《泪之女王》
（四年前）
（第 3 集）
这里一整片都是我们家的果园
喔
我以为我妈在这里
她可能在店里
我妈也有开超市
我说过了啊 我们家在这个村里算是很有名望
嗯
妈
（龙头里超市）
唉呀
她也不在这里
你想吃什么都可以吃
你吃这个
这是新出的口味
（棒棒冰）
草莓口味啊
这是很受欢迎的产品 等会小朋友放学 很快就会卖光
很好吃 很清凉
我头一次吃这个
你头一次吃棒棒冰？
长大之后没吃就算了 小时候呢？
你妈妈没买给你过吗？
她没买给我
其实我大概猜到了
猜到什么？
你的T恤老是有破洞
什么？
那是古着
-那是我亲自去欧洲… -你现在特意打扮穿来的这件上衣
也像是我外婆在穿的衣服
不是 白贤佑先生 你先听我说
这件针织衫…
你要是知道它的价钱肯定会被吓到
-你在我面前不需要这样 -你相信我
我没有那么穷
我说真的
你才应该要相信我
我答应你
往后
我会让你享受你这辈子 从来没有享受过的一切
应该很难
上次我有跟你说过 我住的是全租而不是月租房吧？
有
不只是那样
其实我…
每个月都会存两百万韩元
你不用觉得跟我有距离
我不是在炫耀
我的意思是说没有关系
就算你家有欠债也没有关系
就算有欠债？
就算比欠债还更困难
也没有关系
因为
我会陪在你身边
你会陪在我身边？
对
我会跟你…
在一起
为何我偏偏会想起那时候呢？
万一我死在这里
我在最后一刻想到的是你吗？
你没事吧？
海仁
你有没有受伤？
你还好吗？
可以麻烦你善后吗？
她似乎是吓到了
需要让她休息
走吧
好
即使医生说了好几次 我都不觉得真实
不过刚才真的觉得我要死了
我又再次下定了决心
如果死亡是这样的话 那我更不要死
因为感觉
非常糟
你还好吗？
好像扭到了
我又太夸张了吗？
假如是在平时 当然是太夸张
但是我现在受伤了
我想这样很适当 不夸张
对吧？
木头要点燃应该很容易吧？
不过这是栎树
-那就不行吗？ -不是 不是不行
像我们这种有在露营的人 比起栎树 更喜欢用樱树
因为燃烧樱树的香气渗透到肉里 会让烤肉的风味更佳
我了解了 你生火吧
唉 这让我想起之前
我去非洲的那时候
回想起来 我的20几岁 真的是充满着野生与野蛮
你只不过是
在酒店里待了一个星期 因为嫌蚊子太多了
我光是看窗外的风景 就可以充分感受到野生的感觉
搞什么？
-没有着火 只有冒烟而已 -喔
木柴好像有点潮湿
再怎么厉害的露营者 对于潮湿的木柴也是束手无策
白女婿不管哪种木柴都可以生火
姐夫是乡下长大的啊
不能拿我跟在泥土路上玩耍
拿猪膀胱当足球踢的姐夫做比较
不能小看早教的影响
真是的 借口真多
白女婿怎么还不回来？
你别用了 让白女婿来用
不 我来用
秀哲 好了 你别用了
我的天
洋甘菊？
对
可以麻烦你多泡两杯吗？会长和我的
可以
不过我爸怎么提早回来不打猎了呢？
那个…
我接到了大女巫的电话
她说什么？
她劈头就问会长是不是去打猎
-她怎么会知道？ -所以说她神通广大
她说要是会长今天去打猎会出事
所以他就回来了？
嗯 不过至少海仁很高兴啊
她可以用会长的路线
妈
妈！
妈 姐受伤了
什么？为什么？
不知道 听说她打猎时遇到山猪
不过她伤得不重 不严重
天啊 海仁还好吗？
您怎么会知道呢？
果真厉害
她说什么？
总之非常感谢您 我很快会去拜访您
她说了什么？
你的亡妻出现在她的梦里
拿着菜刀在猎场等着你
说要把你抓走
她说要是今天你走那条路线 可能就要办丧事了
你看吧
你听我的话没出去就对了
不要觉得是迷信就不听
在做重大决定的时候 务必要先向她请示一下
好
是不是该找金医师过来？
我就说我没事了 只是稍微扭到而已
话说回来 白女婿真是做了件大事
我以为他连一只麻雀都打不到 居然突然猎了只野猪？
姐夫真的很会装
那是他的底子好
爸 你是在称赞姐夫吗？
没有一点底子很难打得到
野猪的皮很厚 要一次射中要害
不然反而会更危险
就是说啊 幸好他运气好 要是射歪 不就惨了？
我有说错吗？
他哪时有开过枪了？ 竟然那么鲁莽就站出来
贤佑是海军陆战队特别警卫队出身
-也得过好几次射击奖 -真的喔？
嗯 真的
你现在知道你说要教他射击
有多么愚蠢了吧？
现在可以肯定的一件事就是
只要他多犹豫个三秒 我现在就不在这里了
真好运的女人
-干嘛？ -话说他的手臂
我一看就知道那不可能是 只坐在书桌前会有的手臂
你怎么会知道？
我在监狱里的时候
白女婿用他那强壮的手臂 把和解书递给我
然后说请在这里签名
我…
心跳加速了
-姑姑 -喂 姑姑
白贤佑 有时你真是让我惊奇
你怎么能在几秒间做出那种判断？
我没有做什么判断
就只是出自于本能而已
你的本能知道不能让她现在就死
必须要救她 然后让她改遗嘱对吧？
喂？
海仁呢？
她吃了药在睡了
是啊 她肯定吓得不轻
怎么会有这种事？
其实我刚才去检查那条路线
铁丝网有被人剪断的痕迹
已经有枪伤的野猪 应该是从那里进来的
本来是会长要走那条路线
你想说的是什么？
你是说有人故意把中枪的野猪 放到那里去想要害我爸吗？
谁也不知道会不会有人这么做
我会调阅附近的监控和行车记录仪
我会亲自去看
会长要亲自去看吗？
好 我去做准备
偏偏在尹代表来的时候
发生这种事 我真是感到抱歉
请别这么说
尹代表 你尝尝看那个炖汤
里头的雉鸡是我抓的
唉唷 那哪是爸抓的？
那全都是在附近的农场买的
来 大家吃吧
吃吧
谢谢
为什么桔梗是做凉拌的？
我看上次白女婿比较喜欢吃炭烤的
爸 我也喜欢凉拌的
这样吗？
是
多吃点
好
尹代表
这是漆树芽
这很少见
这种山里的特别好吃又稀少
我小时候有吃过
小时候？
你不是在美国长大的吗？
不是 我13岁左右才到美国去 在那之前是住在韩国
你全家人都移民过去吗？ 还是你是去留学？
我是被领养
在我大学要毕业的时候 养父母也都过世了
现在在美国和韩国都没有家人
我也是在15岁的时候失去双亲
我是靠着自己的力量走到这一步
没想到尹代表有这样的过去
你真不像是最近的年轻人
就是说啊
虽然我不是你妈妈 但我也很为你感到骄傲
以后你就把我们当作是你韩国的家人 不用拘束
谢谢
吃吧
过来 对 过来这里
你辛苦了
这只是丰山犬吗？
是的 会长
它长得真帅呢
它不只是长得帅
几年前我们家失火 它救了我儿子
-这样啊？ -对
那天我们不在家
要不是它把我儿子叫醒 把他拖出来
真的就糟糕了
它真是伶俐又忠心
你有意愿要卖吗？
唉呀
很抱歉 会长
它是我们的家人
-我给你一亿韩元 -什么？
我们的狗没有血统证明
血统无所谓
时间过越久 金额越低
九千万韩元
-八千万韩元 -请等一下
老公
我卖
可是
能不能给我们一亿韩元？
好
亲爱的
我什么都有 就只有一个没有
那就是偏见 你知道吧？
怎么了吗？
那个尹代表啊
以一个过去历经风霜的人来说 他看起来会不会太容光焕发？
他肯定做了很多努力去弥补
而且人不可貌相
俗话说知人知面不知心
你真的是在美国长大的吗？
你的韩语比我还好 成语和谚语都会用
我说过了啊
我爸不准我们在家里说英语 只让我们看韩文书
不愧是岳父
常春藤大学的教授不是谁都能当的
你要喝一杯吗？
对喔 你连啤酒都觉得苦 不敢喝了
你知道我总是觉得抱歉 不能陪你一起喝酒吧？
你说这什么话？不用为这种事抱歉
我去一下厕所
话真多
你们的房间在二楼的尽头
嗯 我知道
祝你们有个美好的夜晚
回房间去吧
我会回去
好 那我走了
对了 小舅子
你之前不是问我
被找去公平交易委员会时 要怎么被委员们少骂一点
要怎么讨好他们吗？
对
怎么样？
要不要我现在来仔细教你？
现在吗？
我会将我在读首尔大学法律系时 所学到的法律知识
与多年来在法务组工作所得到的诀窍
用非常密集却简约的方式向你说明
我从现在到半夜都有空
我没空 我老婆在等我
这样啊？真可惜
我是说对你来说很可惜
你错过了这么好的机会
姐夫 你在害怕吗？
害怕什么？
害怕和我姐睡在同一个房间里
小舅子
你在说什么啊？
我们是夫妻
夫妻怎么会害怕睡在同一个房间？
好啦 我知道了
你要去哪里？你们房间在二楼
我知道
直走
姐夫真是
好可怜
-酒怎么没了？ -你怎么会这么问呢？
是你自己喝的
我喝的？
你已经醉了啊？
好可爱
-我们快去睡吧 -好
我把酒都喝完啦
你怎么现在才进来？
你还没睡啊？
醒来了
我问你怎么现在才进来
喔
小舅子在问我问题 所以聊了一下
什么？
那个神经病
他那么晚了 还在烦你？
老婆 海仁
拜托你不要这样勃然大怒
要我现在去跟小舅子说
严正警告他注意一点吗？
算了
对吧？我也是这么认为
-帮我脱衣服 -什么？
我手指头好像受伤了 很痛没办法解扣子
帮我解一下
-我吗？ -嗯
-解扣子？ -对 后面这里
这里
好了
我可以自己解剩下的了
好
嗯
你不脱吗？
我得脱吗？
你不洗澡吗？
我得洗吗？
还是我别出去了？
你是怎么搞的？
不要把他美化 他没有那么帅
你没事吧？
不 不要老是
以慢动作去回想
不准 洪海仁
不准
里面
没有浴袍
喔
这样啊
真是无言
他以为
他是野兽男吗？
这么久没见 他的身材是发生了什么事？
真是的
干嘛？怎样？你要做什么？
没有啦
地板好像很湿
你不是很不喜欢这样吗？我是来擦的
没关系
你去把你的头发吹干
你该不会是
照着镜子
自以为像是淋湿的提莫西·查拉梅
或者是莱昂纳多·迪卡普里奥 年轻的时候
所以故意不吹干头发吧？
你在说什么？
如果不是的话
快点去把头发吹干
好
我知道了
真是的
是想勾引谁？
大半夜的
太刺激了
你睡着了吗？
还没
床好小
这是加大双人床吗？
是特大双人床
喔
感觉很小
不像是特大
可是以前
我们曾经一起睡在
单人床上
哪时？
你不记得了吗？
我第一次去龙头里的时候
（全勤奖 奖状）
我们在这里睡一晚吧
时间有点晚了
晚上九点了
九点已经算很晚了
-晚上开车也危险 -有道理
对啊
你睡这间
我睡隔壁间
有什么需要
就到隔壁房找我
那晚安
月亮很漂亮
我想跟你一起看
想一起看的话
就过来啊
-不过… -嗯？
那时我们是怎么一起
睡在那么小的床上？
抱着睡
喔
这样喔？
如果你觉得挤的话 要不要抱着睡？
我觉得还好
没有那么挤
还有空间
-是喔？ -嗯
那么…
就算不挤
要不要还是抱着睡？
我开玩笑的
怕什么？
你们在这里做什么？
唉呀
对不起
昨天我脑子不清楚
这笔钱还给你
拜托你了 我们整晚都睡不着
我已经跟会长说要把这条狗送给他了 恐怕没有办法还你们
不好意思
它是救了我儿子一命 像是家人一样的狗
我真的是疯了 才会把它卖了
好吧 那我收回这笔钱
-谢谢 -谢谢
谢谢你 先生
天啊
你为什么要这样？
卖掉它不是让你有罪恶感吗？
那就干脆把它杀了
这样会不会比较好呢？
你这是在做什么？
吓我一跳 我差点又要开枪了
我问你在做什么
我刚才是开玩笑
这是玩笑？
不然呢？
你们把钱还给他了吧？
而你收到钱了
我是证人
交易结束了
你们可以走了
谢谢
谢谢 我们走
-快走 -可是
为什么不能杀了它？
刚才他说了
他们非常宠爱它
这条狗有如他们的家人
喔
那么 被丢弃或是没主人的狗就没关系吗？
那是树林入口的监控
除了我们家人之外 似乎没有人经过那里
那真的是内部的人做的吗？
等等
停
那是谁？
只有拍到背影
你认不出来你哥吗？
不会吧 爸
那个…
还不确定啊
凡锡不会那么做吧
去打听凡锡出国了没
是的 会长
收拾行李
-这么快？ -没兴致了
我们回去吧
-老婆 你记得那个孩子吗？ -什么？
大概是在20几年前
酿造场的牧羊犬被害死
结果凶手居然是小学生
对 住在希望常青院的那个孩子
我记得他很会读书 拿到女王集团的奖学金
他来这里的时候 我做过几次饭给他吃
对 就是他
你记得他被警察抓到时 怎么说吗？
这是你吧？
你为什么要杀别人家的宝贝狗？
我不会就这么算了
你知道那条狗多贵吗？
对不起
快向他道歉
可是贵的狗有什么不一样？
不贵的狗
就可以杀掉吗？
怎么会有那种小孩子？
天啊 他在说什么？
天啊 对
他有说过那种话
一点都不像小孩子 很可怕
-你不觉得很像他吗？ -像谁？
喂？是我 你平安回到家了吧？
我帮你安排好和赫尔曼会长见面了
真的吗？
谢谢
好 到时见
我会好好做准备
（所有邮件）
（UTOC脑瘤实验室）
（我们医疗团队的结论是 我们无法医治你…）
（所以我们恐怕是无法治好你的病）
（很抱歉…）
我就要…
死了？
海勒齐纳就要到手了
我就要进入一兆俱乐部了
太离谱了
我有好几件限量款买来都还没穿过
我有好几座岛买来都还没去过
要我放下这一切离开？
不行 太可惜了
听说艺术家死后作品价格都会上涨
所以我主要都搜集90几岁画家的作品
而我怎么会比这些爷爷们还早死？
这也太可惜了吧
你最可惜了
那么这家店铺的合约就这样吧
大家都辛苦了
-罗秘书 -嗯？
有女人结婚超过三年 看到自己的老公
还会突然心跳加速吗？
看到老公为什么会心跳加速？
-心律不整吗？ -不是 不是那样
可能
因为
有点帅吧？
-老公吗？ -嗯
那个女的是不是生病了？
是你认识的人吗？
嗯 是我认识的人
有时候她看着自己老公的眼睛
就会想要抱他
为什么？
就是看起来有很多故事
那么柔弱的男子
要生存在这险恶的世界 让她很心疼
-老天 -可是有时候
她又觉得她老公的肩膀
看起来非常宽阔
想要被他拥抱
仿佛就是行走的性感炸弹
她不知道该不该 把如此危险又致命的男子
放出来到这个世界上
请告诉她务必要去看医生 她生病了
-这样吗？ -就是这样
尤其是一定要她拍脑部电脑断层扫描
她的脑肯定是得了大病
罗秘书
你好厉害
-最近我真的是非常奇怪 -怎么说？
我看到可怜的东西
就会产生同情心
-这样是奇怪吗？ -我本来不会这样的
我是个冷血的女子
可是好奇怪
喂 你好吵
我帮你撑伞称到手都痛了 你还一直唉唉叫？
还有我老是
产生同理心
那是怎样？
不知道办公室禁止小贩进入吗？
对不起 他是我认识的人的老公
所以你给他特别待遇？
他们的孩子住在保温箱
很可怜
我不会再让他来了
-对不起 -保温箱…
嗯？
要住多久？
-大概三… -算了 一周？两周？
总之我就只通融到那时候
你要通融他？
总之等他小孩从保温箱出来 我就绝对不会再通融他
那个保险不给付啊
我要把房子的押金拿来让她动手术
我妈却死也不肯
她说那是我的结婚基金
钱真是个大麻烦
这该怎么办？
真是听不下去
难道这个世界上就只有她妈生病吗？
生病治疗就好了 干嘛在那边哭…
为什么那么多人生病？
好烦
我本来不会那样的
管别人生病不生病、哭不哭
都不关我的事 为何我却老是感同身受呢？
看到老公还会心跳加速
我想我的脑部正在失去正常机能
这些都是这个病的症状吗？
也不是这么说
这应该是面临死亡的人 共同的心境变化之一
人总是要在面对死亡时
才会突然有所顿悟
“因为要死了 所以才会变”
“你马上就要死了”
你好像是想这么说
才不会
你应该不晓得我有好几次差点就死掉
可是每当那个时候
奇迹似的好运都会解救我
