《淚之女王》
（四年前）
（第 3 集）
這裡一整片都是我們家的果園
喔
我以為我媽在這裡
她可能在店裡
我媽也有開超市
我說過了啊 我們家在這個村裡算是很有名望
嗯
媽
（龍頭里超市）
唉呀
她也不在這裡
你想吃什麼都可以吃
你吃這個
這是新出的口味
（棒棒冰）
草莓口味啊
這是很受歡迎的產品 等會小朋友放學，很快就會賣光
很好吃耶，很清涼
我頭一次吃這個
你頭一次吃棒棒冰？
長大之後沒吃算了，小時候呢？
你媽媽沒買給你過嗎？
她沒買給我
其實我大概猜到了
猜到什麼？
你的T恤老是有破洞
什麼？
那是古著
-那是我親自去歐洲… -你現在特意打扮穿來的這件上衣
也像是我外婆在穿的衣服
不是，白賢祐先生，你先聽我說
這件針織衫…
你要是知道它的價錢肯定會被嚇到
-你在我面前不需要這樣 -你相信我
我沒有那麼窮
我說真的
你才應該要相信我
我答應你
往後
我會讓你享受你這輩子 從來沒有享受過的一切
應該很難耶
上次我有跟你說過 我住的是全租而不是月租房吧？
有
不只是那樣
其實我…
每個月都會存兩百萬韓元
你不用覺得跟我有距離
我不是在炫耀
我的意思是說沒有關係
就算你家有欠債也沒有關係
就算有欠債？
就算比欠債還更困難
也沒有關係
因為
我會陪在你身邊
你會陪在我身邊？
對
我會跟你…
在一起
為何我偏偏會想起那時候呢？
萬一我死在這裡
我在最後一刻想到的是你嗎？
你沒事吧？
海仁
你有沒有受傷？
你還好嗎？
可以麻煩你善後嗎？
她似乎是嚇到了
需要讓她休息
走吧
好
即使醫生說了好幾次 我都不覺得真實
不過剛才真的覺得我要死了
我又再次下定了決心
如果死亡是這樣的話，那我更不要死
因為感覺
非常糟
你還好嗎？
好像扭到了
我又太誇張了嗎？
假如是在平常，當然是太誇張
但是我現在受傷了
我想這樣很適當，不誇張
對吧？
木頭要點燃應該很容易吧？
不過這是櫟樹
-那就不行嗎？ -不是，不是不行
像我們這種有在露營的人 比起櫟樹，更喜歡用櫻樹
因為燃燒櫻樹的香氣滲透到肉裡 會讓烤肉的風味更佳
我了解了，你升火吧
唉，這讓我想起之前
我去非洲的那時候
回想起來，我的20幾歲 真的是充滿著野生與野蠻
你只不過是
在飯店裡待了一個星期 因為嫌蚊子太多了
我光是看窗外的風景 就可以充分感受到野生的感覺
搞什麼？
-沒有著火，只有冒煙而已 -喔
木柴好像有點潮濕
再怎麼厲害的露營者 對於潮濕的木柴也是束手無策
白女婿不管哪種木柴都可以升得很好
姐夫是鄉下長大的啊
不能拿我跟在泥土路上玩耍
拿豬膀胱當足球踢的姐夫做比較
不能小看早教的影響
真是的，藉口真多
白女婿怎麼還不回來？
你別用了，讓白女婿來用
不，我來用
秀哲，好了，你別用了
我的天
洋甘菊？
對
可以麻煩你多泡兩杯嗎？會長和我的
可以
不過我爸怎麼提早回來不打獵了呢？
那個…
我接到了大女巫的電話
她說什麼？
她劈頭就問會長是不是去打獵
-她怎麼會知道？ -所以說她神通廣大
她說要是會長今天去打獵會出事
所以他就回來了？
嗯，不過至少海仁很高興啊
她可以用會長的路線
媽
媽！
媽，姐受傷了
什麼？為什麼？
不知道，聽說她打獵時遇到山豬
不過她傷得不重，不嚴重
天啊，海仁還好嗎？
您怎麼會知道呢？
果真厲害
她說什麼？
總之非常感謝您，我很快會去拜訪您
她說了什麼？
你的亡妻出現在她的夢裡
拿著菜刀在獵場等著你
說要把你抓走
她說要是今天你走那條路線 可能就要辦喪事了
你看吧
你聽我的話沒出去就對了
不要覺得是迷信就不聽
在做重大決定的時候 務必要先向她請示一下
好
是不是該找金醫師過來？
我就說我沒事了，只是稍微扭到而已
話說回來，白女婿真是做了件大事
我以為他連一隻麻雀都打不到 居然突然獵了隻野豬？
