
Är det första gången du äter isglass?
Vänta. Kanske som vuxen, men när du var liten?
Köpte din mamma aldrig en till dig?
Nej.
Ärligt talat, så trodde jag det.
Trodde vad?
Du har alltid T-tröjor med hål.
Va?
De är vintage.
-Jag köpte dem i Europa… -Det du har på dig idag liknar
nåt min mormor hade haft.
Nej, hör på nu.
Du skulle inte tro…
…vad den här koftan kostar.
-Du behöver inte låtsas med mig. -Tro mig.
Jag är inte så fattig.
Verkligen.
Du borde lita på mig istället.
Jag ger dig mitt ord.
Från och med nu,
ska jag låta dig njuta av allt du inte har njutit av i livet.
Det blir inte lätt.
Sa jag inte att min lägenhet är långtidshyrd?
Det gjorde du.
Men det är mer än så.
Jag sparar…
…två miljoner i månaden.
Se inte på mig som om du inte förstår.
Jag skryter inte.
Det är okej.
Jag bryr mig inte om din familj har skulder.
Om vi har skulder?
Även om det är mer än det,
så bryr jag mig inte.
För,
jag står vid din sida.
Du står vid min sida?
Ja.
Jag kommer finnas där
för dig.
Varför dyker det här minnet upp?
Skulle du vara den sista jag tänkte på
om jag dog nu?
Mår du bra?
Hae-in.
Är du skadad?
Mår du bra?
Kan du vara tyst?
Hon är skärrad.
Hon behöver vila sig.
Kom.
Okej.
Det kändes overkligt på sjukhuset,
men jag trodde att jag skulle dö förut.
Så jag sa till mig själv
att jag aldrig kommer att dö.
För jag kände mig
förolämpad.
Gick det bra?
Du vrickade den nog.
Är jag dramatisk igen?
Ja, om det vore en annan dag.
Men eftersom jag är skadad,
tror jag att det är okej.
Eller hur?
Är det inte lätt att tända eld på ved?
Men det här är ek.
-Är det omöjligt då? -Nej, det är det inte.
Men campare som jag föredrar plommonträ framför ek.
Den brända lukten av plommon tränger in i köttet och ger smak.
Okej. Sätt igång då.
Jisses, jag blir nostalgisk.
Jag minns när jag åkte till Afrika.
När jag var i 20-årsåldern gick det vilt till.
Menar du när du stannade
på hotellrummet i en vecka för myggornas skull?
Jag fick nog av vildmarken bara genom att titta ut.
Va?
-Det ryker bara. -Ja.
Jag tror att veden är fuktig.
Inte ens erfarna campare kan göra nåt åt det.
Hyun-woo har aldrig klagat på veden.
Han kommer från landet.
Jämför mig inte med honom som säkert
spelade fotboll med urinblåsan från en gris.
Han har erfarenhet.
Jisses, du och dina ursäkter.
Var är han, förresten?
Du kan sluta. Be honom göra det.
Nej, jag kan.
Soo-cheol, det räcker. Du kan sluta.
Herregud.
Kamomill?
Ja.
Kan du göra två till, till ordföranden och till mig?
Visst.
Varför kom far tillbaka tidigt istället för att jaga?
Tja…
Den stora shamanen kontaktade mig.
Om vadå?
Shamanen frågade plötsligt om han hade gått för att jaga.
-Hur visste hon? -Inte konstigt att hon är bra.
Hon sa att ordföranden är i fara om han jagar idag.
Är det därför han kom tillbaka på en gång?
Ja, men det är goda nyheter för Hae-in.
Hon fick hans bana.
Mamma!
Hae-in är skadad.
Va? Hur?
Hon stötte på ett vildsvin när hon jagade.
Skadorna är inte allvarliga. Det är inte farligt.
Jisses. Mår hon bra?
Hur visste du?
Du är verkligen bäst.
Vad sa hon?
Tack så mycket. Jag kommer snart på besök.
Vad sa hon?
Din förra fru kom till henne i drömmen.
Hon var på nån jaktmark och höll i en kniv.
Hon ville ta dig med sig.
Du kunde ha varit i stor fara om du hade jagat idag.
Ser du?
Du var klok som kom hit.
Ignorera inte folktro.
Kolla med shamanen innan du tar stora beslut.
Okej.
Borde vi inte ringa doktor Kim?
Det är ingen fara. Jag vrickade den bara.
Hyun-woo räddade ditt liv.
Jag trodde inte han kunde skjuta en fågel, men ett vildsvin?
Han låtsades hela tiden.
Han har säkert erfarenhet.
Berömde du honom nu?
Man måste ha erfarenhet för att skjuta ett.
Vildsvin är tjockhudade, så man måste träffa rätt.
Annars kan de bli ännu farligare.
Precis. Tack och lov hade han tur. Tänk om han hade missat?
Tänk på det.
Han hade inte varit så våghalsig om han var nybörjare.
Han var i marinen, kustjägare.
-Han var en känd skytt. -Var han?
Ja, det var han.
Inser du nu vilken idiot du var
när du ville lära honom att skjuta?