如果你没有能力救我
那你就袖手旁观吧
看看什么样的奇迹
会解救我
喔 白女婿
好久不见
对 我有去狩猎场！那又怎样？
你去那里干嘛？
我去见爸 他每年这个时候都会去那里啊
可是你没有跟他见面就走了
你是在
怀疑我吗？
铁丝网被剪断了 附近还有诱饵残留
中枪的野猪在那边徘徊 然后攻击了我们家海仁
-有人故意… -所以呢？
我女儿差点就死了
请你老实说
这是最后一次警告
你现在为了女儿的事气炸了
那我被诬赖赶出来的时候 你为什么没有这样？
坐吧
我知道那天是家族狩猎的日子 所以去那里找爸
可是我到别墅去的时候 那了不起的牟璱凞女士
说爸在睡觉 不让我见他
我向她求情也没用
所以我就回来了 就只有这样
我了解了
凡俊
帮个忙让我和爸见上一面吧
我没有别的意图 我只是想在太迟之前与爸和解
有些关系
还不如没有比较好
白女婿
我们家很奇怪吧？
嗯？不是的
家人之间就有七个官司
你进到这个家来 帮忙善后一些微不足道的小事
还要看大家的脸色
你真是辛苦了
你好
会长已经睡了
这么早啊？
要我叫他起来一下吗？
不用了
我只是来向他请安而已
请休息吧
牟女士
请问去狩猎的时候 我哥有过去
说要见爸吗？
没有 他没有
你哥是这么说的吗？
那个…
虽然我不想这么说
但要小心你哥
他的地位被抢走之后 他磨刀霍霍已久
没什么好失去的人最可怕了
尹殷盛代表是怎样的人？ 你对他有了解吗？
尹代表吗？
我知道他在生意上的成就 但我是说他这个人怎么样
你也知道像我们这样的人 不能随便相信别人
如果我们家秀哲再搞砸这次的案子
真的会失去我公公的宠爱
请不用担心
我会悄悄去打听
找我吗？
唉唷 吓到我了
暗中调查我？
看不出来她这么谨慎
她只是害怕
不过他们只是一开始很挑剔
这种人只要一卸下心防 反而很容易接近
她卸下心防了
不过你和洪海仁有没有希望呢？
老实说 我做这行看重的是钱没错
但我最想要的是洪海仁和白贤佑分手
为什么？
我可以说是 全韩国富豪圈媒人的创始者
我却没能帮女王集团家的女儿作媒
也太丢脸了吧？
为了恢复我的名誉与业绩
我一定要拆散他们
如果是这样 那时你就不应该做那种事
-只会妨碍到我 -那是因为…
我也是被指使的嘛
可是白贤佑莫名其妙跳出来
开枪救了洪海仁
我真的没想到会这样
贤佑 你现在身份不一样了
你从一个富豪家的男版灰姑娘
变成他们家女儿的救命恩人！
家里的气氛的确变得不太一样
我第一次吃到雉鸡的鸡腿
以前我都是吃脖子或干柴的肉
这次我岳父亲自夹鸡腿给我吃
不可以因为一只鸡腿就满足
继续保持这个气氛
要怎么做？
别说什么“我理当这么做”
用这种屁话模糊了事情的焦点
“对 其实我也很害怕 虽然可能会死 为了海仁 我还是开枪了”
你要经常这样夸耀自己
-有必要吗？ -嗯 有必要
夸耀自己就像是咖啡集点卡一样
你不集到十个章
对方就不知道你是常客 你也换不到免费咖啡
我啊
不需要免费咖啡
我只要安全地得到自由就行了
唉 你这个家伙
你要这么假的话 就等着
-说再见吧 -跟谁说？
“再见意大利西装”
“再见高级手工鞋”
“再见进口车”
“再见手腕上的高级名牌手表”
“再见洪海仁的遗产 再见”
灰姑娘白贤佑将会变回果园家的儿子
可是问题是果园家的人不会喜欢这样
不好意思 教练
我们家小孩对拳击提不起兴趣 想要去练跆拳道
没关系 小朋友都是这样
那我们告辞了
走吧
不过在贤 你为什么喜欢跆拳道呢？
跆拳道有带子
带子？腰带吗？
原来是这样喔？
在贤妈妈 原来是这个原因
在贤 拳击也有腰带
你看那里
那是冠军腰带
不了 教练 不用了
-锵锵 -唉呀
你看看
如何？比跆拳道腰带更闪亮更帅吧？
跆拳道还会击破
击破？
拳击也会练击破啊
