QUEEN OF TEARS
FOLGE 4
Hr. Oh, wo sind Sie gerade?
Was? Hier ist es.
Es war in meiner Tasche.
Was?
Hae-in, warte.
Warte.
Warte!
Was machst du da?
Ich weiß es nicht.
Was mache ich
gerade?
Ich bin froh,
dass du dein Telefon gefunden hast.
Sonst hättest du es suchen müssen.
Warum war ich…
…nicht überzeugt?
Was?
Was hast du gesagt?
Genau.
Ich sagte dir doch,
ich werde von nun an
neue Dinge ausprobieren.
Gute Nacht.
Ja. Gute Nacht.
Gehst du schlafen?
Nun ja,
ich weiß nicht.
Es ist sofort geladen.
Was sollte das?
Wieso sagt er nicht,
was er will.
Was ist los mit ihm?
Hae-ins Geburtsdatum?
Die Eröffnung des Warenhauses.
Mein Geburtstag?
Unser Hochzeitstag ist es wohl kaum.
Der Billionär-Klub?
WEITER IN 30 SEK.
Verdammt.
Sag mir nicht…
Es ist wirklich 1031?
9 NACHRICHTEN
LÖSCHEN
8 NACHRICHTEN
Ok, geschafft.
Mein Gott.
Du hast mich erschreckt.
Was machst du…
…denn hier?
Ich konnte…
…nicht schlafen.
Du konntest
nicht schlafen…
…also kamst du in mein Zimmer?
Du meinst,
meinetwegen?
Meinetwegen konntest du nicht schlafen?
So war es nicht.
Es war gar nicht so. Ich…
Es ging nicht.
Es gab keinen Grund.
Also kam ich her, um zu sehen, ob es dir auch so geht.
Und
ob du reden willst.
Aber du bist sicher müde.
Ich bin etwas müde,
aber lass uns reden.
Wo denn?
Setzen wir uns?
Du bist müde.
Ich habe
nur an mich gedacht.
Du hattest ein paar Drinks, und es ist spät.
Das stimmt, aber…
Also bist du müde.
Ich bin schon fast nüchtern. Setzen wir uns.
Nein. Nicht.
Das war rücksichtslos.
Es tut mir leid.
Du hast morgen viel zu tun. Ruh dich aus.
Schlaf gut.
Leg dich hin.
Er sorgt sich…
…wirklich um mich.
Das war knapp.
Nicht zu fassen…
Es ist wirklich 1031?
Glückwunsch. Sie sind in der vierten Woche.
Also…
Vier Wochen…
Wann kommt das Baby zur Welt?
Der Geburtstermin ist der 31. Oktober.
Verstehe. Der 31. Oktober.
Ein gutes Datum.
Der 31. Oktober.
Benutzen Sie hochwertige, umweltfreundliche Materialien.
Das ist ein Muss für Kinderzimmer.
Ich sollte…
Wie konntet ihr da hinfahren?
Wir haben sie kaum gesehen seit der Heirat,
-und jetzt erwähnen sie eine Scheidung… -Mama, ich wollte sie aufhalten.
Du bist mitgefahren?
Was hat sie gesagt?
Sie wusste von nichts.
-Ja. -Nur Hyun-woo dachte an eine Scheidung.
Wirklich?
Sie sagte, sie besucht uns bald.
-Ach, Papa. -Ja?
Wir haben endlich einen gemeinsamen Chat!
Was ist mit Hyun-woo?
Er hat es sich anders überlegt.
Alles gut. Keine Sorge.
-Gut zu hören. -Nein, ist es nicht!
Er zog eine Scheidung in Betracht, ohne dass seine Frau etwas davon wusste.
Da soll alles gut sein?
Keiner von beiden weiß, wie sich der andere fühlt.
Nehmt mich im Chat auf.
Ich sage kaum was und schicke keine Fotos.
Machen wir ein Foto mit der Familie und Verwandten.
Fr. Kim.
Ja?
Ich weiß,
Hyun-woo ist nicht ihr Wunsch-Schwiegersohn.
Ich sollte Ihnen das nicht erzählen,
aber als Hyun-woo uns sagte, dass er jemanden kennengelernt hat,
sagte er, das Mädchen würde bald die Stelle verlieren,
und er werde nach der Hochzeit für sie aufkommen müssen.
Da dachte unsere Familie, er könne eine Bessere finden
und fand sie zu arm.
Selbst eine Familie wie unsere kennt solche Vorurteile.
Geschweige denn Ihre Familie.
Es gibt einen großen Unterschied. Sie waren bestimmt enttäuscht.
Aber wir sind alle bloß Menschen.
Daher kann ich
Sie verstehen.
Ok. Ich bin froh, dass Sie mich verstehen.
Ich weiß,
mein Sohn hat seine Mängel.
Aber ich hoffe, Sie passen gut auf ihn auf.
Mängel? Sie kennen Ihren Sohn schlecht.
Er schaffte es, meine Tochter zu heiraten.
Er ist unglaublich.
Wie bitte?
Das war ein Kompliment.
Als Anwalt kann er praktisch denken und bekommt, was er will.
-Was wollen Sie… -Er ist intelligent
und nahm seine Chance wahr.
Was meinen Sie mit "seine Chance"?
Das wissen Sie bestimmt.
Klar.
Was Sie auch meinen,
unsere Kinder sind verheiratet.
Ich weiß.
Genau. Es wäre schön,
wenn wir als ihre Eltern ihnen helfen könnten,
eine glückliche Ehe zu führen. Mehr nicht.
Es ist ihre Ehe,
sie müssen selbst ein glückliches Leben aufbauen.
Warum sollten wir ihnen helfen?
Keiner sagt mir, was ich tun soll.
Scheidung hin oder her,
ich mache mir Sorgen.
Bitte führe ein gutes Leben, ja?
Husch!