En sak är säker.
Jag skulle inte vara här nu om han ens hade tvekat.
Din skitunge.
-Va? -Jag såg på hans muskulösa armar
att han inte bara har studerat.
Hur såg du det?
När jag satt inne,
gav han mig avtalet med de där muskulösa armarna
och sa: "Skriv på här."
Och mitt hjärta
hoppade till.
-Faster. -Faster, kom igen.
Ibland förvånar du mig, Hyun-woo.
Hur hann du bestämma dig så snabbt?
Jag tänkte inte.
Det var instinktivt.
Din instinkt visste att du inte borde låta henne dö.
Du har räddat henne så hon skriver om testamentet. Visst?
Hallå?
Var är Hae-in?
Hon tog några piller och la sig.
Hon måste ha blivit så rädd.
Jag förstår inte.
Jag kollade banan innan.
Jag såg att staketet var uppklippt.
Jag tror att det skadade vildsvinet kom in därigenom.
Det skulle vara ordförande Hongs bana.
Vad insinuerar du?
Säger du att nån avsiktligen lurade ut vildsvinet, för att skada honom?
Vi kan inte veta det, även om det är så.
Jag ska titta på övervakningsfilmerna.
Jag gör det själv.
Vill du det?
Okej, jag förbereder dem.
Jag beklagar
att det här hände under ditt besök, herr Yoon.
Oroa dig inte för det.
Herr Yoon, smaka på soppan.
Jag sköt fasanen.
Kom igen. Ljug inte, pappa.
Vi köpte dem på en gård i närheten.
Okej. Då äter vi.
Ät upp.
Tack.
Varför kryddade du praktklockorna?
Hyun-woo föredrar dem grillade.
Nej, det här är också gott.
Är det?
Ja.
Ät upp.
Ja.
Herr Yoon.
Det här är lackträdsblad.
Det är ganska ovanligt.
De som växer i bergen är väldigt goda och svåra att hitta.
Jag åt det när jag var yngre.
"Yngre"?
Växte du inte upp i USA?
Nej, jag flyttade när jag var 13. Jag bodde i Korea tills dess.
Flyttade familjen dit eller studerade du utomlands?
Jag blev adopterad.
Mina adoptivföräldrar dog precis innan jag tog examen.
Så jag har ingen familj nu.
Jag förlorade mina föräldrar när jag var 15.
Och jag har kommit så här långt själv.
Jag kände inte till din familjs historia.
Du är inte som dagens unga.
Jag håller med.
Jag är stolt över dig som om jag vore din mor.
Du får gärna se oss som din koreanska familj.
Det uppskattar jag.
Ät upp.
Kom hit. Ja, hit.
Tack.
Är det en pungsan?
Ja.
Han är fin.
Han är inte bara fin,
han räddade min son också när vårt hus brann.
-Gjorde han? -Ja.
Min son var ensam hemma.
Han hade dött om inte hunden hade väckt honom
och dragit ut honom.
Han är intelligent och lojal.
Skulle du vara villig att sälja honom?
Tja…
Tyvärr.
Han är en del av familjen.
-Jag ger dig 100 miljoner. -Ursäkta?
Men han har inte ens nån stamtavla.
Det gör ingenting.
Jag erbjuder mindre om det dröjer.
Nittio miljoner.
-Åttio miljoner. -Vänta.
Älskling.
Jag säljer honom.
Men,
kan du ge oss 100 miljoner?
Visst.
Älskling.
Det finns bara en sak jag inte har.
Fördomar, eller hur?
Om vad?
Det handlar om herr Yoon.
Verkar han inte för lugn för nån som har gått igenom så mycket?
Han måste ha arbetat hårt.
Låt inte det lura dig.
Man vet aldrig vad nån tänker innerst inne.
Är du verkligen från USA?
Du kan vårt språk och ordspråk bättre än jag.
Jag har ju sagt det.
Min far tvingade oss att bara prata koreanska och läsa koreanska böcker.
Vilken klok man.
Inte alla kan bli professorer på elituniversitet.
Vill du ha lite?
Just det. Till och med öl är för bittert för dig.
Du vet att det känns jobbigt att jag inte kan dricka med dig.
Vad menar du? Känn inte så.
Jag springer på toa.
Han är så snackig.
Ert rum är det längst bort på andra våningen.
Ja, jag vet.
Sov gott.
Du borde gå upp.
Jag ska.
Godnatt då.
Jo, Soo-cheol.
Du bad mig om råd förut
om hur man får Konkurrensverket på sin sida
när de kallar en.
Precis.
Vad säger du?
Vill du har några tips nu?
Just nu?
Baserat på de kunskaper om lagen jag fick under studierna på SNU
och efter flera år på juridiska avdelningen,
kan jag ge dig en uttömmande men ändå enkel förklaring.
Jag är ledig nu tills sent ikväll.
Inte jag. Min fru väntar på mig.
Jaså? Vad synd.
Jag menar, det är synd för dig.
Det är en bra möjlighet.
Är du rädd?
För vad?
Att sova i samma rum som Hae-in.
