‏"ملكة الدموع"
‏"الحلقة 4"
‏هل غادرت يا سيد "أوه"؟ أين أنت؟
‏ماذا؟ ها هو.
‏كان في جيبي.
‏ماذا؟
‏مهلًا يا "هاي إن".
‏مهلًا.
‏انتظري.
‏مهلًا!
‏ماذا تفعل؟
‏لست متأكدًا.
‏ماذا…
‏أفعل الآن؟
‏أنا مسرور
‏لأنك وجدت هاتفك.
‏كنا سنتكبد العناء من أجل إحضاره.
‏لماذا لم أكن…
‏واثقة؟
‏ماذا؟
‏ماذا قلت؟
‏صحيح.
‏سبق وأخبرتك، صحيح؟
‏سأجرب
‏أشياء جديدة من الآن فصاعدًا.
‏تصبح على خير.
‏تصبحين على خير.
‏هل ستخلدين إلى النوم؟
‏حسنًا،
‏لست متأكدة.
‏سيُشحن الهاتف خلال وقت قصير.
‏ماذا كان ذلك؟
‏كان بوسعه أن يقول
‏إنه يرغب في الدخول.
‏ما خطبه؟
‏عيد ميلاد "هاي إن"؟
‏تاريخ الإعلان عن المتجر للعامة.
‏عيد ميلادي؟
‏من المستحيل أن تكون ذكرى زفافنا السنوية.
‏"نادي التريليون"؟
‏"حاول بعد 30 ثانية"
‏تبًا.
‏من المستحيل أن يكون…
‏رمز القفل هو 1031؟
‏"تسع رسائل غير مقروءة"
‏"مسح"
‏"8 رسائل غير مقروءة"
‏حسنًا، انتهيت.
‏ويحي.
‏لقد أخفتني.
‏ماذا…
‏تفعل هنا؟
‏حسنًا…
‏لم أستطع النوم، لذا…
‏لم تستطع
‏النوم،
‏لذا أتيت إلى غرفتي؟
‏إذًا…
‏هل أنا السبب؟
‏ألا تستطيع النوم بسببي؟
‏ليس الأمر كذلك.
‏ليس الأمر كذلك إطلاقًا. وإنما…
‏لم أستطع النوم فحسب.
‏من دون سبب مُعين.
‏لذا أتيت لأرى ‏إن كنت لا تستطيعين النوم مثلي.
‏ولأعرف
‏إن كنت تريدين التحدث.
‏لكنك مُتعبة للغاية، صحيح؟
‏أنا مُتعبة بعض الشيء،
‏لكن دعنا نتحدث.
‏أين سنجلس؟
‏هل نجلس هنا؟
‏أنت مُتعبة.
‏يبدو أنني…
‏لم أفكر إلا في نفسي.
‏احتسيت بضعة مشاريب، وقد تأخر الوقت.
‏هذا صحيح، لكن…
‏أنت مُتعبة.
‏أظن أنني صحوت قليلًا. دعنا نجلس.
‏لا تجلسي.
‏لم أكن مراعيًا لشعورك.
‏آسف.
‏لديك الكثير من العمل غدًا. يجب أن تستريحي.
‏طابت ليلتك.
‏استلقي.
‏إنه يهتم لأمري…
‏كثيرًا.
‏كان ذلك وشيكًا.
‏مستحيل…
‏رمز القفل هو 1031؟
‏تهانيّ لكما. أنت حامل في الأسبوع الرابع.
‏حسنًا…
‏أربعة أسابيع…
‏متى سيُولد الطفل إذًا؟
‏من المُتوقع أن يُولد في الـ31 من أكتوبر.
‏فهمت. 31 أكتوبر.
‏هذا تاريخ جيد.
‏31 أكتوبر.
‏استخدموا مواد عالية الجودة ‏وصديقة للبيئة من أجل التصميم الداخلي.
‏صحيح. أسمع أنّ هذا ضروري لغرفة الطفل.
‏ينبغي لي…
‏كيف أمكنكما الذهاب إلى هناك؟
‏لم نلتق بها بشكل ملائم منذ أن تزوجا،
‏- لكنهما ذكرا الطلاق فجأة، لذا… ‏- حاولت إيقافها يا أمي.
‏ثم ذهبت برفقتها؟
‏المهم، ماذا قالت؟
‏لم تكن تعلم بالأمر.
‏- أجل. ‏- وحده "هيون وو" من كان يفكر في الطلاق.
‏حقًا؟
‏وقالت إنها ستحضر لزيارتنا قريبًا.
‏- يا أبت. ‏- ماذا؟
‏أضفتها إلى تطبيق المراسلة أخيرًا!
‏لكن ماذا عن "هيون وو"؟
‏قال إنه لن يطلّقها.
‏إنهما على وفاق. لا تقلق.
‏- هذا مريح. ‏- لا، ليسا على وفاق!
‏كان يفكر في الطلاق ‏بينما لم تعلم زوجته بالأمر.
‏أتظنين أنهما على وفاق؟
‏لا أحد منهما يعرف شعور الآخر.
‏قومي بدعوتي إلى المحادثة.
‏لن أتكلم كثيرًا أو أرسل الصور.
‏سنلتقط الآن صورة لأفراد العائلة والأقارب.
‏سيدة "كيم".
‏أجل؟
‏أعلم
‏أنه لا يروق لك أن يصبح "هيون وو" صهرك.
‏لست واثقة بأنه ينبغي لي قول هذا،
‏لكن حين أخبرنا "هيون وو" ‏أنه يواعد فتاة ما،
‏قال إن الفتاة قد تُطرد ‏وتصبح عاطلة عن العمل قريبًا،
‏لذا سيُضطر إلى إعالتها إن تزوجها.
‏قال أفراد عائلتنا ‏إنه يستطيع إيجاد فتاة أفضل
‏وإنها فقيرة للغاية.
‏حتى عائلة مثلنا كانت حذرة للغاية.
‏لا أستطيع أن أتخيل شعورك.
‏هناك فرق كبير. ‏أنا واثقة بأنك انزعجت وخاب أملك.
‏جميعنا بشر في نهاية المطاف.
‏لذا،
‏أفهم موقفك.
‏يسعدني أنك تستوعبين موقفي.
‏أعلم
‏أن ابني يفتقر إلى أمور كثيرة.
‏لكن آمل أن تعتني به جيدًا.
‏يفتقر إلى أمور كثيرة؟ ‏من الواضح أنك لا تعرفين ابنك جيدًا.
‏تمكن من الزواج من ابنتي.
‏إنه رجل مميز.
‏المعذرة؟
‏هذا إطراء. بصفته محاميًا، يجدر به أن يكون
‏شديد الحرص، ‏وأن يكون عمليًا وينال ما يريده.
‏- ماذا… ‏- أقصد أنه ذكي
‏لأنه لم يفوت هذه الفرصة.
‏ماذا تقصدين بهذه الفرصة؟
‏أنا واثقة بأنك تعلمين.
‏صحيح.
‏أيًا كان ما تقصدينه،
‏فهذا زواج بين ابني وابنتك.
‏أعلم ذلك.
‏بالضبط. بما أننا أهلهما،
‏أردت القول إنه من الرائع أن نساعدهما
‏على التمتع بزواج سعيد. هذا ما أقصده.
‏بما أن الزواج يخصهما
‏فإن عيش حياة سعيدة هو مهمتهما.
‏لم سنساعدهما؟
‏من تظن نفسها لتخبرني بما عليّ فعله؟
‏سواءً تطلّقا أم لا،
‏فأنا قلقة للغاية.
‏أرجو أن يعيشا حياة طيبة.
‏ابتعدي!
