NỮ HOÀNG NƯỚC MẮT
BỐN NĂM TRƯỚC
TẬP 3
Toàn bộ vườn cây ăn trái này là của nhà anh đấy.
Ra vậy.
Anh tưởng mẹ anh sẽ ở đây.
Chắc mẹ ở tiệm rồi.
Mẹ anh cũng mở tiệm nữa.
Anh đã nói với em là nhà anh có ảnh hưởng ở làng này rồi đấy.
Ừ.
Mẹ ơi!
Mẹ?
SIÊU THỊ LÀNG YONGDU
Trời.
Mẹ cũng không ở đây.
Ăn gì thì chọn đi.
Ăn cái này đi.
Vị mới đấy.
KEM ĐÔNG LẠNH
Nó là vị dâu nhỉ.
Kem này rất nổi tiếng nên bọn nhóc luôn mua một cây sau giờ học.
Ngon và mát thật.
Lần đầu em ăn đó.
Lần đầu em ăn kem đông lạnh sao?
Có thể lớn rồi không ăn, nhưng còn lúc nhỏ?
Mẹ em chưa bao giờ mua cho em ăn à?
Chưa bao giờ.
Nói thật, anh cũng lờ mờ biết rồi.
Biết gì?
Em lúc nào cũng mặc áo thun bị thủng lỗ.
Gì chứ?
Áo kiểu vintage đấy.
- Em mua đồ làm ở châu Âu… - Bộ đồ em mặc hôm nay
giống đồ bà anh mặc lắm.
Không, anh Baek Hyun Woo, nghe em nói đã.
Anh sẽ giật mình khi biết…
giá của cái áo khoác này đó.
- Em không cần giả vờ với anh. - Tin em đi.
Em không nghèo vậy đâu.
Thật đấy.
Em nên tin anh mới đúng.
Anh hứa với em.
Từ giờ trở đi,
anh sẽ để em tận hưởng hết những thứ em không thể tận hưởng trong đời.
Chuyện đó không dễ đâu.
Anh đã nói với em là anh đã cho thuê căn hộ nhỉ?
Đúng vậy.
Nhưng chưa hết đâu.
Mỗi tháng…
anh góp được hai triệu.
Đừng nhìn như thể em không hiểu.
Không phải anh khoe.
Ý anh là ổn hết.
Anh không quan tâm nếu nhà em mắc nợ.
Nhà em mắc nợ hả?
Kể cả nếu có hơn như thế
cũng không sao.
Bởi vì
anh sẽ ở cạnh em.
Anh sẽ ở cạnh em sao?
Ừ.
Anh sẽ có mặt
vì em.
Sao ký ức này lại hiện lên?
Anh sẽ là người cuối cùng em nghĩ tới
nếu bây giờ em chết sao?
Không sao chứ?
Hae In à.
Có bị sao không?
Cậu ổn chứ?
Anh thôi ở đây được chứ?
Cô ấy đang hoảng
và cần nghỉ ngơi.
Đi thôi.
Ừ.
Lúc ở bệnh viện chỉ thấy kỳ quái,
nhưng vừa rồi, em nghĩ mình sẽ chết thật.
Vì thế em lại tự nhủ
là em sẽ không bao giờ chết.
Vì em cảm thấy
rất bực mình.
Không sao chứ?
Chắc bị bong gân rồi.
Anh lại đang làm lố à?
Nếu là mấy ngày khác thì đúng vậy.
Nhưng vì em đang bị thương
nên em thấy cũng không lố mấy.
Đúng không?
Đốt củi thế này có dễ không?
Nhưng đây là gỗ sồi.
- Vậy là không được à? - Không phải vậy.
Dân cắm trại như con thích gỗ cây mận hơn cây sồi.
Mùi gỗ cây mận cháy ngấm vào thịt tạo nên vị ngon.
Được rồi. Vậy con làm đi.
Trời ơi, việc này làm con hoài niệm quá.
Con nhớ lần con đến châu Phi.
Tuổi đôi mươi của con tràn ngập sự dữ dội và cuồng nhiệt.
Ý con là việc
con trốn ở khách sạn cả tuần vì muỗi à?
Nhìn ra cửa sổ là đủ dữ dội với con rồi.
Gì vậy?
- Toàn là khói kìa. - Dạ, vâng.
Con nghĩ củi bị ướt rồi.
Kể cả dân cắm trại giỏi cũng không làm gì được đâu.
Con rể chẳng bao giờ kén chọn củi.
Anh ấy sống ở quê mà.
Bố không thể so con với người có khi
đá bóng bằng bong bóng lợn trên đường đất.
Anh ấy rành mà.
Trời ạ, suốt ngày lý do lý trấu.
Mà nó đi đâu rồi?
Con nghỉ tay đi. Nhờ anh rể con làm.
Con làm được mà.
Soo Cheol, đủ rồi. Con đừng làm nữa.
Trời đất ơi.
Trà hoa cúc à?
Phải.
Cô pha thêm hai tách cho chủ tịch và tôi được không?
Được.
Mà tại sao bố lại quay về sớm thay vì đi săn vậy?
Chuyện là…
Có pháp sư giỏi đã gọi cho tôi.
Về chuyện gì?
Pháp sư đột nhiên hỏi chủ tịch có đi săn không.
- Sao bà ấy biết? - Vậy mới tài chứ.
Bà nói nếu hôm nay đi săn, chủ tịch sẽ gặp nguy hiểm.
Thế nên bố mới quay về ngay à?
Ừ, ít ra cũng là tin tốt cho Hae In.
Được đi đường của ông.
Mẹ ơi!
Mẹ!
Chị bị thương.
Gì? Tại sao?
Nghe nói chị ấy gặp lợn rừng lúc đi săn.
Nhưng vết thương của chị ấy không nặng đâu. Không nặng.
Trời ơi. Hae In có sao không?
Làm sao bà biết vậy?
Quả nhiên.
Bà ấy nói sao?
Dù sao cũng rất cảm ơn bà. Tôi sẽ sớm đến gặp bà.
Bà ấy nói gì thế?
Bà ấy nằm mơ thấy vợ cũ của ông.
Vợ ông cầm một con dao ở khu săn bắn.
Muốn đưa ông đi theo.
Nếu hôm nay đi săn, ông có thể đã gặp nguy hiểm rồi đấy.
Thấy chưa?
Nghe tôi quay về là đúng mà.
Đừng lờ mấy chuyện mê tín.
Hãy gặp pháp sư này trước khi ra quyết định lớn.
Ừ.
Có nên gọi bác sĩ Kim không?
Con không sao mà. Chỉ bị bong gân thôi.
Cháu rể đã cứu mạng cháu đấy.
Cứ tưởng anh ấy không thể bắn chim. Lợn rừng sao?
Đó giờ anh ấy toàn giả vờ.
Có lẽ nó có kinh nghiệm.