姐夫真的很會裝耶
那是他的底子好
爸，你是在稱讚姐夫嗎？
沒有一點底子很難打得到
野豬的皮很厚，要一次射中要害
不然反而會更危險
就是說啊，幸好他運氣好 要是射歪，不就慘了？
我有說錯嗎？
他哪時有開過槍了？ 竟然那麼魯莽就站出來
賢祐是海軍陸戰隊特別警衛隊出身
-也得過好幾次射擊獎 -真的喔？
嗯，真的
你現在知道你說要教他射擊
有多麼愚蠢了吧？
現在可以肯定的一件事就是
只要他多猶豫個三秒 我現在就不在這裡了
真好運的女人
-幹嘛？ -話說他的手臂
我一看就知道那不可能是 只坐在書桌前會有的手臂
你怎麼會知道？
我在監獄裡的時候
白女婿用他那強壯的手臂 把和解書遞給我
然後說請在這裡簽名
我…
心跳加速了
-姑姑 -喂，姑姑
白賢祐，有時你真是讓我驚奇
你怎麼能在幾秒間做出那種判斷？
我沒有做什麼判斷
就只是出自於本能而已
你的本能知道不能讓她現在就死
必須要救她，然後讓她改遺囑對吧？
喂？
海仁呢？
她吃了藥在睡了
是啊，她肯定嚇得不輕
怎麼會有這種事？
其實我剛才去檢查那條路線
鐵絲網有被人剪斷的痕跡
已經有槍傷的野豬 應該是從那裡進來的
本來是會長要走那條路線
你想說的是什麼？
你是說有人故意把中槍的野豬 放到那裡去想要害我爸嗎？
誰也不知道會不會有人這麼做
我會調閱附近的監視器和行車紀錄器
我會親自去看
會長要親自去看嗎？
好，我去做準備
偏偏在尹代表來的時候
發生這種事，我真是感到抱歉
請別這麼說
尹代表，你嘗看看那個燉湯
裡頭的雉雞是我抓的
唉唷，那哪是爸抓的？
那全都是在附近的農場買的
來，大家吃吧
吃吧
謝謝
為什麼桔梗是做涼拌的？
我看上次白女婿比較喜歡吃炭烤的
爸，我也喜歡涼拌的
這樣嗎？
是
多吃點
好
尹代表
這是漆樹芽
這很少見
這座山裡的特別好吃又稀少
我小時候有吃過
小時候？
你不是在美國長大的嗎？
不是，我13歲左右才到美國去 在那之前是住在韓國
你全家人都移民過去嗎？ 還是你是去留學？
我是被領養
在我大學要畢業的時候 養父母也都過世了
現在在美國和韓國都沒有家人
我也是在15歲的時候失去雙親
我是靠著自己的力量走到這一步
沒想到尹代表有這樣的過去
你真不像是最近的年輕人
就是說啊
雖然我不是你媽媽 但我也很為你感到驕傲
以後你就把我們當作是你韓國的家人 不用拘束
謝謝
吃吧
過來，對，過來這裡
你辛苦了
這隻是豐山犬嗎？
是的，會長
牠長得真帥呢
牠不只是長得帥
幾年前我們家失火，牠救了我兒子
-這樣啊？ -對
那天我們不在家
要不是牠把我兒子叫醒，把他拖出來
真的就糟糕了
牠真是伶俐又忠心
你有意願要賣嗎？
唉呀
很抱歉，會長
牠是我們的家人
-我給你一億韓元 -什麼？
我們的狗沒有血統證明
血統無所謂
時間過越久，金額越低
九千萬韓元
-八千萬韓元 -請等一下
老公
我賣
可是
能不能給我們一億韓元？
好
親愛的
我什麼都有，就只有一個沒有
那就是偏見，你知道吧？
怎麼了嗎？
那個尹代表啊
以一個過去歷經風霜的人來說 他看起來會不會太容光煥發？
他肯定做了很多努力去彌補
而且人不可貌相
俗話說知人知面不知心
你真的是在美國長大的嗎？
你的韓語比我還好 成語和諺語都會用
我說過了啊
我爸不准我們在家裡說英語 只讓我們看韓文書
不愧是岳父
常春藤大學的教授不是誰都能當的
你要喝一杯嗎？
對喔，你連啤酒都覺得苦，不敢喝了
你知道我總是覺得抱歉 不能陪你一起喝酒吧？
你說這什麼話？不用為這種事抱歉
我去一下廁所
話真多
你們的房間在二樓最尾端
嗯，我知道
祝你們有個美好的夜晚
回房間去吧
我會回去
好，那我走了
對了，小舅子
你之前不是問我