‏لا تنسي شرب عصير البرتقال في الصباح.
‏هذا علاج أثر الثمالة.
‏أليس العصير باردًا للغاية؟
‏أتريدين أن أعدّ لك الشاي؟
‏من الأفضل أن تحتسي مشروبًا ساخنًا.
‏لا أريد.
‏مهلًا.
‏حافظ على حسن هندامك. لست طفلًا صغيرًا.
‏ويحي.
‏تساءلت لم كان قلبي يخفق بشدة.
‏لأنني كنت خائفًا. هذا هو السبب.
‏لهذا السبب تسارعت دقات قلبي.
‏ما رأيك؟ ‏سأرتدي هذا الزي إلى اجتماع الليلة.
‏حسنًا.
‏إنها سترة "هيركينا" ‏على الطراز القديم من عام 1982.
‏- حقًا؟ ‏- هناك قطعتان منها في العالم.
‏تملك زوجة المدير "هيرمان" إحداهما،
‏وهذه هي القطعة الأخرى.
‏ألا تعجبك؟
‏ليس الأمر كذلك.
‏حسنًا…
‏تبدو جميلة.
‏لماذا تبدو جميلة؟
‏لماذا؟
‏ماذا تفعل؟
‏هيا بنا.
‏تعجبني بدلتك.
‏بدلتي؟
‏أجل. تبدو وسيمًا.
‏لا بد أنك في مزاج جيد.
‏لا، ليس فعلًا.
‏لكنك كنت تدندن.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏- متى؟ ‏- للتو.
‏هل أنت متحمس؟
‏لأنها أثنت عليك؟ ألهذا السبب كنت تدندن؟
‏ويحي، هل جُننت؟
‏ربما لأنها لم تمدحني منذ فترة طويلة، أو…
‏انظر إليها وهي تعبس. ‏تبدو غير راضية عن شيء ما.
‏سيثور غضبها قريبًا.
‏خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‏ماذا حل بتزيين ‏غرفة المتسوق الشخصي مثل المعرض؟
‏- لا. ‏- لا تلائم سمعة الفنان وألوانه
‏التصميم الداخلي.
‏تبدو لئيمة للغاية ‏وهي تصرخ وتغضب بهذا الشكل.
‏لهذا السبب شعرت بالخوف وتسارعت دقات قلبي.
‏أجل، هذا ما كنت أتحدّث عنه!
‏ماذا حصل؟ إنها متحمسة.
‏لا بأس به.
‏ما… ما خطبي؟
‏لماذا ابتسمت؟
‏اضبط أعصابك.
‏هذا خطر.
‏تعرف كيف يقع الممثلون في الحب ‏حين يصورون مشاهد رومانسية معًا.
‏مثل "هيون بين" و"سون يي جين".
‏هذا لا ينطبق علينا.
‏ألم تشتر لها حذاء؟
‏ويحي.
‏الهدف من الدرج الكهربائي ‏هو تجنب الصعود مشيًا.
‏إنها عديمة الصبر.
‏إنها غير معقولة.
‏احذري!
‏هل صرخ أحدهم للتو؟
‏سمعت الصراخ أيضًا.
‏أيّ مجنون يصرخ بهذا الشكل هنا؟
‏يا سيدي؟
‏أيمكنني مساعدتك؟
‏حسنًا…
‏ألديك هذا الحذاء بمقاس 40؟
‏ألهذا السبب اشتريت لها الحذاء؟
‏لم تغيّر وصيتها. لا يمكنني أن أدعها
‏- تسقط وتموت. ‏- صحيح.
‏- أهذا هو السبب؟ ‏- بالطبع.
‏حتى إنني تفاجأت
‏من شدة مكري وقسوة قلبي.
‏ماذا قالت؟
‏هل اشتريته لأنه يخضع لخصم بنسبة 50 بالمئة؟
‏وهذا اليوم الأخير من الحسم.
‏كما أن هذا المقاس شائع،
‏وقد نفد اللون الأبيض في كافة أرجاء البلاد.
‏باستثناء هذا الزوج.
‏كان عليّ أن أشتريه.
‏أنا واثقة من ذلك.
‏لكنّ خزانة أحذيتي
‏مليئة بأحذية باهظة الثمن ‏دفعت سعرًا إضافيًا لشرائها.
‏هل سأرتدي حذاء اشتريته بنصف السعر؟
‏بالطبع، أعلم أنك تملكين ‏الكثير من الأحذية الفاخرة باهظة الثمن.
‏لكن ليس من بينها حذاء مريح.
‏- إنه جميل. ‏- أنت جميلة من دونه.
‏كما أنّ الكعب رفيع ومرتفع.
‏أخشى أن تسقطي.
‏لم لا تنتعلين
‏حذاء مريحًا بين الحين والآخر؟
‏اتركه هنا.
‏لم يعجبها إذًا.
‏لم أصدّق رد فعلها.
‏لكن أتدري ما هو المذهل أكثر؟
‏ماذا؟
‏لقد انتعلته.
‏- عجبًا، تبدو السيدة "هونغ"… ‏- أليس كذلك؟
‏تبدو جميلة، صحيح؟
‏لا، تبدو مشاكسة للغاية اليوم.
‏كما لو أنها مستعدة لسحق أيّ أحد.
‏بالضبط.
‏المهم، إنهما يلتقيان كثيرًا هذه الأيام.
‏- هذه السكرتيرة "نا". ‏- مرحبًا.
‏صحيح.
‏يلتقيان بسبب متجر "هيركينا".
‏كان السيد "يون" يزورنا بشكل يومي مؤخرًا،
‏ويتناول الوجبات ويحتسي القهوة،
‏حتى إنه يخرج للمشي برفقتها.
‏يبدو أنك لا تعرف هذا،
‏لكنّ المدمنين على العمل
‏يستغلون أوقات الوجبات واستراحات القهوة ‏للتحدث عن العمل.
‏هذا هو السبب.
‏قد يكون السيد "يون" صديقها،
‏لكن من الواضح أنه لا يعرف "هاي إن" جيدًا.
‏تمقت "هاي إن"
‏أن يلمس أحد ما شعرها بهذه الطريقة.
‏إنها تبتسم.
‏يبدو أنها لا تمقت ذلك.
‏هل هذا يزعجك؟ أتشعر بالغيرة؟
‏هل كنت تصغي إليّ حتى؟ ألم تفهم قصدي؟
‏هذا هو قصدك. أنت تشعر بالغيرة.
‏ألا تفهم ما تعنيه الغيرة؟
‏هذا ما يحصل حين تحب شخصًا ما
‏ويظهر شخص منافس لك.
‏هذا افتراض خطأ.
‏لا أحب "هاي إن". لم سأغار عليها؟
‏- ألا يزعجك الأمر إذًا؟ ‏- لا، إطلاقًا.
‏لا أبالي إن كانا مُقربين
‏أو إن ذهبا إلى أيّ مكان معًا.
‏فهمت، لكن ماذا تشوي بدلًا من اللحم؟
‏هل ستنتعلين هذا الحذاء؟
‏اشتراه لي زوجي وطلب مني أن أنتعله. ‏ماذا يسعني أن أفعل؟
‏لكننا سنقابل المدير التنفيذي لـ"هيركينا". ‏أليس من الأفضل ارتداء أحذيتهم؟
‏أتريدين أن أحضر لك واحدًا؟
‏أنا أرتدي ملابسهم.
‏أحذيتهم غير مريحة.
‏وهو يخشى أن أسقط.
‏من هو؟
‏"هيون وو".
‏إنه كثير القلق.
‏صحيح.
‏ماذا؟
‏أصغي لكل ما يقوله "هيرمان".
‏وحين ينتهي،
‏قولي شيئًا واحدًا.