Soo-cheol.
Det är absurt.
Vi är gifta.
Varför skulle jag vara rädd för att sova med min fru?
Okej.
Vart ska du? Ert rum är däruppe.
Jag vet.
Rakt fram.
Jag tycker verkligen
synd om honom.
-Var är spriten? -Vad menar du?
Du drack allt.
Gjorde jag?
Är du redan full?
Vad gulligt.
-Vi går och lägger oss. -Okej.
Jag drack allt.
Varför tog det sån tid?
Sover du inte?
Jag vaknade.
Jag ställde en fråga.
Ja.
Soo-cheol frågade nåt, så vi pratade.
Va?
Den galningen.
Störde han dig så här sent?
Älskling. Hae-in.
Var inte så arg.
Borde jag gå tillbaka
och varna honom?
Det är okej.
Eller hur? Det var det jag tänkte.
-Hjälp mig med blusen. -Va?
Jag gjorde illa fingrarna. Det gör ont att knäppa upp.
Kan du det?
-Jag? -Ja.
-Knäppa upp? -Ja, i ryggen.
Här.
Det räcker.
Jag kan göra resten.
Okej.
Varför klär du inte av dig?
Måste jag det?
Ska du inte duscha?
Måste jag det?
Borde jag inte gå ut?
Vad är det med dig?
Glorifiera honom inte. Så snygg var han inte.
Mår du bra?
Nej. Sluta.
Spela inte upp det i slow-motion.
Gör inte det.
Nej.
Jag hittade
ingen badrock.
Jaha.
Jag förstår.
Jag är förvirrad.
Tror han
att han är sexig?
Vad i hela världen har hänt med hans kropp?
Allvarligt.
Va? Vad vill du?
Jag…
Det är vatten på golvet.
Du tycker inte om det, så jag skulle torka upp.
Det är okej.
Torka håret bara.
Säg inte…
…att du inte torkade håret
för att du tittade dig i spegeln
och tyckte att du såg ut som
en blöt Timothée Chalamet eller Leonardo DiCaprio som ung.
Vad menar du?
Om det inte är så,
gå och torka håret då.
Okej.
Jag ska det.
Otroligt.
Försökte han förföra mig?
Jag är för eggad
så här sent.
Sover du?
Inte än.
Sängen är liten.
Är den 140 cm bred?
Den är 180 cm.
Okej.
Den känns för liten
för en 180-säng.
Det har hänt
att vi har sovit tillsammans
i en enkelsäng.
När då?
Minns du inte?
Mitt första besök i Yongdu-ri.
INTYG UTMÄRKELSE FÖR FLIT
Sov över här.
Det är för sent.
Klockan är nio.
Det är ganska sent.
-Det är farligt att köra på natten. -Ja.
Okej.
Sov här.
Jag är i det rummet.
Jag är där
om du behöver mig.
Godnatt.
Månen är fin.
Vi kan titta på den tillsammans.
Kom in…
…om du vill.
-Förresten… -Ja?
Hur kunde vi ens sova…
…i den där sängen?
Vi kramades.
Just det.
Kramades vi?
Vill du kramas om sängen är för liten?
Det går bra.
Den är okej.
Jag har lite plats.
-Har du? -Ja.
Vill du…
…kramas
i alla fall?
Jag skämtar bara.
Var inte så rädd.
Vad gör ni här?
Jisses.
Förlåt.
Jag tänkte inte klart igår.
Jag vill inte ha dem.
Hjälp oss, snälla. Vi kunde inte sova igår.
Jag har gett honom hunden, så det kan jag inte.
Jag är ledsen.
Han är en i familjen sen han räddade vår son.
Jag måste ha varit galen som sålde honom.
Okej. Jag tar de här.
-Tack. -Tack.
Tack så mycket.
Herregud.
Vad gör du?
Du kände dig skyldig,
så vi skjuter honom bara.
Vore det bättre?
Vad gör du?
Oj då, jag sköt dig nästan igen.
Jag frågade dig nåt.
Jag skojade bara.
Var det ett skämt?
Vad tror du att det var?
Gav ni tillbaka pengarna?
Fick du dem?
Jag är ert vittne.
Affären är klar.
Ni kan gå.
Tack.
Tack. Kom nu.
-Skynda på. -Varför får jag
inte döda den?
Du hörde honom.
Han avgudar hunden.
Hunden är en del av familjen.
Jag förstår.
I så fall, är det okej att döda gatuhundar?
Där är ingången till skogen.
Ingen har gått in utom familjen.
Betyder det att det var ett insiderjobb?
Vänta.
Stoppa där.
Vem är det där?
Jag ser bara hans rygg.
Det är din bror.
Det är omöjligt.
Älskling.
Vi är inte säkra.
Beom-seok skulle inte göra det.
Ta reda på om han är kvar i Korea.
Ja.
Packa ihop.
-Redan? -Dagen är förstörd.
Vi åker hem.
-Minns du den där pojken? -Vadå?
Det är över tjugo år sen.
När bryggeriets schäfer dog,
och det var en pojke som dödade den.