被找去公平交易委員會時 要怎麼被委員們少罵一點
要怎麼討好他們嗎？
對
怎麼樣？
要不要我現在來仔細教你？
現在嗎？
我會將我在讀首爾大學法律系時 所學到的法律知識
與多年來在法務組工作所得到的訣竅
用非常密集卻簡約的方式向你說明
我從現在到半夜都有空
我沒空，我老婆在等我
這樣啊？真可惜
我是說對你來說很可惜
你錯過了這麼好的機會
姐夫，你在害怕嗎？
害怕什麼？
害怕和我姐睡在同一個房間裡
小舅子
你在說什麼啊？
我們是夫妻耶
夫妻怎麼會害怕睡在同一個房間？
好啦，我知道了
你要去哪裡？你們房間在二樓
我知道
直走
姐夫真是
好可憐
-酒怎麼沒了？ -你怎麼會這麼問呢？
是你自己喝的耶
我喝的？
你已經醉了啊？
好可愛
-我們快去睡吧 -好
我把酒都喝完啦
你怎麼現在才進來？
你還沒睡啊？
醒來了
我問你怎麼現在才進來
喔
小舅子在問我問題，所以聊了一下
什麼？
那個神經病
他那麼晚了，還在煩你？
老婆，海仁
拜託你不要這樣勃然大怒
要我現在去跟小舅子說
嚴正警告他注意一點嗎？
算了
對吧？我也是這麼認為
-幫我脫衣服 -什麼？
我手指頭好像受傷了 很痛沒辦法解扣子
幫我解一下
-我嗎？ -嗯
-解扣子？ -對，後面這裡
這裡
好了
我可以自己解剩下的了
好
嗯
你不脫嗎？
我得脫嗎？
你不洗澡嗎？
我得洗嗎？
還是我別出去了？
你是怎麼搞的？
不要把他美化，他沒有那麼帥
你沒事吧？
不，不要老是
以慢動作去回想
不准，洪海仁
不准
裡面
沒有浴袍
喔
這樣啊
真是無言
他以為
他是野獸男嗎？
這麼久沒見 他的身材是發生了什麼事？
真是的
幹嘛？怎樣？你要做什麼？
沒有啦
地板好像很濕
你不是很不喜歡這樣嗎？我是來擦的
沒關係
你去把你的頭髮吹乾
你該不會是
照著鏡子
自以為像是淋濕的提摩西夏勒梅
或者是李奧納多狄卡皮歐年輕的時候
所以故意不吹乾頭髮吧？
你在說什麼？
如果不是的話
快點去把頭髮吹乾
好
我知道了
真是的
是想勾引誰？
大半夜的
太刺激了
你睡著了嗎？
還沒
床好小
這是加大雙人床嗎？
是特大雙人床
喔
感覺很小
不像是特大
可是以前
我們曾經一起睡在
單人床上
哪時？
你不記得了嗎？
我第一次去龍頭里的時候
（全勤獎，獎狀）
我們在這裡睡一晚吧
時間有點晚了
晚上九點了
九點已經算很晚了
-晚上開車也危險 -有道理
對啊
你睡這間
我睡隔壁間
有什麼需要
就到隔壁房找我
那晚安
月亮很漂亮
我想跟你一起看
想一起看的話
就過來啊
-不過… -嗯？
那時我們是怎麼一起
睡在那麼小的床上？
抱著睡
喔
這樣喔？
如果你覺得擠的話，要不要抱著睡？
我覺得還好
沒有那麼擠
還有空間
-是喔？ -嗯
那麼…
就算不擠
要不要還是抱著睡？
我開玩笑的
怕什麼？
你們在這裡做什麼？
唉呀
對不起
昨天我腦子不清楚
這筆錢還給你
拜託你了，我們整晚都睡不著
我已經跟會長說要把這條狗送給他了 恐怕沒有辦法還你們
不好意思
牠是救了我兒子一命 像是家人一樣的狗
我真的是瘋了才會把牠賣了
好吧，那我收回這筆錢
-謝謝 -謝謝
謝謝你，先生
天啊
你為什麼要這樣？
賣掉牠不是讓你有罪惡感嗎？
那就乾脆把牠殺了
這樣會不會比較好呢？
你這是在做什麼？
嚇我一跳，我差點又要開槍了
我問你在做什麼
我剛才是開玩笑
這是玩笑？
不然呢？
你們把錢還給他了吧？
而你收到錢了
我是證人
交易結束了
你們可以走了
謝謝
謝謝，我們走
-快走 -可是
為什麼不能殺了牠？
剛才他說了
他們非常寵愛牠
這條狗有如他們的家人
喔
那麼被丟棄或是沒主人的狗 就沒差嗎？
那是樹林入口的監視器
除了我們家人之外 似乎沒有人經過那裡
那真的是內部的人做的嗎？
等等
停