‏من بين عدة شروط، شرطنا الأساسي ‏هو أن يكون متجرنا متعدد الطوابق.
‏بالرغم من وجود بنود أخرى للمناقشة،
‏لكننا لا نستطيع متابعة المفاوضات
‏ما لم يُستوف الشرط الأساسي.
‏لا بد أنك تعرف
‏"سارا لوبيز".
‏"سارا لوبيز"؟
‏إنها مصممة مشهورة في "أوروبا". ‏نحن نخطط لفتح متجر.
‏ماذا عنها؟
‏إنها عشيقة "هيرمان" الجديدة.
‏فهمت.
‏ألا تعرف زوجته بالأمر؟
‏إنها محامية ماهرة وسريعة الغضب.
‏إن اكتشفت الأمر،
‏فلن يرى ابنته الصغيرة مجددًا.
‏حسنًا،
‏أفترض أنك تعرفها بشكل أفضل مني.
‏ما الذي تحاولين قوله؟
‏ستفتتح "سارا" متجرها في مركزنا التجاري.
‏فوق متجر "هيركينا".
‏لكن إن أجرينا أعمال البناء ‏لتجهيز متجر مزدوج من طابقين،
‏فلن نجد مكانًا لمتجرها هناك.
‏لذا،
‏أتود أن تتحدث إليها بهذا الشأن؟
‏كان "هيرمان" يحدّق إليك.
‏لأنني الوحيد الذي يعلم بأمرهما.
‏ألا يضعك هذا في مأزق؟
‏لا بأس بذلك.
‏ما زالت لديّ بعض الحيل لأستخدمها ضده.
‏كانت "يينا" محقة.
‏لست "إيون سونغ" الذي أعرفه.
‏ماذا حصل؟
‏بذلت قصارى جهدي
‏كي أسمع هذا الكلام منك.
‏أرد الدين والمعروف دومًا. أنا مدينة لك.
‏حسنًا. سألزمك بالوفاء بوعدك.
‏"وجبات خفيفة من الجوز والفول السوداني"
‏أود كيسًا من كعك الفول رجاءً.
‏بالتأكيد.
‏غلفه ضمن طبقتين من فضلك.
‏حسنًا.
‏- هل ستأخذه إلى المنزل؟ ‏- أجل.
‏أنا مُرتاب لهذا السبب.
‏من وجهة نظري، ‏إن كنت تفكر فيها حين ترى الوجبات الخفيفة
‏وحين تثمل،
‏فهذا يعني أنك تحبها!
‏عن أيّ حب تتحدث!
‏- إنه مجرد كعك الفول السوداني. ‏- تفضل.
‏أتريد وجبة أيضًا؟
‏- شكرًا. ‏- شكرًا جزيلًا.
‏إنه مجرد…
‏كعك الفول السوداني.
‏أين أنت؟ سارع بالعودة إلى المنزل. ‏لديّ أمر لأخبرك به.
‏لا تقلق. إنها أنباء جيدة ستروق لك.
‏هناك أمر تريد أن تخبرني به؟
‏أنباء جيدة ستروق لك؟
‏مهلًا! مستحيل.
‏- ماذا؟ ‏- "سأترك أملاكي
‏لـ(بيك هيون وو)."
‏ستغيّر وصيتها.
‏- بحقك. هذا مستحيل. ‏- ليس مستحيلًا!
‏لا بد أن الأمر كذلك!
‏تهانيّ لك أيها السافل!
‏- لا تنساني. ‏- مُحال أن يكون الأمر كذلك.
‏اتركني.
‏أيها الوغد!
‏مرحبًا.
‏هذا
‏كعك الفول السوداني. أتريدين البعض منه؟
‏أردت أن أعطيك إياه قبل أن يبرد.
‏لهذا سارعت بالعودة إلى المنزل.
‏كيف مذاقه؟
‏إنه شهي.
‏ما زال ساخنًا.
‏حقًا؟
‏بالمناسبة،
‏ما هي الأنباء الجيدة التي ستروق لي؟
‏صحيح.
‏لم لا تفتح المظروف؟
‏هذا؟
‏هل أفتحه؟
‏لا تتفاجأ.
‏حسنًا.
‏لن أتفاجأ.
‏تلقيته منذ قليل.
‏إنه من أحد أفضل ‏مراكز علاج السرطان في "أوروبا".
‏تضم الصفحات التالية أوراقهم البحثية.
‏"فرص العلاج بالخلايا التائية"
‏أجل.
‏هذا صحيح.
‏يرون أنهم يستطيعون علاجي.
‏- ماذا؟ ‏- وفرصة نجاح العلاج…
‏أكثر من 50 بالمئة.
‏أكثر؟
‏عرفت أنك ستكون بغاية السعادة.
‏انظر.
‏تقارب فرصة النجاح نسبة 51 بالمئة.
‏يريدون إجراء علاجات سريرية لي.
‏- هذا حقيقي. ‏- ماذا أخبرتك؟
‏أخبرتك أنني لن أستسلم لهذا المرض.
‏وأن الرب يساندني.
‏أنت تساندني،
‏وكذلك الرب.
‏يا للعجب.
‏أشعر بالاطمئنان.
‏إن
‏شُفيت،
‏فسوف…
‏انتهى عشاء الفريق
‏- عند الساعة 9:30 ليلة أمس، لذا… ‏- لم أتيت على ذكر الأمر…
‏ألم أخبرك؟
‏أنا قلقة فحسب.
‏- قل شيئًا! ‏- لا دخل لـ"هيون وو" بالأمر.
‏- أنت جزء من عائلة "هونغ"! ‏- "هيون وو"!
‏أسرع. سنتأخر. لهذا السبب تتأخر دومًا.
‏- آسف. ‏- أنت تبعث على الإحباط.
‏هل سأعيش هذه الحياة
‏لمدة 50 سنة أخرى؟
‏لا.
‏يجدر بي الطلاق
‏كما خططت في البداية.
‏"تسوية الطلاق"
‏صحيح.
‏بعد أن شُفيت،
‏قررت أن تخونني؟
‏لقد استعدت حياتك،
‏لذا أريد استعادة حياتي.
‏حسنًا.
‏يحق للناس أن تراودهم هذه المشاعر.
‏إنه أمر مفهوم.
‏لكن…
‏ليس الأشخاص المُقربون مني.
‏قد يكون الوضع أسوأ مما أتخيل.
‏أنا مُنهك.
‏- عجبًا. ‏- هل أنت بخير؟
‏أجل، أنا بخير.
‏هذا منهك.
‏ويحي.
‏تحسّن أدائي كثيرًا.
‏ألست عطشان يا والدي؟ اشرب.
‏حسنًا. شكرًا.
‏أيمكنني شربه حقًا؟ ألم تقومي بتسميمه؟
‏بحقك يا أبت. اشربه فحسب.
‏ماذا حل بك؟
‏لطالما كانت هذه طبيعتي.
‏انظر إلى هذا.
‏كنا سعيدين للغاية معًا.
‏كنا كذلك قبل أن تدخل سافلة ما إلى حياتنا.
‏لم تكن علاقتنا بهذا السوء.
‏سأدخل أولًا يا سيد "هونغ".
‏يا أبت، أتتذكر
‏كم كنت تحبني؟
‏كنت مُولعًا بي.
‏لطالما اشتريت لي الهدايا ‏في طريق عودتك من رحلات عملك.
‏كان ذلك منذ وقت طويل.
‏لطالما أخبرتني أن أعيش معك إلى الأبد ‏من دون أن أتزوج.
‏ألا ترى؟ ما زلت موجودة برفقتك.
‏لم أخبرك أن تتزوجي وتعودي.