Just det, han från Eviga hoppets barnhem.
Han fick ett stipendium från Queens-gruppenför att han var så smart.
Jag bjöd honom på mat flera gånger här.
Ja, han.
Minns du vad han sa till polisen?
Det är du, eller hur?
Varför vill du döda nåns fina hund?
Det här får inte bara passera.
Vet du vad han kostade?
Förlåt.
Be honom om ursäkt på en gång.
Vad är så speciellt med en fin hund?
Är det okej att döda
en vanlig hund då?
Vad är det för fel på honom?
Vad säger han?
Jisses, du har rätt.
Han frågade det.
Det var läskigt att höra pojken säga det.
-Liknade han inte honom? -Vem?
Det är jag. Kom du hem ordentligt?
Jag bokade ett möte med herr Hermann.
Menar du allvar?
Tack.
Okej, vi ses då.
Du blir inte besviken.
INKORG
UTOC LABORATORIUM FÖR HJÄRNTUMÖRER
VÅR BEDÖMNING ÄR ATT VI INTE KAN BEHANDLA DIG…
SÅ TYVÄRR KAN VI INTE BOTA DIG…
VI BEKLAGAR…
VI ÄR VÄLDIGT LEDSNA…
Ska jag
dö?
När Hercyna är så nära?
När jag är så nära Biljonklubben?
Omöjligt.
Jag har så många oanvända exklusiva plagg.
Jag har köpt så många öar som jag inte besökt.
Och jag ska dö?
Nej, det vore sånt slöseri.
Jag köpte de här från konstnärer
i 90-årsåldern för postuma verk ökar i pris.
Ska jag dö före dem?
Det vore sånt slöseri.
Du är det största slöseriet.
Då avslutar vi kontraktet.
Bra jobbat, allesammans.
-Sekreterare Na. -Ja, frun.
Finns det kvinnor vars hjärtan ännu slår snabbare
trots att de varit gifta i mer än tre år?
Varför skulle de göra det?
-Har de hjärtbesvär? -Nej, inte det.
Kanske,
för att
de är snygga?
-Deras makar? -Ja.
Hon kanske är sjuk.
Känner du nån sån?
Ja, det gör jag.
Vissa dagar, ser hon honom i ögonen
och vill krama honom.
Varför?
För att hon tycker synd om honom.
Hon känner skuld
för att en så vänlig själ måste klara sig en så hård värld.
-Det menar du inte. -Andra dagar
ser hans axlar
så breda ut.
Hon vill att han håller om henne.
Han ser ut som levande, sexig dynamit.
Hon undrar om hon borde låta den här homme fatal
ströva fritt i världen.
Be henne att söka läkare. Hon är sjuk.
-Tror du det? -Absolut.
Se till att de gör en datortomografi.
Nåt är inte som det ska där uppe.
Sekreterare Na.
Du är ganska bra.
-Jag har varit konstig på sistone. -Varför?
Jag känner sympati
för andra.
-Är det konstigt? -Jag brukade aldrig det.
Jag har alltid varit kall.
Så det är märkligt.
Du för sånt liv.
Sluta gråt när jag offrar min arm för dig.
Och jag känner medlidande
med andra.
Ursäkta?
Besökare är inte tillåtna här.
Förlåt. Han är min bekants make.
Så du gör honom en tjänst?
Deras barn ligger i kuvös.
Jag tyckte synd om…
Han kommer inte.
-Förlåt. -Hur länge behöver babyn…
Förlåt?
…vara där inne?
-Omkring tre… -Glöm det. En vecka? Två?
Han får komma hit tills dess.
Tillåter du det?
Men jag vill inte se honom när babyn är utskriven.
Försäkringen täcker det inte.
Jag ville använda handpenningen för operationen
men min mamma lyssnar inte.
Hon säger att det är bröllopspengarna.
Pengar är alltid problem.
Jag är ledsen.
Otroligt.
Hennes mamma är inte den enda som är sjuk.
Hennes mamma kan få hjälp, så varför gråter…
Varför är så många sjuka?
Vad störande.
Jag var aldrig sån.
Jag brydde mig aldrig
om folks lidande, så varför gör jag det nu?
Min man gör mig upphetsad.
Jag tror att min hjärna inte fungerar ordentligt.
Är det här symptom på sjukdomen?
Inte egentligen.
Många dödssjuka patienter upplever en liknande förändring.
De inser sånt som de inte hade insett
om de inte var döende.
"Man förändras för döden."
"Du ska dö snart."
Jag tror det är det du insinuerar.
Men du har fel.
Du förstår, jag har varit nära döden många gånger.
Och min mirakulösa tur
räddade mig varje gång.
Om du inte kan rädda mig,
så vänta bara.
Ett till mirakel
kommer att rädda mig.
Hej, Hyun-woo.
Det var länge sen.
Ja, jag var vid jaktmarken! Och?
Vad gjorde du?
Jag ville träffa far. Han är där vid den här tiden.
Men du åkte därifrån.
Är jag
misstänkt?
Staketet var uppklippt och det låg mat i närheten.