那是誰？
只有拍到背影
你認不出來你哥嗎？
不會吧，爸
那個…
還不確定啊
凡錫不會那麼做吧
去打聽凡錫出國了沒
是的，會長
收拾行李
-這麼快？ -沒興致了
我們回去吧
-老婆，你記得那個孩子嗎？ -什麼？
大概是在20幾年前
釀造場的牧羊犬被害死
結果兇手居然是國小生
對，住在希望常青院的那個孩子
我記得他很會讀書 拿到女王集團的獎學金
他來這裡的時候 我做過幾次飯給他吃
對，就是他
你記得他被警察抓到時，怎麼說嗎？
這是你吧？
你為什麼要殺別人家的寶貝狗？
我不會就這麼算了
你知道那條狗多貴嗎？
對不起
快向他道歉
可是貴的狗有什麼不一樣？
不貴的狗
就可以殺掉嗎？
怎麼會有那種小孩子？
天啊，他在說什麼？
天啊，對
他有說過那種話
一點都不像小孩子，很可怕
-你不覺得很像他嗎？ -像誰？
喂？是我，你平安回到家了吧？
我幫你安排好和赫爾曼會長見面了
真的嗎？
謝謝
好，到時見
我會好好做準備
（所有信件）
（UTOC腦瘤實驗室）
（我們醫療團隊的結論是 我們無法醫治你…）
（所以我們恐怕是無法治好你的病）
（很抱歉…）
我就要…
死了？
海勒齊納就要到手了耶
我就要進入一兆俱樂部了耶
太離譜了
我有好幾件限量款買來都還沒穿過
我有好幾座島買來都還沒去過
要我放下這一切離開？
不行，太可惜了
聽說藝術家死後作品價格都會上漲
所以我主要都蒐集90幾歲畫家的作品
而我怎麼會比這些爺爺們還早死？
這也太可惜了吧
你最可惜了
那麼這家店舖的合約就這樣吧
大家都辛苦了
-羅秘書 -嗯？
有女人結婚超過三年 看到自己的老公
還會突然心跳加速嗎？
看到老公為什麼會心跳加速？
-心律不整嗎？ -不是，不是那樣
可能
因為
有點帥吧？
-老公嗎？ -嗯
那個女的是不是生病了？
是你認識的人嗎？
嗯，是我認識的人
有時候她看著自己老公的眼睛
就會想要抱他
為什麼？
就是看起來有很多故事
那麼柔弱的男子
要生存在這險惡的世界，讓她很心疼
-老天 -可是有時候
她又覺得她老公的肩膀
看起來非常寬闊
想要被他擁抱
彷彿就是行走的性感炸彈
她不知道該不該 把如此危險又致命的男子
放出來到這個世界上
請告訴她務必要去看醫生，她生病了
-這樣嗎？ -就是這樣
尤其是一定要她照腦部電腦斷層掃描
她的腦肯定是得了大病
羅秘書
你好厲害
-最近我真的是非常奇怪 -怎麼說？
我看到可憐的東西
就會產生同情心
-這樣是奇怪嗎？ -我本來不會這樣的
我是個冷血的女子
可是好奇怪
喂，你好吵
我幫你撐傘稱到手都痛了 你還一直唉唉叫？
還有我老是
產生同理心
那是怎樣？
不知道辦公室禁止小販進入嗎？
對不起，他是我認識的人的老公
所以你給他特別待遇？
他們的孩子住在保溫箱
很可憐
我不會再讓他來了
-對不起 -保溫箱…
嗯？
要住多久？
-大概三… -算了，一週？兩週？
總之我就只通融到那時候
你要通融他？
總之等他小孩從保溫箱出來 我就絕對不會再通融他
那個保險不給付啊
我要把房子的押金拿來讓她動手術
我媽卻死也不肯
她說那是我的結婚基金
錢真是個大麻煩
這該怎麼辦？
真是聽不下去
難道這個世界上就只有她媽生病嗎？
生病治療就好了，幹嘛在那邊哭…
為什麼那麼多人生病？
好煩
我本來不會那樣的
管別人生病不生病、哭不哭
都不關我的事 為何我卻老是感同身受呢？
看到老公還會心跳加速
我想我的腦部正在失去正常機能
這些都是這個病的症狀嗎？
也不是這麼說
這應該是面臨死亡的人 共同的心境變化之一
人總是要在面對死亡時
才會突然有所頓悟
“因為要死了，所以才會變”
“你馬上就要死了”
你好像是想這麼說
才不會
你應該不曉得我有好幾次差點就死掉
可是每當那個時候
奇蹟似的好運都會解救我
如果你沒有能力救我
那你就袖手旁觀吧
看看什麼樣的奇蹟
會解救我
喔，白女婿
好久不見
對，我有去狩獵場！那又怎樣？
你去那裡幹嘛？
我去見爸 他每年這個時候都會去那裡啊
可是你沒有跟他見面就走了
你是在
懷疑我嗎？
鐵絲網被剪斷了，附近還有誘餌殘留
中槍的野豬在那邊徘徊 然後攻擊了我們家海仁
-有人故意… -所以呢？
我女兒差點就死了
請你老實說
這是最後一次警告
你現在為了女兒的事氣炸了
那我被誣賴趕出來的時候 你為什麼沒有這樣？
坐吧
我知道那天是家族狩獵的日子 所以去找那裡找爸
可是我到別墅去的時候 那了不起的牟璱凞女士
說爸在睡覺，不讓我見他
我向她求情也沒用
所以我就回來了，就只有這樣
我了解了
凡俊
幫個忙讓我和爸見上一面吧
我沒有別的意圖 我只是想在太遲之前與爸和解
有些關係
還不如沒有比較好
白女婿
我們家很奇怪吧？
嗯？不是的
家人之間就有七個官司
你進到這個家來 幫忙善後一些微不足道的小事
還要看大家的臉色
你真是辛苦了
你好
會長已經睡了
這麼早啊？
要我叫他起來一下嗎？
不用了
我只是來向他請安而已
請休息吧
牟女士
請問去狩獵的時候，我哥有過去
說要見爸嗎？
沒有，他沒有
你哥是這麼說的嗎？
那個…
雖然我不想這麼說
但要小心你哥
他的地位被搶走之後 他磨刀霍霍已久
沒什麼好失去的人最可怕了
尹殷盛代表是怎樣的人？ 你對他有了解嗎？
尹代表嗎？
我知道他在生意上的成就 但我是說他這個人怎麼樣
你也知道像我們這樣的人 不能隨便相信別人
如果我們家秀哲再搞砸這次的案子
真的會失去我公公的寵愛
請不用擔心
我會悄悄去打聽
找我嗎？
唉唷，嚇到我了
暗中調查我？
看不出來她這麼謹慎
她只是害怕
不過他們只是一開始很挑剔
這種人只要一卸下心防 反而很容易接近
她卸下心防了
不過你和洪海仁有沒有希望呢？
老實說，我做這行看重的是錢沒錯
但我最想要的是洪海仁和白賢祐分手
為什麼？
我可以說是 全韓國富豪圈媒人的創始者
我卻沒能幫女王集團家的女兒作媒
也太丟臉了吧？
為了恢復我的名譽與業績
我一定要拆散他們
如果是這樣 那時你就不應該做那種事
-只會妨礙到我 -那是因為…
我也是被指使的嘛
可是白賢祐莫名其妙跳出來
開槍救了洪海仁
我真的沒想到會這樣
賢祐，你現在身分不一樣了
你從一個富豪家的男版灰姑娘
變成他們家女兒的救命恩人！
家裡的氣氛的確變得不太一樣
我第一次吃到雉雞的雞腿
以前我都是吃脖子或乾柴的肉
這次我岳父親自挾雞腿給我吃
不可以因為一隻雞腿就滿足
繼續保持這個氣氛
要怎麼做？
別說什麼“我理當這麼做”
用這種屁話模糊了事情的焦點
“對，其實我也害怕，雖然可能會死 為了海仁，我還是開槍了”
你要經常這樣誇耀自己
-有必要嗎？ -嗯，有必要
誇耀自己就像是咖啡集點卡一樣
你不集到十個章
對方就不知道你是常客 你也換不到免費咖啡
我啊
不需要免費咖啡
我只要安全地得到自由就行了
唉，你這個傢伙
你要這麼假的話，就等著
-說再見吧 -跟誰說？
“再見義大利西裝”
“再見高級手工鞋”
“再見進口車”
“再見手腕上的高級名牌手錶”
“再見洪海仁的遺產，再見”
灰姑娘白賢祐將會變回果園家的兒子
可是問題是果園家的人不會喜歡這樣
不好意思，教練
我們家小孩對拳擊提不起興趣 想要去練跆拳道
沒關係，小朋友都是這樣
那我們告辭了
走吧
不過在賢，你為什麼喜歡跆拳道呢？
跆拳道有帶子
帶子？腰帶嗎？
原來是這樣喔？
在賢媽媽，原來是這個原因
在賢，拳擊也有腰帶
你看那裡
那是冠軍腰帶
不了，教練，不用了
-鏘鏘 -唉呀
你看看
如何？比跆拳道腰帶更閃亮更帥吧？
跆拳道還會擊破
擊破？
拳擊也會練擊破啊
只是我們沒練過，有太多可練的了 要我表演給你看嗎？
不了，不用表演給他看
在賢媽媽，請稍等
等一下喔
木板在哪裡？
在這裡
來，你看
你看喔
擊破就是這樣子做
我現在真的要擊破了
你看喔
唉唷
來，你看，破了吧？
-拳擊也很棒吧？很帥吧？ -可是…
嗯？又怎麼了？
智成在練跆拳道，所以我也想去練
智成是在賢最好的朋友
這樣啊
在賢媽媽
因為我很疼在賢，我才這麼說
多交各種朋友不是很好嗎？
什麼？
-你認識白浩烈吧？ -認識
他是我的兒子，跟你很像
他像你一樣超愛打電動
放學之後，你跟浩烈一起來這裡
打拳擊跟電動，不是很好嗎？
浩烈是最後一名
唉唷
教練
你流血了
喔
這怎麼會…
唉唷，我沒事
應該只是被木頭稍微刮到而已
那就再見了
你們要走了嗎？
-走吧 -請慢走
小心慢走
嗯
在賢，下次再見喔
好
慢走
-喂，你流血了 -只是刮到啦
被木頭刮到啦
你為什麼要發脾氣？
我最近幾天都睡不著也沒心情燙髮 所以今天就把髮廊給關了
如果賢祐離婚的話
我也得把這裡給收了 去找個教練的工作
拜託你不要說他會離婚
必須接受這個事實，做好準備了
-我們要不要去首爾？ -去首爾做什麼？
我打電話給弟妹，她都不接
我們去當面說服她不要離婚
-去準備 -什麼？
我們走
你之前一直說不要 沒想到演技還不錯喔
沒有啦
只要我決定去做，通常都會做得不錯
對
你沒有一件事做得馬虎
可是問題是
如果只是稍微騙騙她 那還沒什麼關係
可是要是你徹頭徹尾地騙她
當被發現的時候，你就會被碎屍萬斷
-應該是這樣吧？ -對
所以你絕對不可以被發現，知道嗎？
不過
只要你和我不說
就不可能會被發現
沒錯
可是我們要去見弟妹的事 是不是該跟賢祐說？
你這個蠢蛋
說了他會讓我們見她嗎？ 我們已經走投無路了
我們必須要試著阻止他們，不是嗎？
出發
（女王拳擊，持續招募學員中）
（女王拳擊體育館）
我們進去之後要怎麼說？
我們不需要自我介紹
你沒看過電視劇嗎？
秘書室都有在管理王室家族
員工們一看到我們的臉就會嚇一跳說
“社長，你的大姑來了”
然後就馬上讓我們進去
沒有預約就不能見面
看來你是新來的
你看這裡
這是我
旁邊捲髮的就是他
好嗎？這是我們，你看
請你們留下姓名和電話 我會幫你們轉達
不是啊
我們是家人，王室家族
家人怎麼會還需要預約才能見？
真是的
請你們之後約好再過來…
弟妹！
好久不見
我是賢祐的哥哥，賢泰
我知道
我看到好像是你們，真的是呢
我們有要事想跟你說 賢祐也不知道我們來
嗯…
要不要上樓去一下呢？
好
-這邊請 -好
你很驚訝吧？
不過我們不會因為你沒認出我們 就對你不利
請放心
我們不會仗勢欺人
你很忙吧？
我們來得太突然了
其實我打了好幾次電話給你 但是都沒接通
我不太接沒有儲存的電話
原來你沒有存我的號碼啊
不過你們來找我有什麼事？
喔，那個啊…
我該從何說起呢？
不久前是我爸60歲大壽
-因為你們不高興我沒去爸的60大壽 -所以才來的喔
唉唷，不是
不是嗎？
完全不是，因為我們完全沒有不高興
我不曉得我這麼說你會怎麼想
不過我們家賢祐…
-是 -很難搞吧？
-什麼？ -唉，我了解
了解什麼？
和自己最不同的人 不是什麼南非共和國的人
而是自己的另一半 每天和你一起吃飯睡覺的那個人
最不聽懂自己的話，最不懂自己的心
喔，是
我老公和我成天為了冷氣而吵架
夏天晚上開冷氣，我覺得很冷 他卻說很熱
我們為了這個還大罵三字經
我們結婚的時候 他還說要摘天上的星星給我
但是現在卻不肯關冷氣
我們沒有為了這種事吵架
這樣啊？
那就好了
你們這樣算是感情很好
因為我們分房睡，所以冷氣也分開用
你們房間很多，這可以理解
總之我時常把這些話 掛在嘴邊和賢祐說