‏بحقك.
‏يتمحور الحب حول العودة للمحبوب يا أبت.
‏لماذا كنت أعود ‏في غضون ثلاث سنوات كلما تزوجت؟
‏لأنّ
‏ابنتك العزيزة تحبك.
‏توقفي. سآكل قريبًا.
‏- سأفقد شهيتي. ‏- لا.
‏لا يُفترض أن تفقد شهيتك.
‏فقدان الشهية أخطر من نفاد المال ‏في مثل عمرك.
‏ما الأمر؟ قولي ما تريدينه. ‏لم تتصرفين على هذا النحو؟
‏عيد ميلادي بعد غد.
‏لا أريد أيّ شيء آخر.
‏لا أريد سوى الخروج في موعد ‏مع والدي الحبيب بمفردنا.
‏- أرجوك! ‏- ويحي.
‏أرجوك يا أبت!
‏أريد تناول طعام شهيّ برفقتك.
‏- توقفي. ‏- هلّا تدعوني لتناول طعام لذيذ؟
‏توقفي. هذا مقزز!
‏توقفي! ابتعدي!
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏ماذا تفعل هنا في صباح عطلة الأسبوع؟
‏حضر من أجل المفاوضات مع "هيركينا".
‏يجدر بي الانضمام إليكما.
‏يجب أن يكون الفريق القانوني على اطلاع ‏كي يعمل على التفاصيل.
‏سيحين هذا لاحقًا.
‏نناقش المفاوضات بين المدراء التنفيذيين
‏للتخلص من أيّ عوامل تفسد الصفقة.
‏هل نضايقك؟ يمكننا الذهاب إلى مكان آخر.
‏ما رأيك بالذهاب إلى فندقي؟
‏يمكنكم القيام بالأمر هنا.
‏هنا، بشكل مريح.
‏شكرًا.
‏يجدر بي أن أشكرك.
‏أنت تساعد زوجتي.
‏أتريد بعض القهوة؟
‏- أجل، شكرًا. ‏- بالتأكيد.
‏أنت أيضًا؟ لا تشرب القهوة على معدة فارغة.
‏هذا صحيح.
‏- أنت تريد إسبريسو، صحيح؟ ‏- أجل.
‏تهتم لأمري كثيرًا.
‏ماذا؟
‏تقول إن القهوة على معدة فارغة ‏غير صحية وتشبه السم.
‏لا تسمح لي بشربها.
‏لست ابنها.
‏لا يمكنها أن تكف
‏عن القلق بشأني.
‏لا بد أن "هاي إن" تهتم لأمرك كثيرًا.
‏أحسدك.
‏أجل. أظن ذلك أيضًا.
‏لا تتعامل معي بهذه الطريقة.
‏تطلب مني المساعدة دومًا، ‏وتقول إنني الوحيد الذي يستطيع مساعدتها.
‏لطالما كانت تتصرف بهذا الشكل.
‏كانت تتصل بي في أيّ وقت طلبًا للمساعدة، ‏وتقول إنني الوحيد الذي يساندها.
‏أنى لي ألّا أساعدها؟
‏حتى هذه المرة. ‏قد يستغرق هذا النوع من المفاوضات مدة عام.
‏لكنها طلبت مني أن أنهيها خلال أسبوعين.
‏لن يُتاح لي الوقت ‏لفعل أيّ شيء آخر خلال وجودي في "كوريا".
‏يبدو أنني
‏سألازمها طيلة الوقت.
‏هذا
‏مطمئن.
‏هل تحضرين هذه القهوة له؟
‏اعتراني الفضول فجأة.
‏بشأن ماذا؟
‏ألا تمقتين أن يلمس أحد ما شعرك؟
‏- ماذا؟ ‏- أعني،
‏حين لمسته آخر مرة،
‏صرخت عليّ وقلت إنني أفسد تسريحة شعرك.
‏ماذا تقصد؟
‏اشرح قصدك ببساطة.
‏غضبت حين فعلت ذلك،
‏فلماذا لم تغضبي حين لمس السيد "يون" شعرك؟
‏ماذا؟
‏لأنني…
‏أريدك أن تكوني منصفة.
‏لا يقتصر الأمر على السيد "يون".
‏إن لمس أيّ رجل شعرك،
‏فيجدر بك أن تغضبي.
‏باستثناء مصفف شعرك.
‏غادرت…
‏من دون أن تقول شيئًا.
‏كيف أمكنها فعل ذلك؟
‏بئسًا.
‏ويحي.
‏عجبًا…
‏هذا لا يُصدق.
‏لم أتضايق هكذا قط بسبب بسمة أحدهم.
‏إنه مدهش.
‏ما زال يبتسم. ماذا؟
‏كم هو عديم الذوق. ‏لم يغلق الستار؟ أيها السافل. مهلًا.
‏مهلًا. انتظر.
‏ما خطبه؟
‏أتظن أنني لا أستطيع رؤيتك إن فعلت هذا؟
‏سأجد طريقة مهما كلّف الأمر.
‏أنا…
‏أمرّ بجوار الباب فحسب.
‏أتجول في الأرجاء.
‏لا أفعل هذا لأنني فضوليّ.
‏عجبًا.
‏ماذا؟
‏ما الأمر؟
‏ألم تناديني؟
‏لا، لم أفعل.
‏حسنًا.
‏لا بد أنني أخطأت السمع.
‏حسنًا.
‏تابعا حديثكما.
‏ناديني إن احتجت إليّ.
‏لا، لن أحتاج إليك اليوم.
‏اذهب واسترح.
‏أنا أستريح.
‏- اسمع. ‏- ماذا؟
‏لم أكن أقصدك.
‏"إيون سونغ"!
‏سمعت أن شقيقتي تزعجك بالعمل يوم الأحد، ‏لهذا حضرت.
‏اغرب عن وجهي.
‏نحن نعمل.
‏حاولت التواصل معك عدة مرات،
‏لكنّ السكرتيرة
‏لا تلائم صورتك العالمية المُحترمة.
‏أغلقت الخط في وجهي من دون أن تعرف ‏كم نحن مُقربان. لقد جرحت مشاعري.
‏حقًا؟ سأتحدث إليها يا سيد "هونغ".
‏لا تعاملني برسمية. ‏اعتبرني بمثابة شقيقك الصغير.
‏أشعر بأنني مُقرب إليك أكثر من "هيون وو"،
‏وهو زوج شقيقتي منذ ثلاث سنوات.
‏أما زلت هنا؟
‏سأغادر.
‏- لا تخرج. ‏- حسنًا.
‏لن أفعل.
‏هل تناولتما الطعام بعد؟
‏لم أنت كئيب للغاية؟
‏"إيون سونغ" هو أملك الجديد برأيي.
‏ماذا تعني؟
‏تملك "هاي إن" فرصة في الحياة ‏بنسبة 51 بالمئة.
‏يجب أن تكون سعيدًا من أجلها بالطبع.
‏لكنّ الأمل قد تلاشى.
‏الأمل في فراق آمن ومربح.
‏وإن يكن؟
‏ماذا لو أُغرم ‏"إيون سونغ" و"هاي إن" ببعضهما؟
‏ستحصل على النفقة.
‏لا، ليس "يون إيون سونغ".
‏لم لا؟
‏هذا الرجل بغيض.
‏من يبالي؟
‏أرى أنه منقذك.
‏يجب أن تكون ممتنًا لأنه حضر لإنقاذك.
‏هناك خطب ما به.
‏- بوسعي الشعور بذلك. ‏- بحقك.
‏من يبالي بشخصية منقذك؟
‏إن كنت تغرق، ولم يعجبك المنقذ،
‏ألن تمسك بحبل النجاة؟
‏لن أسمح بأن يكون ذلك الوغد منقذي.
‏أخبرتك أنني أرفض.
‏هل أنت بخير؟
‏يا "إيون سونغ".
‏أترى هذه الأرض؟ ‏مساحتها ثلاثة كيلومترات مربعة.
‏تبلغ مساحة "نيفرلاند" كيلومتر مربع ونصف ‏ومساحة "سولاند" كيلومتر مربع.
‏إنها أكبر من الأرضين معًا.
‏هذا مثير للإعجاب.
‏أهم أمرين في مجال المنتجعات،
‏هما تأمين الأرض والترخيص.
‏كما ترى، نحن نملك الأرض ‏أما بالنسبة إلى الترخيص…
‏لدينا أحد المعارف في وزارة الأراضي.
‏حقًا؟
‏درس بمنحة من شركة "كوينز".
‏وكان معلّمي.
‏- فهمت. ‏- صحيح.
‏المحتوى الكوري رائج للغاية هذه الأيام، ‏مثل موسيقى الـ"كيبوب" والدراما الكورية.
‏لنتفوق على "ديزني" معًا يا "إيون سونغ"!
‏سأفكر في الأمر.
‏ويحي.
‏هل يقابل كل هؤلاء الناس؟
‏أتعرفين "روبرت بيلي" ‏مدير صندوق التحوط الشهير؟
‏هذا الرجل هو الأفضل ‏من بين 12 متدربًا لديه.
‏حتى إن "روبرت" عهد إليه بإدارة أملاكه. ‏ماذا يسعنا القول أكثر؟
‏حقًا؟
‏إنه مثاليّ كشريك للسيد "هونغ سو تشول".
‏لكنه صعب الإرضاء للغاية، لذا…
‏لكنه يساعد "هاي إن" ‏بخصوص "هيركينا" عن طيب خاطر.
‏أجل، بما أنهما مُقربان للغاية.
‏ربما لهذا السبب ‏لا يتقرب السيد "يون" إلى السيد "هونغ".
‏ماذا تعنين؟
‏فكّري في الأمر.
‏بالنسبة إلى السيدة "هونغ"،
‏إن فُتح متجر "هيركينا" في مركزها التجاري، ‏فستصل مبيعاتها إلى تريليون وون حتمًا.
‏وسيسلمها الرئيس ‏إدارة مجموعة الشركات كما وعدها.
‏هل تقصدين
‏أن "هاي إن" لا تريد أن ينجح "سو تشول" ‏في جذب الاستثمار للمنتجع؟
‏أجل! قد يقلب "سو تشول" الأدوار.
‏لا أعرف ما قالته ‏السيدة "هونغ" للسيد "يون"،
‏لكن لا يبدو أنه يعتبر ‏السيد "هونغ" شريكًا محتملًا.
‏سيتناول العشاء الليلة ‏مع "يوم" حفيد الرئيس.
‏لا تخطئ قراءة الطالع.
‏ألم أخبرك بذلك؟
‏مُقدّر للسيدة "هونغ" ‏أن تستهدف أشقاءها طيلة حياتها.
‏لا تحتاجان إلى شيء آخر للتعامل معها.
‏قراءة الطالع مُقدسة بالنسبة إليها.
‏إن بحثتما عن أيّ شيء عبر الإنترنت ‏وأخبرتماها به،
‏فسوف تصدّقه.
‏لكن كان ذلك لصالحك.
‏هذا صحيح. استفدت من الأمر لمدة 15 عامًا.
‏ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏كنت أعرف.
‏لو لم أسحب الدعوى القضائية، لما كان ‏مركزك التجاري في "غوانغيو" موجودًا.
‏أتريدين ذلك؟
‏كفي عن اللف والدوران.
‏أخبريني بصراحة.
‏ماذا قلت لـ"إيون سونغ" بشأن "سو تشول"؟
‏ماذا قلت له ‏كي يمتنع عن الاستثمار مع "سو تشول"؟
‏ماذا تقصدين؟
‏الأمر واضح.
‏ليس لصالحك أن يحصل "سو تشول" على استثمار. ‏لذا جعلته يستثمر مع "سانغ جين".
‏لأنك تعلمين ‏أن هذا سيغضب رئيس مجلس الإدارة.
‏أتظنين أن هذا منطقيّ؟
‏أجل! أرى أنك قادرة على فعل ذلك.
‏لأنك سافلة أنانية للغاية.
‏لا يهمك من يموت من حولك. ‏تجدين طريقة لإنقاذ نفسك.
‏ولهذا السبب شقيقك الأكبر…
‏كانت متوعكة منذ الصباح.
‏يجب أن تستريح.
‏آسف يا أمي.
‏هل تطلب مني أن أغادر؟
‏بينما ما زلت أتحدّث إليها؟
‏آسف.
‏دعينا نخبر عائلتك.
‏أخبرتك أنني أرفض.
‏قد يتكرر الموقف ‏الذي حدث سابقًا في أيّ وقت.
‏قد يكتشفون الأمر.
‏سأتلقى العلاج.
‏أنت تتصرف كأنني سأموت غدًا.
‏تتصرفين
‏بطريقة أنانية وغير مسؤولة.
‏أجل.
‏تفكرين في أموالك وأسهمك و"نادي التريليون". ‏أستوعب ذلك.
‏أستوعب أنك تخشين أن يأخذ ‏أفراد عائلتك أملاكك إن اكتشفوا الأمر.
‏لكن،
‏أن تخفي عنهم أمرًا بهذه الأهمية
‏لأنك لا تريدين أن يُؤخذ منك أيّ شيء.
‏أهذا تصرّف صائب؟
‏لا أريد أن أصدمهم.
‏والداي…
‏لقد فقدا طفلًا في السابق.
‏لم سأخيفهما؟
‏لا يمكنني أن أكون ابنة طيبة بكل الأحوال.
‏لا أريد
‏أن يشكل وجودي فظاعة أكبر لعائلتي.
‏والأهم من ذلك،
‏أنا واثقة بأنني سأُشفى. ‏لذا كف عن معاملتي كمريضة.
‏أيمكنك المغادرة؟
‏أريد أن أستريح.
‏ماذا عن شراء الأسهم؟
‏اشترينا الأسهم بنسبة 14.7 بالمئة، ‏بنسبة 4.9 للشخص الواحد.
‏ماذا عن المدراء الذين يدعمون الرئيس؟
‏كان معدل العائدات على صندوق ‏الاستثمار الأعمى الأخير يقارب 90 بالمئة،
‏لذا فهم حريصون على الانضمام ‏إلى الصندوق التالي.
‏يجب أن نقودهم ‏لعرض أسهم "كوينز" كضمان بعد ذلك.
‏الحد الأدنى للمبلغ مرتفع للغاية،
‏لا أظن أنهم يستطيعون ‏جمع هذا المبلغ خلال أيام.
‏إن استعجلناهم فسوف يعرضون أسهمهم كضمان.
‏التالي هو رئيس مجلس الإدارة "هونغ".
‏تحقيق النيابة.
‏أشفق عليه.
‏إنه يمقت السجن.
‏كيف ستفعلان ذلك؟
‏الحارس الحقيقي للرئيس
‏هو "سونغ جونغ بوم" في قسم المالية.
‏إنه يحوّل حصته الخاصة ‏بالإضافة إلى أموال الرئيس السرية.
‏سنسلّم كافة الأدلة إلى النيابة.
‏وحين ينظرون في أمر أصحاب المناصب العليا،
‏سينتهي بهم المطاف للتحقيق مع الرئيس.
‏يمكننا رؤية برج "كوينز" من هنا.
‏يروق لي ذلك.
‏أشعر بأنني أنظر إلى وجبة شهية.
‏"(كوينز)"
‏تبًا.
‏أخبرتكم أن تجعلوا الخط أكبر.
‏جهزوا الوثائق من جديد وحددوا اجتماعًا آخر.
‏لا أصدّق هذا.
‏اخرجوا!
‏يمكنني السماح لكم ‏بالانضمام إلى صندوق الأسهم الخاصة.
‏الحد الأدنى للمبلغ هو 20 مليار وون.
‏ويمكنك وضع أسهم "كوينز" كضمان ‏إن كان لديكم نقص في السيولة.
‏من المُتوقع أن يكون معدل الأرباح أعلى. ‏الأولوية لمن ينضم أولًا.
‏لذا اتخذوا قرارًا سريعًا. ‏السرية أمر لا بد منه.
‏- شكرًا. ‏- أفهم موقفك.
‏هذا ممكن.
‏لقد وصلت.
‏ماذا حل بـ"بوم جا"؟
‏لم خطر لها أن تدعوني لتناول وجبة؟
‏وصل رئيس مجلس الإدارة.
‏لا يا أبت. لا يمكنك المغادرة.
‏- على جثتي. ‏- تحركي.
‏اسمعني يا أبي.
‏لا أريد شيئًا آخر.
‏امنحني فرصة فحسب.
‏أيها الوغد.
‏ألم أمنحك فرصة؟
‏منحتك فرصة وقد خنتني ‏وسلمتني للنيابة كي تنقذ نفسك.
‏حين كنت مسجونًا، خططت لتأخذ مكاني
‏مع المديرين الذين دعموك.
‏- هل نسيت؟ ‏- لم أكن بكامل قواي العقلية.
‏سمعت أنك كنت تحاول ‏إلقاء تهمة الاختلاس عليّ،
‏لذا فقدت صوابي.
‏أنا آسف جدًا.
‏مرت مدة 20 عامًا.
‏كنت ستسامح شخصًا غريبًا بعد هذه المدة.
‏لم تقسو على ابنك كثيرًا؟
‏أفضّل أن أسامح الغرباء!
‏كيف يمكنني مسامحة ابني الذي خانني؟
‏لا أستطيع.
‏لذا لا تفعلي أمرًا كهذا مجددًا!
‏يا أبت!
‏لقد اشتقت إليك.
‏أتيت لهذا السبب.
‏لقد رأيتني.
‏لا أريد
‏رؤيتك مجددًا.
‏أيها الجاحد.
‏لا تحضر جنازتي حتى.
‏تبًا.
‏لم تبدو كئيبًا للغاية؟
‏يبدو أنك لم تأكل الطعام.
‏حين لا تكون بخير،
‏فلا شيء أفضل
‏من وعاء من هذا الحساء.
‏كانت أمي تصنع لي هذا الحساء ‏حين أكون مريضًا.
‏حين كنت أبيع الصحف ‏وألمّع أحذية الناس في حي "ميونغ".
‏حين كنت أمرض أو أجوع،
‏لطالما فكرت في هذا.
‏تناول البعض منه.
‏انتقلت من النوم في الشوارع ‏واستعمال الصحف كبطانية،
‏إلى امتلاك أحد أفضل المتاجر الكبرى ‏وسلاسل الأسواق في "كوريا"،
‏واستغرق ذلك 60 عامًا.
‏لكن لماذا أشعر
‏وكأنني أقف وحيدًا في البرية؟
‏لا بد أن مشاعرك جُرحت بشدة.
‏أنا الوحيدة التي تعرف كم أنت
‏رجل حنون.
‏مذاقه يشبه مذاق
‏حساء والدتي.
‏لم لا يمكننا استرداد أموالنا؟
‏تخربت بشرة طفلتي بعد أن استعملته،
‏لكن لا يمكنك أن تردّي أموالنا، ‏فضلًا عن تعويضنا؟
‏مرت أكثر من ثمانية أشهر ‏منذ أن اشتريت المنتج،
‏ولا بد أنك استعملت كامل الكمية.
‏يسرني أنك طرحت الأمر.
‏تبدو بشرتي بهذا الشكل ‏لأنني استعملت هذه الكمية.
‏لو لم أفعل، لما أصبحت بشرتي على هذه الحال!
‏لا تتوتري يا عزيزتي. سيسوء وضع بشرتك.
‏أعيدي لنا أموالنا حالًا.
‏لا يمكننا فعل ذلك يا سيدي.
‏ألم يكن كلامي واضحًا كفاية؟
‏اهدأ من فضلك يا سيدي.
‏أنى لي أن أهدأ؟
‏صحيح. أتظنين أنني أحد الزبائن البغيضين؟
‏أتريدين أن أريك الفظاظة الحقيقية؟
‏لا يمكنك فعل هذا هنا يا سيدي.
‏أردت استخدام وديعة التأمين ‏من أجل عملية والدتي الجراحية، لكنها رفضت.
‏هذا طلب غير معقول. لا يمكننا مساعدتك.
‏غير معقول؟
‏أنت ميؤوس منك. تعالي. ‏كيف تجرئين على التحدث إليّ…
‏من أنت؟
‏اتركي يدي.
‏هذا ليس المكان المناسب لسلوكك.
‏لن أحل شؤوني معك ‏أيتها المرأة عديمة القيمة.
‏أحضروا المدير التنفيذي.
‏أحضروا المدير التنفيذي حالًا!
‏- إنها هنا. ‏- ماذا؟
‏أنا المديرة التنفيذية.
‏أنت المديرة التنفيذية؟
‏لماذا لم تدربي موظفتك بشكل ملائم؟
‏أنت محق. لا أظن أنني دربتها بشكل ملائم.
‏يا سيدة "كيم مين يي"؟
‏لا تتعاملي إلا مع عملائنا.
‏أما المجرمين، ‏فأبلغي الشرطة عنهم من دون سابق إنذار.
‏ماذا؟ مجرم؟
‏هل تنادين عملائك بالمجرمين؟
‏هل تصورين هذا يا عزيزتي؟
‏أجل.
‏المديرة التنفيذية لهذا المركز التجاري ‏تنظر إلى عملائها بازدراء.
‏دعنا نقاضيها ونلقنها درسًا.
‏لنفعل ذلك.
‏احرصا على فعل ذلك.
‏سأفعل ذلك أيضًا.
‏أدرك ذلك جيدًا بما أن زوجي محام بارع.
‏قد تُتهمان
‏بعرقلة العمل والاعتداء
‏وإلحاق الضرر بالممتلكات.
‏وسأرفع دعوى أخرى ‏بخصوص خسارة المبيعات التي تسببتما بها.
‏- هل صورتم جميعًا؟ ‏- أجل.
‏- أجل. انظري! ‏- أفسحوا الطريق رجاءً.
‏خذوهما إلى الشرطة.
‏هيا بنا يا عزيزتي.
‏شكرًا.
‏بالمناسبة يا سيد "بيك"، ‏بشأن "بارك سوك هون".
‏ماذا عنه؟
‏يقول للآخرين
‏إن إجاص "يونغدو" الذي تروج له ‏كموسم لقريتنا ليس له مستقبل.
‏يدّعي أن تفاح "يونغدو" سيصبح
‏الصيحة الجديدة للأطعمة الكورية حول العالم.
‏التفاح؟ ويحي.
‏هذا مثير للسخرية.
‏لا يضاهي التفاح ثمار الإجاص.
‏بالطبع… حقًا؟
‏فكّر في حفلات التأبين.
‏نضع الإجاص على الطاولات وليس التفاح!
‏كما أن فاكهتي الكاكي والإجاص تتماشيان. ‏بينما لا يتماشى الكاكي مع التفاح.