Vergiss nicht den Orangensaft morgen früh.
Deine Kater-Medizin.
Ist der nicht zu kalt?
Soll ich dir einen Tee machen?
Etwas Warmes wäre besser.
Schon gut.
Moment.
Achte auf dein Äußeres. Du bist kein Kind mehr.
Meine Güte.
Warum hatte ich Herzklopfen?
Ich hatte Angst. Das war's.
Daher raste mein Herz.
Was meinst du? Die trage ich für das Meeting heute.
Verstehe.
Eine Hercyna-Vintage-Jacke aus 1982.
-Ach ja? -Es gibt bloß zwei Stück weltweit.
CEO Hermanns Frau hat eine
und ich die andere.
Magst du sie nicht?
Das ist es nicht.
Nun ja…
Sie sieht gut aus.
Warum finde ich sie schön?
Warum?
Was zum Teufel?
Was machst du da?
Gehen wir.
Dein Anzug gefällt mir.
Mein Anzug?
Ja. Du siehst gut aus.
Sie sind aber gut gelaunt.
Nein, nicht wirklich.
Sie haben gesummt.
-Ach ja? -Ja.
-Wann? -Gerade eben.
Freust du dich?
Summst du, weil sie dir ein Kompliment gemacht hat?
Bin ich verrückt geworden?
Vielleicht war es, weil es das erste Kompliment seit Langem war…
Dieser finstere Blick. Sie ist nicht zufrieden.
Gleich rastet sie aus.
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Sollte der Personal-Shopper-Raum nicht wie eine Galerie wirken?
-Oh nein. -Der Künstler und die Farben
passen nicht zum Interior Design!
Durch das Schreien und den Blick erscheint sie so böse.
Deshalb rast mein Herz, weil ich Angst habe.
So hatte ich mir das vorgestellt!
Was ist los? Sie freut sich.
Nicht schlecht.
Was ist bloß los mit mir?
Warum lächle ich?
Reiß dich zusammen.
Das ist gefährlich.
Das ist wie bei Schauspielern, die sich im wahren Leben verlieben.
Wie Hyun Bin und Son Ye-jin.
So ist es nicht.
Aber du hast ihr Schuhe gekauft?
Meine Güte.
Der Sinn der Rolltreppe ist, dass man nicht gehen muss.
Sie ist so ungeduldig.
Unfassbar.
Pass auf!
Hat jemand gerufen?
Ich hörte es auch.
Welcher Verrückte schreit denn so?
Verzeihung?
Kann ich helfen?
Nun ja…
Haben Sie die auch in Größe 38?
Deshalb hast du ihr Schuhe gekauft?
Sie hat das Testament noch nicht geändert.
-Sie darf nicht sterben. -Klar.
-Das war der Grund? -Ja.
Ich war auch überrascht,
wie abgebrüht ich reagiert habe.
Und? Was hat sie gesagt?
Du hast sie gekauft, weil sie um 50 % reduziert waren?
Heute war der letzte Tag.
Außerdem ist Größe 38 sehr gefragt,
und die weißen sind überall ausverkauft.
Das letzte Paar.
Ich musste sie haben.
Klar.
Aber mein Schuhschrank
ist voll mit teuren Schuhen, für die ich extra bezahlt habe.
Sollte ich die tragen, wenn sie reduziert waren?
Klar, ich weiß, dass du viele teure, luxuriöse Schuhe hast.
Aber die sind nicht bequem.
-Sie sind hübsch. -Du bist auch so hübsch.
Außerdem sind die Absätze so dünn und hoch.
Ich habe Angst um dich.
Trag doch
zur Abwechslung bequeme Schuhe?
Dann lass sie hier.
Sie gefielen ihr nicht.
Ihre Reaktion hat mich überrascht.
Aber weißt du, was?
Was denn?
Sie hat sie getragen.
-Wow, Fr. Hong sieht so… -Nicht wahr?
…hübsch aus, oder?
Sie sieht entschlossen aus.
Als ob sie jemanden zerstören will.
Genau.
Die beiden treffen sich in letzter Zeit oft.
-Das ist Fr. Na. -Hallo.
Ja.
Es geht um den Hercyna-Laden.
Hr. Yoon besucht sie jeden Tag,
zum Essen und Kaffeetrinken,
sie gehen sogar spazieren.
Sie wissen das wohl nicht,
aber Workaholics nutzen
sogar Essens- und Kaffeepausen, um über die Arbeit zu reden.
Deshalb.
Sie mögen befreundet sein,
aber er scheint Hae-hin nicht gut zu kennen.
Hae-in hasst es,
wenn jemand ihre Haare anfasst.
Sie lächelt.
Sie scheint es nicht zu hassen.
Nervt dich das? Macht es dich eifersüchtig?
Hast du mir überhaupt zugehört? Das ist es nicht.
Doch, du bist eifersüchtig.
Kennst du die Bedeutung nicht?
Da ist, wenn man jemanden mag
und ein Rivale auftaucht.
So ist es nicht.
Ich mag Hae-in nicht, warum daher Eifersucht?
-Es stört dich also nicht? -Überhaupt nicht.
Es ist mir egal, wie nahe sie sich stehen,
oder ob sie zusammen etwas unternehmen.
Ok, aber warum grillst du Salat und kein Fleisch?
Trägst du die?
Mein Mann hat sie mir gekauft und mich gebeten, sie zu tragen.
Wir treffen uns mit dem CEO von Hercyna. Solltest du nicht ihre Schuhe tragen?
Soll ich welche besorgen?
Ich trage ihre Kleidung.
Ihre Schuhe sind unbequem.
Und er ist besorgt, dass ich stürze.
Wer?
Hyun-woo.
Was für ein Angsthase.
Ach ja.
Was ist?
Was Hermann auch sagt, hör einfach zu.
Wenn er fertig ist,
sagst du nur das.