Hae-in blev attackerad av vildsvinet som sköts.
-Nån gjorde avsiktlig… -Och?
Min dotter dog nästan.
Säg sanningen.
Det är sista varningen.
Du är arg för Hae-in var inblandad.
Varför var du inte arg när jag blev utsparkad?
Okej, sitt ner.
Jag åkte dit för att jag visste att det var familjens jaktdag.
Men när jag kom, sa den stora Moh Seul-hee
att han sov och lät mig inte träffa honom.
Jag bad, men det var lönlöst.
Så jag åkte tillbaka.
Okej.
Beom-jun.
Låt mig få träffa honom en gång.
Det är det enda jag ber om. Jag vill försonas.
Ibland,
är det bättre att låta saker vara.
Hyun-woo.
Är inte familjen märklig?
Ursäkta? Inte alls.
Vi har sju stämningar mot varandra.
Du måste ha gått på tå när du tog hand om
våra triviala problem.
Du gör allt.
Hej.
Ordföranden sover redan.
Redan?
Ska jag väcka honom?
Ingen fara.
Jag kom bara för att hälsa.
Hejdå.
Fru Moh.
Kom Beom-seok till jaktstugan och bad
att få träffa far?
Nej, det gjorde han inte.
Sa han det?
Hör på.
Jag vill inte säga det här,
men var försiktig.
Han har hyst agg mot familjen sen han blev utkastad.
De som inte har nåt att förlora är de värsta.
Hur är herr Yoon Eun-sung? Vet du det?
Herr Yoon?
Jag känner hans affärssida men inte honom som person.
Du vet att såna som vi inte borde lita så lätt på andra.
Om den här affären inte heller blir av,
kommer far att överge Soo-cheol.
Oroa dig inte.
Jag ska kolla upp honom diskret.
Letade du efter mig?
Jisses, du skrämde mig.
Kolla min bakgrund?
Hon är försiktig.
Hon är bara orolig,
men det är bara i början.
Folk som hon litar på andra när de väl sänker garden.
Hon sänkte garden lite.
Förresten, har du nåt hopp om Hae-in?
Visst är pengar viktiga för mig,
men jag skulle så gärna se dem separera.
Varför?
Man kan säga att jag har banat väg för matchmaking i det här landet.
Ändå misslyckades jag att gifta bort Queens dotter.
Är det inte pinsamt?
Jag ska slita isär dem till varje pris
och ta tillbaka min heder och arbete.
I såna fall, gör inte om det du gjorde.
-Du hamnar i vägen. -Det var…
De sa åt mig att göra det.
Men Hyun-woo kom emellan, dödade vildsvinet,
och räddade Hae-in.
Jag trodde inte det.
Hyun-woo, du har kommit upp dig.
Från herr Askungen som gifte in sig i en rik familj
till nån som räddade deras dotters liv!
De behandlar mig annorlunda nu.
Det var första gången jag åt ett fasanlår.
Jag brukade få halsen eller de magra delarna.
Men min svärfar gav mig låret.
Det är för tidigt att bli självgod.
Fortsätt så.
Hur?
"Jag gjorde bara mitt jobb."
Förstör inte det här tillfället med att säga sånt.
"Jag var också rädd. Jag kunde ha dött, men det var för Hae-in."
Du måste ta åt dig äran.
-Måste jag? -Ja, det måste du.
Att ta åt sig äran är som att samla kuponger.
Man måste få ihop tio kuponger
innan de inser att man är stamgäst och ger en gratisgrejer.
Jag behöver inte
gratisgrejer.
Allt jag vill är att vara fri och välbehållen.
Vilken idiot.
Säg hejdå om du tänker
-vara fejk. -Till vad?
"Hejdå, mina italienska kostymer."
"Hejdå, mina handgjorda skor."
"Hejdå, min utländska bil."
"Hejdå, min lyxklocka på armen."
"Hejdå, Hae-ins förmögenhet."
Herr Askungen ska nu återvända till sin fruktträdgård söderöver.
Men problemet är att hans familj inte välkomnar honom med öppna armar.
Förlåt, tränaren.
Min son vill inte boxas, han vill träna taekwondo istället.
Det är okej. Barn är såna.
Hejdå.
Kom nu.
Jae-hyeon, varför gillar du taekwondo?
De har bälten.
Bälten? För midjan?
Är det därför?
Det är därför han vill det.
Jae-hyeon, vi har också bälten.
Titta på det där.
Det är ett mästarbälte.
Det är okej.
-Titta. -Jisses.
Kolla på det här.
Vad säger du? Är det finare än de andra bältena?
De har sönder grejer också.
Har sönder?
Vi har också sönder grejer.
Men vi hann inte dit. Ska jag visa dig?
Nej, du behöver inte visa.
Vänta.
Ett ögonblick.
Var är plankan?
Där är den.
Okej. Titta.
Kolla här.
Så här gör man.
Den här gången har jag sönder den.
Titta.
Jisses!
Ser du? Visst hade jag sönder den?
-Är inte boxning coolt? -Men…
Vadå? Vad är det nu?
