QUEEN OF TEARS
EPISODE 4
Hr. Oh, er du kørt? Hvor er du?
Hvad? Her er den.
Den var i min lomme.
Hvad?
Hae-in, vent.
Vent.
Vent!
Hvad laver du?
Jeg er ikke sikker.
Hvad laver jeg…
…lige nu?
Jeg er glad for,
at du fandt telefonen.
Det er så svært at få fat i den igen.
Hvorfor var jeg ikke…
…overbevist?
Hvad?
Hvad sagde du?
Jeg sagde det jo.
Jeg vil prøve
nye ting fra nu af.
Godnat.
Ja. Godnat.
Går du i seng?
Altså,
måske.
Den lader hurtigt op.
Hvad var det?
Han kunne bare have sagt,
at han ville med ind.
Hvad er der galt med ham?
Hae-ins fødselsdag?
Den dag, butikken gik på børsen.
Min fødselsdag?
Det er ikke vores bryllupsdag.
En Billion-klubben?
PRØV IGEN OM 30 SEK.
Pokkers.
Sig ikke, at…
Er det 1031?
9 ULÆSTE BESKEDER
SLET
8 ULÆSTE BESKEDER
Okay, færdig.
Hold nu op.
Du forskrækkede mig.
Hvad laver du…
…her?
Altså…
Jeg kunne ikke sove, så…
Du kunne ikke…
…sove.
Og så kom du ind til mig?
Altså…
På grund af mig?
Kunne du ikke sove på grund af mig?
Det er ikke derfor.
Sådan er det slet ikke. Jeg kunne bare…
…ikke sove.
Ikke af en særlig grund.
Så jeg kom for at se, om du havde det på samme måde.
Og for at se
om du ville sludre.
Men du er for træt, ikke?
Jeg er lidt træt,
men lad os gøre det. Lad os sludre.
Hvor?
Skal vi sidde her?
Du er træt.
Jeg tænkte nok
kun på mig selv.
Du har fået lidt at drikke, og det er ret sent.
Sandt nok, men…
Så du er træt.
Jeg er blevet lidt ædru. Lad os sætte os.
Nej. Sæt dig ikke.
Det var ubetænksomt af mig.
Undskyld.
Du har en travl dag i morgen. Du bør hvile dig.
Sov godt.
Læg dig.
Han holder…
…så meget af mig.
Det var tæt på.
Aldrig i livet…
Er det 1031?
Tillykke. Du er gravid i 4. uge.
Altså…
Fjerde uge…
Hvornår bliver barnet så født?
Der er termin den 31. oktober.
Okay. 31. oktober.
Det er en god dato.
Den 31. oktober.
Brug de bedste, miljøvenlige materialer.
Jeg hører, at det er et must til et børneværelse.
Jeg burde…
Hvordan kunne I tage dertil?
Vi har ikke rigtigt set hende, siden de blev gift.
-Så talte de om skilsmisse, så… -Jeg prøvede at stoppe hende.
Og du tog med hende?
Hvad sagde hun så?
Hun vidste ikke noget om det.
-Ja. -Skilsmissen var Hyun-woos idé.
Virkelig?
Og hun sagde, at hun snart kommer på besøg.
-Og far. -Ja?
Jeg har hende endelig på Messenger!
Men hvad med Hyun-woo?
Han sagde, han ville skilles.
De har det godt. Rolig nu.
-Det er en lettelse. -Det har de ikke.
Han overvejede skilsmisse, og hans kone anede intet.
Tror du, de har det godt?
Ingen af dem ved, hvordan den anden har det.
Tilføj mig til chatten.
Jeg siger ikke meget eller sender fotos.
Nu tager vi et foto af familien.
Fr. Kim.
Ja?
Jeg er klar over,
at du helst ikke vil have Hyun-woo som svigersøn.
Jeg ved ikke, om jeg burde sige det.
Men da Hyun-woo fortalte os, at han datede en,
sagde han, at pigen måske blev fyret og ville blive arbejdsløs.
Så han skulle forsørge hende, hvis de blev gift.
Vores familie sagde, at han kunne finde en bedre pige,
og at hun var for fattig.
Selv en familie som vores var beregnende.
Så det var sikkert svært for jer.
Der er en stor forskel. I var sikkert vrede og skuffede.
Vi er trods alt bare mennesker.
Så,
jeg forstår.
Jeg er glad for, at du forstår det.
Jeg ved,
at min søn mangler en del.
Men jeg håber, at I vil passe godt på ham.
Mangler han en del? Du kender ikke din søn.
Han giftede sig med min datter.
Han er noget for sig selv.
Undskyld mig?
Det er en kompliment. Advokater skal være gode til
at regne, at være praktiske og tage, hvad de vil have.
-Hvad siger… -Jeg siger, han er klog.
Han forspildte ikke chancen.
Hvad mener du med det?
Det ved du sikkert.
Okay.
Hvad du end mener med det,
er det et ægteskab mellem vores børn.
Det ved jeg.
Præcis. Jeg ville bare sige, at det ville være rart,
hvis vi som forældre kunne hjælpe dem
med at få et lykkeligt ægteskab. Det er alt.
Hvis det er deres ægteskab,
er det deres egen opgave at leve et lykkeligt liv.
Hvorfor skulle vi hjælpe?
Hvor vover hun at give mig ordrer?