‏كيف يجرؤ على التقليل ‏من أهمية الإجاص وهو فاكهتنا التقليدية؟
‏المهم، يدير هذا الرجل
‏حملة انتخابية بطرق ذكية.
‏هل تعرف مطعم والدته؟
‏يعرض وجبات غداء بنصف السعر، ‏ويتناول الجميع الطعام هناك.
‏أيها المغفل!
‏لماذا لم تخبرني من قبل؟
‏ذلك الوضيع…
‏لا يتصرف بنزاهة، أليس كذلك؟
‏هل ستذهب إلى هناك؟
‏"غداء بنصف السعر"
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا سيد "بارك".
‏الحساء بالأخص شهي اليوم.
‏بحقك. لطالما كان شهيًا.
‏ما هذا؟
‏كأنها وليمة.
‏يجب أن نتنافس بالتعهدات والخطط.
‏لكنه يحاول كسب ود الناس ‏باستخدام أغنية شعبية.
‏إذا فاز في الانتخابات بهذه الطريقة، ‏فلن يكون هذا انتصاره. إنه فوز للمغني!
‏ينبغي اعتباره مخالفة لقانون الانتخابات.
‏اجمع الأدلة يا "تشون سيك".
‏اجمع معلومات عن المرفهين ومن يجارونهم. ‏سأبلغ عن الجميع!
‏بحقك!
‏قُضي أمركم جميعًا.
‏مهلًا. ماذا…
‏- سيد "بيك". ‏- ماذا؟
‏يا "سوك هون"! ‏سآخذ طبقًا آخر من لحم الخنزير.
‏ومشروب "سوجو" آخر!
‏إنه شهي للغاية!
‏يا لذلك الوغد…
‏أيها السافل…
‏سوف…
‏ما مدى سوء الوضع؟
‏وقع في فخهم مباشرةً.
‏الفساد العائلي. إنها مسألة ‏لا يمكن حتى لرؤساء البلاد تجنبها.
‏سمح نجل رئيس القرية الحالي ‏لفريق الخصم بدعوته لتناول وجبة.
‏يقول الناس إن كبير العائلة قد تدمّر
‏لأنه لم يؤدب أبناءه بشكل صحيح.
‏أيها المغفل!
‏لا أصدّق ما فعلته!
‏سأغيّر رأيهم من الآن فصاعدًا يا أبت.
‏ماذا يسعك أن تفعلي؟
‏يصدر صالوني قرابة 90 بالمئة
‏من الشائعات التي تنتشر في "يونغدو ري".
‏أنتم أعلم بالثرثارين!
‏- يمكننا الاستفادة منهم. ‏- أتقصدين حملة تشويه للسمعة؟
‏بالضبط! سرق "سوك هون" ‏وجبات خفيفة من متجرنا
‏حين كان طفلًا.
‏سنفضح ذلك.
‏"من يسرق بيضة قد يسرق ثورًا!"
‏ما رأيكم؟
‏ألديك سيجارة؟
‏أقلعت عن التدخين.
‏هل ستأتين يا "مي سون"؟
‏ستكون هناك مواجهة كبيرة ‏بين والدك و"سوك هون".
‏اذهبن.
‏لا أظن ذلك. تحتاج عائلتك ‏إلى أكبر عدد من الأشخاص في صفّها.
‏- لماذا؟ ‏- ماذا تقصدين بسؤالك؟
‏لأن الرئيس في وضع غير مؤات.
‏اذهبن فحسب!
‏تعالي فحسب!
‏بحقكن! اذهبن فحسب!
‏لا يا "بينكي"!
‏عودي إلى الداخل.
‏أقف هنا
‏لأن قريتنا تحتاج إلى الشباب.
‏كما قلت سابقًا،
‏سأجعل تفاح "يونغدو" فاكهة محبوبة ‏في جميع أنحاء العالم.
‏أنا "بارك سوك هون"، سأستعيد العامين ‏اللذين خسرتهما قرية "يونغدو ري".
‏يلقى استحسانًا كبيرًا.
‏لا بأس.
‏لا مشكلة.
‏أيها الناس، قرية "يونغدو ري"
‏هي منبع الإجاص الكوري.
‏أليس منبع الإجاص هو "ساجو" أو سونغجو"؟
‏هذا صحيح! "يونغدو ري" ليست المنبع الأساسي. ‏إنها أشبه…
‏كيف سأصوغ الأمر؟
‏إنها أشبه بمصدر ثانوي.
‏هل أنا محق؟
‏صحيح. لو كانت قريتنا هي المنبع
‏فسوف يُباع الإجاص خاصتنا ‏في متجر زوجة ابنه.
‏أنت محقة!
‏ماذا؟ لماذا تذكرون هذا هنا؟
‏زوجة ابني
‏تفصل بين حياتها الشخصية والعملية!
‏صحيح أنها مديرة تنفيذية بارعة.
‏وماذا عن حياتها؟
‏بصراحة، سمعنا أنها تزوجت ابنك.
‏- لكننا لم نرها قط. ‏- ألم تحضر على متن طائرة؟
‏صحيح. ظننت أن الحرب اندلعت حينها.
‏صحيح أنها لم تحضر للزيارة منذ أن تزوجا.
‏هل حصل ذلك قبل أن يتزوجا؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا يجري؟
‏- هل هي هزة أرضية؟ ‏- ماذا يحصل؟
‏"قاعة مجتمع (يونغدو ري)"
‏- ما هذا؟ ‏- قوموا بالتصوير.
‏أحضروا أشياء كثيرة.
‏"(كوينز)"
‏يا أبت؟
‏ويحي.
‏مستحيل…
‏لقد حضرت.
‏وأخيرًا.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏يسرني وجودكم هنا جميعًا.
‏فوتّ عيد ميلادك الماضي،
‏لذا حضرت لدعوة أهل القرية ‏لتناول وجبة على حسابي.
‏مرحبًا، أنا "هونغ هاي إن"، ‏زوجة ابن رئيس القرية.
‏ماذا يجري؟
‏لقد راسلتها.
‏"قلت إنك ستزوريننا يومًا ما.
‏أيمكنك أن تحضري اليوم والآن؟"
‏"يرشح والدي نفسه للانتخابات ‏ووضعه لا يبشر بالخير."
‏"يجب أن يظهر للناس ‏أن شخصًا ذا نفوذ يدعمه."
‏قرأت الرسالة.
‏ظهر لي أنها قرأتها.
‏هل حضرت بسبب الرسالة؟
‏لا أصدّق هذا أيضًا.
‏أحسنت صنعًا!
‏"هونغ هاي إن"!
‏إنها هدايا قليلة.
‏مكملات غذائية باهظة الثمن والجنسنغ،
‏ومستحضرات تجميل ‏وأوشحة حريرية وأخرى من الكشمير،
‏وقفازات جلدية إيطالية وما شابه.
‏كنت سأشتري القليل من أجل والد زوجي،
‏لكنني بالغت قليلًا.
‏يمكنكم مشاركتها.
‏لا أصدّق ما فعلته.
‏اشتريت الكثير.
‏- "بيك دو غوان"! ‏- "بيك دو غوان"!
‏- "هاي إن"! ‏- "بيك دو غوان"!
‏جميعًا! ما هو اختصاص "يونغدو ري"؟ ‏محصول التفاح أم الإجاص؟
‏- الإجاص! ‏- الإجاص!
‏- "بيك دو غوان"! ‏- "بيك دو غوان"!
‏- "هاي إن"! ‏- "بيك دو غوان"!
‏"(بيك دو غوان)، ‏عامل مجتهد يحمي (يونغدو ري)"
‏يا "هيون وو". حضرت "هاي إن" إلى هنا.