Jag vill träna taekwondo för Ji-seong gör det.
Ji-seong är hans bästa vän.
Jag förstår.
Frun.
Jag säger det bara för att jag bryr mig om Jae-hyeon.
Borde han inte ha fler vänner?
Ursäkta?
-Känner du Baek Ho-yeol? -Ja.
Han är min son, och han är precis som du.
Han gillar spel precis som du.
Vore det inte kul att komma hit och boxas
och spela spel med honom efter skolan?
Ho-yeol har lägst betyg.
Du.
Tränaren.
Du blöder.
Jisses.
Varför blöder…
Oroa er inte för mig.
Plankbiten måste ha rivit mig.
Hejdå.
Går ni?
-Kom nu. -Ta hand om er.
Hejdå.
Okej.
Jae-hyeon, vi ses!
Hejdå.
Hejdå, frun.
-Du blöder. -Det är bara en skråma.
Plankbiten rev mig.
Varför är du så irriterad?
Jag har inte sovit på sistone, så jag stängde salongen idag.
Jag borde stänga gymmet snart
och ta ett jobb när Hyun-woo skiljer sig.
Sluta prata om hans skilsmässa.
Jag borde inse fakta och förbereda mig.
-Åker vi till Seoul? -Och göra vad?
Jag ringde Hae-in, men hon svarade inte.
Vi träffar henne och avråder henne ifrån att skilja sig.
-Gör dig i ordning. -Va?
Vi åker.
Du var emot planen, men jag antar att du satte igång till slut.
Tja…
Jag gör alltid mitt bästa när jag bestämmer mig för nåt.
Du har rätt.
Du gör alltid allt helhjärtat.
Men här är problemet.
Lura henne halvhjärtat, och allt är bra.
Men gör du ett fantastiskt jobb,
kommer hon att bli galen om hon får reda på det.
-Antagligen. -Visst.
Du får aldrig bli avslöjad. Förstår du?
Jag blir inte avslöjad
så länge som du och jag
håller det hemligt.
Just det.
Borde vi berätta för Hyun-woo att vi tänker träffa Hae-in?
Din idiot.
Tror du han tillåter det? Vi har inget att förlora.
Vi borde försöka stoppa dem med alla medel, visst?
Gasen i botten.
QUEEN'S BOXNING ANTAGNING PÅGÅR
QUEEN'S BOXNING
Vad ska vi säga?
Vi behöver inte presentera oss.
Tittar du inte på såpoperor?
Sekreterarens kontor har hand om VIP-familjer.
Det kommer bli överraskade när de ser oss och säga:
"Fru Hong, din svägerska är här."
Sen släpper de in oss på en gång.
Man måste boka tid.
Du måste vara ny här.
Titta här.
Det är jag.
Killen med vågigt hår är han.
Okej? Det är vi. Ser du?
Lämna era namn och telefonnummer så ger jag henne det.
Titta.
Vi är släkt. Vi är släkt med kungafamiljen.
Varför måste vi boka tid för att träffa släkten?
Jisses.
Boka en tid och kom tillbaka…
Hae-in!
Det var länge sen.
Hyeon-tae, Hyun-woos bror.
Jag vet.
Jag undrade om det var ni, och jag hade rätt.
Vi måste prata. Inte ens Hyun-woo vet att vi är här.
Tja…
Ska vi gå upp?
Okej.
-Den här vägen. -Okej.
Blev du förvånad?
Men du förstår, vi ska inte straffa dig för att du inte kände igen oss.
Oroa dig inte.
Vi missbrukar inte vår makt på det sättet.
Du måste var upptagen.
Förlåt att vi kom oannonserat.
Jag ringde flera gånger, men jag kom inte fram.
Jag svarar inte på okända nummer.
Då har du inte mitt nummer.
Varför är ni här?
Du förstår…
Var ska jag börja?
Det var nyligen vår fars 60-årsdag.
Ni kom alltså för att ni är upprörda för att jag inte kom dit.
Inte alls.
Inte?
Nej, vi var inte alls upprörda.
Jag vet inte vad du tycker,
men Hyun-woo…
-Ja? -Han är besvärlig, inte sant?
-Förlåt? -Jag förstår.
Förstår vad?
Den som är din absoluta motsats finns inte på andra sidan jorden.
Det är den du är gift med, den du sover och äter bredvid.
De brukar inte alls förstå en.
Just det.
Jag och min man bråkade jämt om fläkten.
Han satte på den på sommaren, och jag frös.
Vi svor till och med åt varandra för det.
Han var jätteförälskad i mig när vi gifte oss,
men han stängde inte ens av fläkten för mig.
Vi bråkar inte om sånt.
Gör ni inte?
Det är jättebra.
Ni har en bra relation.
Vi sover i skilda rum, så vi har egna fläktar.
Det är förståeligt om ni har många rum.
Jag säger det till honom hela tiden.
"Nu när du är gift, är du inte en av oss.
Se dig som en del av Queens och stanna där även när du dör.
Våga inte komma tillbaka eller sätta foten i vårt hus."