Unsere Hauptforderung ist, dass unser Laden zweistöckig sein muss.
Alles andere kommt später,
aber wir führen die Verhandlungen nicht weiter,
wenn diese Forderung nicht akzeptiert wird.
Sie kennen bestimmt
Sara Lopez, nicht wahr?
Sara Lopez?
Eine beliebte Designerin in Europa. Wir eröffnen einen Laden.
Was ist mit ihr?
Sie ist Hermanns Geliebte.
Verstehe.
Seine Frau weiß es nicht?
Sie ist eine temperamentvolle Anwältin.
Wenn sie es erfährt,
sieht er seine Tochter nie wieder.
Nun ja,
Sie kennen sie sicher besser als ich.
Was wollen Sie damit sagen?
Sara eröffnet ihren Laden in unserem Warenhaus.
Direkt über Hercynas.
Wenn wir das Duplex-Projekt durchführen,
passt ihr Laden nicht mehr rein.
Also,
möchten Sie mit ihr darüber reden?
Hermann hat dich angestarrt.
Ich bin der Einzige, der davon weiß.
Gibt das keine Probleme?
Schon gut.
Ich habe noch ein paar Karten gegen ihn in der Hand.
Ye-na hatte recht.
Du bist nicht der Eun-sung von früher.
Was ist passiert?
Ich habe hart gearbeitet,
um das von dir zu hören.
Schulden oder Gefallen zahle ich immer zurück. Ich schulde dir etwas.
Ok. Ich komme darauf zurück.
WALNUSS- UND ERDNUSSSNACKS
Eine Portion Erdnusskekse.
Klar.
Können Sie sie aufteilen?
Ok.
-Du nimmst sie mit? -Ja.
Das ist sehr verdächtig.
Wenn du an sie denkst, während du hier betrunken Snacks kaufst,
bedeutet das,
dass du sie liebst!
Von wegen.
-Das sind bloß Erdnusskekse. -Hier.
Willst du einen?
-Danke. -Danke.
Das sind bloß…
Nur Erdnusskekse.
Wo bist du? Ich warte hier. Ich muss dir etwas sagen.
Keine Sorge. Es ist eine gute Nachricht.
Sie wartet auf mich?
Gute Nachricht?
Moment! Unmöglich.
-Was? -"Ich hinterlasse mein Vermögen
Baek Hyun-woo."
Ihr Testament.
-Nein. Unmöglich. -Doch!
Das muss es sein! Jawohl!
Glückwunsch, du Idiot!
-Vergiss mich nicht. -Das kann nicht sein.
Lass mich los.
Du Idiot!
Hey.
Das sind
Erdnusskekse. Willst du welche?
Nimm welche, bevor sie kalt sind.
Ich habe mich beeilt.
Schmecken sie?
Ja.
Sie sind noch warm.
Ja?
Ach ja,
welche guten Neuigkeiten hast du für mich?
Genau.
Mach ihn doch auf.
Den hier?
Soll ich ihn öffnen?
Tu nicht so erstaunt.
Ok.
Das werde ich nicht.
Ich habe es eben erfahren.
Von einer der besten Krebskliniken in Europa.
Die Forschungsberichte sind im Anhang.
DIE CHANCEN VON CAR-T-ZELL-THERAPIEN
Ja.
So ist es.
Sie denken, sie können mich heilen.
-Was? -Die Wahrscheinlichkeit…
…liegt bei über 50 %.
Wirklich?
Ich wusste, du freust dich.
Hier.
Die Chance beträgt etwa 51 %.
Sie schlagen klinische Behandlungen vor.
-Es stimmt also. -Was ist?
Ich sagte, die Krankheit gewinnt nicht.
Gott ist auf meiner Seite.
Du bist auf meiner Seite,
genau wie Gott.
Meine Güte.
Das bestärkt mich.
Wenn
sie geheilt wird,
wäre…
Das Team-Abendessen
-war um 21:30 Uhr zu Ende, also warum… -Warum musstest du das…
Sagte ich das nicht?
Ich bin einfach besorgt.
-Los! -Das ist nicht Hyun-woo.
-Du bist Teil der Familie Hong! -Hyun-woo!
Los. Wir sind spät dran. Deshalb kommst du immer zu spät.
-Es tut mir leid. -Du bist so frustrierend.
Ein solches Leben
für mehr als 50 Jahre?
Nein.
Ich lasse mich scheiden,
wie ich es geplant hatte.
VEREINBARUNG
Verstehe.
Jetzt, da ich geheilt bin,
willst du mich betrügen?
Du hast dein Leben zurück,
also möchte ich auch meins zurück.
Klar.
Manche Menschen fühlen so.
Das ist verständlich.
Aber…
Nicht die Menschen um mich herum.
Vielleicht kommt es noch schlimmer, als ich es mir vorstelle.
Ich bin kaputt.
-Himmel. -Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Meine Güte, ist das anstrengend.
Meine Güte.
Ich bin besser geworden.
Papa, hast du Durst? Hier.
Ja. Danke.
Das ist doch nicht vergiftet, oder?
Ich bitte dich. Trink es einfach.
Was ist in dich gefahren?
Ich war schon immer so.
Sieh dir das an.
Wir waren so glücklich.
Das waren wir wirklich, bevor diese Schlampe aufgetaucht ist.
Wir waren nicht so verkorkst.
Ich gehe schon mal rein.
Papa, erinnerst du dich,
wie sehr du mich verehrt hast?
Du warst vernarrt.
Du hast mir immer Geschenke mitgebracht von deinen Geschäftsreisen.
Das ist schon lange her.
Du sagtest immer, ich soll bei dir bleiben und nicht heiraten.
Siehst du? Ich bin immer noch hier.
Ich sagte nie, du sollst heiraten und zurückkommen.
Ich bitte dich.