Skilsmisse eller ej,
jeg er så bekymret.
Vær sød at leve at godt liv!
Væk med dig!
Husk at drikke appelsinjuice i morgen.
Det er din tømmermændskur.
Er det ikke for koldt?
Skal jeg lave te til dig?
Noget varmt ville være bedre.
Nej, det er fint.
Vent lige.
Hold dig præsentabel. Du er ikke et barn.
Du godeste.
Jeg tænkte på, hvorfor hjertet hamrede.
Der var, fordi jeg var bange.
Det var derfor, det galoperede.
Hvad synes du? Jeg tager det på til mødet i aften.
Det er en Hercyna vintagejakke fra 1982.
-Er det? -Der findes kun to i hele verden.
Hermanns kone har en,
og dette er den anden.
Synes du om den?
Det er ikke det.
Altså…
Den ser fin ud.
Hvorfor er hun så køn?
Hvorfor?
Hvorfor i alverden?
Hvad laver du?
Kom.
Flot jakkesæt.
Det her?
Ja. Du ser godt ud.
Du må være i godt humør.
Nej, egentlig ikke.
Men du nynnede.
-Gjorde jeg? -Ja.
-Hvornår? -Lige nu.
Er du overstadig?
Fordi hun gav en kompliment? Er det derfor, du nynner?
Er jeg blevet skør?
Måske fordi jeg ikke har fået en kompliment meget længe…
Se hende rynke panden. Hun er utilfreds.
Hun flipper snart ud.
Fem, fire, tre, to, en.
Hvorfor droppede man galleriidéen til omklædningsrummet?
-Åh nej. -Kunsterens ry og farverne
passer ikke til indretningen!
Når hun råber og stirrer sådan, ser hun ond ud.
Det er derfor, jeg bliver bange og får hjertebanken.
Ja, det er det her, jeg mente!
Hvad skete der? Hun er fornøjet.
Ikke dårligt.
Hvad i… Hvad er der galt med mig?
Hvorfor smilede jeg?
Tag dig sammen.
Det er farligt.
Som skuespillere, der forelsker sig, når de laver romantiske film.
Som Hyun Bin og Son Ye-jin.
Sådan er det ikke.
Du købte da sko til hende?
Hold nu op.
Meningen med en rulletrappe er, at man ikke skal gå op.
Hun er så utålmodig.
Hun er utrolig.
Pas på!
Var der nogen, der råbte?
Jeg hørte det også.
Hvilken galning råber sådan herinde?
Goddag.
Kan jeg hjælpe?
Altså…
Har du et par i størrelse 37?
Er det derfor, du købte sko til hende?
Hun har ikke ændret testamentet. Hun må ikke
-falde og dø. -Nå nej.
-Er det derfor? -Klart.
Det forbavsede mig,
at jeg var så beregnende og kynisk.
Hvad sagde hun?
Købte du dem, fordi der var 50 procent rabat?
Det er sidste dag i dag.
Og størrelse 37 er en populær størrelse,
og de hvide er udsolgt i hele landet.
Det er det sidste par.
Jeg var nødt til det.
Sikkert.
Men mit skoskab
er fyldt med dyre sko, som jeg måtte betale fuld pris for.
Kommer jeg nogensinde til at bruge et par til halv pris?
Jeg ved, at du har mange dyre, luksuøse sko.
Men de er ikke behagelige.
-De er kønne. -Du er køn uden dem.
Og hælene er så tynde og høje.
Du kunne falde.
Så hvad med
at bruge behagelige sko af og til?
Sæt dem her.
Så brød hun sig ikke om dem.
Hendes reaktion var utrolig.
Men endnu mere utroligt?
Hvad?
Hun brugte dem.
-Wow, fr. Hong ser så… -Ja, ikke?
Køn, ikke sandt?
Nej, hun ser viljestærk ud.
Som om hun kunne knuse nogen.
Præcis.
De to mødes meget ofte for tiden.
-Det er sekretær Na. -Hej.
Ja.
Det er på grund af Hercyna-butikken.
Hr. Yoon har været her hver dag på det seneste.
Han spiser, drikker kaffe
og går endda ture med hende.
Du ved det åbenbart ikke,
men arbejdsnarkomaner taler ofte
om arbejde i frokost- og kaffepauserne.
Det er derfor.
Hr. Yoon er måske hendes ven,
men han kender ikke Hae-in særligt godt.
Hae-in hader,
når nogen rører hendes hår sådan.
Hun smiler.
Hun lader ikke til at hade det.
Generer det dig? Bliver du jaloux?
Hørte du overhovedet efter? Kan du ikke se min pointe?
Det er din pointe. Du er jaloux.
Ved du ikke, hvad "jalousi" er?
Det er følelsen, man får, når man synes om nogen,
og der dukker en rival op.
Præmissen er forkert.
Jeg kan ikke lide Hae-in, så hvorfor være jaloux?
-Så det generer dig ikke? -Nej, slet ikke.
Jeg er ligeglad med, om de er tætte
eller går ud sammen.
Jeg er med, men hvad griller du i stedet for kød?
Skal du have dem på?
Min mand købte dem til mig og bad mig bruge dem.
Vi møder CEO'en for Hercyna. Burde du ikke gå i deres sko?
Skal jeg finde et par?
Jeg har deres tøj på.