‏- مرحبًا. ‏- فاتتني مكالمتك يا أمي.
‏لا بأس. كيف حالك؟
‏سمعت أن "مي سون" و"هيون تاي" حضرا لزيارتك. ‏لا بد أنك تفاجأت.
‏لا بأس بذلك. لم يحصل أيّ خطب، لا تقلقي.
‏و"هاي إن"…
‏أجل، إنها بخير أيضًا.
‏ماذا تعني؟
‏هل تشاجرتما؟
‏بالطبع لا.
‏فلم لا تعرف أين هي؟
‏إنها هنا.
‏لماذا؟ لم ستحضر لزيارتكم؟
‏يجب أن تحضر وتسألها بنفسك.
‏القرية بأكملها تقيم وليمة بفضلها.
‏عم تتحدث؟
‏أين "هاي إن" الآن؟
‏"(بيك هيون وو)"
‏من أنت؟
‏أنا؟
‏أنا زوجة ابنهم.
‏- من أنت؟ ‏- أعرف جميع أفراد هذه العائلة،
‏لكن لم يسبق أن رأيتك.
‏لا أحضر إلى هنا كثيرًا.
‏لم تنظر إليّ بهذا الشكل؟ ‏أنا جزء من العائلة.
‏ما اسم الكلب إذًا؟
‏"ماستي".
‏"سبوتي"؟
‏ليس لديهم كلب.
‏تبدين مرتابة.
‏لم تبدين مرتابة للغاية؟
‏أنا زوجة "بيك هيون وو"، ‏نجل هذه العائلة. اذهب الآن.
‏أنت مالكة المبنى. ‏كان يجدر بك أن تخبريني سابقًا.
‏- ماذا؟ ‏- أخبرني والدي
‏أن زوجة العم "هيون وو" هي مالكة مبنانا.
‏دعيني أحيّيك بشكل لائق.
‏- أنا "بيك هو يول". ‏- حسنًا.
‏أنت ابن أخيه الذي سمعت عنه.
‏أجل.
‏رأيت سيارة غير مألوفة أمام المنزل.
‏أهي سيارتك يا عمتي؟
‏أجل.
‏هذا رائع.
‏محرك "في 8"، ‏يتمتع بقدرة حصانية وضبط رائع للسرعة.
‏أهذه السيارة النادرة لك حقًا؟
‏أيمكنني الذهاب في جولة رجاءً؟
‏إن سمحت لك، فهل ستكف عن التحدث إليّ؟
‏أعدك بذلك.
‏أيمكنك أن تأخذه ‏في جولة بالسيارة حول القرية؟
‏ربما أربع أو خمس دورات.
‏أجل يا سيدتي.
‏"(كوينز)"
‏وصل ابني الأصغر!
‏ويحي يا "هيون وو".
‏كرسي التدليك ‏الذي أعطيتنا إياه المرة الماضية.
‏إنه رائع للغاية. شكرًا جزيلًا.
‏أخبرني أصدقائي ‏أن ألتقط صورة معك حين أقابلك.
‏هل هذا ممكن؟
‏اثنان، ثلاثة.
‏آسفة، لكن أيمكنك الابتعاد؟
‏هيا.
‏أبعد ذارعك أيضًا.
‏- حتى ذراعي؟ ‏- سنتصور بمفردنا.
‏الآن. ركّب مكيفات الهواء والغلايات ‏في قاعتنا الرئيسية.
‏"هيون وو" هو فخر قرية "يونغدو ري". ‏صفقوا له.
‏إنه شقيقي.
‏شقيقي.
‏استمتعوا بالطعام.
‏حسنًا…
‏سمعت بالأمر من شقيقك وشقيقتك.
‏لكن لا تقلق بشأني.
‏لم أذكر الطلاق أمام زوجتك.
‏أنت تذكره الآن يا أبت.
‏لا تقلق.
‏ليست هنا. إنها في المنزل.
‏- لا، ليست كذلك. ‏- ماذا؟
‏أحضرت "هو يول" للتو. لم تكن هناك.
‏عم تتحدث؟
‏ليست هناك.
‏مرحبًا يا سيد "بيك".
‏أين "هاي إن"؟
‏أليست في قاعة المجتمع؟ لم تكن هنا حين عدت.
‏"هونغ هاي إن"!
‏"هاي إن"!
‏"هونغ هاي إن"!
‏"هاي إن"!
‏"هونغ هاي إن"!
‏ماذا حصل؟
‏- لم أنت هنا؟ ‏- لماذا تصرخ؟
‏سمعت أنك حضرت إلى هنا فجأة،
‏لذا أتيت، لكنك لم تكوني في المنزل
‏أو في القاعة. لم يعرف أحد مكانك.
‏لم تردّي على هاتفك!
‏إذًا،
‏- لم حضرت إلى هنا… ‏- مهلًا.
‏خرجت للمشي.
‏خرجت للمشي في هذا الحي؟
‏أجل.
‏- اعتراني القلق! ‏- لماذا؟
‏لست مريضة.
‏صحيح.
‏أجل، أخبرتني بذلك.
‏أعتذر لأنني صرخت.
‏الحقيقة أنني…
‏لا أتذكّر.
‏لا أتذكّر سبب وجودي هنا.
‏كنت أمام منزلك،
‏ثم أصبحت في مكان آخر فجأة.
‏لا أعرف متى وصلت إلى هناك
‏أو كيف.
‏ليست لديّ أدنى فكرة.
‏كنت…
‏خائفة للغاية.
‏"نالت لقب المدرسة المميزة لعام 2006"
‏- لقد وصلنا. ‏- حسنًا.
‏- أراك لاحقًا. ‏- أراك لاحقًا.
‏مهلًا يا "هيون وو".
‏أهل "سيول" ليسوا مختلفين كثيرًا. ‏لا تشعر بالإحباط.
‏قف بثبات.
‏- ثبات. ‏- ارفع رأسك عاليًا.
‏وحاول التحديق بهذا الشكل.
‏- حسنًا. ‏- هذا جيد. ادخل.
‏- وداعًا يا أبي. ‏- وداعًا.
‏- أصغ إلى معلّمك. ‏- رافقتك السلامة!
‏ستذهب "هاي إن" ‏إلى "الولايات المتحدة" للدراسة.
‏قولوا لها وداعًا.
‏- أجل، سيدي. ‏- أجل، سيدي.
‏انظروا إلى وجهها.
‏إنها مغرورة للغاية.
‏هناك إشاعة عن دخولها ‏إلى مستشفى للأمراض العقلية.
‏سمعت أن السبب هو أنها فقدت صوابها ‏بعد أن تُوفي شقيقها.
‏مهلًا.
‏خذيه.
‏لا أحتاج إليه.
‏نظفي الجرح وضعي بعض المرهم عليه.
‏هل تبكين؟
‏لا.
‏بلى.
‏"ملكة الدموع"
‏إياك والإتيان على سيرة الطلاق.
‏أنت لها.
‏الطلاق لا معنى له.
‏أريد الطلاق أيضًا.
‏- ما الخطب؟ ‏- دعك مني.
‏كيف لحبهما أن يتغير؟
‏كانا مغرمين ببعضهما بجنون.
‏أنت الفتاة التي أحب.
‏معدل الكريات البيضاء لديك منخفض.
‏سأجد طريقة.
‏حتى لو تعيّن عليّ تفتيش العالم بأسره،
‏فسأجد وسيلة أعيش بها.
‏يجب عليّ أن أكون بجانبك
‏في أوقات كهذه.
‏أريدك
‏أن تبقى بجانبي.
‏ترجمة "قاسم حبيب"