Dabei geht es bei der Liebe nicht.
Warum kam ich spätestens nach drei Jahren wieder zurück?
Doch nur,
weil deine reizende Tochter dich lieb hat.
Hör auf. Wir essen gleich.
-Du verdirbst mir den Appetit. -Nein.
Das wollen wir nicht.
In deinem Alter ist das gefährlicher als arm zu sein.
Was ist los? Raus damit. Warum verhältst du dich so?
Weißt du, übermorgen ist mein Geburtstag.
Ich will sonst nichts.
Ich will bloß ein Date mit meinem geliebten Papa, nur wir beide.
-Bitte? -Meine Güte.
Bitte, Papa?
Ich will etwas Gutes mit dir essen.
-Hör auf. -Lädst du mich bitte ein?
Hör auf. Das ist ekelhaft!
Hör auf! Geh weg!
Hey.
-Hallo. -Hallo.
Was machen Sie hier an einem Wochenende?
Für die Verhandlung mit Hercyna.
Oh, dann setze ich mich dazu.
Das Rechtsteam sollte die Details auch kennen.
Das kommt später.
Wir verhandeln zwischen den CEOs,
um jegliche Probleme aus dem Weg zu räumen.
Stören wir dich? Wir können auch woanders hin.
Zu mir ins Hotel?
Bleibt ruhig hier.
Hier ist es gemütlich.
Danke.
Ich sollte Ihnen danken.
Sie helfen meiner Frau.
Will jemand Kaffee?
-Ja, danke. -Gern.
Du auch? Du trinkst sonst keinen auf leeren Magen.
Stimmt.
-Ein Espresso für dich? -Ja.
Sie ist sehr rücksichtsvoll.
Wie bitte?
Sie ist der Meinung, Kaffee auf leeren Magen sei ungesund.
Deshalb soll ich keinen trinken.
Aber ich bin kein Kind mehr.
Sie kann nicht anders,
als sich um mich zu sorgen.
Sie sind Hae-in sehr wichtig.
Ich beneide Sie.
Ja. Das glaube ich auch.
Zu mir ist sie nicht so.
Sie fragt immer um Hilfe, da ich der Einzige sei, der ihr helfen kann.
Das sagt sie ständig.
Sie ruft mich an, weil sie sonst niemanden hat.
Wie kann ich da Nein sagen?
Selbst das hier. Diese Verhandlungen könnten ein Jahr dauern.
Aber ich soll sie in zwei Wochen abschließen.
Ich habe sonst für nichts Zeit, während ich in Korea bin.
Wie es scheint,
verbringe ich meine ganze Zeit mit ihr.
Das ist
gut zu wissen.
Bringst du ihm den Kaffee?
Ich bin neugierig.
Weswegen?
Hasst du es nicht, wenn jemand deine Haare berührt?
-Was? -Ich meine,
als ich sie angefasst habe,
hast du mich angeschrien, weil deine Frisur ruiniert war.
Was soll das heißen?
Raus damit.
Bei mir wurdest du wütend,
wieso also nicht auch bei Hrn. Yoon?
Was?
Oh, das war, weil…
Du sollst fair sein.
Nicht nur bei Hrn. Yoon.
Wenn ein Kerl deine Haare anfasst,
dann werde wütend.
Außer bei deinem Friseur.
Sie ist gegangen…
…ohne etwas zu sagen.
Wie konnte sie das tun?
Verdammt.
Meine Güte.
Mein Gott.
Das ist unglaublich.
Ich war noch nie über ein Lächeln derart verärgert.
Er ist unglaublich.
Er lächelt immer noch. Was?
Dieser Mistkerl. Warum lässt er die runter? Warte.
Moment. Hey.
Was ist los mit ihm?
Meinst du, so sehe ich euch nicht?
Ich finde einen Weg, egal wie.
Ich komme
zufällig vorbei.
Ich gehe bloß vorbei.
Es ist nicht, weil ich neugierig bin.
Ich schätze…
Was?
Was ist?
Hast du nicht "Schatz" gesagt?
Nein.
Verstehe.
Hab mich wohl verhört.
Ok.
Macht nur weiter.
Ruft, falls was ist.
Wird nicht nötig sein.
Ruhe dich aus.
Ich bin ausgeruht.
-Hey. -Ja?
Nein, nicht du.
Eun-sung!
Ich hörte, meine Schwester störte dich an einem Sonntag.
Hey, verschwinde.
Wir arbeiten hier.
Ich habe versucht, dich zu erreichen,
aber deine Sekretärin
ruiniert dein globales Image.
Sie hat aufgehängt, ohne zu wissen, wie nahe wir uns stehen. Das tat weh.
Wirklich? Ich rede mit ihr, Hr. Hong.
Sei nicht so formal. Behandle mich wie einen kleinen Bruder.
Ich stehe dir näher als Hyun-woo,
der seit drei Jahren mein Schwager ist.
Bist du immer noch hier?
Ich gehe jetzt.
-Komm nicht raus. -Ok.
Werde ich nicht.
Habt ihr schon gegessen?
Warum bist du so betrübt?
Ich sehe Eun-sung als deine neue Hoffnung.
Was meinst du?
Hae-in hat eine Überlebenschance von 51 %.
Du solltest glücklich für sie sein.
Aber deine Hoffnung wurde zerstört.
Die Hoffnung auf eine ergiebige und sichere Trennung.
Und?
Was, wenn Eun-sung und Hae-in sich verlieben?
Da gibt's Unterhalt.
Nein, nicht Yoon Eun-sung.
Warum nicht?
Der Typ ist mir unheimlich.
Wen interessiert's?
Ich glaube, er ist dein Retter.
Du solltest dankbar sein, dass er dich rettet.
Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.
-Das spüre ich. -Ich bitte dich.
Wen interessiert's, wie dein Retter so ist?
Wenn du ertrinkst und den Retter nicht magst, würdest du ihn
dann abweisen?
Es darf nicht dieser Mistkerl sein.
Das sagte ich doch.
Ist alles ok?
Eun-sung.
Siehst du dieses Land? 3,3 Quadratkilometer.
Neverland sind 1,4, Souland knapp 1 Quadratkilometer.
Das ist mehr als beide zusammen.
Beeindruckend.
Die zwei wichtigsten Aspekte im Resort-Geschäft
sind das Land und die Bewilligung.
Wie du siehst, haben wir das Land, und die Bewilligung…
Wir kennen da einen Minister.
Ach ja?
Er studierte dank eines Queens-Stipendiums.
Er war mein Tutor.
-Verstehe. -Ja.
K-Pop, K-Drama. Koreanische Inhalte sind sehr populär.
Lass uns zusammen Disney übertreffen!
Ich denke darüber nach.
Meine Güte.
Er trifft sich mit all diesen Leuten?
Kennen Sie Robert Bailey, den legendären Hedgefonds-Manager?
Von seinen 12 Praktikanten war er der beste.
Robert vertraute ihm sogar seine Vermögensverwaltung an.
Wirklich?
Er wäre der perfekte Partner für Soo-cheol.
Aber er ist ziemlich wählerisch, also…
Aber er hilft Hae-in mit Hercyna.
Ja, weil sie sich so nahestehen.
Und das mag der Grund sein, weshalb Hr. Yoon nicht an Hrn. Hong rankommt.
Was meinen Sie?
Überlegen Sie.
Wenn Hercyna
in ihrem Warenhaus einen Laden eröffnet, erreicht sie die Billion.
Der Vorsitzende wird wohl sein Versprechen einlösen, und die Gruppe gehört ihr.
Wollen Sie sagen,
Hae-in will nicht, dass Soo-cheol eine Investition für das Resort erhält?
Genau! Soo-cheol könnte alles verändern.
Ich weiß nicht, was Fr. Hong Hrn. Yoon gesagt hat,
aber wie es aussieht, sieht er Hrn. Hong nicht als potenziellen Partner.
Er isst heut Abend mit der Enkelin des Vorsitzenden Yeom.
Die Vorhersage lügt nie.
Das sagte ich Ihnen doch.
Fr. Hong wird ihr Leben lang ihre Geschwister opfern.
Das reicht aus, um sie zu beeinflussen.
Wahrsagerei ist für sie wie die Bibel.
Wenn man online etwas findet und es ihr sagt,
glaubt sie es einfach.
Sie nutzen das zu Ihrem Vorteil.
Stimmt. Ich profitiere seit 15 Jahren davon.
Was führt dich her?
Ich wusste es.
Hätte ich die Klage nicht zurückgezogen, gäbe es das Warenhaus gar nicht.
Willst du das?
Komm zur Sache.
Raus damit.
Was hast du Eun-sung über Soo-cheol erzählt?
Was hast du gesagt, dass er nicht in Soo-cheol investieren will?
Was meinst du?
Es ist offensichtlich.
"Wenn Soo-cheol die Investition bekommt, ist das schlecht für mich. Nimm Sang-jin."
Das würde den Vorsitzenden erzürnen.
Ergibt das für dich irgendwelchen Sinn?
Ja! Ich glaube, du bist durchaus fähig dazu.
Weil du ein egoistisches Miststück bist.
Selbst wenn alle um dich herum sterben, findest du einen Weg, um dich zu retten.
Und deshalb musste dein Bruder…
Sie fühlt sich seit heute Morgen unwohl.
Sie muss sich ausruhen.
Es tut mir leid.
Ich soll also gehen?
Während ich mit ihr spreche?
Es tut mir leid.
Sag es deiner Familie.
Nein.
So etwas kann jederzeit wieder passieren.
Sie könnten es herausfinden.
Ich lasse mich behandeln.
Du tust so, als würde ich morgen tot umfallen.
Du verhältst dich
egoistisch und unbedacht.
Ja.
Klar, du denkst an dein Geld, die Aktien und den Billion-Klub.
Ich verstehe, dass du Angst hast, dass sich deine Familie nimmt, was dir gehört.
Aber
du hältst diese wichtige Sache geheim,
nur damit dir nichts genommen wird.
Nicht wahr?
Sie wären schockiert.
Meine Eltern…
Sie haben ein Kind verloren.
Wozu ihnen Angst machen?
Ich kann sowieso keine gute Tochter sein.
Ich will bloß
meinen Eltern das Leben nicht noch schwerer machen.
Ich bin zuversichtlich,
dass ich geheilt werde. Behandle mich nicht wie eine Patientin.
Gehst du bitte?
Ich will ruhen.
Und der Aktienkauf?
Wir haben im Ganzen 14,7 % gekauft, 4,9 % pro Person.
Und die Direktoren des Vorsitzenden?
Die Rendite des letzten Blind-Fonds lag bei knapp 90 %,
also sind sie bereit, erneut zu investieren.
Wir bringen sie dazu, Queens-Anteile als Sicherheit zu hinterlegen.
Der Mindestbetrag ist so hoch,
dass sie kaum so viel Bargeld auftreiben können.
Wenn wir sie drängen, greifen sie auf die Anteile zurück.
Jetzt zum Vorsitzenden Hong.
Die Strafuntersuchung.
Ich habe Mitleid.
Er mag das Gefängnis nicht.
Was haben Sie denn vor?
Sein Wertpapierverwahrer
ist Song Jeong-beom vom Finanzteam.
Er schöpft etwas für sich und das Schwarzgeld des Vorsitzenden ab.
Wir übergeben die Beweise der Staatsanwaltschaft.
Die werden seine Vorgesetzten prüfen
und werden auch gegen den Vorsitzenden ermitteln.
Man sieht von hier das Queens-Gebäude.
Das gefällt mir.
Als würde ich ein köstliches Mahl betrachten.
Verdammt.
Ich wollte die Schrift größer.
Verdammt. Ändert die Dokumente ab und macht einen neuen Termin.
Ich fasse es nicht.
Raus hier!
Raus!
Ich lade Sie in den privaten Equity-Fonds ein.
Der Mindestbetrag liegt bei 20 Milliarden Won.
Sie können Queens-Anteile hinterlegen, wenn das Bargeld knapp ist.
Die Rendite wird noch höher sein. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Eine rasche Entscheidung ist gefragt. Diskretion ist ein Muss.
-Danke. -Verstanden.
Das ist machbar.
Sie ist schon hier.
Was ist in Beom-ja gefahren?
Warum will sie mich plötzlich zum Essen einladen?
Der Vorsitzende ist da.
Nein, Papa. Geh nicht.
-Über meine Leiche. -Weg da.
Papa, hör mir bitte zu.
Ich will sonst nichts.
Gib mir noch eine Chance.
Du Mistkerl.
Gab ich dir nicht eine?
Aber du hast mich an die Staatsanwaltschaft verraten!
Während ich eingesperrt war, wolltest du meinen Platz einnehmen
zusammen mit den Direktoren, die dich unterstützten.
-Hast du vergessen? -Ich war nicht bei Sinnen.
Ich dachte, du wolltest die Veruntreuung mir anhängen
und drehte durch.
Es tut mir so leid.
Das ist 20 Jahre her.
Da hättest du sogar einem Fremden längst verziehen.
Warum nicht deinem Sohn?
Eher verzeihe ich einem Fremden!
Wie soll ich meinem Kind so etwas verzeihen?
Das kann ich nicht.
Also mach so etwas nie wieder.
Papa!
Ich habe dich vermisst.
Deshalb bin ich hier.
Jetzt hast du mich gesehen.
Ich will dich
nie wieder sehen.
Du undankbare Person.
Nicht einmal, wenn ich tot bin.
Verdammt.
Warum bist du so traurig?
Du hast sicher nichts gegessen.
Wenn man krank ist,
gibt es nichts Besseres
als ein Teller davon.
Meine Mutter machte mir die immer, wenn ich krank war.
Damals, als ich in Myeong-dong Zeitungen verkaufte und Schuhe putzte.
Wenn ich hungrig oder krank bin,
denke ich immer daran.
Nur zu.
Vom Leben auf der Straße mit Zeitungen als Decke
bis zum Besitzer von Koreas Top-Warenhäusern und -Supermarktkette
dauerte es 60 Jahre.
Aber warum fühlt es sich an,
als stünde ich allein in der Wildnis?
Deine Gefühle wurden sehr verletzt.
Ich bin die Einzige, die weiß,
wie herzlich du bist.
Sie schmeckt genau
wie die meiner Mutter.
Es gibt keine Rückerstattung?
Die Haut meiner Frau wurde ruiniert,
aber sie können uns kein Geld rückerstatten?
Sie haben das Produkt vor mehr als acht Monaten gekauft,
und Sie haben fast alles gebraucht.
Gut, dass Sie das erwähnen.
Deshalb sieht mein Gesicht auch so aus.
Sonst sähe meine Haut nicht so aus!
Liebling, ganz ruhig. Das bringt nichts.
Erstatten Sie uns das Geld.
Das geht nicht.
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?
Bitte beruhigen Sie sich.
Wie soll das gehen?
Sie halten mich für einen dieser nervigen Kunden, was?
Soll ich Ihnen etwas zeigen?
Das können Sie nicht machen.
Ich wollte die Ersparnisse benutzen, aber Mama ist dagegen.
Das ist eine unangemessene Forderung. Ich kann Ihnen nicht helfen.
"Unangemessen"?
Sie sind hoffnungslos. Kommen Sie her. Sie wagen es…
Wer sind Sie denn?
Lassen Sie los.
Loslassen.
Sie können sich nicht so aufführen.
Es bringt nichts, mit den kleinen Fischen zu diskutieren.
Holen Sie den CEO.
Ich will den CEO sprechen!
-Sie ist hier. -Was?
Ich bin die CEO.
Sie sind die CEO?
Warum schulen Sie Ihre Angestellten nicht richtig?
Stimmt. Das habe ich wohl nicht.
Fr. Kim Min-ji?
Kümmern Sie sich nur um Kunden.
Kriminelle melden Sie umgehend der Polizei.
Was? Ein Krimineller?
Sie nennen Ihre Kunden Kriminelle?
Schatz, filmst du das?
Ja.
Die CEO dieses Warenhauses sieht auf die Kunden herab.
Wir sollten sie verklagen.
Genau.
Tun Sie das doch.
Genau wie ich.
Ich kenne mich aus, da mein Ehemann Anwalt ist.
Sie werden angeklagt
wegen Geschäftsbehinderung, Tätlichkeit
und Sachschaden.
Außerdem verklage ich Sie wegen Umsatzverlust.
-Haben Sie das gefilmt? -Ja!
-Ja. Ich! -Machen Sie Platz.
Bringt sie zur Polizei.
Gehen wir.
Danke.
Hr. Baek, reden wir über Park Seok-hun.
Was ist mit ihm?
Er erzählt überall,
dass die Yongdu-Birne, die Sie als Spezialität vermarkten, keine Zukunft hat.
Er ist der Meinung, dass der Yongdu-Apfel
der neue K-Food-Trend weltweit wird.
Äpfel? Meine Güte.
Das ist lächerlich.
Äpfel können mit Birnen nicht mithalten.
Natürlich! Wirklich?
Was ist mit Gedenkfeiern?
Da kommen Birnen auf den Tisch, nicht Äpfel!
Außerdem passen Kakis und Birnen zusammen. Kakis und Äpfel nicht.
Wie kann er es wagen, die traditionellen Früchte schlechtzureden?
Aber der Typ
führt eine schlaue Wahlkampagne.
Im Restaurant seiner Mutter
bietet er Mittagessen zum halben Preis an, also gehen alle dorthin.
Du Idiot!
Warum weiß ich das nicht?
Dieser kleine…
Er spielt mit unfairen Mitteln.
Wollen Sie dort hingehen?
HALBPREIS-MITTAGESSEN
Hallo.
Hey, Hr. Park.
Die Suppe ist heute sehr gut.
Die schmeckt doch immer gut.
Was soll das?
Es ist wie ein Fest.
Wir sollten mit Wahlversprechen und Plänen punkten.
Aber er will die Leute mit einem Lied rumkriegen.
Wenn er die Wahl so gewinnt, gehört der Sieg eher dem Sänger!
Das sollte als Verstoß gegen die Wahlregeln gelten. Ja.
Chun-sik, nimm die Beweise auf.
Alle, die unterhalten und die mitmachen. Ich melde sie alle!
Komm schon!
Ich kriege euch dran.
Moment. Was…
-Hr. Baek. -Was?
Seok-hun! Ich nehme noch eine Schweinefleischplatte.
Und mehr Soju!
Der ist köstlich!
Dieser verdammte…
Du verdammter…
Ich sollte dich…
Wie schlimm ist es?
Er ist in ihre Falle getappt.
Familienkorruption. Das würde selbst einen Präsidenten zu Fall bringen.
Der Sohn des Bürgermeisters lässt sich vom Gegner zum Essen einladen.
Die Familie des Bürgermeisters gilt als ruiniert,
weil er seine Kinder nicht anständig erzogen hat.
Du Idiot!
Nicht zu fassen!
Papa, ich werde sie umstimmen.
Wie denn?
Mein Salon produziert etwa 90 %
der Gerüchte, die in Yongdu-ri kursieren.
Die Klatschtanten!
-Wir könnten sie benutzen. -Für eine Hetzkampagne?
Genau! Seok-hun stahl Snacks aus unserem Laden,
als er ein Kind war.
Das könnten wir bringen.
"Wer ein Ei stiehlt, stiehlt auch einen Ochsen!"
Was meint ihr?
Hast du eine Zigarette?
Ich habe aufgehört.
Mi-seon, kommst du?
Dein Vater und Seok-hun treten sich gegenüber.
Geht schon vor.
Komm schon. Deine Familie braucht so viel Unterstützung wie möglich.
-Warum? -Was meinst du?
Weil er zurzeit hinten liegt.
Geht einfach!
Komm mit!
Im Himmels willen! Geht!
Nein, Pinky!
Geh wieder rein.
Ich stehe hier,
weil unser Dorf junge Leute braucht.
Wie bereits erwähnt,
werde ich den Yongdu-Apfel zum beliebten K-Food weltweit machen!
Ich werde die zwei Jahre aufholen, die Yongdu-ri verloren hat!
Er schlägt sich gut.
Schon gut.
Alles in Ordnung.
Leute, unser Yongdu-ri
ist das Herz der koreanischen Birnen.
Ist das Herz der Birnen nicht eher Naju oder Seongju?
Genau! Yongdu-ri ist nicht das Herz. Es ist eher…
Was soll ich sagen?
Es ist eher der Darm.
Nicht wahr?
Ja. Wenn wir das Herz wären,
würde seine Schwiegertochter die Birnen in ihrem Warenhaus verkaufen.
Genau!
Was? Warum erwähnen Sie das?
Meine Schwiegertochter
hält ihre Arbeit und ihr Privatleben getrennt!
Sie ist eine gute CEO.
Aber ihr Privates?
Wir hörten bloß von ihrer Heirat mit Ihrem Sohn.
-Wir haben Sie nie gesehen. -Kam sie nicht im Hubschrauber?
Ja. Ich dachte, es herrscht Krieg.
Sie war nie wieder hier seit der Hochzeit.
War das noch davor?
-Was ist los? -Was ist das?
-Ist das ein Erdbeben? -Was ist das?
GEMEINDESAAL YONGDU-RI
-Was ist das? -Filme es.
So viele Lastwagen.
Vater?
Oh mein Gott.
Meine Güte.
Unmöglich…
Da ist sie.
Endlich.
Was machst du denn hier?
Gut, dass Sie alle hier sind.
Ich habe deinen Geburtstag verpasst,
also spendiere ich dem ganzen Dorf ein Essen.
Hallo, ich bin Hong Hae-in, die Schwiegertochter des Bürgermeisters.
Was ist hier los?
Ich habe ihr geschrieben.
Du sagtest doch, du besuchst uns bald.
Könntest du heute kommen?
Mein Vater stellt sich zur Wiederwahl, und es sieht nicht gut aus.
Er braucht eine einflussreiche Person, die ihn unterstützt.
Oh, sie hat es gelesen!
Da steht "gelesen".
Sie kam aufgrund dieser SMS?
Ich fasse es auch nicht.
Gut gemacht!
Hong Hae-in!
Es ist nicht viel.
Hochwertige Nahrungsergänzungsmittel, Ginseng,
Kosmetika, Seiden- und Kaschmirschals
und italienische Lederhandschuhe.
Ich wollte bloß Vater etwas mitbringen
und habe übertrieben.
Sie können es teilen.
Meine Güte. Ich fasse es nicht.
Du hast so viel gekauft.
-Baek Du-gwan! -Baek Du-gwan!
-Hae-in! -Baek Du-gwan!
Leute! Was ist Yongdu-ris Spezialität? Äpfel oder Birnen?
-Birnen! -Birnen!
-Baek Du-gwan! -Baek Du-gwan!
-Hae-in! -Baek Du-gwan!
BAEK DU-GWAN ARBEITET HART, BESCHÜTZT YONGDU-RI
Hyun-woo. Hae-in ist hier.
-Hey. -Ich habe deinen Anruf verpasst.
Schon gut. Wie geht's dir?
Ich hörte, Mi-seon und Hyeon-tae waren bei dir. Du warst sicher überrascht.
Nein, schon gut. Es ist nichts passiert, keine Sorge.
Und Hae-in ist…
Ja, ihr geht es auch gut.
Was meinst du?
Habt ihr euch gestritten?
Nicht doch.
Warum weißt du dann nicht, wo sie ist?
Sie ist hier.
Was? Warum sollte sie?
Das solltest du sie selbst fragen.
Das ganze Dorf feiert dank ihr.
Was redet sie da?
Wo ist Hae-in gerade?
BAEK HYUN-WOO
Wer sind Sie?
Ich?
Die Schwiegertochter.
-Wer bist du? -Ich kenne jeden in der Familie.
Aber Sie kenne ich nicht.
Ich bin nicht oft da.
Warum schaust du mich so an? Ich gehöre zur Familie.
Und wie heißt ihr Hund?
Zottel.
Flecki?
Sie haben keinen.
Sehr verdächtig.
Warum fragst du mich aus?
Ich bin die Frau von Baek Hyun-woo. Zufrieden? Geh jetzt.
Ihnen gehört das Gebäude. Wieso sagten Sie das nicht.
-Was? -Mein Vater sagte mir,
Onkel Hyun-woos Frau gehört unser Gebäude.
Ich sollte mich vorstellen.
-Ich bin Baek Ho-yeol. -Verstehe.
Du bist der Neffe, von dem ich nur gehört habe.
Ja, der bin ich.
Ich sah ein unbekanntes Auto vor dem Haus.
Gehört das dir, Tante?
Ja, so ist es.
Krass.
Ein V8-Motor, die PS und das Tuning.
Gehört dieses seltene Auto wirklich dir?
Darf ich einmal mitfahren?
Lässt du mich dann in Ruhe?
Ich verspreche es.
Machen Sie mit ihm eine Runde durchs Dorf?
Drei- oder viermal.
Jawohl.
Mein Jüngster ist da!
Himmel, Hyun-woo.
Der Massagesessel, den du uns geschenkt hast.
Er ist einfach toll. Vielen Dank.
Meine Freunde sagten mir, ich soll ein Foto mit dir machen.
Ist das ok?
Zwei, drei.
Könntest du zur Seite gehen?
Komm schon.
Der Arm auch.
-Nicht einmal der Arm? -Nur wir.
Er hat in der Seniorenhalle eine Klimaanlage und Boiler installiert.
Hyun-woo ist der Stolz von Yongdu-ri. Eine Runde Applaus!
Er ist mein Bruder.
Mein Bruder.
Esst bitte.
Also…
Deine Geschwister haben es mir erzählt.
Aber mach dir keine Sorgen.
Ich habe die Scheidung bei deiner Frau nie erwähnt.
Du erwähnst sie jetzt.
Keine Sorge.
Sie ist nicht da. Sie ist zu Hause.
-Nein, ist sie nicht. -Was?
Sie war nicht da, als ich Ho-yeol abholte.
Was redest du da?
Sie ist nicht dort.
Hallo, Hr. Baek.
Wo ist Hae-in?
Ist sie nicht im Gemeindesaal? Als ich zurückkam, war sie weg.
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Was ist passiert?
-Was machst du hier? -Warum schreist du?
Ich hörte, du kamst überraschend her,
also kam ich auch,
aber keiner wusste, wo du bist.
Ich habe versucht anzurufen!
Also,
-warum bist du… -Moment.
Ich wollte spazieren.
In dieser Gegend?
Ja.
-Ich war besorgt. -Warum denn?
Ich bin keine Patientin.
Klar.
Ja, das hast du mir gesagt.
Es tut mir leid.
Aber es ist so…
Ich weiß es nicht.
Ich erinnere mich nicht, warum ich hier bin.
Ich stand vor deinem Haus,
und dann war ich plötzlich woanders.
Ich weiß nicht, wann oder wie
ich hierherkam.
Keine Ahnung.
Ich hatte…
…solche Angst.
HERAUSRAGENDE BILDUNGSSTÄTTE DES JAHRES 2006
-Wir sind da. -Ok.
-Bis später. -Bis dann.
Warte, Hyun-woo.
Die Leute in Seoul sind nicht viel anders. Keine Angst.
Steh gerade.
-Gerade. -Den Kopf erhoben.
Und schau etwa so.
-Ok. -Gut. Geh jetzt rein.
-Tschüss, Papa. -Tschüss.
-Hör auf deine Lehrer. -Fahr vorsichtig!
Hae-in wird in den USA studieren.
Verabschieden wir uns von ihr, ok?
-Jawohl. -Jawohl.
Seht sie euch an.
Sie ist so hochnäsig.
Es geht ein Gerücht um, dass sie in eine Klinik eingeliefert wird.
Sie sei nach dem Tod ihres Bruders durchgedreht.
Warte.
Hier.
Nicht nötig.
Reinige es und mach etwas Salbe drauf.
Weinst du?
Nein.
Klar doch.
QUEEN OF TEARS
Erwähne ja nicht die Scheidung.
Du hast es kapiert.
Eine Scheidung ist leicht.
Ich wollte auch eine Scheidung.
-Was ist falsch? -Lass mich.
Wie konnte ihre Liebe enden?
Sie waren früher wahnsinnig verliebt.
Die Frau, die ich nun liebe, bist du.
Zu wenig weiße Blutkörperchen.
Ich werde einen Weg finden.
Ich werde überall suchen
nach einem Weg zu leben.
Also sollte ich
in solchen Zeiten bei dir sein.
Ich wollte dich
an meiner Seite haben.
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg