QUEEN OF TEARS
DÖRT YIL ÖNCE
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
Bu bahçenin tamamı bizim.
Demek öyle.
Annem burada olur sanıyordum.
Belki dükkândadır.
Dükkân da işletiyor.
Kasabanın nüfuzlu ailelerinden olduğumuzu söylemiştim.
Evet.
Anne!
Anne?
YONGDU-RI SÜPERMARKET
Hayda.
Burada da değil.
Ne istersen al.
Bunu al.
Yeni bir aroma.
ÇUBUK DONDURMA
Çilekliymiş.
Bütün çocuklar okuldan sonra alıyor. Çok popüler.
Leziz ve serinletici.
İlk kez yiyorum.
İlk kez mi çubuk dondurma yiyorsun?
Bir dakika. Çocukken de mi yemedin yani?
Annen hiç almadı mı?
Almadı.
Açıkçası tahmin etmiştim.
Neyi?
Bütün tişörtlerin delik deşik.
Ne?
Vintage olduğu için.
-Avrupa'da yaptırdım… -Bugün giydiğin hırka da
tam nine işi.
Hayır. Beni bir dinle.
Bu hırkanın fiyatını bilsen…
…şoka uğrarsın.
-Bana rol yapmana gerek yok. -İnan bana.
O kadar fakir değilim.
Gerçekten.
Sen bana güven.
Söz veriyorum.
Bundan sonra
hayatta keyfini süremediğin her şeyin keyfini sürmene izin vereceğim.
Kolay olmayacak.
Kirada oturduğumu söylememiş miydim?
Söyledin.
Ama dahası var.
Her ay kenara…
…iki milyon koyuyorum.
Anlamamış gibi bakma.
Övündüğümden değil.
Sorun yok, diyorum.
Ailenin borcu varsa da umurumda değil.
Borç mu?
Durum daha beter olsa bile
umurumda değil.
Çünkü ben hep
yanında olacağım.
Yanımda olacaksın, öyle mi?
Evet.
Seni hep
destekleyeceğim.
Bunu niye hatırladım şimdi?
Şu an ölsem düşündüğüm son kişi
sen mi olacaksın?
İyi misin?
Hae-in.
Yaralandın mı?
İyi misin?
Burayı sen hallet.
Çok korkmuş.
Dinlenmesi lazım.
Gidelim.
Tamam.
Hastanede gerçek dışı gelmişti
ama demin gerçekten öleceğimi sandım.
Ben de kendime tekrar
asla ölmeyeceğimi söyledim.
Çünkü
gücüme gitti.
İyi misin?
Burktun galiba.
Yine mi dram yaratıyorum?
Başka bir gün olsa evet derdim.
Ama yaralandığıma göre
makul bence.
Öyle değil mi?
Odun yakmak kolay değil mi?
Ama bu meşe.
-İmkânsız mı yani? -Hayır, değil.
Ama benim gibi kampçılar erik ağacını tercih eder.
Odun yanınca kokusu ete siner ve et lezzetli olur.
Tamam, hadi o zaman.
Geçmişi özledim bak şimdi.
Afrika'daki günlerimi hatırladım.
Yirmili yaşlarım vahşilik ve barbarlıkla doluydu.
Sivrisinek var diye
bütün hafta otelde kalışını mı diyorsun?
Pencereden bakınca vahşi doğayı görebiliyordum.
Ne?
-Her yer is oldu. -Evet.
Bu odunlar nemli sanırım.
En becerikli kampçılar bile buna engel olamaz.
Hyun-woo odun ayırt etmezdi.
O taşralı.
Beni onunla kıyaslayamazsın.
Domuz mesanesiyle futbol da oynamıştır o.
Deneyimli.
Aman be, bahane bulup duruyorsun.
Bu arada o nerede?
Bırak. Söyle, o yapsın.
Ben yapabilirim.
Soo-cheol, yeter. Bırak artık.
Aman, neler görüyorum.
Papatya mı?
Evet.
Başkanla bana da yapar mısın?
Tabii.
Babam ava gitmişti. Niye erken döndü?
Şey…
Yüce şaman benimle iletişime geçti.
Ne konuda?
Şaman durduk yere başkanın ava gidip gitmediğini sordu.
-Nasıl anlamış? -Yüceliğinden işte.
Başkanın bugün ava gitmesi tehlikeli, dedi.
O yüzden mi erkenden döndü?
Evet ama Hae-in için iyi oldu.
Rotası ona kaldı.
Anne!
Hae-in yaralandı.
Ne? Nasıl?
Avlanırken yaban domuzuyla karşılaşmış.
Ama durumu ciddi değil. O kadar kötü değil.
Amanın. Hae-in iyi mi?
Nereden bildiniz?
Harikasınız.
Ne dedi?
Neyse, çok teşekkürler. Yakında sizi görmeye geleceğim.
Ne diyor?
Eski eşin rüyasına girmiş.
Av alanındaymış. Elinde bıçak varmış.
Seni alıp götürmek istemiş.
Bugün avlanman çok tehlikeli olabilirdi.
Bak işte.
İyi ki beni dinleyip döndün.
Batıl inançları yabana atma.
Büyük kararlar vermeden önce şamana danış.
Tamam.
Doktor Kim'i arasak iyi olmaz mı?
Bir şeyim yok. Burkuldu sadece.
Hyun-woo hayatını kurtarmış.
Kuş bile vuramaz sanıyordum ama domuz vurdu.
Meğer numara yapıyormuş.
Muhtemelen av deneyimi var.
Ona iltifat mı ettin?
Domuz avlamak için çok deneyimli olmak lazım.
Derileri kalındır. Çok iyi nişan alman gerekir.
Yoksa daha da tehlikeli olur.
Aynen öyle. Neyse ki şansı yaver gitmiş. Düşünsenize, ya ıskalasaydı?
Çok kötü olurdu.
Acemi o. Daha dikkatli olmalıydı.
Özel Güvenlik Kuvvetleri'nde deniz piyadesiydi.
-Nişancılığıyla ünlüydü. -Öyle mi?
Evet, gerçekten.
Ona ateş etmeyi öğretmeyi teklif etmen
ne kadar aptalcaydı, anladın mı?
Kesin olan bir şey var.
Bir an tereddüt etse şu an burada olmazdım.
Şanslı velet seni.
-Ne? -Kaslı kollarından belliydi.
Onca yıl ders çalışmaktan başka şeyler de yapmış.
Nereden anladın?
Hapisteyken
bana o kaslı kollarıyla sözleşme uzatıp
"Lütfen imzalayın" dedi.
Kalbim
pır pır etti.
-Teyze. -Yapma teyze.
Bazen beni hayrete düşürüyorsun Hyun-woo.
Bir anda nasıl öyle bir karar verdin?
Düşünmüyordum ki.
İçgüdülerimle hareket ettim.
Çünkü onun ölmesine izin vermemen gerektiğini biliyordun.
Vasiyeti değiştirsin diye onu kurtarman lazımdı, değil mi?
Alo?
Hae-in nerede?
İlaç alıp yattı.
Kesin çok korkmuştur.
İnanamıyorum.
Aslında ona ayrılan rotayı inceledim.
Birinin çiti zorla açtığını fark ettim.
Bence yaralı domuz o delikten girdi.
O, Başkan Hong'un rotasıydı aslında.
Ne ima ediyorsun?
Biri ona zarar vermek için yaralı domuzu kasten oraya mı çekti?
Öyle olsa da haberimiz olmazdı.
Güvenlik ve araba kameralarına bakacağım.
Ben bakarım.
Öyle mi istiyorsunuz?
Tamam, hazırlatırım.
Bay Yoon,
ziyaretiniz sırasında böyle bir şey olduğu için üzgünüm.
Önemli değil efendim.
Çorbanın tadına bakın.
O sülünü ben avladım.
Bırak ya. Yalan söyleme baba.
Sülünleri bir çiftlikten aldık.
Tamam. Afiyet olsun.
Yiyelim hadi.
Teşekkürler.
Çan çiçeği köklerini kavurdun?
Hyun-woo mangalda sever.
Hayır, bu da güzel.
Gerçekten mi?
Evet.
Ye hadi.
Peki.
Bay Yoon.
Bunlar vernik yaprağı.
Epey nadirdir.
Dağda yetişenler çok lezizdir ve zor bulunur.
Çocukken yemiştim.
Çocukken mi?
ABD'de büyümedin mi sen?
Hayır, oraya 13 yaşındayken gittim. Ondan önce Kore'deydim.
Ailen mi göç etti, okumaya mı gittin?
Beni evlat edindiler.
Sonra ikisi de ben üniversiteyi bitirmeden hemen önce öldü.
Yani artık ailem yok.
Benimkiler de ben 15 yaşındayken öldü.
Bugünlere kendi çabalarımla geldim.
Aile geçmişinizi bilmiyordum.
Zamane gençlerinden farklısın.
Bence de.
Seninle kendi oğlummuşsun gibi gurur duyuyorum.
Bizi Kore'deki ailen olarak gör.
Sağ olun.
Ye hadi.
Buraya gel. Evet, gel.
Sağ ol.
Cinsi Pungsan mı?
Evet efendim.
Pek yakışıklıymış.
Hem yakışıklı
hem de yıllar önce oğlumu evimizdeki yangından kurtardı.
-Öyle mi? -Evet.
Oğlum evde yalnızdı.
Köpeğimiz onu uyandırıp dışarı sürüklemese
canından olacaktı.
Hem zeki hem sadık bir köpek.
Onu satmaya ne dersin?
Şey…
Kusura bakmayın.
Aileden biri gibi o.
-Yüz milyon veririm. -Anlamadım?
Ama safkan bile değil.
Önemi yok.
Teklif düşecek bak.
Doksan milyon.
-Seksen. -Durun.
Canım.
Tamam, satarım.
Ama
100 milyon verir misiniz?
Tabii.
Canım.
Sahip olmadığım tek bir şey var.
Önyargı tabii ki.
Ne alaka?
Mesele Bay Yoon.
Onca şey yaşamış birine göre fazla rahat değil mi?
Telafi etmek için çok çalışmıştır.
Görünüşe aldanma.
İçten içe ne düşündüğünü bilemezsin.
Sözde ABD'densin.
Dilimizi ve Kore atasözlerini benden iyi biliyorsun.
Dedim ya.
Babam evde Korece konuşmamızı ve Korece kitaplar okumamızı isterdi.
Çok bilge bir adam.
Herkes prestijli üniversitede hoca olamaz.
İçer misin?
Doğru ya. Biraya bile acı diyorsun.
İçerken sana eşlik edemediğim için çok üzülüyorum canım.
O ne demek şimdi? Üzülme.
Tuvalete gideyim.
Amma geveze.
Odan ikinci katta, koridorun sonunda.
Evet, biliyorum.
İyi geceler.
Yukarı çıksana.
Çıkacağım.
İyi geceler.
Baksana Soo-cheol.
Komisyon seni çağırınca
onların gözüne girmek konusunda
benden tavsiye istemiştin.
Evet.
Hadi o zaman.