只是我们没练过 有太多可练的了 要我表演给你看吗？
不了 不用表演给他看
在贤妈妈 请稍等
等一下喔
木板在哪里？
在这里
来 你看
你看喔
击破就是这样子做
我现在真的要击破了
你看喔
唉唷
来 你看 破了吧？
-拳击也很棒吧？很帅吧？ -可是…
嗯？又怎么了？
智成在练跆拳道 所以我也想去练
智成是在贤最好的朋友
这样啊
在贤妈妈
因为我很疼在贤 我才这么说
多交各种朋友不是很好吗？
什么？
-你认识白浩烈吧？ -认识
他是我的儿子 跟你很像
他像你一样超爱玩电子游戏
放学之后 你跟浩烈一起来这里
打拳击跟玩游戏 不是很好吗？
浩烈是最后一名
唉唷
教练
你流血了
喔
这怎么会…
唉唷 我没事
应该只是被木头稍微刮到而已
那就再见了
你们要走了吗？
-走吧 -请慢走
小心慢走
嗯
在贤 下次再见喔
好
慢走
-喂 你流血了 -只是刮到啦
被木头刮到啦
你为什么要发脾气？
我最近几天都睡不着也没心情烫发 所以今天就把发廊给关了
如果贤佑离婚的话
我也得把这里给收了 去找个教练的工作
拜托你不要说他会离婚
必须接受这个事实 做好准备了
-我们要不要去首尔？ -去首尔做什么？
我打电话给弟妹 她都不接
我们去当面说服她不要离婚
-去准备 -什么？
我们走
你之前一直说不要 没想到演技还不错喔
没有啦
只要我决定去做 通常都会做得不错
对
你没有一件事做得马虎
可是问题是
如果只是稍微骗骗她 那还没什么关系
可是要是你彻头彻尾地骗她
当被发现的时候 你就会被碎尸万断
-应该是这样吧？ -对
所以你绝对不可以被发现 知道吗？
不过
只要你和我不说
就不可能会被发现
没错
可是我们要去见弟妹的事 是不是该跟贤佑说？
你这个蠢蛋
说了他会让我们见她吗？ 我们已经走投无路了
我们必须要试着阻止他们 不是吗？
出发
（女王拳击 持续招募学员中）
（女王拳击体育馆）
我们进去之后要怎么说？
我们不需要自我介绍
你没看过电视剧吗？
秘书室都有在管理王室家族
员工们一看到我们的脸就会吓一跳说
“社长 你的大姑来了”
然后就马上让我们进去
没有预约就不能见面
看来你是新来的
你看这里
这是我
旁边卷发的就是他
好吗？ 这是我们 你看
请你们留下姓名和电话 我会帮你们转达
不是啊
我们是家人 王室家族
家人怎么会还需要预约才能见？
真是的
请你们之后约好再过来…
弟妹！
好久不见
我是贤佑的哥哥 贤泰
我知道
我看到好像是你们 真的是呢
我们有要事想跟你说 贤佑也不知道我们来
嗯…
要不要上楼去一下呢？
好
-这边请 -好
你很惊讶吧？
不过我们不会因为你没认出我们 就对你不利
请放心
我们不会仗势欺人
你很忙吧？
我们来得太突然了
其实我打了好几次电话给你 但是都没接通
我不太接没有储存的电话
原来你没有存我的号码啊
不过你们来找我有什么事？
喔 那个啊…
我该从何说起呢？
不久前是我爸60岁大寿
因为你们不高兴我没有去爸的60大寿 所以才来的喔
唉唷 不是
不是吗？
完全不是 因为我们完全没有不高兴
我不晓得我这么说你会怎么想
不过我们家贤佑…
-是 -很难搞吧？
-什么？ -唉 我了解
了解什么？
和自己最不同的人 不是什么南非共和国的人
而是自己的另一半 每天和你一起吃饭睡觉的那个人
最听不懂自己的话 最不懂自己的心
喔 是
我老公和我整天为了空调而吵架
夏天晚上开空调 我觉得很冷 他却说很热
我们为了这个还大骂三字经
我们结婚的时候 他还说要摘天上的星星给我
但是现在却不肯关空调
我们没有为了这种事吵架
这样啊？
那就好了
你们这样算是感情很好
因为我们分房睡 所以空调也分开用
你们房间很多 这可以理解
总之我时常把这些话 挂在嘴边和贤佑说
“一旦你结婚离家 就不是这个家的人了
把你当作是女王家的地缚灵 死也要当洪家的鬼
别想回来我们家 连门槛都别想跨过”
所以说
离…
抱歉打断你们谈话 如果现在不出发
与赫尔曼会长的会面可能会迟到
不好意思 我得走了
我晚上有重要的约
好 你去吧
我再把没讲完的话发短信跟你说
请把我的电话存起来
-我找个时间过去 -真的吗？你要来吗？
我们让贤佑成亲之后 的确是都没有往来
我还借用了你的房子
房子？
对 在镇上的房子
我在那里有房子吗？
对 你买了一栋 你结婚的时候 要我买的
喔
你在用那栋房子啊？
对
不过你不用担心
打扫楼梯和各种维修
我全都在做
有我在 你可以当作没有这栋房子
话说你夫家的人为什么会来呢？
不晓得
她提到我公公60大寿的时候 我没有回去
她是来追究这件事？
她说不是
不然呢？
她说婚姻就像是夏夜开的空调
什么？那是什么意思？
想要的温度不同
喔
这话说的没错
嘿
-赫尔曼会长呢？ -喔
他去看他的小女儿翻身成功了
就为了看个小婴儿翻身 而不出席商务会议？
他以家庭为优先
因为他以家庭优先 所以才离婚四次 60岁晚年得子啊
烦死了
他说实地勘察前要先看平面图 所以我把资料都准备好了
说不定这是好事
其实他心中已经有想法了
知道后再跟他开会 对你会更加有利
他有什么想法？
嗯？你又回来啦？
我以为你直接回家了
我还有资料要看
-你先回去吧 -好
对了 我刚才听罗秘书说
社长今天晚餐有约
喔 好
她说她要和尹殷盛代表见面
可能会很晚才回去 所以白理事
你不用在办公室待太久 可以放心回家去
你说她跟谁见面？
海勒齐纳要的是楼中楼
-楼中楼？ -对
这边要做个优雅的楼梯
这怎么有办法？
这不是稍微装修就可以的事
这是要改变结构 还要获得许可
对啊 他先提出这点 然后选择可以尽快达成的一方来合作
真是疯了
这种无理的要求…
现在只有我知道吧？
-没错 -很好
对了 你有听说刚才你姐和你哥 来找洪海仁社长吧？
-谁来？ -你姐和你哥
我也是刚才听罗秘书说的
你不晓得吗？
乌龙面要烂了 先吃再发
等等 “弟妹你也很难过吧 点点点
但是不可以离婚
能不能看在我的份上 重新考虑呢？”
她何必看在你的份上重新考虑？ 你们又没见过几次
喂 吃你的面啦
你刚才为什么要提你打扫房子的事？
我真的吓到了
她怎么会连自己的房子都忘记？
这和我把一万韩元
忘在冬天外套的口袋里
是同样的道理吗？
对他们有钱人来说
-有房子跟有… -不要跟我讲话！
“我认为你们俩 不管是为了什么问题要离婚
错都在贤佑身上
所以能不能请你宽宏大量原谅他一次
不要离婚呢？呜呜呜”
我发了
贤佑打来了！
（白贤佑）
-怎么办？ -你接
怎样？对 我跟她见面了
你想还会有为什么？ 当然是为了要她不要跟你离婚
但是她好像很忙 所以我还没说
不过我刚发短信给她了
-什么？ -怎么了？
他们没有要离婚
-他们和好了吗？ -你们和好了吗？
不是 是弟妹不知道贤佑
-想离婚 -什么？
他说他从没有提过
怎么办？
（洪海仁）
（白贤佑）
（关机）
你还好吗？
嗯
我们走吧
白贤佑
是怎样的人？
这么突然？
你总是拒人于千里之外 而且又多疑
我很好奇你选择的人
是怎样的人
这个嘛
你这么问好像是希望我说他不好
不 他是个好人
你也看到了 他在危急时 不顾一切地冲过来救我
并非如此
他在那一刻犹豫了
他在犹豫
要不要救你
洪海仁
（洪海仁）
您拨的电话未开机 请在哔声后…
你和他的差别就在这里
你在那个时刻看着的人是他
而他看着我
你相信他真的爱你啊
嗯 我相信
我不知道你认为的爱是什么 不过我认为的爱是
不是一起享受好东西 说些甜言蜜语
而是一起忍受
讨厌得要命的东西
陪在身边而不逃跑
就算有欠债
就算有比那个还严重的事
也一直在一起
那就是爱
而且他正在这么做
解释好多
什么？
通常没有信心的时候就会解释很多
你看起来没信心
白理事 你出来等啊？
海仁呢？
喔 那个社长…
你怎么会这时候过来？
海仁喝得有点多
她喝酒？
海仁
-海仁 -就让她睡吧
她喝醉就要睡觉
洪海仁
她回来的一路上都在睡 大概再十分钟就会醒过来了
不然等会我带她进去
你可以先回去
你到底让她喝了多少？
什么？
话说
她平常不喝 但是她酒量很好
你是让她喝了多少才会让她喝得这样
烂醉如泥？
因为我混酒
太吵了 我睡不着
辛苦了 慢走
好 晚安
-明天晚上见 -明晚为什么又要…
我是说
我听说今天你们和赫尔曼会长见面
明天不晓得为何又要见
今天没见到赫尔曼会长
只有我们两个见面
只有我们两个
一起喝酒
对了 早上不要忘了打橙汁来喝
你都要喝那个来解酒
随便 我知道了
好啦
-嗯 -那请你慢走
我们家海仁就拜托你了
-吴司机 -是
请你好好照顾他 他好像醉得很厉害
他似乎神智不太清楚 请务必把他送到家门口
我明白了
你在做什么？请上车
你怎么会喝那么多酒？ 你以前不会这样
因为我以前不会这样
从现在起 我要做我以前不会做的事
我很冤枉啊
我为了要健康长寿 别人都在做的事 我都没做
可是这是怎样？一点用处都没有
我要把想说的说出来
想做的事都去做
把该死的人都杀死
说得好好的 怎么讲到要杀人？
我要把背叛我 在背后捅我一刀
在我背后搞小动作的人
全都给杀了
你想想看
就算我现在把一个人杀了
如果我只能活三个月 那我只要出庭个几次
就会走了
对了 你可以当我的辩护律师
嗯 给我 我们进去吧
你怎么净说些这么可怕的话？
不用怕
你又不会在背后捅我一刀
当然
我不怕
不过
你的手机没开
在哪里？
没在里面吗？
对喔
应该是掉在车上了
车上？
你先进去 我去拿
吴司机 你出发了吗？你在哪里？
嗯？在这里
在我的口袋里
嗯？关机了
海仁 等等
-你在做什么？ -就是说啊
我…
现在…
在做什么？
幸好
你的手机
在这里
差点
就会变得很麻烦
为什么
我会没信心呢？
什么？
你说什么？
喔
我说过了
从现在起
我要做我以前不会做的事
（德国波茨坦无忧宫 三年前）
你说这里是没有烦恼的地方？
法语Sans souci 意思是“无忧”
取名还真会骗人
怎么可能会有没有烦恼的地方？
你知道《快乐王子》吧？
要燕子挖他眼睛的那个王子？
对
那个王子住的就是这座宫殿
我小时候看完那本书的感想
就只有一个
“总之离家就是活受罪”
他应该也觉得住在这里的时候很好
偏偏要到外面去吃尽苦头
把宝石和眼睛都给别人
海仁
所以他才是快乐王子
唉唷 他怎么可能快乐？ 只是快死了才变得很奇怪
人就应该始终如一
不能因为要死了 就做些以前不会做的事
我想要成立一个
员工家人癌症治疗费用补助中心
什么？
公司要补助员工家人的癌症治疗费？
为什么？
当然为了效率
什么效率？
你想想要是家里有癌症患者
你有办法专心工作吗？
-应该无法 -对吧？
那东西怎么卖得出去？
那对我来说损失多大？
然后在厕所哭说没有钱治疗
妆都花了 眼睛肿起来
用那个样子去接待顾客 我们百货公司的形象会有多糟？
喔 对
我并不是
平白想要帮助人
这个决定完全是出自效率和财务考量
《泪之女王》
-你马上就要睡了吗？ -就来吧
原来是因为我害怕 对 我的心真的跳得好快
现在我才刚好起来
你就要背叛我？
小心！
是哪个疯子在百货公司大叫？
你不是我以前认识的那个尹殷盛了
为了听到你这么说 我做了很多努力
我又不喜欢洪海仁 我怎么会嫉妒？
我有事要告诉你
这是你会喜欢的好消息 别担心
字幕翻译：彭向棻