Deres sko er ikke behagelige.
Og han er bange for, at jeg skal falde.
Hvem er?
Hyun-woo.
Sikken dødbider.
Nå ja.
Hvad?
Uanset, hvad Hermann siger, så lyt.
Når han er færdig,
så sig bare en ting.
Vores vigtigste betingelse er, at vores butik skal være i to niveauer.
Selvom der er andet at tale om,
kan vi ikke fortsætte forhandlingerne,
hvis ikke denne betingelse opfyldes.
Du kender sikkert
Sara Lopez, gør du ikke?
Sara Lopez?
Hun er en populær designer i Europa. Vi åbner snart en butik.
Hvad med hende?
Hun er Hermanns elskerinde.
Aha.
Og hans kone ved det ikke?
Hun er en hidsig, dygtig advokat.
Opdager hun det,
kommer han aldrig til at se sin lille pige.
Altså,
du kender hende nok bedre end mig.
Hvad prøver du at sige?
Sara åbner sin butik i vores center.
Lige ovenover Hercynas.
Men hvis vi skal bygge så meget om,
er der nok ikke plads til hendes butik.
Så,
ville du tale med hende om det?
Hermann stirrede på dig.
Jeg er den eneste anden, der ved det.
Er du så ikke i klemme?
Det er okay.
Jeg har lidt mere på ham.
Ye-na havde ret.
Du er ikke den Eun-sung, jeg kendte.
Hvad er der sket?
Jeg har arbejdet hårdt på
at høre det fra dig.
Gæld eller venlighed, jeg gengælder altid. Jeg skylder dig.
Det skal jeg huske.
VALNØD- OG PEANUTSNACKS
En pose peanutkager.
Så gerne.
Pak den i to lag, tak.
Okay.
-Tager du dem med hjem? -Ja.
Det er derfor, jeg er mistænksom.
Hvis de snacks får dig til at tænke på hende,
når du er fuld,
så elsker du hende!
Elsker, min bare!
-Det er bare peanutkager. -Værsgo.
Vil du også have en?
-Tak. -Tak.
Det er bare…
…peanutkager.
Hvor er du? Skynd dig hjem. Jeg har noget at fortælle.
Det er gode nyheder, som du vil elske.
Noget at fortælle?
Gode nyheder, som du vil elske?
Vent! Det er da løgn.
-Hvad? -"Jeg efterlader alle mine aktiver
til Baek Hyun-woo."
Testamentet er ændret.
-Kom nu. Glem det. -Nej, husk det!
Det må det være! Jubi!
Tillykke.
-Glem ikke mig. -Det kan det ikke være.
Giv slip.
Din lømmel!
Hej.
Det er
peanutkager. Vil du smage?
Du skulle have dem, mens de er varme.
Så jeg skyndte mig hjem.
Hvordan er den?
Den er god.
Den er stadig varm.
Super.
Forresten,
hvad er de gode nyheder, som jeg vil elske?
Åh ja.
Åbn den.
Denne her?
Skal jeg åbne?
Bliv ikke overrasket.
Okay.
Det lover jeg.
Jeg har lige modtaget den.
Det er fra et af Europas bedste kræftcentre.
Det er deres forskningspapirer.
MULIGHEDERNE VED CAR-T-CELLETERAPI
Ja.
Netop.
De tror, de kan kurere mig.
-Hvad? -Og chancen…
…er over 50 procent.
Over?
Jeg vidste, du ville blive glad.
Se her.
Chancen er cirka 51 procent.
De vil give mig kliniske behandlinger.
-Det passer. -Hvad sagde jeg?
At den sygdom ikke ville vinde.
Gud er på min side.
Du er på min side,
og det er Gud også.
Du godeste.
Jeg er så lettet.
Hvis
hun bliver helbredt,
så…
Teammiddagen sluttede
-klokken 21.30, så hvorfor… -Hvorfor sagde du ved…
Sagde jeg det ikke?
Jeg er bare bekymret.
-Sig noget! -Det er ikke Hyun-woo.
-Du er en del af Hong-familien! -Hyun-woo!
Skynd dig. Vi kommer for sent. Du kommer altid for sent.
-Undskyld. -Du er så frustrerende.
Sådan et liv
i de næste 50 år?
Nej.
Jeg burde blive skilt,
som jeg havde planlagt.
SKILSMISSEAFTALE
Godt så.
Nu hvor jeg er blevet helbredt,
forråder du mig så?
Du har fået dit liv tilbage,
jeg vil også have mit tilbage.
Okay.
Sådan føler nogen mennesker.
Det er forståeligt.
Men…
Ikke mine familie.
Det er måske værre, end jeg havde troet.
Jeg er udmattet.
-Du milde. -Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Det er udmattende.
Hold nu op.
Jeg er blevet meget bedre.
Er du ikke tørstig, far? Drik det her.
Jo. Tak.
Tør jeg drikke det? Det er vel ikke forgiftet?
Kom nu. Drik det nu bare.
Hvad går der af dig?
Sådan har jeg altid været.
Se her.
Vi var så lykkelige sammen.
Det plejede vi at være, indtil en vis kælling kom ind i billedet.
Vi var ikke så forskruede.
Hr. Hong, jeg går ind nu.
Far, husker du,
hvor meget du elskede mig?
Du forgudede mig.
Du tog altid gaver med til mig fra dine forretningsrejser.