Så på tal om det…
Skil…
Ursäkta att jag avbryter, men du blir sen
till mötet med herr Hermann.
Ursäkta, jag måste gå.
Jag har en viktig middag idag.
Ja, du måste gå.
Jag sms:ar resten av konversationen,
så spara mitt nummer.
-Jag kommer och hälsar på. -Verkligen? Varför det?
Jag erkänner att vi inte varit närvarande sen Hyun-woo gifte sig.
Du gav oss en byggnad.
En byggnad?
Ja, den i vår stad.
Köpte jag en byggnad där?
Ja. Du sa åt oss att köpa en när ni gifte er.
Jag förstår.
Använder ni den?
Ja.
Men oroa dig inte.
Jag städar och reparerar.
Jag gör allt.
Oroa dig inte om byggnaden för jag har den under kontroll.
Förresten, varför kom släkten på besök?
Jag vet inte.
Att jag inte kom på hennes fars 60-årsdag.
Så hon kom för att klaga?
Hon sa nej.
Vad var det då?
Hon sa att äktenskap är som luftkonditionering på sommaren.
Va? Vad betyder det?
Man vill ha olika temperaturer.
Jag förstår.
Det är logiskt.
Hallå.
-Var är herr Hermann? -Just det.
Han åkte för att träffa sin dotter för hon ramlade.
Han slopade mötet för att hans bebis ramlade?
Han är familjekär.
Det är därför han skilt sig fyra gånger och fått barn vid 60.
Så irriterande.
Jag tog med ritningen eftersom han ville se den.
Det här är bättre.
Han vet redan hur han vill ha det.
Att veta det i förväg ger dig försprång.
Vad vill han ha?
Va? Är du tillbaka?
Jag trodde att du åkte hem.
Jag har mer att gå igenom.
-Du kan åka hem först. -Ja.
Förresten, sekreterare Na sa förut
att fru Hong har ett middagsmöte.
Jag förstår.
Hon sa att hon ska träffa Yoon Eun-sung
och kanske kommer hem sent.
Så jag tror att du kan åka hem istället för att stanna här.
Vem skulle hon träffa?
Hercyna vill ha två våningar.
-Två våningar? -Ja.
Ni behöver en flott trappa här.
Hur ska vi ordna det?
Det blir inte en enkel renovering.
Jag måste bygga om och få tillstånd.
Precis. Han föreslår det och väljer den som klarar det först.
Det är vansinne.
Det är löjligt,
men bara jag vet det?
-Det stämmer. -Bra.
Hörde du att dina syskon besökte fru Hong tidigare idag?
-Vilka? -Din syster och bror.
Sekreterare Na berättade det.
Visste du inte det?
Ät först innan de blir degiga.
Vänta. "Jag vet att det är svårt. Punkt, punkt, punkt.
Men ni kan ändå inte skilja er.
Kan du tänka om för min skull?"
Varför skulle hon det? Hon känner dig knappt.
Ät dina nudlar.
Varför pratade du om att städa byggnaden?
Jag var i chock.
Hur kände hon inte till sin egen byggnad?
Är det som när jag glömde
att jag hade 10 000 won
i min vinterrock?
Är det vad att äga
-en byggnad är för dem… -Sluta prata!
"Vilket skäl det än är till skilsmässan,
tror jag att det är Hyun-woos fel.
Så kan du vara förstående den här gången
och inte skilja dig? Gråtande emoji."
Jag skickar det.
Det är Hyun-woo!
BAEK HYUN-WOO
-Vad gör jag? -Svarar.
Vadå? Ja, jag träffade henne.
Vad tror du? För att säga att hon inte ska skilja sig.
Men hon var för upptagen,
så jag sms:ade.
-Va? -Va?
De ska inte skiljas.
-Har de försonats? -Har ni försonats?
Nej, hon vet inte att han vill
-skiljas. -Vadå?
De har inte pratat.
Vad gör jag?
HONG HAE-IN
BAEK HYUN-WOO
STÄNG AV
Är du okej?
Ja.
Då går vi.
Vad för slags person
är din man?
Det var plötsligt.
Du har alltid varit kall och misstänksam.
Så jag var nyfiken på den
du gifte dig med.
Låt mig tänka.
Det verkar som om du vill att jag ska tala illa om honom.
Men du har fel. Han är en bra man.
Du såg hur han kastade sig fram för att rädda mig från fara.
Du har fel.
Jag såg att han tvekade.
Han tvekade
att rädda dig.
Hae-in.
HONG HAE-IN
Numret du har ringt är inte tillgängligt…
Det är skillnaden mellan er.
Du tittade på honom,
men han tittade på mig.
Du tror faktiskt att han älskar dig.
Ja, det gör jag.
Jag vet inte vad kärlek betyder för dig.
Men för mig handlar det inte om att vara lycklig och viska gulligheter.
Kärlek är när
man går igenom smärta tillsammans.
När man stannar istället för att fly.
Även om man har en skuld
eller nåt mer än det,
håller man ihop.
Det är kärlek.
Och det är vad han gör.
Det var långt.
Vadå?
Folk brukar svamla när de är osäkra.