Bố vừa khen anh rể đó sao?
Cần rất nhiều kinh nghiệm để bắt được lợn rừng.
Lớp da lợn rừng rất dày nên cần bắn đúng chỗ.
Không thì còn nguy hiểm hơn.
Đúng đấy. Ơn trời là nó gặp may. Lỡ nó bắn trượt thì biết làm sao đây?
Nghĩ thử đi.
Còn non tay thì đáng lẽ nó không nên liều lĩnh như vậy.
Anh ấy là lính ở Tiểu đoàn Trinh sát Đặc biệt đó.
- Nổi tiếng là thiện xạ. - Thật sao?
Ừ, thật đấy.
Giờ mày đã hiểu mình ngốc đến mức nào
khi đòi dạy anh ấy bắn chưa?
Có một điều chắc chắn.
Lúc đó anh ấy mà chần chừ thì giờ con đã không ngồi đây.
Con nhỏ may mắn.
- Gì chứ? - Nhìn cánh tay cơ bắp của nó
là cô biết xưa giờ nó không chỉ biết mỗi việc học.
Làm sao em biết?
Lúc còn trong tù,
nó đưa em bản thỏa thuận với cánh tay cơ bắp đó
và nói: "Xin cô ký vào đây".
Và tim em
đã rung động đấy.
- Cô à. - Cô này.
Hyun Woo, nhiều lúc cậu làm tôi ngạc nhiên đấy.
Sao cậu có thể quyết định nhanh vậy?
Tôi đã không nghĩ gì hết.
Đó chỉ là bản năng thôi.
Bản năng của cậu biết rằng mình không nên để cô ấy chết.
Cậu phải cứu cô ấy để cô ấy sửa lại di chúc. Đúng không?
Alô?
Hae In đâu?
Nó uống thuốc rồi ngủ rồi.
Chắc con bé đã hoảng lắm.
Đúng là không thể tin nổi.
Thực ra mới nãy con đã xem qua cung đường.
Con thấy hàng rào đã bị cạy mở.
Chắc chắn con lợn rừng bị thương đã đi vào qua cái lỗ đó.
Đó đáng lẽ là cung đường của Chủ tịch.
Ý của bà là gì chứ?
Ý bà là có kẻ đã cố tình dụ con lợn rừng vào đó để hại bố tôi à?
Ta vẫn chưa biết có phải vậy không.
Tôi sẽ kiểm tra máy quay an ninh và hộp đen gần đó.
Tự ta sẽ kiểm tra.
Chủ tịch muốn kiểm tra sao?
Vâng, tôi sẽ chuẩn bị.
Giám đốc Yoon à,
xin lỗi vì mời cậu tới mà để xảy ra chuyện này.
Chủ tịch đừng lo ạ.
Giám đốc Yoon, thử xúp đi.
Ta đã bắn con gà lôi đó đấy.
Ôi trời. Bố à, bố bắn được nó hồi nào chứ.
Ta mua ở trang trại gần đây mà.
Được rồi. Ăn đi.
Ăn đi nào.
Cảm ơn bố.
Sao lại nêm rễ hoa chuông vậy?
Con rể Baek thích nướng than chúng hơn mà.
Con cũng thích thế này ạ.
Vậy hả?
Vâng.
Ăn nhiều vào đi.
Vâng.
Giám đốc Yoon.
Đây là lá sơn mài.
Món này hiếm lắm đấy.
Mấy giống cây miền núi ngon mà khó tìm lắm.
Hồi nhỏ cháu có ăn rồi.
"Hồi nhỏ"?
Không phải cậu lớn lên ở Mỹ à?
Không, cháu đến Mỹ năm 13 tuổi. Trước đó thì cháu ở Hàn Quốc.
Nhà cậu sang đó định cư hay cậu đi du học?
Cháu được nhận nuôi.
Bố mẹ nuôi của cháu mất ngay trước khi cháu tốt nghiệp đại học.
Giờ cháu không còn gia đình nữa.
Ta cũng mất bố mẹ năm 15 tuổi.
Và tự ta đã thành công được như giờ.
Ta đã không biết chuyện nhà cậu.
Cậu khác giới trẻ ngày nay nhỉ.
Đúng đấy.
Nếu là mẹ cậu thì tôi sẽ rất tự hào về cậu.
Từ giờ cứ xem chúng tôi là gia đình Hàn Quốc của cậu.
Cháu cảm ơn.
Ăn đi.
Đến đây. Ừ, đến đây.
Vất vả rồi.
Nó là giống chó Pungsan à?
Vâng, Chủ tịch.
Mặt mũi là bảnh thật.
Không chỉ bảnh thôi đâu,
mấy năm trước nó đã cứu con trai tôi lúc nhà bọn tôi bị cháy.
- Vậy hả? - Vâng.
Con tôi ở nhà một mình.
Nó đã chết nếu con chó không đánh thức nó
và kéo nó ra ngoài.
Con chó này đúng là khôn và trung thành nhỉ.
Anh có muốn bán nó không?
À…
Tôi xin lỗi.
Nó là người nhà.
- Tôi sẽ đưa 100 triệu. - Sao?
Nhưng chó nhà chúng tôi là chó cỏ thôi.
Không quan trọng.
Càng lâu thì tiền càng giảm.
Chín mươi triệu.
- Tám mươi triệu. - Khoan.
Mình à.
Tôi sẽ bán nó.
Nhưng mà
cậu trả 100 triệu được chứ?
Được thôi.
Em yêu à.
Có một thứ duy nhất mà anh không có.
Đó là thành kiến.
Mà về chuyện gì?
Về Giám đốc Yoon ấy.
Với người đã gặp nhiều biến cố, chẳng phải anh ta quá thư thái à?
Chắc anh ta đã cố rất nhiều để bù đắp.
Đừng đánh giá vẻ ngoài.
Ta không bao giờ biết được người khác nghĩ gì.
Em chắc anh ta ở Mỹ về chứ?
Em giỏi hơn anh cả tiếng Hàn lẫn tục ngữ mà.
Em nói với anh rồi.
Bố em bắt bọn em chỉ nói tiếng Hàn và đọc sách tiếng Hàn ở nhà thôi.
Bố đúng là giỏi.
Đâu phải ai cũng làm giáo sư ở Ivy League được.
Em uống thử không?
Cũng phải. Với em thì bia cũng là quá đắng.
Anh biết em thấy có lỗi khi không thể làm bạn nhậu của anh nhỉ?
Em nói gì thế? Đừng thấy có lỗi làm gì.
Anh đi vệ sinh.
Đúng là lắm chuyện.
Phòng anh là phòng cuối ở tầng hai.
Ừ, anh biết rồi.
Chúc anh vui vẻ.
Anh lên tầng đi.
Anh đi liền.
Chúc ngủ ngon.
Đúng rồi, em vợ.