“一旦你結婚離家 就不是這個家的人了
把你當作是女王家的地縛靈 死也要當洪家的鬼
別想回來我們家 連門檻都別想跨過”
所以說
離…
抱歉打斷你們談話，如果現在不出發
與赫爾曼會長的會面可能會遲到
不好意思，我得走了
我晚上有重要的約
好，你去吧
我再把沒講完的話傳訊息跟你說
請把我的電話存起來
-我找個時間過去 -真的嗎？你要來嗎？
我們讓賢祐成親之後 的確是都沒有往來
我還借用了你的房子
房子？
對，在鎮上的房子
我在那裡有房子嗎？
對，你買了一棟 你結婚的時候，要我買的
喔
你在用那棟房子啊？
對
不過你不用擔心
打掃樓梯和各種維修
我全都在做
有我在，你可以當作沒有這棟房子
話說你夫家的人為什麼會來呢？
不曉得
她提到我公公60大壽的時候 我沒有回去
她是來追究這件事？
她說不是
不然呢？
她說婚姻就像是夏夜開的冷氣
什麼？那是什麼意思？
想要的溫度不同
喔
這話說的沒錯
嘿
-赫爾曼會長呢？ -喔
他去看他的小女兒翻身成功了
就為了看個小嬰兒翻身 而不出席商務會議？
他以家庭為優先
因為他以家庭優先 所以才離婚四次，60歲晚年得子啊
煩死了
他說實地勘察前要先看平面圖 所以我把資料都準備好了
說不定這是好事
其實他心中已經有想法了
知道後再跟他開會，對你會更加有利
他有什麼想法？
嗯？你又回來啦？
我以為你直接回家了
我還有資料要看
-你先回去吧 -好
對了，我剛才聽羅秘書說
社長今天晚餐有約
喔，好
她說她要和尹殷盛代表見面
可能會很晚才回去，所以白理事
你不用在辦公室待太久 可以放心回家去
你說她跟誰見面？
海勒齊納要的是樓中樓
-樓中樓？ -對
這邊要做個優雅的樓梯
這怎麼有辦法？
這不是稍微裝潢就可以的事
這是要改變結構，還要獲得許可
對啊，他先提出這點 然後選擇可以盡快達成的一方來合作
真是瘋了
這種無理的要求…
現在只有我知道吧？
-沒錯 -很好
對了，你有聽說剛才你姐和你哥 來找洪海仁社長吧？
-誰來？ -你姐和你哥
我也是剛才聽羅秘書說的
你不曉得嗎？
烏龍麵要爛了，先吃再傳
等等，“弟妹你也很難過吧，點點點
但是不可以離婚
能不能看在我的份上 重新考慮呢？”
她何必看在你的份上重新考慮？ 你們又沒見過幾次
喂，吃你的麵啦
你剛才為什麼要提你打掃房子的事？
我真的嚇到了
她怎麼會連自己的房子都忘記？
這和我把一萬韓元
忘在冬天外套的口袋裡
是同樣的道理嗎？
對他們有錢人來說
-有房子跟有… -不要跟我講話！
“我認為你們倆 不管是為了什麼問題要離婚
錯都在賢祐身上
所以能不能請你寬宏大量原諒他一次
不要離婚呢？嗚嗚嗚”
我傳了
賢祐打來了！
（白賢祐）
-怎麼辦？ -你接
怎樣？對，我跟她見面了
你想還會有為什麼？ 當然是為了要她不要跟你離婚
但是她好像很忙，所以我還沒說
不過我剛傳訊息給她了
-什麼？ -怎麼了？
他們沒有要離婚
-他們和好了嗎？ -你們和好了嗎？
不是，是弟妹不知道賢祐
-想離婚 -什麼？
他說他從沒有提過
怎麼辦？
（洪海仁）
（白賢祐）
（關機）
你還好嗎？
嗯
我們走吧
白賢祐
是怎樣的人？
這麼突然？
你總是拒人於千里之外，而且又多疑
我很好奇你選擇的人
是怎樣的人
這個嘛
你這麼問好像是希望我說他不好
不，他是個好人
你也看到了他在危急時 不顧一切地衝過來救我
並非如此
他在那一刻猶豫了
他在猶豫
要不要救你
洪海仁
（洪海仁）
您撥的電話未開機，請在嗶聲後…
你和他的差別就在這裡
你在那個時刻看著的人是他
而他看著我
你相信他真的愛你啊
嗯，我相信
我不知道你認為的愛是什麼 不過我認為的愛是
不是一起享受好東西，說些甜言蜜語
而是一起忍受
討厭得要命的東西
陪在身邊而不逃跑
就算有欠債
就算有比那個還嚴重的事
也一直在一起
那就是愛
而且他正在這麼做
解釋好多
什麼？
通常沒有信心的時候就會解釋很多
你看起來沒信心
白理事，你出來等啊？
海仁呢？
喔，那個社長…
你怎麼會這時候過來？
海仁喝得有點多
她喝酒？
海仁
-海仁 -就讓她睡吧
她喝醉就要睡覺
洪海仁
她回來的一路上都在睡 大概再十分鐘就會醒過來了
不然等會我帶她進去
你可以先回去
你到底讓她喝了多少？
什麼？
話說
她平常不喝，但是她酒量很好
你是讓她喝了多少才會讓她喝得這樣
爛醉如泥？
因為我混酒
太吵了，我睡不著
辛苦了，慢走
好，晚安
-明天晚上見 -明晚為什麼又要…
我是說
我聽說今天你們和赫爾曼會長見面
明天不曉得為何又要見
今天沒見到赫爾曼會長
只有我們兩個見面
只有我們兩個
一起喝酒
對了，早上不要忘了打柳橙汁來喝
你都要喝那個來解酒
隨便，我知道了
好啦
-嗯 -那請你慢走
我們家海仁就拜託你了
-吳司機 -是
請你好好照顧他，他好像醉得很厲害
他似乎神智不太清楚 請務必把他送到家門口
我明白了
你在做什麼？請上車
你怎麼會喝那麼多酒？ 你以前不會這樣
因為我以前不會這樣
從現在起，我要做我以前不會做的事
我很冤枉啊
我為了要健康長壽 別人都在做的事，我都沒做
可是這是怎樣？一點用處都沒有
我要把想說的說出來
想做的事都去做
把該死的人都殺死
說得好好的，怎麼講到要殺人？
我要把背叛我，在背後捅我一刀
在我背後搞小動作的人
全都給殺了
你想想看
就算我現在把一個人殺了
如果我只能活三個月 那我只要出庭個幾次
就會走了
對了，你可以當我的辯護律師
嗯，給我，我們進去吧
你怎麼淨說些這麼可怕的話？
不用怕
你又不會在背後捅我一刀
當然
我不怕
不過
你的手機沒開
在哪裡？
沒在裡面嗎？
對喔
應該是掉在車上了
車上？
你先進去，我去拿
吳司機，你出發了嗎？你在哪裡？
嗯？在這裡
在我的口袋裡
嗯？關機了
海仁，等等
-你在做什麼？ -就是說啊
我…
現在…
在做什麼？
幸好
你的手機
在這裡
差點
就會變得很麻煩
為什麼
我會沒信心呢？
什麼？
你說什麼？
喔
我說過了
從現在起
我要做我以前不會做的事
（德國波茨坦無憂宮，三年前）
你說這裡是沒有煩惱的地方？
法語Sans souci，意思是“無憂”
取名還真會騙人
怎麼可能會有沒有煩惱的地方？
你知道《快樂王子》吧？
要燕子挖他眼睛的那個王子？
對
那個王子住的就是這座宮殿
我小時候看完那本書的感想
就只有一個
“總之離家就是活受罪”
他應該也覺得住在這裡的時候很好
偏偏要到外面去吃盡苦頭
把寶石和眼睛都給別人
海仁
所以他才是快樂王子
唉唷，他怎麼可能快樂？ 只是快死了才變得很奇怪
人就應該始終如一
不能因為要死了 就做些以前不會做的事
我想要成立一個
員工家人癌症治療費用補助中心
什麼？
公司要補助員工家人的癌症治療費？
為什麼？
當然為了效率
什麼效率？
你想想要是家裡有癌症患者
你有辦法專心工作嗎？
-應該無法 -對吧？
那東西怎麼賣得出去？
那對我來說損失多大？
然後在廁所哭說沒有錢治療
妝都花了，眼睛腫起來
用那個樣子去接待顧客 我們百貨公司的形象會有多糟？
喔，對
我並不是
平白想要幫助人
這個決定完全是出自效率和財務考量
《淚之女王》
-你馬上就要睡了嗎？ -就來吧
原來是因為我害怕，對 我的心真的跳得好快
現在我才剛好起來
你就要背叛我？
小心！
是哪個瘋子在百貨公司大叫？
你不是我以前認識的那個尹殷盛了
為了聽到你這麼說，我做了很多努力
我又不喜歡洪海仁，我怎麼會嫉妒？
我有事要告訴你
這是你會喜歡的好消息，別擔心
字幕翻譯：彭向棻