Du ser inte säker ut.
Är du här?
Var är Hae-in?
Du förstår…
Varför kom du hit?
Hae-in drack för mycket.
Drack hon?
Hae-in.
-Hae-in. -Låt henne vara. Hon sover.
Hon somnar när hon är full.
Hong Hae-in.
Hon har sovit hela tiden, så ge henne tio minuter till.
Annars tar jag in henne sen,
så du kan vänta inne.
Hur mycket sprit gav du henne?
Förlåt?
Hör på.
Hon brukar inte dricka, men hon klarar det.
Så hur mycket gav du henne så hon blev…
…så här full?
Jag blandade sprit.
Jag kan inte sova för ni är högljudda.
Tack. Åk hem nu.
Okej. Sov gott.
-Vi ses imorgon kväll. -Varför skulle hon…
Jag menar…
Ni skulle träffa herr Hermann idag.
Så vad ska ni göra imorgon?
Herr Hermann kom inte ikväll.
Det var bara vi två.
Och vi drack
själva.
Okej. Glöm inte att dricka apelsinjuice imorgon.
Det är bra mot baksmälla.
Jaja. Okej.
Okej.
-Hejdå. -Hejdå.
Ta hand om henne.
-Herr Oh. -Ja?
Kör hem honom. Han verkar väldigt full.
Han verkar berusad, så följ honom till dörren.
Ja.
Vad gör du? Sätt dig i bilen.
Varför drack du så mycket?
För det var olikt mig.
Jag ska prova nya saker från och med nu.
Det är orättvist.
Jag levde annorlunda än andra, så jag skulle få ett långt och hälsosamt liv.
Men titta på mig nu. Det var förgäves.
Jag ska säga vad jag vill,
göra det jag vill,
och döda dem som förtjänar det.
Vad var det där sista?
Jag ska döda
varenda jäkel som förråder mig
och hugger mig i ryggen.
Tänk på det.
Även om jag begår mord,
behöver jag bara vara i rätten några gånger innan jag dör
om tre månader.
Just det. Du kunde vara min advokat.
Ge mig den där. Vi går in nu.
Du säger så hemska saker ibland.
Var inte rädd.
Du skulle aldrig förråda mig.
Naturligtvis inte.
Jag är inte rädd.
Förresten,
din mobil var avstängd.
Var är den?
Är den inte där?
Just det.
Den måste vara i bilen.
I bilen?
Gå in först. Jag hämtar mobilen.
Herr Oh, har ni åkt? Var är ni?
Va? Här är den.
Den var i min ficka.
Va? Den är avstängd.
Hae-in, vänta.
-Vad gör du? -Jag vet inte.
Vad
gör jag
just nu?
Jag är glad
att du hittade
din mobil.
Det kunde ha varit
svårt att få tag i den.
Varför var jag inte…
…självsäker?
Vadå?
Vad sa du?
Just det.
Jag berättade väl?
Jag ska försöka göra
nya saker från och med nu.
SLOTTET SANSSOUCI, TYSKLAND, TRE ÅR TIDIGARE
Sa du att man inte är orolig här?
"Sans souci" på franska betyder "sorglös".
Det är fånigt.
Hur kan det finnas en sån plats?
Den lycklige prinsen?
Prinsen som lät en svala hacka ut hans ögon?
Ja.
Den prinsen bodde i det här slottet.
Jag insåg en sak när jag läste den boken
som barn.
"Man lider alltid när man inte är hemma."
Till och med prinsen saknade nog sitt hem.
Han lämnade hemmet för att lida.
Han gav bort sina ädelstenar och ögon.
Hae-in.
Därför är han den "lycklige prinsen".
Snälla. Han var inte lycklig. Han ändrade sig före sin död.
Vi borde vara som vi är
och inte ändra oss bara för att vi är döende.
Jag skulle vilja bygga nåt.
Ett stödcentrum för familjer till cancersjuka.
Ursäkta?
Vill du ge finansiell hjälp till familjerna?
Varför?
För effektivitet.
Vad menar du?
Tänk om nån i familjen har cancer.
Skulle du kunna arbeta?
-Antagligen inte. -Eller hur?
Då skulle du inte kunna sälja våra produkter.
Det vore min förlust.
Och du skulle gråta på toaletten över att du behövde pengar.
Sminket skulle rinna, ögonen bli svullna.
Varuhusets rykte skulle få sig en törn.
Jag förstår.
Jag försöker inte
hjälpa andra för sakens skull.
Den handlar om effektivitet och den ekonomiska aspekten.
QUEEN OF TEARS
-Ska du lägga dig? -Vi gör det.
Jag var rädd. Det var därför hjärtat bultade.
Nu när jag är frisk,
ska du svika mig?
Se upp!
Vad är det för galning som skriker här?
Du är inte den Eun-sung jag kände.
Jag har arbetat hårt för att få höra det.
Jag gillar inte ens Hae-in, varför bli svartsjuk?
Jag har nåt att berätta.
Oroa dig inte. Det är goda nyheter.
Undertexter: Kerstin Teglof