Det er længe siden.
Du sagde, at jeg altid skulle bo hos dig og ikke blive gift.
Og se bare! Jeg er stadig ved din side.
Jeg bad dig ikke om at blive gift og komme tilbage.
Kom nu.
Kærlighed er at komme tilbage.
Hvorfor kom jeg altid hjem efter tre år, når jeg blev gift?
Det er,
fordi din dejlige datter elsker dig.
Stop. Jeg skal snart spise.
-Jeg mister appetitten. -Åh nej.
Du må ikke miste appetitten.
I din alder er det farligere end at løbe tør for penge.
Hvad er der? Sig det nu bare. Hvorfor er du sådan her?
Det er min fødselsdag i overmorgen.
Jeg ønsker ikke andet.
Jeg vil bare gå ud med min elskede far, kun os to.
-Kom nu? -Du godeste.
Vil du ikke nok, far?
Jeg vil lave noget lækkert med dig.
-Stop. -Vil du give mig noget dejligt?
Stop. Det er klamt!
Væk med dig!
Hey.
-Goddag. -Goddag.
Hvad laver du her om morgenen i en weekend?
For forhandlingerne med Hercyna.
Så burde jeg være med.
Juridisk afdeling bør være orienteret om detaljerne.
Det kommer senere.
Vi taler om forhandlingen mellem CEO'erne
for at undgå ødelæggende faktorer.
Generer vi dig? Vi kan gå et andet sted hen.
Hvad med mit hotel?
Gør I det bare her.
Her, i ro og mag.
Tak.
Jeg burde takke dig.
Du hjælper min kone.
Vil du have kaffe?
-Ja tak. -Gerne.
Også dig? Du drikker ikke kaffe på tom mave.
Det passer.
-Vil du have en espresso? -Ja.
Hun passer sådan på mig.
Hvad?
Hun siger, at kaffe er gift på en tom mave og usundt.
Jeg må ikke drikke det.
Jeg er altså ikke hendes barn.
Hun kan ikke lade være med
at bekymre sig om mig.
Hae-in må være meget glad for dig.
Jeg er misundelig.
Ja, det tror jeg også.
Sådan kender jeg hende ikke.
Hun beder mig altid om hjælp, hun siger, jeg er den eneste, der kan.
Sådan har hun altid været.
Hun ringede altid og bad mig om hjælp og sagde, hun ikke havde andre.
Hvordan kunne jeg sige nej?
Selv nu. En forhandling af denne karakter kunne tage et år.
Men hun bad mig afslutte den på to uger.
Jeg får ikke tid til andet, mens jeg er her.
Det lader til,
at jeg hænger på hende al den tid.
Det er
betryggende.
Er det til ham?
Jeg undrer mig pludselig.
Over hvad?
Hader du ikke, at nogen rører ved dit hår?
-Hvad? -Jeg mener,
da jeg rørte det sidst,
råbte du ad mig, at jeg ødelagde din frisure.
Hvad taler du om?
Sig det lige ud.
Du blev vred, da jeg gjorde det,
men ikke, da hr. Yoon gjorde det.
Hvad?
Åh, det er fordi…
Du skal være fair.
Ikke bare hr. Yoon.
Ligegyldigt hvem der rører dit hår,
bør du blive vred.
Bortset fra din frisør.
Hun gik bare…
…uden et ord.
Hvordan kunne hun gøre det?
Pokkers.
Altså.
Det er utroligt.
Jeg har aldrig været så irriteret over nogens smil.
Han er noget for sig selv.
Hun smiler endnu. Hvad?
Den idiot. Hvorfor ruller han den ned?
Vent. Hey.
Hvad er der galt med ham?
Tror du ikke, at jeg kan holde øje med dig?
Jeg skal nok finde en udvej.
Jeg kom
bare forbi.
Jeg går rundt.
Det er ikke, fordi jeg er nysgerrig.
Hold nu op.
Hvad?
Hvad er der?
Sagde du ikke "skat"?
Nej.
Okay.
Så hørte jeg forkert.
Okay.
Fortsæt.
Kald, hvis du vil noget.
Ikke i dag.
Slap bare af.
Det gør jeg.
-Hey. -Ja?
Nej, ikke dig.
Eun-sung!
Jeg hørte, at min søster generede dig i søndags, så jeg kom.
Skrub af.
Vi arbejder.
Jeg prøvede at kontakte dig,
men din sekretær
passer ikke til dit pæne image.
Hun lagde på uden at vide, at vi er tætte. Jeg var så såret.
Jeg taler med dem, hr. Hong.
Vær ikke så formel. Behandl mig som din lillebror.
Jeg føler mig tættere på dig end Hyun-woo,
som har været min svoger i tre år.
Er du her stadig?
Jeg går.
-Nej, kom ikke ud. -Nej.
Det gør jeg ikke.
Har du spist?
Hvorfor er du så nedtrykt?
Som jeg ser det, så er Eun-sung dit nye håb.
Hvad mener du?
Nu har Hae-in 51 procent chance for at overleve.
Du bør være glad på hendes vegne.
Men dit håb er væk.
Dit håb om en rig og sikker afsked.
Og?
Hvad nu, hvis Eun-sung og Hae-in bliver forelskede?
Så får du bidrag.
Nej, ikke Yoon Eun-sung.
Hvorfor ikke?
Han er klam.
Og hvad så?
Jeg tror, han er din redningsmand.
Du burde være taknemmelig over, at han er her.
Der er noget mærkeligt ved ham.
-Jeg kan mærke det. -Kom nu.
Er det ikke ligegyldigt, hvordan han er?
Hvis du er ved at drukne, og du ikke synes om din redningsmand,
slipper du så rebet?
Jeg bryder mig bare ikke om det svin.
Jeg sagde nej.
Er du okay?
Eun-sung.
Se området her? Det er en million pyeong.
Neverland er 430.000 pyeong, og Souland er 280.000.
Det er større end dem tilsammen.
Imponerende.
De to vigtigste ting, når vi taler resorter,
er sikring af jorden og bevillinger.
Som du kan se, har vi jorden, og taler vi om bevillinger…
Vi har en person i ministeriet.
Virkelig?
Han læste på et Queens-stipendium.
Og han var min tutor.
-Jaså. -Ja.
K-pop, K-drama. Alt koreansk er populært.
Lad os overgå Disney sammen, Eun-sung!
Jeg tænker over det.
Hold nu op.
Ser han alle de mennesker?
Kender du Robert Bailey, den kendte hedgefondmanager?
Af alle hans 12 praktikanter er han den bedste.
Robert betroede ham endda sin portefølje. Siger det ikke alt?
Virkelig?
Han er perfekt som Hong Soo-cheols partner.
Men han er ret kræsen, så…
Men han hjælper gerne Hae-in med Hercyna.
Ja, fordi de to er så tætte.
Og det er måske derfor, hr. Yoon ikke kommer tæt på hr. Hong.
Hvad mener du?
Tænk over det.
For fr. Hong
betyder det, at hvis hun får Hercyna, når hendes salg en billion won.
Så vil formanden hælde til at give hende gruppen, som han lovede.
Siger du,
at Hae-in håber, at det ikke lykkes Soo-cheol at skaffe finansiering?
Ja! Soo-cheol kunne ændre situationen.
Jeg ved ikke, hvad fr. Hong fortalte hr. Yoon,
men det lader ikke til, at han ser hr. Hong som partner.
Han spiser med formand Yeoms barnebarn i aften.
Spådumskunst lyver ikke.
Jeg sagde det jo.
Fr. Hong er dømt til at udnytte sine søskende hele livet.
Man behøver ikke andet, når det handler om hende.
Spådomskunst er hendes bibel.
Hvis man ser noget online og fortæller hende det,
så tror hun på det.
Men det er til vores fordel.
Det passer. Jeg har nydt godt af det i 15 år.
Hvad laver du her?
Jeg vidste det.
Havde jeg ikke tilbagetrukket sagen, ville dit center i Gwanggyo være dødt.
Vil du have det?
Kom til sagen.
Sig det ligeud.
Hvad fortalte du Eun-sung om Soo-cheol?
Hvad sagde du, der gjorde, at han ikke vil investere i Soo-cheol?
Hvad mener du?
Det er tydeligt.
"Hvad, der er godt for Soo-cheol, er skidt for mig. Så invester i Sang-jin."
Fordi det ville gøre formanden rasende.
Synes du overhovedet, det giver mening?
Ja. Jeg tror, du er fuldt ud i stand til det.
Fordi du er en egoistisk kælling.
Du er ligeglad med, om nogen dør. Du prøver bare at redde dig selv.
Og det er derfor, din storebror…
Hun har haft det dårligt hele dagen.
Hun har brug for hvile.
Undskyld, mor.
Beder du mig om at gå?
Når jeg stadig taler til hende?
Undskyld.
Lad os sige det.
Nej.
Den her slags kan ske når som helst.
De finder måske ud af det.
Jeg får behandling.
Jeg falder ikke død om i morgen.
Du er
egoistisk og uansvarlig.
Ja.
Du tænker på dine penge, aktier og En Billion-klubben.
Jeg forstår, at du er bekymret for, at familien måske vil udnytte det.
Men
at holde noget så vigtigt fra dem,
fordi de ikke må tage noget,
er det rigtigt?
Jeg vil ikke chokere dem.
Mine forældre…
De har allerede mistet et barn.
Hvorfor skræmme dem?
Jeg bliver aldrig en god datter.
Jeg vil bare ikke
være en forfærdelig eksistens for min familie
Og endnu vigtigere,
jeg ved, at jeg bliver helbredt. Så behandl mig ikke som patient.
Vær rar at gå.
Jeg vil hvile.
Og aktiehandlen?
Vi købte 14,7 procent i alt, 4,9 procent per person.
Og støttede direktørerne formanden?
Der var cirka 90 % afkast på den sidste fondsinvestering,
så de er ivrige efter at komme med i den næste fond.
Herefter skal de stille Queens-aktier som sikkerhed.
Minimumsbeløbet er så højt,
at de nok ikke hurtigt kan skaffe så mange kontanter.
Skynder vi på dem, stiller de aktier som sikkerhed.
Herefter er det formand Hong.
Anklagerens undersøgelse.
Jeg har ondt af ham.
Han hader fængsel.
Hvordan vil du gøre det?
Formandens rigtige depositar
er Song Jeong-beom i økonomiafdelingen.
Han dypper ned i sin egen andel såvel som formandens bestikkelsesfonde.