Lần trước em hỏi anh
cách gây thiện cảm với Ủy ban Công bằng Thương mại
khi họ triệu tập em đó.
Phải.
Thế nào?
Giờ em muốn vài lời khuyên chi tiết không?
Giờ sao?
Dựa trên chuyên môn pháp lý có được trong thời gian học đại học
và nhiều năm làm trong đội Pháp lý,
anh có thể cho em lời giải thích sâu rộng nhưng đơn giản.
Anh rảnh từ giờ tới khuya luôn đấy.
Em thì không. Vợ đang đợi em.
Vậy hả? Tiếc quá.
Ý là tiếc cho em đấy.
Đây là cơ hội rất tuyệt mà.
Anh đang sợ à?
Sợ gì?
Ngủ chung phòng với chị em.
Em vợ à.
Nói vô lý gì thế?
Bọn anh là vợ chồng.
Tại sao anh lại sợ ngủ cạnh vợ mình chứ?
Em biết rồi.
Đi đâu đấy? Phòng anh ở trên đó mà.
Anh biết.
Đi thẳng.
Anh rể đúng là
tội nghiệp mà.
- Rượu đâu hết rồi? - Còn hỏi ở đâu nữa?
Anh uống hết rồi mà.
Anh sao?
Anh say rồi à?
Đáng yêu quá.
- Đi ngủ thôi. - Ừ.
Anh đã uống hết trơn luôn.
Làm gì mà lâu thế?
Em chưa ngủ à?
Em thức rồi.
Em hỏi làm gì lâu thế.
À.
Em vợ hỏi anh vài thứ nên bọn anh đã nói chuyện.
Hả?
Thằng điên đó.
Làm phiền anh vào giờ này sao?
Em à. Hae In à.
Em làm ơn đừng có nóng nảy như thế.
Hay anh quay lại đó
cảnh cáo em vợ một cách nghiêm khắc nhé?
Thôi bỏ đi.
Đúng chứ? Anh cũng nghĩ thế.
- Giúp em cởi áo. - Hả?
Lúc cởi nút đau lắm. Chắc bị bong gân ngón tay.
Cởi giúp em đi.
- Anh sao? - Ừ.
- Cởi áo cho em? - Đúng rồi, ở đây này.
Đây.
Được rồi.
Em có thể cởi phần còn lại.
Ừ.
Sao anh chưa cởi đồ?
Phải cởi sao?
Anh không tắm à?
Phải tắm sao?
Hay là đừng ra?
Bị sao vậy?
Đừng u mê quá. Anh ấy đâu đẹp trai đến thế.
Không sao chứ?
Không được. Dừng lại đi.
Đừng nhớ lại ở chế độ chuyển động chậm.
Đừng làm vậy.
Đừng mà.
Anh không tìm thấy
áo choàng tắm.
À.
Thì ra là vậy.
Hết nói nổi.
Bộ anh ấy nghĩ
mình quyến rũ à?
Chuyện gì đã xảy ra với thân hình của anh ấy vậy?
Thật tình.
Gì? Anh muốn gì hả?
À…
Trên sàn có nhiều nước lắm.
Em không thích vậy mà, nên anh định vào lau.
Không sao đâu.
Anh đi sấy tóc đi.
Đừng nói là…
anh không sấy tóc
là vì anh nhìn vào gương và nghĩ
mình giống Timothée Chalamet lúc ướt sũng
hay Leonardo DiCaprio hồi còn trẻ nhé.
Em nói gì thế?
Nếu không phải
thì đi sấy tóc đi.
Ừ.
Anh biết rồi.
Thiệt tình.
Định quyến rũ mình à?
Trễ vậy rồi
mà bị kích thích quá.
Ngủ chưa?
Vẫn chưa.
Cái giường này nhỏ quá.
Cỡ rộng 1,6 mét à?
1,8 mét đấy.
À.
Cảm giác nó vẫn quá nhỏ
với giường cỡ lớn.
Nhưng đã có lúc
ta ngủ cùng nhau
trên chiếc giường đơn mà.
Lúc nào?
Anh không nhớ à?
Lần đầu em tới làng Yongdu.
GIẤY KHEN GIẢI THƯỞNG CHUYÊN CẦN
Cứ ngủ lại đây đi.
Trễ quá rồi mà.
Mới 9:00 tối thôi.
Vậy cũng hơi trễ rồi.
- Lái xe ban đêm nguy hiểm. - Phải.
Đúng đấy.
Ngủ ở đây đi.
Anh sẽ ngủ ở phòng đó.
Anh sẽ tới liền
nếu em cần anh.
Vậy nhé.
Trăng đẹp lắm.
Có lẽ ta có thể cùng ngắm nó.
Cứ vào đây…
nếu anh muốn.
- Nhưng mà… - Hả?
Sao lúc đó ta có thể ngủ
trên giường đó vậy?
Ta đã ôm nhau ngủ.
À.
Có ôm nhau à?
Giường nhỏ quá, vậy anh muốn ôm không?
Anh không sao.
Không có quá nhỏ.
Anh vẫn còn chỗ.
- Vậy à? - Ừ.
Vậy thì…
anh có muốn
ôm nhau thôi không?
Em đùa đấy.
Đừng sợ như thế.
Ông bà làm gì ở đây?
Trời ơi.
Xin lỗi cậu.
Hôm qua tôi đã không tỉnh táo.
Tôi muốn trả lại.
Hãy giúp bọn tôi. Cả đêm bọn tôi không ngủ được.
Tôi đã tặng con chó cho Chủ tịch rồi, nên tôi không nhận lại được.
Tôi xin lỗi.
Nó cứu con trai tôi nên nó chính là người nhà.
Chắc tôi đã điên mới đi bán nó.
Được rồi. Tôi sẽ nhận.
- Cảm ơn cậu. - Cảm ơn cậu.
Cảm ơn cậu, Giám đốc.
Ôi trời.
Cậu làm gì vậy?
Ông thấy có lỗi vì bán nó.
Vậy cứ giết nó đi.
Không tốt hơn à?
Anh đang làm gì thế?
Giật mình, lại suýt bắn anh.
Tôi hỏi anh đấy.
Tôi chỉ đùa thôi.
Như vậy mà là đùa à?
Vậy anh nghĩ đó là gì?
Chú trả tiền rồi chứ?
Anh đã nhận chưa?
Tôi là nhân chứng.
Thỏa thuận kết thúc.
Chú đi được rồi.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn cậu. Đi thôi.
- Mau. - Tại sao tôi
không thể giết nó?
Anh nghe rồi đấy.
Chú ấy thương con chó.
Nó như người nhà vậy.
À.
Nếu vậy, giết chó bị bỏ rơi hay chó hoang được không?
Đó là lối đi vào rừng.
Không có ai khác vào ngoại trừ nhà mình.
Vậy tức là do người ở trong làm sao?
Chờ đã.
Dừng lại.
Đó là ai vậy?
Chỉ thấy mỗi tấm lưng.
Là anh con đấy.
Không thể nào.
Ông à.
Chưa biết chắc mà.
Beom Seok sẽ không làm vậy đâu.
Tìm xem nó còn ở Hàn không.
Vâng, Chủ tịch.
Dọn đồ đi.
- Về sao? - Hết vui rồi.
Về nhà thôi.
- Mình à, bà nhớ thằng bé đó chứ? - Hả?
Chuyện đó xảy ra hơn 20 năm rồi.
Vụ chó chăn cừu Đức của nhà máy bia chết,
và hung thủ hóa ra là thằng bé.
Đúng rồi, thằng bé ở cô nhi viện Hy Vọng Xanh.
Nó được học bổng từ Tập đoàn Queens vì rất sáng dạ mà.
Lúc nó đến là tôi đã cho nó ăn mấy lần.
Đúng rồi.
Bà nhớ nó nói gì với cảnh sát không?
Là cháu phải không?
Sao cháu lại giết chó quý của người ta?
Tôi sẽ không bỏ qua đâu.
Biết nó đắt cỡ nào không?
Tôi xin lỗi.
Mau xin lỗi chú ấy đi.
Chó quý thì có gì khác biệt chứ?
Vậy giết chó bình thường
thì sẽ không sao à?
Thằng bé đó bị sao vậy?
Nó nói gì thế?
Ừ, đúng rồi.
Nó đã hỏi câu đó.
Nghe đứa nhóc nói thế đúng là dễ sợ.
- Nó giống cậu ấy nhỉ? - Ai?
Tôi đây. Cậu về nhà an toàn chứ?
Tôi đã hẹn gặp ông Hermann cho cậu.
Thật sao?
Cảm ơn cậu.
Được rồi, gặp sau nhé.
Cậu sẽ không thất vọng.
TẤT CẢ THƯ
PHÒNG THÍ NGHIỆM U NÃO UTOC
KẾT LUẬN CỦA ĐỘI Y TẾ LÀ KHÔNG THỂ ĐIỀU TRỊ…
E LÀ CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ CHỮA CHO CÔ…
CHÚNG TÔI XIN LỖI…
CHÚNG TÔI RẤT TIẾC…
Mình sẽ
chết sao?
Khi sắp mời được Hercyna?
Khi mình gần vào Hội Nghìn Tỷ?
Không thể nào.
Còn nhiều bộ giới hạn mà mình chưa mặc.
Mình đã mua rất nhiều đảo mà chưa đến.
Và mình sắp chết sao?
Không được, quá là lãng phí.
Mình mua từ các nghệ nhân
ở tuổi 90 vì giá sẽ tăng sau khi họ chết.
Vậy thì làm sao mình có thể chết trước họ được?
Sẽ rất phí phạm.
Anh sẽ là phí phạm nhất.
Vậy hãy hoàn tất hợp đồng với cửa hàng này.
Mọi người vất vả rồi.
- Thư ký Na. - Vâng.
Có những phụ nữ đã cưới ba năm mà tim vẫn loạn nhịp
khi thấy chồng mình sao?
Sao tim lại loạn nhịp?
- Bị rối loạn nhịp tim à? - Không phải.
Có lẽ
là vì
đẹp trai?
- Người chồng sao? - Ừ.
Cô ấy có bị đau ở đâu không?
Cô quen người đó à?
Ừ, tôi có quen người đó.
Có những hôm, cô ấy nhìn thẳng vào mắt chồng
và muốn ôm anh ấy.
Tại sao?
Vì thấy tội nghiệp thôi.
Cô ấy thấy có lỗi
khi tâm hồn mềm yếu đó phải chịu đựng thế giới khắc nghiệt này.
- Trời. - Còn có những hôm
thì vai của người chồng nhìn rộng
như Thái Bình Dương.
Cô ấy muốn chồng ôm mình.
Nhìn anh ấy như khối thuốc nổ gợi cảm di động vậy.
Cô ấy tự hỏi có nên để người đàn ông đẹp chết người đó
lang thang trong thế giới này hay không.
Hãy nói cô ấy nhất định phải đi khám bác sĩ. Cô ấy bệnh rồi.
- Vậy sao? - Đúng đấy.
Nhớ bảo cô ấy chụp CT não.
Bất ổn nghiêm trọng rồi đấy.
Thư ký Na.
Cô giỏi thật đó.
- Gần đây tôi thấy rất là lạ. - Lạ thế nào?
Tôi thấy thương cảm
người khác.
- Chuyện đó lạ sao? - Tôi chưa từng như thế.
Tôi vốn luôn lạnh lùng.
Nên lạ lắm.
Này, ồn ào quá.
Đừng khóc khi tao hy sinh cánh tay vì mày.
Còn nữa, tôi cứ đồng cảm
với người khác.
Gì vậy?
Người chào hàng đâu được vào.
Xin lỗi. Anh ấy quen với chồng tôi.
Vậy là cô đang giúp anh ta à?
Con họ đang nằm lồng ấp.
Tôi thấy tội nên…
Không tới nữa đâu.
- Tôi xin lỗi. - Đứa bé nằm lồng ấp…
Dạ?
…bao lâu rồi?
- Cỡ ba… - Được rồi. Một tuần? Hai tuần?
Tôi sẽ chỉ cho anh ta đến đây cho tới lúc đó thôi đấy.
Cô cho phép sao?
Sau khi đứa bé được xuất viện thì đừng để tôi gặp lại anh ta.
Không bảo hiểm nào chịu chi trả.
Tôi muốn lấy tiền cọc để mẹ phẫu thuật
nhưng bà không chịu.
Bà ấy nói đó là tiền để tôi làm đám cưới.
Tiền luôn là vấn đề.
Làm sao đây?
Không tin nổi mà.
Đâu phải mỗi mẹ cô ta bị bệnh.
Bệnh có thể trị thì tại sao lại khóc…
Sao có nhiều người bị bệnh vậy?
Bực mình thật.
Tôi chưa từng vậy.
Tôi không bao giờ quan tâm
nỗi đau của người khác, vậy sao tôi lại thế này?
Chồng làm tim tôi rộn ràng.
Tôi nghĩ chắc là não của tôi hoạt động không bình thường.
Đây là triệu chứng bệnh này à?
Không hẳn vậy.
Nhiều bệnh nhân mắc bệnh nan y trải qua những thay đổi như vậy.
Họ nhận ra những điều mà họ sẽ không nhận ra
nếu không sắp chết.
"Vì chết nên cô thay đổi".
"Cô sẽ chết sớm".
Tôi nghĩ ông đang ám chỉ như thế.
Nhưng ông lầm rồi.
Ông thấy đó, tôi đã nhiều lần cận kề cái chết rồi.
Và sự may mắn thần kỳ
lần nào cũng cứu tôi.
Nếu ông không đủ giỏi để cứu tôi
thì chống mắt lên mà xem.
Một phép lạ khác
sẽ cứu tôi.
Cháu rể Baek.
Đã lâu không gặp.
Phải, anh đã đến khu săn bắn đấy! Thì sao?
Anh đến làm gì?
Để gặp bố. Bố đến đó vào thời gian này trong năm.
Nhưng anh bỏ về mà không gặp bố.
Cậu đang
nghi ngờ anh à?
Hàng rào bị cạy mở và có mồi đặt gần đó.
Sau đó con lợn rừng bị bắn đã tấn công Hae In.
- Có kẻ cố ý… - Rồi sao?
Con gái em suýt chết.
Anh hãy nói thật đi.
Cảnh cáo lần cuối.
Cậu bực vì Hae In bị liên lụy.
Sao cậu không bực khi anh bị vu oan và bị đuổi đi?
Rồi, ngồi đi.
Anh đến đó vì biết hôm đó là ngày nhà mình đi săn.
Nhưng khi anh đến, bà Moh Seul Hee đó nói
ông ấy đang ngủ và không cho gặp.
Anh năn nỉ bà ta nhưng vô ích.
Nên anh đi về. Vậy thôi.
Em biết rồi.
Beom Jun à.
Giúp anh gặp bố một lần đi.
Anh chỉ cần vậy. Anh muốn hòa giải trước khi quá muộn.
Có đôi lúc,
tốt hơn là hãy buông bỏ.
Con rể Baek.
Nhà bố kỳ lạ nhỉ?
Dạ? Không hề ạ.
Nhà bố có bảy vụ kiện chống lại nhau.
Hẳn con đã rất thận trọng khi xử lý
mấy chuyện nhỏ nhặt ở nhà bố.
Con vất vả rồi.
Chào bà.
Chủ tịch ngủ rồi.
Ngủ rồi sao?
Tôi kêu ông ấy dậy nhé?
À, không sao đâu.
Tôi chỉ đến để chào ông ấy thôi.
Xin phép.
Bà Moh à.
Anh Beom Seok đã đến khu săn bắn
và xin gặp bố à?
Đâu có. Cậu ấy đâu có xin gặp.
Cậu ấy nói vậy à?
Chẳng là
tôi không thích nói đâu,
nhưng cảnh giác với cậu ấy.
Cậu ấy đã ôm hận một thời gian sau khi bị đuổi đi.
Người không có gì để mất là đáng sợ nhất.
Giám đốc Yoon Eun Sung là người thế nào? Cô biết chứ?
Giám đốc Yoon sao?
Tôi biết cách cậu ấy làm kinh doanh chứ không rõ tính tình.
Cô biết những người như chúng tôi không được tin người khác dễ dàng mà.
Nếu như vụ này cũng đổ sông đổ bể
thì bố tôi sẽ từ Soo Cheol.
Phu nhân đừng lo.
Tôi đã âm thầm điều tra cậu ấy.
Tìm tôi à?
Ôi trời, làm tôi giật cả mình.
Kiểm tra lý lịch?
Bà ấy thận trọng nhỉ.
Bà ấy sợ chứ,
nhưng đó mới chỉ là bước đầu thôi.
Người như bà ấy dễ dàng tin tưởng một khi không đề phòng nữa.
Bà ấy đã thoải mái hơn.
Nhưng mà cậu có thấy có hy vọng gì với Hae In không?
Tiền thì chắc chắn rất quan trọng với tôi,
nhưng tôi cũng muốn thấy đôi đó chia tay.
Tại sao?
Có thể nói ở Hàn Quốc này thì tôi là người tiên phong trong lĩnh vực mai mối.
Thế mà tôi thất bại trong việc gả con gái của Queens.
Có nhục không chứ?
Tôi sẽ chia rẽ họ bằng mọi giá
và lấy lại danh dự lẫn thành tích đã mất.
Nếu vậy, đừng lặp lại việc cô đã làm.
- Cô sẽ cản đường đấy. - Đó là…
Tôi được bảo làm thế mà.
Nhưng Baek Hyun Woo đã xen vào, giết con lợn rừng
và cứu Hae In.
Tôi không ngờ tới luôn đấy.
Hyun Woo à, cậu lên trình rồi.
Từ chàng Lọ Lem kết hôn với gia đình giàu có
đến vị cứu tinh cứu mạng con gái họ!
Giờ họ đối xử với tôi khác rồi.
Đó là lần đầu tôi ăn đùi gà lôi đấy.
Lúc trước tôi hay được cho cổ hoặc phần nạc.
Nhưng bố vợ đã cho tôi cái đùi.
Vẫn còn quá sớm để tự mãn.
Cứ tiếp tục làm tốt vậy đi.
Bằng cách nào?
"Con chỉ làm việc của mình thôi".
Đừng phá hỏng cơ hội này bằng cách nói mấy câu vô nghĩa như vậy.
"Vâng, con rất sợ. Con đã có thể chết, song con làm vì Hae In".
Cậu cần nhận công lao về mình.
- Phải vậy à? - Phải vậy.
Nhận công lao cũng như thu thập mộc giảm giá cà phê.
Cậu cần thu thập đủ mười dấu mộc
để họ biết cậu là khách quen và tặng cậu ly miễn phí.
Tôi không cần
được tặng gì cả.
Tôi chỉ muốn được tự do và bình an vô sự.
Đúng là thằng khờ mà.
Hãy nói tạm biệt nếu cậu
- định xài đồ giả. - Gì?
"Tạm biệt bộ âu phục Ý".
"Tạm biệt giày thiết kế thủ công".
"Tạm biệt xe ngoại nhập".
"Tạm biệt đồng hồ xa xỉ đeo trên cổ tay".
"Tạm biệt tài sản của Hae In".
Giờ chàng Lọ Lem sẽ trở về vườn cây ăn trái của mình ở phía nam.
Nhưng vấn đề là gia đình anh sẽ không dang rộng vòng tay đón anh về.
Xin lỗi thầy.
Con trai tôi không thích đấm bốc mà lại muốn tập Taekwondo.
Không sao. Con nít đều như thế mà.
Vậy tạm biệt thầy.
Đi thôi.
Mà Jae Hyeon à, sao em lại thích Taekwondo?
Vì Taekwondo có đai ạ.
Đai sao? Đeo thắt lưng?
Là vậy sao?
Vậy nên thằng bé mới muốn học.
Jae Hyeon à, đấm bốc cũng có đai đấy.
Em nhìn đi.
Là đai vô địch đấy.
Thầy ơi, không sao đâu.
- Ta đa. - Ôi trời.
Nhìn xem này.
Thấy sao? Nó đẹp hơn mấy cái đai phải không?
Taekwondo cũng đập đồ ạ.
Đập sao?
Đấm bốc cũng đập mà.
Tại không có thời gian. Thầy cho em xem nhé?
Khỏi cho nó xem cũng được.
Chị đợi chút.
Đợi chút nhé.
Tấm bảng đâu rồi?
À, đây rồi.
Rồi. Nhìn này.
Nhìn nhé.
Cách làm là vậy đấy.
Lần này thầy sẽ đập thật.
Nhìn nhé.
Ôi mẹ ơi!
Thấy chưa? Thầy đã đập nó vỡ đôi.
- Đấm bốc cũng ngầu nhỉ? - Nhưng mà…
Hả? Lần này lại là gì?
Em muốn học Taekwondo vì Ji Seong cũng học.
Ji Seong là bạn thân của nó.
À.
Chị này.
Tôi chỉ nói cái này vì tôi rất quan tâm đến Jae Hyeon.
Chị không nghĩ thằng bé nên có nhiều bạn bè sao?
Sao?
- Em biết Baek Ho Yeol chứ? - Dạ.
Bạn ấy là con của thầy, và bạn ấy cũng giống em đấy.
Bạn ấy thích các trò chơi như em.
Sẽ vui biết bao nếu đến đây học đấm bốc
và chơi trò chơi với bạn sau giờ học chứ?
Ho Yeol đứng bét lớp.
Này.
Thầy à.
Chảy máu kìa.
Trời ơi.
Sao tôi lại…
Trời, chị khỏi lo cho tôi.
Chắc miếng gỗ làm trầy da đầu.
Tạm biệt thầy.
Chị về à?
- Đi thôi. - Chị về cẩn thận nhé.
Chào chị.
Vâng.
Jae Hyeon à, gặp lại sau nhé!
Ừ.
Chào chị.
- Chảy máu kìa. - Bị trầy thôi.
Miếng gỗ làm trầy.
Sao em lại cáu chứ?
Gần đây chị không ngủ được mấy nên hôm nay đóng cửa nghỉ.
Em nên dẹp phòng tập này sớm
và đi làm thuê sau khi Hyun Woo ly hôn.
Đừng nói việc nó ly hôn nữa.
Em nên chấp nhận thực tế và chuẩn bị tinh thần.
- Hay ta lên Seoul? - Lên Seoul làm gì?
Chị gọi em dâu mà nó không nghe.
Hãy gặp nó trực tiếp và khuyên can nó đừng ly hôn.
- Chuẩn bị đi. - Hả?
Đi thôi.
Hồi đầu cậu phản đối toàn bộ kế hoạch này, nhưng chắc dần dần cậu cũng đã thấm rồi.
À thì…
Khi đặt tâm trí vào điều gì là tôi luôn cố gắng hết sức.
Cũng phải.
Cậu luôn hết lòng làm mọi việc.
Nhưng vấn đề là đây.
Lừa cô ấy nửa vời và mọi chuyện sẽ ổn.
Nhưng nếu lừa đỉnh quá,
nếu phát hiện ra thì cô ấy sẽ rất tức giận đấy.
- Có lẽ vậy? - Chứ gì.
Cho nên cậu tuyệt đối đừng bao giờ để bị phát hiện. Hiểu chưa?
Tôi sẽ không bị phát hiện
miễn là cậu và tôi
giữ bí mật việc này.
Phải.
Mà không nên báo trước cho Hyun Woo là ta sắp đi gặp em dâu sao?
Đồ ngốc này.
Em nghĩ nó sẽ cho à? Giờ ta đâu còn gì để mất.
Ta nên ngăn chúng bằng mọi giá, không phải à?
Xuất phát.
ĐẤM BỐC QUEEN TUYỂN SINH LIÊN TỤC
ĐẤM BỐC QUEEN
Nói gì với họ đây?
Ta đâu cần giới thiệu bản thân chứ.
Em không xem phim à?
Văn phòng thư ký sẽ quản lý các gia đình VIP đấy.
Họ sẽ giật mình khi nhìn thấy chúng ta và nói:
"Giám đốc, chị chồng của cô đến ạ".
Rồi họ sẽ cho ta vào liền tắp lự.
Anh chị cần hẹn trước.
Chắc cô mới vào làm nhỉ.
Nhìn đi này.
Đây là tôi.
Người có tóc gợn sóng này là nó.
Được chứ? Là bọn tôi đấy. Thấy không?
Để lại tên và số điện thoại, tôi sẽ đưa Giám đốc.
Này.
Bọn tôi là người nhà của em ấy, gia đình hoàng gia đấy.
Sao phải đặt lịch gặp người nhà chứ?
Thật là.
Anh chị vui lòng đặt lịch hẹn và quay lại…
Em dâu!
Đã lâu không gặp em.
Anh của Hyun Woo, Hyeon Tae.
Em biết.
Em tự hỏi có phải chị không, đúng rồi này.
Chúng ta cần nói chuyện. Hyun Woo không biết bọn chị đến đâu.
À…
Hay ta lên lầu nhé?
Ừ, được.
- Đi bên này. - Ừ.
Cô ngạc nhiên nhỉ?
Nhưng mà bọn tôi sẽ không phạt cô vì không nhận ra bọn tôi đâu.
Cô đừng lo.
Bọn tôi không lạm dụng quyền lực của mình theo cách đó.
Em bận nhỉ.
Bọn chị xin lỗi vì đến mà không báo.
Thực ra chị đã gọi em vài lần nhưng không được.
Em không bắt máy số lạ.
Chắc em không có số của chị rồi.
Chị đến có việc gì thế?
Nói sao nhỉ…
Chị nên bắt đầu từ đâu đây?
Gần đây là mừng thọ 60 tuổi của bố chúng ta mà.
Chắc chị đến đây vì buồn chuyện em không về thăm.
Trời, không có.
Không phải à?
Tất nhiên không phải, vì bọn anh không buồn gì hết.
Không biết em thấy sao về việc này,
nhưng Hyun Woo…
- Vâng? - Mệt mỏi với nó nhỉ?
- Sao? - Trời, chị hiểu hết mà.
Hiểu gì?
Người trái ngược hoàn toàn với ta không phải ở bên kia địa cầu.
Đó là người mà ta kết hôn, người mà ta đầu ấp tay gối.
Đó là người không hiểu ta nhất.
Vâng.
Chồng chị và chị suốt ngày cãi vì điều hòa.
Anh ấy bật điều hòa vào mùa hè và chị lạnh run.
Bọn chị còn chửi nhau vì chuyện đó đấy.
Khi bọn chị kết hôn thì anh ấy mê mệt chị,
vậy mà đâu thể tắt điều hòa vì chị.
Bọn em không có cãi nhau vì mấy chuyện đó.
À, vậy hả?
Vậy tốt quá rồi.
Quan hệ hai đứa tốt đấy.
Bọn em ngủ riêng nên có điều hòa riêng.
Có nhiều phòng trống thì chuyện đó cũng dễ hiểu mà.
Dù sao, chị luôn nói với nó thế này.
"Giờ cưới rồi, em không còn là người nhà này.
Hãy coi mình là một phần của Queens và làm ma ở nhà đó luôn.
Đừng hòng quay về và đặt chân vào nhà bọn chị".
Sẵn nói chuyện đó…
Ly…
Xin lỗi đã cắt ngang, nhưng Giám đốc sắp trễ
cuộc hẹn với ông Hermann.
Xin lỗi, giờ em phải đi rồi.
Nay em có hẹn ăn tối quan trọng.
Được rồi, em đi đi.
Chị sẽ nhắn phần còn lại những gì định nói,
nên em hãy lưu số chị nhé.
- Em sẽ về thăm nhà sớm. - Thật sao? Em sẽ về à?
Cũng đúng là chúng ta đã xa cách sau khi Hyun Woo kết hôn.
Rốt cuộc em mua tòa nhà cho bọn anh.
Tòa nhà sao?
Ừ, tòa nhà ở làng bọn anh ấy.
Em đã mua một tòa nhà ở đó à?
Vâng, có đấy. Cô bảo tôi mua một tòa nhà khi cô kết hôn.
À.
Anh đang dùng nó sao?
Ừ.
Nhưng em đừng lo.
Anh có dọn dẹp và tu sửa mà.
Anh làm hết đấy.
Vì có anh quản lý rồi nên em đừng lo gì hết.
Mà sao nhà chồng cô lại đến vậy?
Không rõ.
Chị ấy nói tôi không dự mừng thọ bố chồng.
Nên chị ấy đến bắt lỗi à?
Chị ấy bảo không.
Vậy thì là gì?
Chị ấy nói hôn nhân giống như bật điều hòa vào mùa hè.
Hả? Nói vậy nghĩa là sao?
Ta luôn bất đồng về nhiệt độ.
À.
Cũng hợp lý nhỉ.
Chào.
- Ông Hermann đâu? - À.
Vì con gái nhỏ biết lật nên ông ấy đi gặp rồi.
Ông ấy bỏ cuộc hẹn này chỉ vì con của ông ấy biết lật sao?
Người của gia đình mà.
Chắc vậy ông ấy mới ly hôn bốn lần và có con ở tuổi 60.
Bực mình thật.
Tôi còn đem sơ đồ mặt bằng vì ông ấy muốn xem nó trước.
Thế này lại hay hơn đấy.
Thực ra ông ấy đã có kế hoạch sẵn rồi.
Biết trước điều đó sẽ cho cậu lợi thế.
Ông ấy muốn gì?
Ơ? Anh quay lại sao?
Tôi tưởng cậu về rồi chứ.
Tôi có nhiều tài liệu cần xem.
- Cậu về trước đi. - Vâng.
À, lúc nãy Thư ký Na nói là
Giám đốc Hong có hẹn đi ăn tối.
À, ừ.
Cô ấy nói chị ấy đi gặp Giám đốc Yoon Eun Sung
và có thể về trễ. Nên Giám đốc à,
tôi nghĩ anh có thể về nhà thay vì ở đây đấy.
Cậu nói cô ấy gặp ai?
Hercyna muốn hai tầng.
- Hai tầng? - Ừ.
Cậu sẽ cần một cầu thang cầu kỳ ở đây.
Làm sao bọn tôi làm được?
Cải tạo sẽ không đơn giản đâu.
Tôi sẽ phải thay đổi cấu trúc và xin được phê duyệt.
Chính xác. Ông ấy sẽ gợi ý vậy và chọn bên làm xong trước.
Đúng là điên thật mà.
Vô lý hết chỗ nói, nhưng mà
chỉ mỗi tôi biết?
- Đúng vậy. - Tốt.
Giám đốc, anh nghe chuyện anh chị của anh gặp Giám đốc Hong chưa?
- Ai? - Anh chị của anh đấy.
Thư ký Na mới kể tôi chuyện đó.
Anh không biết sao?
Ăn trước đi kẻo mì trương hết.
Chờ đã. "Chị biết là rất mệt mỏi. Chấm, chấm, chấm.
Nhưng em vẫn không thể ly hôn được.
Em có thể vì chị mà cân nhắc chuyện đó không?"
Sao phải làm vậy? Em ấy còn chẳng biết chị.
Này, lo ăn mì của em đi.
Sao lại nói việc dọn dẹp tòa nhà với em ấy?
Tại em sốc quá đấy.
Sao có thể không biết tòa nhà của mình chứ?
Việc này có giống với việc
em để quên 10.000 won
trong áo khoác không?
Việc sở hữu tòa nhà
- đối với họ… - Nín giùm đi!
"Cho dù lý do ly hôn là gì đi nữa
thì chị tin Hyun Woo mới là đứa đáng trách.
Vậy nên em có thể thông cảm cho lần này
và đừng ly hôn được không? Hu hu hu".
Chị gửi đây.
Là Hyun Woo!
BAEK HYUN WOO
- Làm sao đây? - Nghe máy đi.
Gì? Ừ, chị đã gặp em ấy đấy.
Nghĩ tại sao chị làm vậy? Là để nói em ấy đừng ly hôn em.
Nhưng em ấy bận quá
nên chị nhắn tin.
- Gì? - Hả? Sao thế?
Chúng không ly hôn.
- Làm hòa rồi à? - Làm hòa rồi hả?
Không, em dâu chỉ không biết là Hyun Woo muốn
- ly hôn. - Hả?
Nó chưa nhắc tới.
Làm sao đây?
HONG HAE IN
BAEK HYUN WOO
TẮT NGUỒN
Không sao chứ?
Ừ.
Uống thôi.
Baek Hyun Woo
là người thế nào?
Hỏi đột ngột thế.
Cậu luôn lạnh lùng và ngờ vực người khác.
Nên tôi rất tò mò về người
mà cậu cưới.
Không rõ nữa.
Có vẻ như cậu đang mong tôi sẽ nói xấu anh ấy.
Cậu lầm rồi. Anh ấy là người tốt.
Thấy anh ấy lao vào cứu tôi lúc nguy hiểm rồi đấy.
Cậu lầm mới đúng.
Tôi đã thấy anh ta chần chừ.
Anh ta đã chần chừ
để cứu cậu.
Hong Hae In.
HONG HAE IN
Số máy bạn vừa gọi hiện không thể…
Đó là khác biệt giữa hai người đấy.
Cậu đứng nhìn anh ấy trong giây phút đó,
còn anh ấy nhìn tôi.
Cậu thực sự tin là anh ta yêu cậu.
Ừ, tôi tin.
Tôi không biết yêu là gì với cậu.
Nhưng với tôi, đó không phải là hạnh phúc và thì thầm lời mật ngọt.
Yêu là khi
cùng nhau vượt qua nỗi đau.
Khi cậu chọn ở lại thay vì bỏ chạy.
Kể cả khi họ mắc nợ
hoặc thứ gì đó hơn thế
thì hai người vẫn gắn bó.
Là vậy đấy.
Và anh ấy đang làm thế.
Dài dòng quá đấy.
Gì?
Người ta hay lan man khi không chắc chắn.
Nhìn cậu không hề tự tin.
Tôi không biết anh ở đây.
Hae In đâu?
À, chuyện đó…
Anh đến có việc gì?
Hae In uống nhiều quá.
Cô ấy uống rượu sao?
Hae In à.
- Hae In. - Kệ đi. Cô ấy đang ngủ.
Hae In cứ say là ngủ thôi.
Hong Hae In.
Cô ấy ngủ nãy giờ, nên hãy cho cô ấy thêm mười phút nữa.
Hoặc tôi sẽ đưa cô ấy vào sau.
Anh cứ vô nhà đợi.
Anh cho cô ấy uống bao nhiêu vậy?
Sao?
Này.
Cô ấy không hay uống rượu nhưng vẫn có thể uống được.
Anh đã cho cô ấy uống bao nhiêu để cô ấy
say thế này hả?
Em uống rượu pha.
Tại anh ồn quá mà em không thể ngủ được đấy.
Cảm ơn. Về cẩn thận.
Được rồi. Ngủ ngon.
- Tối mai gặp lại. - Sao cô ấy lại…
Ý tôi là…
Nghe nói nay hai người gặp ông Hermann.
Vậy mai gặp làm gì nữa?
Nay ông Hermann không đến.
Chỉ có bọn tôi.
Và bọn tôi
đã uống với nhau.
Đúng rồi. Sáng mai nhớ uống nước cam đấy.
Thuốc giã rượu của cậu.
Sao cũng được. Biết rồi.
Biết rồi.
- Ừ. - Vậy chào anh.
Nhờ anh chăm sóc Hae In giúp tôi nhé.
- Tài xế Oh. - Vâng?
Đưa anh ta về cẩn thận. Có vẻ anh ta say lắm đấy.
Anh ta hơi không tỉnh táo nên hãy đưa anh ta tới cửa.
Tôi biết rồi ạ.
Còn làm gì nữa? Lên xe đi.
Sao tự dưng lại uống nhiều thế?
Vì không giống em chút nào.
Từ giờ em sẽ thử những điều mới mẻ.
Bất công quá mà.
Em đã sống khác với những người khác để có thể sống lâu và khỏe mạnh.
Nhưng nhìn xem. Tất cả đều vô ích.
Em sẽ nói ra suy nghĩ của mình,
làm hết mọi điều mình muốn
và giết những kẻ đáng bị giết.
Cái ý cuối là sao? Giết gì mà giết.
Em sẽ giết hết
mọi tên khốn phản bội
và đâm sau lưng em.
Nghĩ lại thì,
cho dù em có giết người
thì em sẽ chỉ cần dự phiên tòa vài lần trước khi chết
trong ba tháng.
Đúng rồi. Anh có thể làm luật sư đại diện cho em đấy.
Được rồi, đưa cho anh. Vào nhà thôi.
Em có tài nói mấy điều đáng sợ thật đấy.
Đừng có sợ.
Em biết anh sẽ không bao giờ phản bội em.
Đương nhiên.
Anh đâu có sợ đâu.
Mà này,
lúc nãy điện thoại em bị tắt máy.
Nó đâu rồi?
Không có trong túi à?
À.
Chắc em bỏ trên xe rồi.
Trên xe sao?
Vào trước đi. Anh đi lấy máy cho.
Tài xế Oh, anh đi chưa? Anh ở đâu?
Ơ? Nó đây này.
Ở trong túi áo của em.
Ơ? Tắt nguồn rồi?
Hae In à, đợi đã.
- Anh làm gì vậy? - Không biết nữa.
Anh
đang
làm gì vậy chứ?
Anh mừng
vì em tìm thấy
điện thoại.
Làm mất nó
thì sẽ phiền lắm.
Tại sao em lại…
không tự tin chứ?
Hả?
Em nói gì?
À.
Em đã nói rồi mà.
Từ giờ em sẽ
thử những điều mới mẻ.
CUNG ĐIỆN SANSSOUCI, POTSDAM, ĐỨC BA NĂM TRƯỚC
Anh nói ở đây không có lo lắng à?
"Sans souci" trong tiếng Pháp nghĩa là "vô tư" đấy.
Đúng là vô lý mà.
Sao chỗ thế này có thể tồn tại?
Có Hoàng tử Hạnh Phúc ấy?
Vị hoàng tử nhờ chim nhạn móc mắt của mình?
Đúng vậy.
Vị hoàng tử đó từng sống trong cung điện này.
Em chỉ nhận ra một điều sau khi đọc cuốn sách đó
hồi còn nhỏ.
"Rời xa gia đình là bão tố".
Có lẽ ngay cả hoàng tử cũng nhớ nhà.
Bỏ nhà đi chỉ để chịu khổ thôi.
Anh ta cho đi ngọc quý và đôi mắt.
Hae In à.
Nên mới gọi là Hoàng tử Hạnh Phúc.
Ôi trời. Hạnh phúc gì đâu. Anh ta chỉ thay đổi trước khi chết.
Ta nên sống thật với chính mình
và đừng hành xử kỳ lạ chỉ vì sắp chết.
Tôi muốn xây dựng trung tâm
hỗ trợ bệnh ung thư cho người nhà nhân viên.
Dạ?
Cô muốn trợ giúp tài chính cho gia đình của họ sao?
Tại sao?
Vì hiệu quả công việc.
Ý cô là sao?
Ví dụ người nhà cô bị ung thư đi.
Cô tập trung làm được không?
- Có lẽ là không. - Đúng không?
Khi đó cô sẽ không thể bán sản phẩm của mình.
Tôi sẽ thiệt hại.
Và cô sẽ khóc trong nhà vệ sinh vì đang cần tiền.
Lớp trang điểm trôi hết, mắt sưng lên.
Việc đó làm giảm danh tiếng của trung tâm bách hóa.
À, vâng.
Tôi không có cố
giúp người khác vì lòng tốt đâu.
Tất cả đều là vì hiệu quả công việc và khía cạnh tài chính.
NỮ HOÀNG NƯỚC MẮT
- Em định đi ngủ à? - Nói đi.
Do sợ mà ra đấy. Nên tim mới đập loạn cả lên.
Giờ em lành bệnh rồi,
anh định phản bội em hả?
Cẩn thận đó!
Kẻ điên nào lại hét như vậy ở đây chứ?
Cậu không phải Eun Sung tôi quen.
Tôi làm việc rất chăm chỉ để nghe cậu nói thế.
Tôi còn không thích Hae In. Sao lại ghen?
Em có chuyện muốn nói.
Là tin tốt mà anh sẽ thích lắm. Đừng lo.
Biên dịch: Annie Kim