Şimdi ayrıntılı tüyolar ister misin?
Şimdi mi?
SÜ'de hukuk okurken ve Hukuk Ekibi'nde çalıştığım yıllarda
edindiğim hukuki bilgilere göre
sana kapsamlı ama basit bir açıklama sunabilirim.
Şu an müsaitim. Geç saate kadar çalışabiliriz.
Ben değilim. Eşim bekliyor.
Sahi mi? Tüh.
Sana üzüldüğüm için öyle dedim.
Bu büyük bir fırsat.
Korkuyor musun?
Neden?
Hae-in'le uyumaktan.
Soo-cheol.
Saçmalama.
Evliyiz biz.
Eşimle uyumaktan niye korkayım ki?
Tamam.
Nereye? Odanız üst katta.
Biliyorum.
Düz git.
Ona gerçekten
acıyorum.
-İçki nerede? -Nasıl yani?
Hepsini içtin ya.
Öyle mi?
Sarhoş mu oldun?
Çok şirin.
-Hadi yatalım. -Tamam.
Hepsini içmişim.
Nerede kaldın?
Uyumadın mı sen?
Uyandım.
Sana bir soru sordum.
Evet.
Soo-cheol bir şey sordu. Konuşmaya daldık.
Ne?
Manyağa bak.
Bu saatte seni lafa tutuyor.
Canım. Hae-in.
Lütfen bu kadar asabi olma.
Yanına gidip
onu sert bir dille uyarayım mı?
Gerek yok.
Öyle değil mi? Bence de.
-Soyunmama yardım et. -Ne?
Parmaklarım incindi. Düğmeleri açamıyorum.
Sen açar mısın?
-Ben mi? -Evet.
-Düğmeleri mi? -Evet, arkadakileri.
Hadi.
Yeter.
Gerisini ben hallederim.
Tamam.
Peki.
Niye soyunmuyorsun?
Mecbur muyum?
Duş almayacak mısın?
Mecbur muyum?
Çıkmasam mı?
Neyin var senin?
Onu gözünde büyütme. O kadar yakışıklı değil.
İyi misin?
Hayır, yapma.
Ağır çekimde oynatma.
Yapma şunu.
Yapma.
Bornoz yoktu.
Bulamadım.
Anladım.
Demek öyle.
Sersemledim resmen.
Kendini
seksi mi sanıyor?
Vücuduna ne olmuş öyle?
Cidden.
Ne? Ne istiyorsun?
Ben…
Yerler hep su olmuş.
Hoşuna gitmiyor diye silecektim.
Gerek yok.
Git saçını kurut.
Bana bak…
Saçını kurutmamanın sebebi
aynaya bakıp
kendini Timothée Chalamet'ye
ya da Leonardo DiCaprio'nun gençliğine benzetmen olmasın?
Nasıl yani?
Sebep o değilse
git kurut şu saçını.
Tamam.
Kurutayım.
İnanılır gibi değil.
Bana kur mu yapıyor?
Bu saatte
hâlâ cin gibiyim.
Uyudun mu?
Daha değil.
Yatak çok küçük.
Queen boy mu?
King.
Öyle mi?
Bence değil.
Çok küçük.
Bir zamanlar
tek kişilik yatakta
birlikte yatardık.
Ne zaman?
Unuttun mu?
Yongdu-ri'ye ilk gelişimde.
SERTİFİKA ÇALIŞKANLIK ÖDÜLÜ
Bu gece burada kal.
Çok geç oldu.
Saat 21.00.
Bayağı geç işte.
-Gece araba sürmek tehlikeli. -Doğru.
Evet.
Sen burada uyu.
Ben diğer odaya geçeyim.
Bir şey lazım olursa
o odadayım.
İyi geceler.
Ay çok güzel.
Birlikte bakalım dedim.
İstersen…
…içeri gel.
-Bu arada… -Evet?
O yatakta uyumayı
nasıl başardık?
Birbirimize sarıldık.
Doğru.
Sarıldık mı?
Bu yatak da küçük. Şimdi de sarılalım mı?
Böyle iyiyim.
Çok da küçük değil.
Yer var.
-Sahi mi? -Evet.
Peki…
Yine de
sarılalım mı?
Şaka yapıyorum.
Korkma.
Burada ne işiniz var?
Amanın.
Özür dilerim.
Dün aklım başımda değildi.
Bunu geri vereyim.
Lütfen yardım edin. Gece hiç uyuyamadık.
Köpeği adama hediye ettim. Olmaz yani.
Özür dilerim.
Oğlumuzu kurtardığı için aileden sayılır.
Onu satmakla delilik ettim.
Tamam, alayım.
-Sağ olun. -Sağ olun.
Çok teşekkürler efendim.
Amanın.
Ne yapıyorsunuz?
Onu sattığınıza üzüldünüz.
Öldürelim o zaman.
Öylesi daha mı iyi?
Ne yapıyorsun?
Yine seni vuracaktım neredeyse.
Bir soru sordum.
Şaka yapıyordum.
Böyle şaka mı olur?
Sen ne sandın?
Parayı iade ettiniz mi?
Parayı aldın mı?
Ben şahidim.
Bu iş bu kadar.
Gidebilirsiniz.
Teşekkürler.
Sağ olun. Hadi.
-Çabuk. -Köpeği
niye öldüremiyorum?
Adamı duydun.
Köpeğe çok düşkün.
Onu aileden sayıyor.
Anladım.
O zaman sokak köpeklerini öldürelim gitsin.
Ormanın girişi.
Ailemiz dışında kimse girmemiş.
Yani içeriden biri mi yaptı?
Bir dakika.