Vi giver alle beviserne til anklageren.
Mens de undersøger toppen,
vil de også kigge nærmere på formanden.
Man kan se Queens Tower herfra.
Og jeg synes om det.
Det er som at betragte et lækkert måltid.
Pokkers.
Jeg bad jer lave en større skrifttype.
Ret dokumenterne til, og indkald til et nyt møde.
Det er utroligt.
Ud med jer!
Ud!
Du kan investere i den næste kapitalfond.
Minimumsbeløbet er 20 milliarder won.
Du kan stille dine Queens-aktier som sikkerhed i stedet for kontanter.
Indtjeningen forventes at blive højere. Først til mølle.
Tag en hurtig beslutning. Fortrolighed er et must.
-Tak. -Jeg forstår.
Det er muligt.
Hun er her allerede.
Hvad går der af Beom-ja?
Hvorfor vil hun pludselig give middag?
Formanden er ankommet.
Nej, far. Du må ikke gå.
-Aldrig i livet. -Flyt dig.
Far, hør på mig.
Jeg ønsker ikke andet.
Giv mig en chance.
Din skid.
Gav jeg dig ikke en chance?
Men du forrådte mig til anklageren for at redde dig selv.
Da jeg sad i fængsel, planlagde du at tage min plads
med direktørerne, der støttede dig.
-Har du glemt det? -Jeg var ikke mig selv.
Jeg hørte, at du prøvede at give mig skylden for underslæbet,
så det slog klik.
Jeg er så ked af det.
Det er 20 år siden.
Du ville have tilgivet en fremmed.
Hvorfor er du så hård mod din søn?
Jeg ville hellere tilgive en fremmed.
Hvordan kan jeg tilgive, at mit barn forrådte mig?
Det kan jeg ikke.
Gør aldrig noget lignende igen.
Far!
Jeg har savnet dig.
Det er derfor, jeg kom.
Du har set mig nu.
Jeg vil aldrig
se dig igen.
Dit skarn.
Kom ikke til min begravelse.
Pokkers.
Hvad er der sket?
Du har vist ikke spist.
Når man har det skidt,
er der ikke noget bedre
end en skål af dette.
Det lavede min mor altid til mig, når jeg var syg.
Dengang jeg solgte aviser og pudsede folks sko i Myeong-dong.
Når jeg var sulten eller syg,
tænkte jeg altid på det.
Spis noget.
Fra at sove på gaden med aviser som et tæppe
til at eje et af Koreas største stormagasiner
er der gået 60 år.
Men hvorfor føles det,
som om jeg står alene i vildmarken?
Nogen må have såret dine følelser.
Kun jeg ved, hvor varmhjertet
du er.
Det smager præcis
som min mors.
Hvorfor vil du ikke refundere?
Mit kærestes hud blev ødelagt af det,
men du vil ikke give en refusion eller kompensere os?
Det er over otte måneder siden, du købte produktet,
og du har brugt det meste.
Godt, at du siger det.
Mit ansigt ser sådan ud, fordi jeg brugte det.
Ellers havde min hud ikke set sådan ud!
Hids dig ikke op, skat. Så bliver det værre.
Giv os bare pengene tilbage nu.
Det kan vi ikke.
Udtrykte jeg mig ikke klart nok?
Tag det roligt.
Hvordan kan jeg tage det roligt?
Du tror, at jeg er en af de ubehagelige kunder.
Vil du se den ægte vare?
Det kan du ikke gøre her.
Jeg ville bruge indskuddet til operationen, men min mor lytter ikke.
Det er et urimeligt krav. Vi kan ikke hjælpe dig.
"Urimeligt"?
Du er håbløs. Kom her. Hvor vover du at tale til mig…
Hvem fanden er du?
Giv slip.
Sådan opfører man sig ikke her.
Jeg har intet udestående med jer småfisk.
Hent din CEO.
Hent din CEO nu!
-Hun er her. -Hvad?
Jeg er CEO'en.
Er du CEO'en?
Hvorfor har du ikke oplært dine ansatte korrekt?
Du har ret. Det har jeg vist ikke.
Fr. Kim Min-ji?
Betjen kun vores kunder.
De kriminelle anmelder du til politiet.
Hvad? En kriminel?
Kalder du dine kunder for kriminelle?
Skat, optager du det her?
Ja.
CEO'en her i centret ser ned på sine kunder.
Lad os sagsøge hende.
Lad os gøre det.
Sørg for at gøre det.
Det gør jeg også.
Min mand er en god advokat.
Du kan blive sagsøgt
for obstruktion, overfald
og tingsskade.
Jeg sagsøger også for det mistede salg, som du forårsagede.
-Filmede I alt det? -Ja!
-Det gjorde jeg. Værsgo! -Giv plads.
Før dem til politiet.
Lad os gå, skat.
Tak.
Forresten, hr. Baek, angående Park Seok-hun.
Hvad er der med ham?
Han går rundt og siger,
at Yongdu-pæren, som du promoverer som landsbyspecialitet, er uden fremtid.
Han siger, at Yongdu-æblet bliver
den nye K-maddille rundt om i verden.
Æble? Hold nu op.
Det er latterligt.
Æbler kan ikke måle sig med pærer.
Selvfølgelig… Virkelig?
Tænk bare på mindehøjtideligheder.
Vi lægger pærer på bordene, ikke æbler.
Og kakifrugter og pærer passer sammen. De passer ikke til æbler.
Hvor vover han at bagatellisere pærer, vores traditionelle frugt?
Den fyr fører
en virkelig klog valgkamp.
Kender du hans mors restaurant?
Han tilbyder frokost til halv pris, så nu spiser alle der.
Din idiot!
Hvorfor sagde du intet?
Den lille…
Han snyder, gør han!
Tager du derhen?
FROKOST TIL HALV PRIS
Goddag.
Goddag, hr. Park.
Suppen er særligt god i dag.
Den har altid været god.
Hvad er det?
Det er som et festmåltid.
Vi burde konkurrere på løfter og planer.
Men han prøver at skaffe stemmer med populærmusik.
Hvis han vinder valget, er det ikke hans sejr. Det er sangerens!
Det burde betragtes som overtrædelse af valgloven.
Chun-sik, saml beviserne.
De, der underholder, og de, der leger med. Jeg melder dem alle!
Kom så!
I er alle fortabt.
Vent. Hvad…
-Hr. Baek. -Hvad?
Seok-hun! Jeg tager endnu en tallerken med svinekød.
Og en soju mere.
Det er så lækkert!
Den lille…
Din…
Jeg burde…
Hvor slemt er det?
Han gik direkte i deres fælde.
Familiekorruption. Det er noget, som ikke engang præsidenten kunne undgå.
Den nuværende landsbyleders søn modtog mad fra modstanderen.
Man siger, at lederens familie er ødelagt,
fordi hans børn ikke blev godt opdraget.
Din idiot!
Du er for meget!
Far, jeg får dem til at skifte mening.
Hvad kan du gøre?
I min salon opstår cirka 90 %
af rygterne i Yongdu-ri.
De er sladretasker!
-Vi kan bruge dem. -Som en smædekampagne?
Præcis! Seok-hun stjal snacks fra vores butik
som barn.
Det afslører vi.
"Den, der stjæler et æg, vil stjæle en okse!"
Hvad siger du?
Har du en cigaret?
Jeg ryger ikke længere.
Mi-seon, kommer du?
Din far og Seok-hun vil konfrontere hinanden.
Gå bare.
Nej. Din familie har brug for så mange som muligt på jeres side.
-Hvorfor? -Hvad mener du?
Fordi lederen står dårligt nu.
Gå nu bare!
Kom nu bare!
Så gå da, for pokker!
Nej, Pinky!
Gå tilbage.
Jeg står her,
fordi landsbyen har brug for unge mennesker.
Som jeg sagde tidligere,
vil jeg gøre Yongdu-æblet til en K-mad, der er elsket i hele verden!
Jeg, Park Seok-hun, vil genvinde de to år, som Yongdu-ri har mistet.
De tager godt imod ham.
Det er okay.
Det er i orden.
Vores Yongdu-ri
er som koreanske pærers hjerte.
Er det ikke nærmere Naju eller Seongju?
Det passer! Yongdu-ri er ikke hjertet. Den er mere som…
Hvad skal jeg sige?
Den er mere som tarmene.
Har jeg ret?
Hvis den var hjertet, ville de sælge vores pærer
i hans svigerdatters stormagasin.
Du har ret!
Hvad? Hvorfor tale om det her?
Min svigerdatter holder
arbejde og privatliv adskilt!
Jeg forstår, at hun er en god CEO.
Men privatlivet?
For at være ærlig, så har vi kun hørt, at de blev gift.
-Vi har aldrig set hende. -Kom hun ikke i en helikopter?
Jo. Jeg troede, der var udbrudt krig.
Hun har aldrig været på besøg, efter de blev gift.
Var det før, de blev gift?
-Hvad? -Hvad foregår der?
-Er det et jordskælv? -Hvad sker der?
YONGDU-RI MEDBORGERHUS
-Hvad er det? -Optag det.
Sikket optog.
Far?
Du godeste.
Jamen dog.
Hold så op…
Hun kom.
Endelig.
Hvad laver du her?
Godt, at I alle er her.
Jeg gik glip af din fødselsdag,
så jeg kom for at byde alle på et måltid mad.
Jeg er Hong Hae-in, landsbylederens svigerdatter.
Hvad foregår der?
Jeg skrev til hende.
Du sagde, at du snart ville besøge os.
Kan det blive i dag, og lige nu?
Min far stiller op til genvalg, og det ser ikke så godt ud.
Han har brug for at vise folk, at en indflydelsesrig person støtter ham.
Hun læste det!
Der står "læst".
Kom hun på grund af sms'en?
Det er utroligt.
Godt klaret!
Hong Hae-in!
Det er ikke meget.
Dyre kosttilskud, ginseng,
kosmetik, silketørklæder, kashmirtørklæder,
italienske læderhandsker osv.
Jeg ville købe lidt til far,
men blev grebet.
I kan dele.
Det er utroligt.
Du købte for meget.
-Baek Du-gwan! -Baek Du-gwan!
-Hae-in! -Baek Du-gwan!
Hvad er Yongdu-ris specialitet? Æbler eller pærer?
-Pærer! -Pærer!
-Baek Du-gwan! -Baek Du-gwan!
-Hae-in! -Baek Du-gwan!
BAEK DU-GWAN MYREFLITTIG OG BESKYTTER YONGDU-RI
Hyun-woo. Hae-in er her.
-Hej. -Mor, du har ringet.
Ja. Hvordan går det?
Mi-seon og Hyeon-tae besøgte dig. Det må have været en overraskelse.
Nej, det er okay. Der skete ikke noget dårligt.
Og Hae-in er…
Ja, hun har det også godt.
Hvad mener du?
Har I skændtes?
Selvfølgelig ikke.
Hvorfor ved du så ikke, hvor hun er?
Hun er her.
Hvad? Hvorfor er hun der?
Du burde komme og spørge hende.
Hele landsbyen holder fest takket være hende.
Hvad taler hun om?
Hvor er Hae-in?
BAEK HYUN-WOO
Hvem er du?
Mig?
Jeg er svigerdatteren.
-Hvem er du? -Jeg kender hele familien,
men dig kender jeg ikke.
Jeg kommer sjældent.
Se ikke sådan på mig. Jeg er en del af familien.
Hvad hedder hunden så?
Musty.
Plet?
De har ingen hund.
Du ser mistænkelig ud.
Hvorfor er du så mistænksom?
Jeg er gift med Baek Hyun-woo, sønnen i familien. Okay? Smut.
Du ejer bygningen. Det skulle du bare have sagt.
-Hvad? -Min far fortalte,
at onkel Hyun-woos kone ejer vores bygning.
Lad mig hilse på dig, tante.
-Jeg er Baek Ho-yeol. -Jeg er med.
Du er min nevø, som jeg kun har hørt om.
Ja, det er jeg.
Jeg så en ukendt bil foran huset.
Er det din, tante?
Ja.
Den er vildt syg.
En V8-motor, toptunet.
Er den sjældne bil virkelig din?
Må jeg få en tur i den?
Stopper du så med at tale til mig?
Det lover jeg.
Vil du køre ham rundt i landsbyen?
Tre, fire gange rundt.
Javel.
Min den yngste er her!
Du godeste, Hyun-woo.
Den massagestol, du gav os sidst,
den er så god. Mange tak.
Mine venner bad mig tage et billede, når jeg mødte dig.
Er det okay?
To, tre.
Undskyld, vil du gå til side?
Kom.
Også din arm.
-Selv min arm? -Bare os to.
Rolig nu. Han installerede aircondition og kedler i vores seniorcenter.
Huyn-woo er Yongdu-ris stolthed. Giv ham en hånd!
Det er min bror.
Min bror.
Tag for jer.
Altså…
Jeg hørte det fra din bror og søster.
Men tænk ikke på mig.
Jeg har aldrig nævnt skilsmisse for din kone.
Det gør du nu, far.
Bare rolig.
Hun er ikke her. Hun er derhjemme.
-Nej. -Hvad?
Jeg hentede Ho-yeol. Hun var der ikke.
Hvad taler du om?
Hun er der ikke.
Goddag, hr. Baek.
Hvor er Hae-in?
Er hun ikke i medborgerhuset? Hun var her ikke, da jeg kom tilbage.
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Hvad skete der?
-Hvorfor er du her? -Hvorfor råber du?
Jeg hørte, at du tog hertil,
men du var ikke derhjemme
eller i medborgerhuset.
Du tog ikke telefonen!
Så,
-hvorfor er du her… -Øjeblik.
Jeg gik en tur.
En tur i nabolaget?
Ja.
-Jeg var bekymret! -Hvorfor?
Jeg er ikke patient.
Nej.
Det har du sagt.
Undskyld, jeg råbte.
Sandheden er…
Jeg husker intet.
Jeg husker ikke, hvorfor jeg var der.
Jeg stod foran dit hus,
pludselig var jeg et andet sted.
Jeg ved ikke, hvornår jeg gik derhen
eller hvordan.
Jeg aner det ikke.
Jeg var…
…så bange.
KÅRET SOM FREMRAGENDE SKOLE I 2006
-Vi er fremme. -Okay.
-Vi ses senere. -Ses.
Vent, Hyun-woo.
De er ikke så anderledes i Seoul. Vær ikke bekymret.
Stå fast.
-Fast. -Stå oprejst.
Og prøv at stirre sådan her.
-Okay. -Godt. Gå ind.
-Farvel, far. -Farvel.
-Lyt til din lærer. -Kom godt hjem!
Hae-in tager til USA for at læse.
Sig farvel til hende.
Javel.
Se på hende.
Hun er så selvoptaget.
Rygterne siger, at hun skal indlægges på psykiatrisk.
Jeg hørte, at hun blev skør, da broderen døde.
Vent.
Tag det.
Det behøves ikke.
Rens det, og kom salve på.
Græder du?
Nej.
Jo, du gør.
QUEEN OF TEARS
Vov ikke at nævne skilsmissen.
Selvfølgelig ikke.
Skilsmisse er ikke noget særligt.
Jeg ville også skilles.
-Hvad er der galt? -Rolig.
Hvordan kunne deres kærlighed dø?
De plejede at være vilde med hinanden.
Kvinden, jeg elsker lige nu, er dig.
Du har for få hvide blodlegemer.
Jeg finder en løsning.
Om jeg så skal lede verden rundt,
vil jeg overleve.
Så jeg burde være
ved din side i den slags situationer.
Jeg ønskede,
at du var ved min side.
Tekster af: Sosho