Durdur.
O kim?
Sadece sırtı görünüyor.
Kardeşin.
Olamaz.
Canım.
Emin değiliz.
Beom-seok öyle bir şey yapmaz.
Hâlâ Kore'de mi, öğrenin.
Peki efendim.
Toplanın.
-Hemen mi? -Günümüz mahvoldu.
Eve dönelim.
-Canım, o çocuğu hatırlıyor musun? -Ne?
Üzerinden 20 yıldan fazla zaman geçti.
Birahanenin Alman kurdu ölmüştü hani.
Katil küçük bir çocuk çıkmıştı.
Evergreen Hope Yetimhanesi'ndeki çocuk.
Çok zeki olduğu için Queens Grubu'ndan burs almıştı.
Buraya gelince ona yemek veriyordum.
Evet, o.
Polise ne demişti, hatırlıyor musun?
Bu sensin, değil mi?
İnsanların biricik köpeğini niye öldürdün?
Yanına kalamaz bu.
Çok değerliydi o köpek!
Özür dilerim.
Çabuk özür dile.
Değerliyse ne olmuş?
Normal köpekleri
öldürebilir miyiz yani?
Bu çocuğun derdi ne?
Ne diyor bu ya?
Haklısın.
Bunu sormuştu.
Çok ürkütücü bir laftı.
-Ona benzemiyor mu? -Kim?
Benim. Eve sağ salim vardın mı?
Seni Bay Hermann'la görüştüreceğim.
Ciddi misin?
Sağ ol.
Tamam, görüşürüz.
Çok iyi olacak.
BÜTÜN E-POSTALAR
UTOC BEYİN TÜMÖRÜ LABORATUVARI
TIBBİ EKİBİMİZ TEDAVİ OLMADIĞINI BELİRTTİ
MAALESEF SİZİ İYİLEŞTİREMEYİZ…
ÖZÜR DİLERİZ…
ÇOK ÜZGÜNÜZ…
Ne yani?
Ölecek miyim?
Tam da Hercyna işi olacakken.
Bir Trilyon Kulübü'ne girecekken.
Olamaz.
Daha giymediğim bir sürü elbise var.
Satın alıp gitmediğim adalar var.
Ama öleceğim, öyle mi?
Hayır, çok yazık olur.
Doksanlarda bir sürü tablo aldım
çünkü ressam ölünce tablolar çok değerleniyor.
Onlardan önce ölemem, olmaz!
Çok yazık olur.
En çok da sana yazık olur.
Bu mağazanın kontratını tamamlayalım.
Hepinizi tebrik ederim.
-Sekreter Na. -Efendim?
Evleneli üç yıldan çok olsa da eşlerini görünce
hâlâ kalbi hızlanan kadınlar var mı?
Kalpleri niye hızlansın?
-Aritmileri mi var? -Ondan değil.
Belki
yakışıklı
diyedir.
-Eşleri mi? -Evet.
Belki kadın hastadır.
Öyle biri mi var?
Evet, var.
Bazı günler eşinin gözlerine bakınca
ona sarılmak istiyor.
Neden?
Ona acıdığı için.
Öyle yumuşak kalpli biri
böyle zalim bir dünyaya katlanmak zorunda olduğu için.
-Yok canım. -Bazı günlerse
eşinin omuzları çok geniş
görünüyor.
Kadın eşi ona sarılsın istiyor.
Eşi çok seksi. Ayaklı dinamit gibi.
O homme fatal'in dünyada özgürce dolaşmasına
izin versem mi diye düşünüyor.
Lütfen söyleyin, doktora gitsin. Belli ki hasta.
-Öyle mi dersin? -Tabii.
Beyin tomografisi çektirsin.
Beyninde bir sorun var gibi.
Sekreter Na.
Bayağı iyisin.
-Bugünlerde çok tuhafım. -Nasıl yani?
İnsanlara karşı
anlayışlıyım.
-Bu tuhaf mı? -Böyle biri değildim.
Duygusuzdum.
Tuhaf yani.
Seni gürültücü.
Miyavlama. Senin için kolumu feda ediyorum.
Ayrıca sürekli insanlarla
empati yapıyorum.
Ne oluyor?
Satıcıların girmesi yasak.
Özür dilerim. Bir tanıdığımın eşi de.
Ona iyilik mi yapıyorsun?
Bebekleri küvezde.
Üzüldüğüm için…
Bir daha gelmez.
-Özür dilerim. -Bebek küvezde…
Pardon?
…ne kadar kalacak?
-Üç… -Boş ver. Bir hafta mı? İki mi?
O zamana kadar gelmesine izin vereceğim.
Gerçekten mi?
Bebek taburcu olunca gözüm görmesin onu yalnız.
Sigorta karşılamıyor.
Anneme parayı depozitoyla ödeyelim, dedim
ama dinlemiyor.
O senin düğün paran, diyor.
Hep para dertleri.
Üzgünüm.
İnanamıyorum.
Hasta olan tek kişi annesi değil.
Annesi tedavi olabilir. Niye ağlıyor ki?
Niye bu kadar hasta insan var?
Çok can sıkıcı.
Böyle biri değildim.
İnsanların acı çekmesi
umurumda olmazdı. Niye böyleyim?
Eşimi beğenir oldum.
Beynim düzgün çalışmıyor bence.
Bunlar hastalık belirtileri mi?
Değil aslında.
Onulmaz hastalığı olan birçok kişi böyle değişimler yaşar.
Aksi takdirde fark etmeyecekleri şeyleri
fark ederler.
"Öleceğin için değişiyorsun.
Yakında öleceksin."
Bunu ima ediyorsunuz herhâlde.
Yanılıyorsunuz ama.
Kaç kez ölümden döndüm ben.
Şanslı olduğumdan
her seferinde kurtuldum.
Beni kurtaracak kadar yetenekli değilseniz
bekleyin ve görün.
Bir mucize olacak
ve kurtulacağım.
Hyun-woo.
Epey olmuştu.
Evet, av alanına gittim! Ne olmuş?
Neden?
Babamı görmek için yılın bu zamanı orada olur.
Ama onu görmeden gittin.
Benden mi
kuşkulanıyorsun?
Çiti zorla açmışlar. Yakınlarda da yem vardı.
Sonra vurulan domuz Hae-in'e saldırdı.
-Biri kasten… -E?
Kızım neredeyse ölecekti.
Gerçeği söyle.
Bu sana son uyarım.
Hae-in'den ötürü kızgınsın.
Ben yok yere suçlanıp kovulunca niye kızmadın?
İyi. Otur hadi.
Ailenin ava çıkacağını bildiğim için oradaydım.
Ama oraya varınca ulu Moh Seul-hee babamın
uyuduğunu söyleyip beni içeri almadı.
Yalvarsam da dinlemedi.
Ben de geri döndüm.
İyi.
Beom-jun.
Onunla bir kerecik görüşeyim.
Tek istediğim çok geç olmadan onunla barışmak.
Bazen
boş vermek daha iyidir.
Hyun-woo.
Ailem tuhaf, değil mi?
Şey… Hayır efendim.
Birbirimize açtığımız yedi dava hâlâ sürüyor.
Bizim önemsiz meselelerimizle uğraşırken
çok geriliyorsundur.
Çok çabalıyorsun.
Merhaba.
Başkan uyudu.
Bu saatte mi?
Uyandırayım mı?
Gerek yok.
Selam vermeye gelmiştim.
Hoşça kalın.
Bayan Moh.
Beom-seok av alanına gelip babamla görüşmek
istedi mi?
Hayır, öyle bir şey olmadı.
Öyle mi dedi?
Bak.
Bunu söylemek hoşuma gitmiyor
ama ona dikkat et.
Kovulduğu için bir süredir kin güdüyor.
Kaybedecek şeyi olmayanlardan korkmak lazım.
Bay Yoon Eun-sung nasıl biri, biliyor musun?
Bay Yoon mu?
Ben onu iş insanı olarak tanıyorum. Kişisel olarak değil.
Bizim gibi insanlar kimseye kolay kolay güvenmemeli.
Bu iş de suya düşerse
babam Soo-cheol'u kovar.
Merak etmeyin.
Onu gizlice araştırırım.
Beni mi arıyorsun?
Aman. Korkuttunuz beni.
Geçmiş araştırması.
Çok temkinli.
Korkuyor
ama bu daha başlangıç.
Onun gibiler gardını bir kez indirince kolayca güvenir.
Gardını biraz indirdi.
Bu arada Hae-in konusunda umut var mı?
Para benim için önemli tabii
ama o çift ayrılsa daha da sevinirim.
Neden?
Bu ülkedeki çöpçatanlık sektöründe çığır açtığım kesin.
Ama Queens'lerin kızını evlendiremedim.
Rezil oldum resmen.
Onları ne yapıp edip ayıracağım.
Şerefimi ve itibarımı temizleyeceğim.
O zaman aynı hatayı yapma.
-İşe engel olursun. -Bu…
Emir üzerine yaptım.
Ama Hyun-woo araya girip domuzu öldürdü.
Hae-in'i kurtardı.
Bunu hiç beklemiyordum.
Hyun-woo, seviye atlamışsın.
Zengin bir kızla evlenen Bay Külkedisi'yken
kızın hayatını kurtarıp kahraman oldun!
Artık bana farklı davranıyorlar.
İlk kez sülün budu yedim.
Normalde boyun veya yağsız yerinden verirler.
Ama kayınpederim budu bana verdi.
Sakın rehavete kapılma.
Böyle devam et.
Nasıl?
"Ben sadece görevimi yaptım."
Böyle saçma şeyler söyleyip bu fırsatı tepme.
"Evet, ben de korktum. Ölebilirdim. Ama Hae-in için yaptım."
Övgüleri kabul et.
-Mecbur muyum? -Evet.
Övgü kabul etmek kahve kuponu toplamak gibidir.
Kupon toplarsan
müdavim olduğunu anlayıp sana ikramda bulunurlar.
İkrama
ihtiyacım yok.
Sadece özgür kalmak, kurtulmak istiyorum.
Geri zekâlı.
Rol yapacaksan veda et.
Neye?
"Elveda İtalyan takım elbiselerim.
Elveda el yapımı marka pabuçlarım.
Elveda ithal arabam.
Elveda bileğimdeki pahalı saat.
Elveda Hae-in'in serveti."
Bay Külkedisi tıpış tıpış güneydeki bahçesine dönecek.
Ama sorun şu. Ailesi onu hoş karşılamayacak.
Kusura bakma koç.
Oğlum boks yapmak istemiyor. Tekvandoyla ilgileniyor.
Önemli değil. Çocuk işte.
Hoşça kalın.
Gidelim.
Bu arada tekvandoyu niye seviyorsun?
Kemer var.
Kemer mi? Bel kemeri mi?
Sebep o mu?
Ondan gitmek istiyor demek.
Jae-hyeon, bizde de kemer var.
Bak.
Şampiyonun kemeri.
Gerek yok koç.
-İşte. -Aman.
Şuna bak.
Ne diyorsun? O kemerlerden daha güzel değil mi?
Bir şeyleri eziyorlar.
Ezmek mi?
Biz de eziyoruz.
Sadece vaktimiz olmadı. Göstereyim mi?
Hayır, gerek yok.
Durun.
Bir dakika.
Sunta nerede?
İşte.
Tamam, bak.
İzle bak.
Böyle yapacaksın.
Bu sefer kıracağım.
İzle.
Aman!
Bak işte, kırdım.
-Boks da güzel değil mi? -Ama…
Ne? Dahası da mı var?
Ji-seong da tekvando yapıyor.
Ji-seong en iyi arkadaşı.
Anladım.
Hanımefendi.
Bunu Jae-hyeon'u sevdiğim için söylüyorum.
Farklı arkadaşları olsa daha iyi değil mi?
Anlamadım.
-Baek Ho-yeol var ya? -Evet.
O benim oğlum. O da aynı senin gibi.
Oyunlara bayılıyor.
Okuldan sonra buraya gelip
onunla oynasan güzel olmaz mı?
Ho-yeol'un notları düşük.
Sus bakayım.
Koç.
Kafanız kanıyor.
Eyvah.
Neden…
Beni merak etmeyin.
Tahta çizdi herhâlde.
Peki, hoşça kalın.
Gidiyor musunuz?
-Hadi. -Hoşça kalın efendim.
Güle güle.
Tamam.
Görüşürüz Jae-hyeon!
Hoşça kalın.
Güle güle.
-Kafan kanıyor. -Çizik sadece.
Tahta çizdi.
Niye tersleniyorsun?
Bu aralar pek uyuyamıyorum. O yüzden bugün salonu kapattım.
Hyun-woo boşanınca salonu kapatıp
başkasının yanında çalışacağım.
Boşanma deyip durma.
Durumu kabul edip kendimi hazırlamalıyım.
-Seul'e mi gitsek? -Ne için?
Hae-in'i aradım ama açmadı.
Yüz yüze konuşup onu boşanmaktan vazgeçirelim.
-Hazırlan. -Ne?
Hadi.
Plana çok karşıydın ama sonra aklına yattı herhâlde.
Şey…
Bir şeyi kafama koyunca elimden geleni yaparım.
Doğru.
Her şeyi gönülden yapıyorsun.
Ama sorun şu.
Onu yarım ağızla kandırırsan tamam.
Ama fazla iyi olursan
ve gerçeği öğrenirse öfkeden kudurur.
-Muhtemelen. -Evet.
O yüzden yakalanmaman lazım. Anladın mı?
Bu ikimizin arasında
kaldığı sürece
yakalanmam.
Tamam.
Bu arada Hae-in'i görmeye gittiğimizi Hyun-woo'ya haber versek iyi olmaz mı?
Salak.
Tamam der mi sence? Kaybedecek bir şeyimiz yok.
Ne yapıp edip onlara engel olmalıyız.
Bas gaza.
QUEEN'S BOKS KAYITLAR DEVAM EDİYOR
QUEEN'S BOKS
Onlara ne diyeceğiz?
Kendimizi tanıtmamıza gerek yok.
Hiç dizi izlemiyor musun?
VIP ailelerle sekreterlik ilgileniyor.
Yüzümüzü görür görmez telaş yapacaklar.
"Bayan Hong, görümceniz geldi."
Sonra bizi hemen içeri alırlar.
Randevu almanız lazım.
Sen yenisin herhâlde.
Bak.
Bu benim.
Kıvırcık saçlı adam da o.
Tamam mı? Biziz. Görüyor musun?
Adınızı, numaranızı bırakın, kendisine ileteyim.
Bak.
Biz onun ailesiyiz. Kraliyet ailesine mensubuz.
Niye randevu almamız gereksin ki?
Aman.
Lütfen randevu alıp tekrar…
Hae-in!
Epeydir görüşmemiştik.
Hyun-woo'nun eniştesiyim.
Biliyorum.
Acaba o mu demiştim. Yanılmamışım.
Konuşmamız lazım. Hyun-woo'nun geldiğimizden haberi yok.
Şey…
Yukarı çıkalım mı?
Tamam.
-Bu taraftan. -Tamam.
Şaşırdın mı?
Bizi tanımadın diye seni cezalandırmayacağız.
Merak etme.
Gücümüzü kötüye kullanmayız biz.
Meşgulsündür.
Habersiz geldik, özür dileriz.
Aslında birkaç kez aradım ama sana ulaşamadım.
Numara kayıtsızsa açmam.
Numaram sende yok herhâlde.
Niye geldiniz?
Şimdi şöyle…
Nereden başlasam?
Babamız geçen gün 60'ına bastı.
Partiye gelmediğim için kızdınız. Ondan geldiniz.
Yok canım.
Ondan değil mi?
Olur mu öyle şey? Hiç kızmadık.
Ne düşünüyorsun bilmiyorum
ama Hyun-woo…
-Evet? -Zor biri, değil mi?
-Pardon? -Anlıyorum.
Neyi?
Tam zıddın olan kişi dünyanın diğer ucunda değil.
O evli olduğun, birlikte uyuduğun, birlikte yemek yediğin kişi.
Seni en anlamayan kişi o.
Tamam.
Eşim ve ben sürekli klima yüzünden tartışırdık.
O yazın klimayı açardı, ben donardım.
Bu yüzden birbirimize küfür bile ettik.
Evlendiğimizde bana sırılsıklam âşıktı
ama klimayı kapatmaya yanaşmazdı.
Biz öyle konularda tartışmıyoruz.
Öyle mi?
Ne güzel.
İlişkiniz iyi.
Ayrı odalarda yatıyoruz. Klimalar da ayrı.
O kadar çok oda olunca normal tabii.
Ben de kardeşime hep öyle diyorum.
"Evlendin. Artık bizden biri değilsin.
Kendini Queens'lerden say ve ölsen bile orada kal.
Sakın geri dönüp bu eve adım atma."
Konu açılmışken…
Boş…
Bölüyorum ama Bay Hermann'la toplantınıza
geç kalacaksınız.
Pardon ama gitmem gerek.
Önemli bir yemek var.
Tamam, git tabii.
Konuşmanın gerisini sana mesaj atarım.
Numaramı kaydet lütfen.
-Yakında ziyaretinize gelirim. -Sahi mi? Gelir misin?
Hyun-woo evlenince biraz uzaklaştığımızı kabul ediyorum.
Oysaki bize bina bile aldın.
Bina mı?
Evet, bizim kasabada.
Orada bina mı aldım?
Evet. Evlenince almamı söylemiştiniz.
Anladım.
Kullanıyor musunuz?
Evet.
Ama merak etme.
Temizlik, tamirat işleri bende.
Her şey yolunda.
Binayı hiç merak etme. Her şey kontrol altında.
Bu arada görümceniz ve eşi niye gelmiş?
Emin değilim.
Babasının partisine gitmeyişimden bahsetti.
Dırdıra mı gelmiş yani?
Hayır dedi.
Ne o zaman?
Evlilik yazın klima açmak gibidir, dedi.
Ne? O ne demek?
Hep klima kavgası çıkar.
Anladım.
Mantıklı aslında.
Selam.
-Bay Hermann nerede? -O mu?
Bebeği beşikte ters dönmüş. Onu görmeye gitti.
Bebeği döndü diye toplantıya gelmiyor mu?
Ailesine düşkün.
O yüzden dört kere boşanıp 60'ında baba oldu herhâlde.
Amma can sıkıcı.
Görmek istedi diye kat planını bile getirdim.
Böylesi daha iyi.
Kafasında canlandırdığı bir plan var.
Bunu önceden bilmen lehine olur.
Ne istiyor?
Ne? Geri mi döndünüz?
Eve gittiniz sandım.
Bakmam gereken evraklar var.
-Sen eve git. -Peki.
Bu arada Sekreter Na, Bayan Hong'un akşam yemeğinde
toplantısı olduğunu söyledi.
Anladım.
Bayan Hong, Bay Yoon Eun-sung'la buluşacakmış.
Geç dönebilirmiş.
O yüzden bence burada duracağınıza eve gidin.
Kiminle buluşacak dedin?
Hercyna iki kat istiyor.
-İki kat mı? -Evet.
Buraya şaşaalı bir merdiven lazım.
Nasıl yapacağız?
Bu basit bir tadilat değil.
Yapıyı değiştirip onay almam lazım.
Aynen öyle. Bunu önerecek ve ilk kim yaparsa işi o alacak.
Yok daha neler.
Çok saçma…
Başka bilen var mı?
-Yok. -Güzel.
Ablanız Bayan Hong'u görmeye geldi, haberiniz var mı?
-Kim? -Ablanız ve eşi.
Demin Sekreter Na söyledi.
Haberiniz yok mu?
Yumuşamadan ye.
Dur. "Zor, biliyorum. Üç nokta.
Ama boşanamazsın.
Hatırım için tekrar düşünsen?"
Na hatırı? Seni çok az tanıyor.
Sen erişteni ye.
Binayı temizlediğini niye söyledin ki?
Şoka girdim de ondan.
Kendi binasından nasıl haberi olmaz?
Benim paltomun cebinde
10.000 won
unutmam gibi bir şey mi?
Bina sahibi olmak
-onlar için öyle mi? -Sus be!
"Boşanma sebebiniz ne olursa olsun
bence suçlu taraf Hyun-woo.
O yüzden lütfen bu seferlik anlayışlı ol.
Boşanma, olur mu? Ağlayan surat."
Yolluyorum.
Hyun-woo!
BAEK HYUN-WOO
-Ne yapacağım? -Aç.
Ne? Evet, görüştüm onunla.
Niye olacak? Senden boşanmamasını söylemek için.
Ama çok meşguldü.
Ben de mesaj attım.
-Ne? -Ne?
Ayrılmıyorlarmış.
-Barışmışlar mı? -Barıştınız mı?
Hayır, kız onun boşanmak istediğini
-bilmiyormuş. -Ne?
Ona söylememiş.
Ne yapacağım?
HONG HAE-IN
BAEK HYUN-WOO
KAPAT
İyi misin?
Evet.
Hadi gidelim.
Eşin
nasıl biri?
Nereden çıktı?
İnsanlara karşı hep soğuk ve şüpheciydin.
O yüzden evlenmeyi seçtiğin kişiyi
merak ettim.
Bir düşüneyim.
Onu kötülememi umuyor gibisin.
Boşuna umutlanma. O iyi biri.
O tehlikeli anda atılıp beni nasıl kurtardığını gördün.
Yanılıyorsun.
Tereddüt etti, gördüm.
Seni kurtarma konusunda
tereddüt etti.
Hae-in.
HONG HAE-IN
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor…
Aranızdaki fark da bu.
Sen o an ona bakıyordun
ama o bana bakıyordu.
Seni sevdiğine gerçekten inanıyorsun.
Evet, inanıyorum.
Aşk senin için ne demek bilmiyorum.
Ama bana göre mutlu olmak, boş sözler vermek değil.
Bana göre aşk,
acılara birlikte katlanmak.
Kaçmak yerine kalmayı seçmek.
Eşinin borcu olsa da,
durum kötü olsa da
ayrılmamak.
Aşk budur.
Onun yaptığı da bu.
Epey uzun oldu.
Ne?
İnsanlar emin olmayınca saçmalar.
Sen de pek emin görünmüyorsun.
Barada mıydınız?
Hae-in nerede?
Şey, aslında…
Niye buradasın?
Hae-in çok içti.
İçki mi içti?
Hae-in.
-Hae-in. -Bırak uyusun.
Sarhoş olunca sızıyor.
Hong Hae-in.
Yol boyu uyudu. Ona 10 dakika daha ver.
Ya da sen içeride bekle,
ben getireyim.
Ona ne kadar içirdin?
Anlamadım?
Bak.
Genelde içki içmez, içtiğinde de ölçüyü kaçırmaz.
Ona ne kadar içirdin de…
…böyle sarhoş oldu?
İçkileri karıştırdım.
Çok gürültü yaptığınız için uyuyamıyorum.
Sağ ol. Güle güle.
Tamam, iyi uykular.
-Yarın akşam görüşürüz. -Niye…
Yani…
Bugün Bay Hermann'la görüşmüşsünüz.
Yarın ne var?
Bay Hermann bugün gelmedi.
Baş başaydık.
Biz de
içki içtik.
Neyse. Sabah portakal suyu içmeyi unutma.
Sana hep iyi gelir.
Her neyse. Tamam.
Tamam.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Lütfen ona iyi bak.
-Bay Oh. -Efendim?
Onu evine götür lütfen. Çok sarhoş gibi.
Pek kendinde değil. Kapıya kadar eşlik et.
Peki efendim.
Ne duruyorsun? Bin arabaya.
Niye birden bu kadar içeceğin tuttu?
Farklı olduğu için.
Bundan sonra yeni şeyler deneyeceğim.
Haksızlık bu.
Uzun, sağlıklı bir ömrüm olsun diye herkesten farklı yaşadım.
Ama hâlime bak. Hepsi boşunaymış.
Artık sözümü sakınmayacağım.
Her istediğimi yapacağım.
Hak edenleri de öldüreceğim.
Ne dedin sen?
Bana ihanet eden,
bana kazık atan bütün pislikleri
tek tek geberteceğim.
Düşünsene.
Cinayet işlesem bile
ölmeden önce en fazla birkaç kez mahkemeye çıkarım.
Hepsi bu.
Aynen öyle. Avukatım sen olabilirsin.
Tamam, ver şunu. Hadi içeri girelim.
Dehşet verici şeyler söylemeye bayılıyorsun.
Korkma.
Sen bana ihanet etmezsin, biliyorum.
Etmem tabii.
Korkmuyorum canım.
Bu arada
telefonun kapalıydı.
Nerede?
Çantada yok mu?
Hadi ya.
Arabada kaldı herhâlde.
Arabada mı?
Sen gir. Telefonu ben alırım.
Bay Oh, gittiniz mi? Neredesiniz?
Ne? Buradaymış.
Cebimdeymiş.
Nasıl ya? Kapalı.
Hae-in, dur.
-Ne yapıyorsun? -Bilmiyorum.
Şu an
ne
yapıyorum?
Telefonunu
bulmana
sevindim.
Gidip almak
zahmetli olacaktı.
Neden…
…emin değildim?
Ne?
Ne dedin?
Şey…
Dedim ya.
Bundan sonra
yeni şeyler deneyeceğim.
SANSSOUCI SARAYI, POTSDAM, ALMANYA ÜÇ YIL ÖNCE
Burası dertsiz bir yer mi demiştin?
Fransızcası sans souci. "Dertsiz" demek.
Çok saçma.
Öyle yer olur mu hiç?
Mutlu Prens var ya?
Kırlangıca gözünü çıkarttıran prens mi?
Evet.
O prens bu sarayda yaşarmış.
Çocukken o kitabı okuyunca
bir şey fark ettim.
"Evden uzak olursan acı çekersin."
Prens bile evini özlüyordu herhâlde.
Evden ayrılınca acı çekti.
Mücevherlerini, gözlerini verdi.
Hae-in.
O yüzden "mutlu prens" işte.
Yapma. Mutlu falan değildi. Ölmeden önce değişti.
Sırf öleceğiz diye
kendimizden ödün vermemeliyiz.
Vakıf kurmak istiyorum.
Kanserli çalışanların aileleri için.
Anlamadım?
Ailelerine para yardımı mı yapacaksınız?
Neden?
Verim için tabii.
Nasıl yani?
Diyelim ki ailenden biri kanser oldu.
İşe odaklanabilir misin?
-Odaklanamam herhâlde. -Bak işte.
O zaman ürünlerini de satamazsın.
Zarar ederim.
Sen de paran yok diye tuvalette ağlarsın.
Makyajın akar, gözlerin şişer.
O zaman da AVM'mizin itibarı sarsılır.
Anladım.
İyi niyetimden
yardım etmek istemiyorum.
Çalışanların verimliliğini ve mali konuları düşünüyorum.
QUEEN OF TEARS
-Yatıyor musun? -Konuşalım, tamam.
Korkudandı. Kalbim o yüzden küt küt atıyordu.
İyileştim diye
bana kazık atacaksın, öyle mi?
Dikkat et!
Deli mi ne? Niye bağırıyor?
O eski Eun-sung değilsin.
Senden bunu duymak için çok çalıştım.
Hong Hae-in'den hoşlanmıyorum bile. Niye kıskanayım ki?
Sana bir şey söyleyeceğim.
Merak etme, iyi haber. Sevineceksin.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz