Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
Κύριε Ο, φύγατε; Πού είστε;
Εδώ είναι.
Στην τσέπη μου.
Τι;
Χε-ιν, περίμενε.
Περίμενε.
Περίμενε!
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Τι κάνω
αυτήν τη στιγμή;
Χαίρομαι
που βρήκες το κινητό σου.
Θα ήταν μπελάς να το βρεις.
Γιατί δεν ήμουν…
σίγουρη;
Τι πράγμα;
Τι είπες;
Εντάξει.
Δεν σου το είπα;
Θα δοκιμάζω
νέα πράγματα στο εξής.
Καληνύχτα.
Σωστά. Καληνύχτα.
Θα ξαπλώσεις;
Βασικά,
δεν ξέρω σίγουρα.
Θα φορτίσει γρήγορα.
Τι ήταν αυτό;
Θα μπορούσε να πει
ότι ήθελε να έρθει.
Τι τον έπιασε;
Τα γενέθλιά της;
Η είσοδος στο χρηματιστήριο.
Τα γενέθλιά μου;
Αποκλείεται η επέτειος γάμου.
Η Λέσχη Ενός Τρις;
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΛΙΓΟ
Που να πάρει.
Μη μου πεις…
Είναι 1031;
9 ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
8 ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Εντάξει, τέρμα.
Θεέ μου!
Με τρόμαξες.
Τι κάνεις…
εδώ;
Βασικά…
Δεν είχα ύπνο, οπότε…
Δεν είχες
ύπνο
κι ήρθες στο δωμάτιό μου;
Δηλαδή,
εξαιτίας μου;
Δεν έχεις ύπνο εξαιτίας μου;
Δεν είναι αυτό.
Καμία σχέση. Απλώς…
Δεν είχα ύπνο.
Χωρίς ιδιαίτερο λόγο.
Ήρθα να δω, λοιπόν, αν νιώθεις κι εσύ το ίδιο.
Και
αν θέλεις να μιλήσουμε.
Αλλά είσαι κουρασμένη.
Είμαι λιγάκι,
αλλά ας μιλήσουμε.
Πού;
Να κάτσουμε εδώ;
Είσαι κουρασμένη.
Σκεφτόμουν
μόνο τον εαυτό μου.
Ήπιες μερικά ποτά κι είναι αργά.
Πράγματι, αλλά…
Άρα είσαι κουρασμένη.
Νομίζω ότι συνήλθα λίγο. Ας κάτσουμε.
Όχι! Μην κάθεσαι.
Ήμουν απερίσκεπτος.
Συγγνώμη.
Έχεις πολλά να κάνεις αύριο. Ξεκουράσου.
Καλόν ύπνο να έχεις.
Ξάπλωσε.
Νοιάζεται…
τόσο πολύ για μένα.
Παραλίγο.
Αποκλείεται.
Είναι 1031;
Συγχαρητήρια. Είστε τεσσάρων εβδομάδων.
Δηλαδή…
Τεσσάρων εβδομάδων…
Πότε θα γεννηθεί το μωρό;
Στις 31 Οκτωβρίου.
Μάλιστα. 31 Οκτωβρίου.
Ωραία ημερομηνία.
31 Οκτωβρίου.
Χρησιμοποιήστε άκρως ποιοτικά, οικολογικά υλικά.
Και κάτι βασικό στο παιδικό δωμάτιο.
Θα έπρεπε να…
Πώς πήγατε εκεί;
Δεν τη συναντήσαμε ποτέ από τότε που παντρεύτηκαν.
-Μα ανέφεραν διαζύγιο, οπότε… -Προσπάθησα να τη σταματήσω.
Και πήγες μαζί της;
Τέλος πάντων, τι είπε;
Δεν είχε ιδέα.
-Ναι. -Μόνο ο Χιουν-γου το σκεφτόταν.
Αλήθεια;
Κι εκείνη είπε ότι θα έρθει εδώ σύντομα.
-Και, μπαμπά. -Ναι;
Επιτέλους την πρόσθεσα στην εφαρμογή τσατ!
Κι ο Χιουν-γου;
Λέει ότι δεν θα τη χωρίσει.
Τα πάνε καλά. Μη σκας.
-Τι ανακούφιση. -Όχι, δεν τα πάνε!
Εκείνος σκεφτόταν το διαζύγιο ενώ εκείνη δεν είχε ιδέα.
Λες να τα πάνε καλά;
Ο ένας δεν ξέρει πώς νιώθει ο άλλος.
Πρόσθεσε κι εμένα.
Δεν θα γράφω πολλά ούτε θα στέλνω φωτογραφίες.
Και τώρα θα βγάλουμε μια φωτογραφία με την οικογένεια.
Κυρία Κιμ;
Ορίστε.
Ξέρω
ότι δεν θέλατε τον Χιουν-γου για γαμπρό σας.
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω αυτό,
αλλά όταν ο Χιουν-γου μας είπε ότι είχε έναν δεσμό,
είπε ότι ίσως η κοπέλα να απολυόταν και να έμενε άνεργη,
οπότε θα τη συντηρούσε εκείνος αν την παντρευόταν.
Εμείς του είπαμε ότι θα μπορούσε να βρει κάποια καλύτερη
κι ότι παραήταν φτωχή.
Ακόμη κι η δική μας οικογένεια τα υπολόγιζε όλα.
Ούτε φαντάζομαι πώς θα νιώσατε.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά. Σίγουρα ταραχτήκατε κι απογοητευτήκατε.
Άλλωστε, άνθρωποι είμαστε όλοι.
Γι' αυτό,
καταλαβαίνω.
Μάλιστα. Χαίρομαι που καταλαβαίνετε.
Ο γιος μου
υπολείπεται σε πολλά.
Μα ελπίζω να τον φροντίζετε καλά.
"Υπολείπεται σε πολλά"; Δεν τον ξέρετε καλά.
Κατάφερε να πάρει την κόρη μου.
Είναι πολύ καπάτσος.
Ορίστε;
Φιλοφρόνηση ήταν. Ως δικηγόρος θα έπρεπε
να είναι μεθοδικός, πρακτικός και να παίρνει αυτό που θέλει.
-Μα τι… -Λέω ότι είναι έξυπνος.
Δεν έχασε την ευκαιρία.
Τι εννοείτε "ευκαιρία";
Σίγουρα ξέρετε.
Μάλιστα.
Ό,τι κι αν εννοείτε με αυτό,
ο γάμος γίνεται ανάμεσα στα παιδιά μας.
Το γνωρίζω αυτό.
Ακριβώς. Ήθελα να πω ότι θα ήταν ωραίο,
ως γονείς τους, να τους βοηθήσουμε
να έχουν έναν ευτυχισμένο γάμο. Αυτό μόνο.
Αφού ο γάμος είναι δικός τους,
εκείνοι οφείλουν να ζήσουν ευτυχισμένοι.
Γιατί να βοηθήσουμε εμείς;
Ποια είναι και κάνει υποδείξεις;
Ασχέτως διαζυγίου,
εγώ ανησυχώ πολύ.
Να ζείτε όμορφα, σας παρακαλώ, εντάξει;
Ξουτ!
Να πιεις πορτοκαλάδα το πρωί.
Το γιατρικό του χανγκόβερ.
Δεν είναι πολύ παγωμένη;
Να σου φτιάξω λίγο τσάι;
Καλύτερα κάτι ζεστό.
Εντάξει είμαι.
Για περίμενε.
Πρόσεχε την εμφάνισή σου. Δεν είσαι παιδί.
Θεέ μου!
Αναρωτιόμουν γιατί καρδιοχτυπώ.
Επειδή φοβήθηκα. Αυτό ήταν.
Γι' αυτό θα έσπαγε η καρδιά μου.
Πώς σου φαίνεται; Αυτό θα βάλω στη συνάντηση απόψε.
Μάλιστα…
Ένα βίντατζ Χέρκινα του 1982.
-Αλήθεια; -Υπάρχουν μόνο δύο στον κόσμο.
Το ένα το έχει η κα Χέρμαν
και το άλλο είναι αυτό.
Δεν σου αρέσει;
Δεν είναι αυτό.
Βασικά…
Είναι μια χαρά.
Γιατί έγινε όμορφη;
Γιατί;
Γιατί στην ευχή;
Τι κάνεις;
Πάμε.
Ωραίο κοστούμι.
Το κοστούμι μου;
Ναι. Σου πάει.
Θα είστε ευδιάθετος.
Δεν θα το έλεγα.
Μα σιγοτραγουδούσατε.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Πότε; -Μόλις τώρα.
Ενθουσιάστηκες;
Με το κομπλιμέντο της; Γι' αυτό τραγουδούσες;
Θεέ μου, έχω τρελαθεί;
Ίσως ναι, αφού έχει καιρό να μου κάνει κομπλιμέντο, ή…
Δες πώς συνοφρυώνεται. Κάτι την ενοχλεί.
Σε λίγο θα ξεσπάσει.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Δεν θα είναι η διακόσμηση του χώρου σαν γκαλερί;
Η φήμη του καλλιτέχνη και τα χρώματα
δεν ταιριάζουν με τη διακόσμηση!
Όταν φωνάζει κι αγριοκοιτάζει έτσι δείχνει πολύ κακιά.
Γι' αυτό φοβάμαι και καρδιοχτυπάω.
Ναι, αυτό εννοούσα!
Τι έγινε; Ενθουσιάστηκε.
Καθόλου άσχημα.
Τι στο… Τι έχω πάθει;
Γιατί χαμογέλασα;
Σύνελθε.
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Ξέρεις ότι οι ηθοποιοί ερωτεύονται όταν γυρνάνε ερωτικές σκηνές.
Χιουν Μπιν και Σον Γε-τζιν.
Δεν είναι έτσι.
Αλλά της αγόρασες παπούτσια;
Θεέ μου.
Το νόημα της κυλιόμενης σκάλας είναι να μην περπατάς.
Δεν έχει καθόλου υπομονή.
Απίστευτη είναι.
Πρόσεχε!
Φώναξε κάποιος;
Κι εγώ το άκουσα.
Ποιος παλαβός φωνάζει έτσι εδώ μέσα;
Κύριε;
Να σας βοηθήσω;
Βασικά…
Το έχετε αυτό σε 37,5;
Γι' αυτό της αγόρασες τα παπούτσια;
Δεν έχει αλλάξει διαθήκη. Δεν την αφήνω
να πέσει να πεθάνει.
-Ώστε γι' αυτό; -Φυσικά.
Μέχρι εγώ εξεπλάγην
που φάνηκα τόσο μεθοδικός και ψυχρός.
Λοιπόν; Τι είπε;
Ώστε τα αγόρασες επειδή είχαν έκπτωση 50%;
Τελευταία μέρα σήμερα.
Άσε που το 37,5 πουλάει πολύ
και το λευκό έχει ξεπουλήσει παντού.
Εκτός από αυτά.
Έπρεπε να τα πάρω.
Είμαι σίγουρη.
Μα η ντουλάπα μου
είναι γεμάτη με ακριβά παπούτσια, τα οποία χρυσοπλήρωσα.
Θα φορούσα ποτέ ένα ζευγάρι αγορασμένο μισοτιμής;
Φυσικά, το ξέρω ότι έχεις πολλά ακριβά, πολυτελή παπούτσια.
Κανένα δεν είναι άνετο.
-Όμορφα είναι. -Είσαι όμορφη κι έτσι.
Άλλωστε, οι γόβες είναι τόσο λεπτές και ψηλές.
Φοβάμαι μήπως πέσεις.
Τι θα έλεγες
να φοράς κι άνετα παπούτσια;
Άφησέ τα εδώ.
Άρα, δεν της άρεσαν.
Απίστευτη αντίδραση.
Μα το πιο απίστευτο;
Τι πράγμα;
Τα φόρεσε.
-Η κυρία Χονγκ είναι τόσο… -Είδες;
Όμορφη, έτσι;
Όχι, πολύ εριστική σήμερα.
Έτοιμη να συνθλίψει κάποιον.
Ακριβώς.
Οι δυο τους συναντιούνται πολύ συχνά τώρα τελευταία.
-Η γραμματέας Να. -Γεια σας.
Μάλιστα.
Λόγω του μαγαζιού της Χέρκινα.
Τώρα τελευταία, ο κος Γιουν έρχεται καθημερινά
για γεύμα και καφέ
και μέχρι που κάνουν βόλτες μαζί.
Μάλλον δεν το ξέρεις.
Οι εργασιομανείς εκμεταλλεύονται
την ώρα του φαγητού για να συζητούν για δουλειά.
Γι' αυτό.
Ο κος Γιουν είναι φίλος της,
αλλά σαφώς δεν ξέρει καλά τη Χε-ιν.
Απεχθάνεται
να της αγγίζουν έτσι τα μαλλιά.
Χαμογελάει.
Δεν δείχνει να το απεχθάνεται.
Σ' ενοχλεί αυτό; Σε κάνει να ζηλεύεις;
Άκουγες τι σου έλεγα; Δεν καταλαβαίνεις;
Μα αυτό είναι το θέμα. Ζηλεύεις.
Δεν ξέρεις τι θα πει "ζήλια";
Αυτό νιώθεις όταν σου αρέσει κάποια
κι εμφανίζεται ένας αντίζηλος.
Λάθος συνθήκη.
Ούτε καν μ' αρέσει η Χε-ιν. Γιατί να ζηλέψω;
-Δηλαδή, δεν σ' ενοχλεί; -Όχι, καθόλου!
Δεν με πειράζει αν είναι κοντά
ή αν πάνε οπουδήποτε μαζί.
Κατάλαβα, αλλά τι ψήνεις αντί για κρέας;
Τι είναι αυτά που φοράς;
Μου τα πήρε ο άντρας μου και μου είπε να τα φοράω. Τι να κάνω;
Θα δούμε τον CEO της Χέρκινα. Δεν θα ήταν καλύτερα να φοράς δικά τους;
Να σου βρω ένα ζευγάρι;
Φοράω τα ρούχα τους.
Έχουν άβολα παπούτσια.
Και φοβάται μήπως πέσω.
Ποιος;
Ο Χιουν-γου.
Πολύ ανησυχεί.
Λοιπόν.
Τι;
Να ακούς προσεκτικά τον Χέρμαν.
Όταν τελειώσει,
πες μόνο ένα πράγμα.
Μεταξύ άλλων, ο πρωταρχικός όρος είναι να έχει επίπεδα το κατάστημά μας.
Παρότι ίσως υπάρξουν κι άλλες συζητήσεις,
δεν θα προχωρήσουν οι διαπραγματεύσεις
αν δεν εκπληρωθεί αυτός ο κύριος όρος.
Πρέπει να γνωρίζετε
τη Σάρα Λόπεζ, σωστά;
Η Σάρα Λόπεζ;
Δημοφιλής σχεδιάστρια στην Ευρώπη. Θα ανοίξουμε μαγαζί.
Τι μ' αυτήν;
Είναι ερωμένη του Χέρμαν.
Μάλιστα.
Δεν ξέρει η σύζυγος;
Είναι μια ευέξαπτη, ικανότατη δικηγόρος.
Αν το μάθει,
δεν πρόκειται να ξαναδεί την κορούλα του.
Υποθέτω
ότι τη γνωρίζετε καλύτερα από μένα.
Τι θέλετε να πείτε;
Η Σάρα ανοίγει κατάστημα στο εμπορικό μας.
Ακριβώς πάνω από τη Χέρκινα.
Μα αν θέλετε να κάνουμε την ανακαίνιση για το διώροφο,
δεν θα χωρέσει το δικό της.
Οπότε,
θέλετε να συνεννοηθείτε μαζί της;
Ο Χέρμαν σε αγριοκοίταζε.
Επειδή εκτός από εκείνους, μόνο εγώ το ήξερα.
Δεν ήρθες σε δύσκολη θέση;
Δεν πειράζει.
Έχω κι άλλα χαρτιά να παίξω εναντίον του.
Είχε δίκιο η Γε-να.
Δεν είσαι ο Ουν-σουνγκ που ήξερα.
Τι συνέβη;
Πάλεψα πολύ
για να το πεις αυτό.
Πάντα ανταποδίδω χρέος ή καλοσύνη. Σου το χρωστάω.
Καλώς. Θα το θυμάμαι.
ΣΝΑΚ ΜΕ ΚΑΡΥΔΙΑ ΚΑΙ ΦΙΣΤΙΚΙΑ
Θέλω γλυκίσματα με φιστίκι.
Αμέσως.
Βάλτε δύο στρώσεις, παρακαλώ.
Εντάξει.
-Για το σπίτι είναι; -Ναι.
Γι' αυτό σε υποπτεύομαι!
Αν τη σκέφτεσαι όποτε βλέπεις τα σνακ
κι όταν είσαι πιωμένος,
σημαίνει ότι την αγαπάς!
Σαχλαμάρες.
-Γλυκό με φιστίκι είναι. -Ορίστε.
Θες κι εσύ;
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.
Είναι μόνο…
γλυκίσματα.
Πού είσαι; Έλα γρήγορα. Θέλω να σου πω κάτι.
Μην ανησυχείς. Είναι κάτι καλό, θα χαρείς.
Θα μου πει κάτι;
"Κάτι καλό, θα χαρείς";
Κάτσε! Δεν παίζει.
-Τι; -"Αφήνω τα πάντα
στον Μπεκ Χιουν-γου".
Αλλάζει τη διαθήκη!
-Αποκλείεται. -Κι όμως!
Αυτό θα είναι! Γουστάρω!
Συγχαρητήρια, ρε αλάνι!
-Μη με ξεχάσεις! -Δεν θα 'ναι αυτό.
Άσε με!
Αλάνι!
Γεια σου.
Γεια.
Πήρα
γλυκίσματα με φιστίκι. Θες;
Δεν ήθελα να κρυώσουν.
Κι ήρθα γρήγορα.
Πώς είναι;
Καλό.
Ζεστό ακόμη.
Είδες;
Παρεμπιπτόντως,
ποιο είναι το καλό νέο που θα χαρώ;
Σωστά.
Άνοιξέ το.
Αυτό;
Να το ανοίξω;
Μην εκπλαγείς.
Εντάξει.
Δεν θα εκπλαγώ.
Το έλαβα νωρίτερα.
Από τα καλύτερα αντικαρκινικά κέντρα της Ευρώπης.
Στις παρακάτω σελίδες είναι οι έρευνές τους.
ΟΙ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΤΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ CAR-Τ ΚΥΤΤΑΡΩΝ
Ναι.
Ακριβώς.
Πιστεύουν ότι μπορούν να με θεραπεύσουν.
-Τι; -Κι οι πιθανότητες;
Είναι πάνω από 50%.
Πάνω;
Το ήξερα ότι θα καταχαρείς.
Ορίστε.
Οι πιθανότητες είναι γύρω στο 51%.
Και θέλουν να κάνουν κλινικές δοκιμές.
-Πράγματι. -Τι είπα;
Ότι δεν θα με νικήσει η αρρώστια.
Έχω τον Θεό μαζί μου.
Έχω εσένα μαζί μου
και τον Θεό.
Θεούλη μου.
Νιώθω καθησυχασμένη.
Αν
γίνει καλά,
τότε…
Το δείπνο τελείωσε
-στις 9:30 χθες βράδυ, οπότε γιατί… -Γιατί το ανέφερες…
Δεν σου το είπα;
Απλώς ανησυχώ.
-Μίλα! -Όχι ο Χιουν-γου.
-Ανήκεις στην οικογένεια Χονγκ. -Χιουν-γου!
Κουνήσου, θα αργήσουμε. Γι' αυτό είσαι πάντα αργοπορημένος.
-Συγγνώμη. -Μ' εκνευρίζεις!
Μια τέτοια ζωή
για άλλα 50 χρόνια;
Όχι.
Θα πάρω διαζύγιο
όπως σχεδίαζα εξαρχής.
ΔΙΑΖΕΥΚΤΗΡΙΟ
Μάλιστα.
Τώρα που γιατρεύτηκα,
θα με προδώσεις;
Πήρες πίσω τη ζωή σου,
οπότε θέλω κι εγώ τη δική μου.
Μάλιστα.
Κάποιοι μπορεί να νιώθουν έτσι.
Είναι κατανοητό.
Ωστόσο…
Όχι τα δικά μου άτομα.
Μπορεί να 'ναι χειρότερα απ' τη φαντασία μου.
Κουράστηκα!
-Θεέ μου. -Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Είναι εξαντλητικό.
Θεέ μου.
Έχω βελτιωθεί πολύ.
Μπαμπά, δεν διψάς; Πάρε αυτό.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Να το πιω όντως; Δεν το δηλητηρίασες, έτσι;
Έλα τώρα! Πιες το.
Τι σ' έπιασε;
Πάντα έτσι ήμουν.
Δες εδώ.
Ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι.
Παλιά, πριν εμφανιστεί μια αχώνευτη.
Δεν ήμασταν τόσο χάλια.
Κύριε Χονγκ, πηγαίνω μέσα εγώ.
Μπαμπά, θυμάσαι
πόσο με λάτρευες;
Με φρόντιζες.
Μου έπαιρνες συνέχεια δώρα στα επαγγελματικά σου ταξίδια.
Πάνε αιώνες από τότε.
Συνέχεια μου έλεγες να μείνω μαζί σου για πάντα και να μην παντρευτώ.
Κι είδες; Είμαι ακόμη στο πλευρό σου.
Δεν σου είπα να παντρευτείς και να ξαναγυρίσεις.
Έλα τώρα.
Αγάπη θα πει να ξαναγυρνάς, μπαμπά.
Γιατί γυρνούσα μέσα σε τρία χρόνια όποτε παντρευόμουν;
Επειδή
η υπέροχη κόρη σου σ' αγαπάει.
Σταμάτα. Θα φάω σε λίγο.
-Θα μου κοπεί η όρεξη. -Αχ, όχι.
Μη σου κοπεί η όρεξη.
Στην ηλικία σου, είναι πιο επικίνδυνο απ' την αφραγκιά.
Τι συμβαίνει; Πες το ευθέως. Γιατί φέρεσαι έτσι;
Έχω γενέθλια μεθαύριο.
Δεν θέλω κάτι άλλο.
Θέλω μόνο να βγω με τον λατρεμένο μου μπαμπά, οι δυο μας.
-Σε παρακαλώ; -Έλεος.
Σε παρακαλώ, μπαμπά!
Θέλω να φάμε κάτι νόστιμο μαζί.
-Σταμάτα! -Θα με πας κάπου ωραία;
Σταμάτα. Καταντάει αηδία!
Σταμάτα! Άσε με!
Γεια σου.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Πώς από δω πρωί πρωί και Σαββατοκύριακο;
Για το θέμα της Χέρκινα.
Να κάτσω κι εγώ τότε.
Το νομικό τμήμα πρέπει να ενημερώνεται.
Αργότερα.
Συζητάμε τις διαπραγματεύσεις μεταξύ CEO
για να αποφύγουμε να χαλάσει η συμφωνία.
Σε ενοχλούμε; Μπορούμε να πάμε αλλού.
Στο ξενοδοχείο μου;
Συνεχίστε εδώ.
Εδώ, με την άνεσή σας.
Ευχαριστούμε.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Βοηθάς τη γυναίκα μου.
Λίγο καφέ;
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Κι εσύ; Δεν πίνεις καφέ με άδειο στομάχι.
Ισχύει.
-Ένα εσπρεσάκι για σένα; -Ναι.
Πόσο με φροντίζει.
Τι πράγμα;
Λέει ότι ο καφές είναι φαρμάκι με άδειο στομάχι και βλαβερός.
Δεν μ' αφήνει να πιω.
Δεν είμαι το παιδί της, έτσι;
Δεν μπορεί να σταματήσει
να ανησυχεί για μένα.
Η Χε-ιν σε νοιάζεται πάρα πολύ.
Σε ζηλεύω.
Ναι. Συμφωνώ.
Μ' εμένα δεν είναι έτσι.
Μου ζητάει συνέχεια βοήθεια και λέει ότι μόνο εγώ μπορώ να βοηθήσω.
Πάντα έτσι ήταν.
Μου τηλεφωνούσε ανά πάσα στιγμή για βοήθεια κι έλεγε ότι μόνο εμένα είχε.
Και φυσικά βοηθούσα.
Ακόμη και τώρα. Οι διαπραγματεύσεις μπορεί να πάρουν έναν χρόνο.
Μα θέλει να τις ολοκληρώσω σε δυο βδομάδες.
Δεν θα προλάβω να κάνω τίποτα άλλο όσο είμαι εδώ.
Φαίνεται
πως θα είμαι διαρκώς μαζί της.
Αυτό είναι
καθησυχαστικό.
Σ' εκείνο το πας αυτό;
Ξαφνικά αναρωτιέμαι.
Τι πράγμα;
Δεν το απεχθάνεσαι να αγγίζουν τα μαλλιά σου;
-Τι; -Βασικά…
Τελευταία φορά που το έκανα,
φώναζες επειδή σου χάλασα το χτένισμα.
Τι θες να πεις;
Μίλα καθαρά.
Θύμωσες όταν το έκανα εγώ,
μα όχι όταν το έκανε ο κος Γιουν;
Τι πράγμα;
Επειδή…
Θέλω να είσαι δίκαιη.
Όχι μόνο ο κύριος Γιουν.
Όποιος κι αν αγγίξει τα μαλλιά σου,
πρέπει να θυμώνεις.
Εκτός απ' τον κομμωτή.
Σηκώθηκε κι έφυγε…
χωρίς να πει λέξη.
Πώς το έκανε αυτό;
Που να πάρει.
Θεέ μου.
Έλεος…
Είναι απίστευτο.
Πρώτη φορά μ' εκνευρίζει τόσο πολύ το χαμόγελο κάποιου.
Είναι το κάτι άλλο.
Ακόμη χαμογελάει. Τι γίνεται;
Τον ηλίθιο. Γιατί το κατεβάζει; Στάσου, κάθαρμα.
Περίμενε.
Τι τον έχει πιάσει;
Νομίζεις ότι τώρα δεν θα σας βλέπω;
Θα βρω τρόπο, ό,τι κι αν γίνει.
Απλώς
περνάω.
Τριγυρνάω.
Δεν το κάνω από περιέργεια.
Θεέ μου.
Τι;
Τι έγινε;
Δεν με φώναξες;
Όχι.
Εντάξει.
Θα παράκουσα.
Καλώς.
Συνεχίστε.
Φώναξέ με αν θες κάτι.
Δεν θα σε χρειαστώ άλλο.
Ξεκουράσου.
Αυτό θα κάνω.
-Να σου πω! -Ναι;
Όχι εσύ.
Ουν-σουνγκ!
Έμαθα ότι η αδελφή μου σε χώνει κυριακάτικα κι ήρθα.
Πάρε δρόμο.
Δουλεύουμε.
Προσπάθησα πολλές φορές να επικοινωνήσω,
μα η γραμματέας σου
καταστρέφει τη διεθνή, άψογη εικόνα σου.
Μου το έκλεινε ενώ δεν ήξερε πόσο δεμένοι είμαστε. Πολύ στενοχωρήθηκα.
Αλήθεια; Θα της μιλήσω, κε Χονγκ.
Δεν χρειάζονται επισημότητες. Πες πως είμαι το αδερφάκι σου.
Σοβαρά, νιώθω πιο κοντά σ' εσένα παρά στον Χιουν-γου,
που είναι τρία χρόνια γαμπρός μου!
Ακόμη εδώ είσαι;
Φεύγω.
-Όχι, μην έρχεσαι. -Όχι.
Δεν θα έρθω.
Φάγατε τίποτα;
Γιατί τόσο πεσμένος;
Όπως το βλέπω εγώ, ο Ουν-σουνγκ είναι η νέα σου ελπίδα.
Τι εννοείς;
Η Χε-ιν έχει 51% ελπίδες να ζήσει πλέον.
Φυσικά, πρέπει να χαίρεσαι για εκείνη.
Μα η ελπίδα σου σβήνει.
Η ελπίδα για έναν πλούσιο κι ασφαλή αποχωρισμό.
Και;
Κι αν ερωτευτούν ο Ουν-σουνγκ κι η Χε-ιν;
Θα πάρεις διατροφή.
Όχι με τον Ουν-σουνγκ.
Γιατί όχι;
Ο τύπος είναι τρομακτικός.
Και τι μας νοιάζει;
Εγώ πιστεύω πως είναι ο σωτήρας σου.
Να είσαι ευγνώμων που ήρθε να σε σώσει.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν.
-Το νιώθω. -Έλα τώρα!
Τι μας νοιάζει πώς είναι ο σωτήρας σου;
Αν πνίγεσαι και δεν σ' αρέσει αυτός που σε σώζει, δεν θ' αρπάξεις
το σχοινί;
Δεν θέλω να 'ναι αυτός ο μπάσταρδος.
Είπα όχι!
Είσαι καλά;
Ουν-σουνγκ.
Το βλέπεις αυτό; Ένα εκατομμύριο πιονγκ.
Η Neverland είναι 430.000 πιονγκ, η Souland 280.000.
Μεγαλύτερο κι απ' τα δυο μαζί.
Εντυπωσιακό.
Τα δύο σημαντικότερα πράγματα στα θέρετρα
είναι έκταση και αδειοδότηση.
Όπως βλέπεις, έχουμε την έκταση. Όσο για την άδεια…
Έχουμε άνθρωπο στο υπουργείο.
Ώστε έτσι;
Σπούδασε με υποτροφίες της Κουίνς.
Κι ήταν δάσκαλός μου.
-Μάλιστα. -Λοιπόν.
Κ-pop, Κ-drama. Το κορεατικό περιεχόμενο κάνει θραύση.
Ας ξεπεράσουμε την Disney μαζί!
Θα το σκεφτώ.
Θεέ μου.
Συναντά τόσο κόσμο;
Ο Ρόμπερτ Μπέιλι, ο διαχειριστής αμοιβαίων κεφαλαίων;
Είναι ο καλύτερος από 12 ασκούμενους.
Του εμπιστεύτηκε μέχρι τη διαχείριση των επενδύσεών του. Θέλετε κι άλλα;
Αλήθεια;
Είναι τέλειος συνεργάτης για τον κο Σου-τσολ.
Μα είναι πολύ επιλεκτικός, οπότε…
Μα βοηθάει οικειοθελώς τη Χε-ιν με τη Χέρκινα.
Ναι, επειδή είναι πολύ δεμένοι.
Και ίσως γι' αυτό ο κος Γιουν δεν θέλει να έρθει κοντά με τον κο Χονγκ.
Τι εννοείς;
Σκεφτείτε το.
Η κυρία Χονγκ,
αν ανοίξει η Χέρκινα στο εμπορικό της, θα φτάσει ένα τρις σε πωλήσεις.
Έτσι, ο πρόεδρος θα μεταβιβάσει σ' εκείνη τον όμιλο, όπως υποσχέθηκε.
Θέλετε να πείτε
ότι η Χε-ιν δεν θέλει να καταφέρει να προσελκύσει επενδύσεις ο Σου-τσολ;
Ακριβώς! Ο Σου-τσολ θα κάνει την ανατροπή.
Δεν ξέρω τι είπε η κυρία Χονγκ στον κύριο Γιουν,
αλλά μάλλον δεν σκέφτεται τον κο Χονγκ ως πιθανό συνεργάτη.
Απόψε θα δειπνήσει με τον εγγονό του προέδρου Γιομ.
Η μαντεία δεν λέει ψέματα.
Δεν σας το είπα;
Η μοίρα της κας Χονγκ είναι να λυμαίνεται τα αδέλφια της μια ζωή.
Δεν χρειάζεται κάτι άλλο για να την αντιμετωπίσετε.
Έχει τη μαντεία για ευαγγέλιο.
Οτιδήποτε βρεις στο ίντερνετ και της το πεις,
το πιστεύει!
Μα αυτό σας βόλεψε.
Πράγματι. Έχω επωφεληθεί πολύ απ' αυτό τα τελευταία 15 χρόνια.
Πώς από δω;
Το ήξερα.
Αν δεν απέσυρα την αγωγή, δεν θα γινόταν το εμπορικό στην Γκουανγκγιό.
Αυτό θέλεις;
Άσε τις υπεκφυγές.
Μίλα ευθέως.
Τι είπες στον Ουν-σουνγκ για τον Σου-τσολ;
Τι του είπες ώστε να μη θέλει να επενδύσει στον Σου-τσολ;
Τι εννοείς;
Είναι ολοφάνερο.
"Δεν με συμφέρει να φέρει επενδύσεις ο Σου-τσολ. Επένδυσε στον Σανγκ-τζιν".
Έτσι, θα γίνει έξαλλος ο πρόεδρος.
Θεωρείς πως αυτό βγάζει κανένα νόημα;
Ναι! Σε θεωρώ ικανότατη να το κάνεις αυτό.
Γιατί είσαι μια εγωίστρια στρίγκλα!
Ούτε που σ' ενδιαφέρει αν πεθάνει κάποιος, αρκεί να σωθείς εσύ!
Γι' αυτό ο μεγάλος σου αδελφός…
Δεν αισθανόταν καλά απ' το πρωί.
Χρειάζεται ξεκούραση.
Συγγνώμη, μητέρα.
Δηλαδή, μου λες να φύγω;
Ενώ της μιλάω ακόμη;
Συγγνώμη.
Ας τους το πούμε.
Είπα όχι.
Αυτό που έγινε πριν μπορεί να ξαναγίνει.
Μπορεί να το μάθουν.
Θα κάνω θεραπεία.
Εσύ κάνεις λες και θα πεθάνω αύριο.
Γίνεσαι
εγωίστρια και ανεύθυνη.
Εντάξει.
Σκέφτεσαι τα λεφτά, τις μετοχές σου και τη Λέσχη του Ενός Τρις.
Καταλαβαίνω πως φοβάσαι μήπως σου πάρουν ό,τι σου ανήκει αν το μάθουν.
Όμως
το να κρατάς κρυφό κάτι σημαντικό
για να μη σου πάρουν κάτι,
είναι σωστό;
Δεν θέλω να σοκαριστούν.
Οι γονείς μου…
Ήδη έχασαν ένα παιδί.
Γιατί να τους τρομάξω;
Ποτέ δεν θα γίνω καλή κόρη άλλωστε.
Απλώς,
δεν θέλω να γίνω βάρος για την οικογένεια.
Και κυριότερα,
σίγουρα θα γίνω καλά, οπότε πάψε να με αντιμετωπίζεις σαν ασθενή.
Φεύγεις;
Θα ξεκουραστώ.
Κι η αγορά μετοχών;
Αγοράσαμε 14,7% συνολικά, 4,9% ανά άτομο.
Οι διευθυντές στηρίζουν τον πρόεδρο;
Η απόδοση του τελευταίου τυφλού επενδυτικού άγγιξε το 90%,
οπότε είναι πρόθυμοι να συμμετέχουν και στο επόμενο.
Να τους κάνουμε να βάλουν εχέγγυο τις μετοχές του Κουίνς.
Το ελάχιστο ποσό είναι πολύ υψηλό.
Αμφιβάλλω αν θα βρουν τόσα μετρητά σύντομα.
Υπό πίεση, θα βάλουν εχέγγυο τις μετοχές τους.
Ακολουθεί ο πρόεδρος Χονγκ.
Η έρευνα για την ποινική δίωξη.
Τον λυπάμαι.
Μισεί τη φυλακή.
Αλήθεια, πώς θα το κάνετε;
Το αληθινό χρηματοκιβώτιο του προέδρου
είναι ο Σονγκ Τζονγκ-μπομ στο Οικονομικό.
Μεταφέρει ποσά απ' το μερίδιό του κι απ' το μαύρο ταμείο του προέδρου.
Θα παραδώσουμε όλα τα στοιχεία στον εισαγγελέα.
Κι ενώ θα ερευνούν τα μεγάλα κεφάλια,
θα ερευνήσουν και τον ίδιο τον πρόεδρο.
Από δω φαίνεται ο Πύργος Κουίνς.
Και μ' αρέσει αυτό.
Νιώθω σαν να κοιτάζω ένα απολαυστικό γεύμα.
ΚΟΥΙΝΣ
Πανάθεμα!
Είπα να μεγαλώσετε τα γράμματα!
Ετοιμάστε πάλι τα έγγραφα και κανονίστε άλλη σύσκεψη.
Απίστευτοι είναι.
Έξω!
Θα μπεις στο ιδιωτικό επενδυτικό κεφάλαιο.
Ελάχιστο ποσό είναι τα 20 δις γουόν.
Κι αν έχεις έλλειψη μετρητών, βάζεις εχέγγυο τις μετοχές του Κουίνς.
Αναμένεται υψηλότερη απόδοση. Όποιος προλάβει πρώτος.
Πάρε μια γρήγορη απόφαση. Απαιτείται εχεμύθεια.
-Ευχαριστώ. -Κατανοητό.
Εφικτό.
Έχει έρθει ήδη.
Τι την έπιασε την Μπομ-τζα;
Γιατί θέλει να με τραπεζώσει ξαφνικά;
Αφίχθη ο πρόεδρος.
Όχι, μπαμπά. Μη φεύγεις!
-Πάνω απ' το πτώμα μου. -Άκρη!
Μπαμπά, άκουσέ με.
Δεν θέλω τίποτα άλλο.
Μόνο μια ευκαιρία.
Καθίκι.
Δεν σου έδωσα ευκαιρία;
Σ' την έδωσα, αλλά εσύ με πούλησες στον εισαγγελέα για να σωθείς!
Όσο ήμουν στη φυλακή, προσπαθούσες να πάρεις τη θέση μου
μαζί με τους διευθυντές που σε στήριζαν!
-Το ξέχασες; -Δεν ήμουν στα καλά μου.
Άκουσα ότι προσπαθούσες να μου φορτώσεις την υπεξαίρεση
και παλάβωσα.
Χίλια συγγνώμη!
Πάνε 20 χρόνια.
Ακόμη και ξένο θα είχες συγχωρέσει πια.
Γιατί είσαι τόσο σκληρός;
Προτιμώ να συγχωρέσω έναν ξένο!
Πώς να συγχωρέσω το παιδί μου που με πρόδωσε;
Απλώς δεν μπορώ.
Μην ξανακάνεις κάτι τέτοιο.
Μπαμπά!
Μου έλειψες.
Γι' αυτό ήρθα βασικά.
Με είδες, λοιπόν.
Δεν θέλω
να σε ξαναδώ.
Αχάριστο πλάσμα.
Ούτε στην κηδεία μου σε θέλω.
Που να πάρει!
Γιατί τόσο άκεφος;
Μάλλον δεν έχεις φάει.
Όταν δεν έχεις διάθεση,
δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από αυτό το πιάτο.
Μου το έφτιαχνε η μητέρα μου όταν ήμουν άρρωστος.
Τότε που πουλούσα εφημερίδες και γυάλιζα παπούτσια στο Μιονγκ-ντονγκ.
Όταν πεινούσα ή αρρώσταινα…
πάντα σκεφτόμουν αυτό.
Φάε λίγο.
Κοιμόμουν στον δρόμο με εφημερίδες για κουβέρτες
κι έφτασα να έχω ένα κορυφαίο κορεατικό πολυκατάστημα και αγορά.
Μου πήρε 60 χρόνια.
Γιατί, όμως, νιώθω
σαν να στέκομαι μόνος στην ερημιά;
Κάτι πρέπει να σε πλήγωσε πολύ.
Μόνο εγώ ξέρω πόσο τρυφερή
είναι η καρδιά σου.
Είναι ολόιδια
με της μητέρας μου.
Γιατί δεν μας αποζημιώνετε;
Καταστράφηκε το δέρμα του μωρού μου μ' αυτό,
αλλά εσείς δεν μας αποζημιώνετε;
Κύριε, έχουν περάσει πάνω από οκτώ μήνες από την αγορά
και το προϊόν είναι σχεδόν άδειο.
Καλά που το ανέφερες.
Έγινα έτσι ακριβώς επειδή έβαλα τόσο πολύ.
Αν δεν έβαζα, δεν θα είχε γίνει έτσι το δέρμα μου!
Μωρό μου, μην εκνευρίζεσαι και χειροτερέψεις.
Δώστε μας πίσω τα λεφτά.
Κύριε, δεν γίνεται αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Κύριε, ηρεμήστε, παρακαλώ.
Πώς να ηρεμήσω;
Α, μάλιστα. Με περνάς για κανέναν ενοχλητικό πελάτη, έτσι;
Θες να δεις πώς είναι αυτό;
Κύριε, απαγορεύεται αυτό που κάνετε.
Θα έδινα τα λεφτά για την επέμβαση, αλλά η μαμά δεν ακούει.
Είναι παράλογο αυτό που ζητάτε, δεν μπορώ να σας εξυπηρετήσω.
"Παράλογο";
Εσύ δεν παίρνεις από λόγια. Για έλα δω. Πώς τολμάς…
Ποια διάολο είσαι εσύ;
Άσε με.
Άφησέ με.
Δεν επιτρέπεται να φέρεστε έτσι.
Δεν έχω πάρε δώσε με υπαλληλάκια.
Φώναξε τον CEO σου.
Φωνάξτε τον CEO σας τώρα!
-Εδώ είναι. -Τι;
Εγώ είμαι η CEO.
Εσύ είσαι η CEO;
Γιατί δεν την εκπαίδευσες σωστά;
Έχετε δίκιο. Δεν το έκανα σωστά.
Κυρία Κιμ Μιν-τζι;
Εξυπηρετήστε μόνο πελάτες.
Όσο για τους εγκληματίες, καλέστε την αστυνομία.
Τι πράγμα; Εγκληματίας;
Λες τους πελάτες σου εγκληματίες;
Μωρό μου, το τραβάς αυτό;
Ναι.
Η CEO του εμπορικού προσβάλλει τους πελάτες.
Ας της κάνουμε μήνυση για να μάθει.
Μέσα.
Φροντίστε να το κάνετε.
Θα το κάνω κι εγώ.
Γνωρίζω καλά εφόσον έχω σύζυγο δικηγόρο.
Θα κατηγορηθείτε
για παρακώλυση επιχείρησης, επίθεση
και φθορά ξένης ιδιοκτησίας.
Κι άλλη μια αγωγή για την απώλεια εισοδήματος από πώληση.
-Το τραβήξατε όλοι; -Ναι!
-Εγώ. Εδώ! -Κάντε χώρο, παρακαλώ.
Στην αστυνομία.
Πάμε, μωρό μου.
Σας ευχαριστώ.
Αλήθεια, κε Μπεκ, για τον Παρκ Σοκ-χουν.
Τι μ' αυτόν;
Τριγυρνά και λέει
ότι το αχλάδι του Γιονγκντού που προωθείς ως προϊόν του χωριού μας δεν έχει μέλλον.
Ισχυρίζεται ότι το μήλο μας
θα γίνει η νέα μόδα παγκοσμίως.
Το μήλο; Έλεος.
Αυτό είναι γελοίο.
Παραδοσιακά, τα αχλάδια είναι ανώτερα.
Φυσικά… Αλήθεια;
Σκέψου τα μνημόσυνα.
Αχλάδια βάζουμε στο τραπέζι, όχι μήλα.
Άσε που λωτοί κι αχλάδια ταιριάζουν, ενώ λωτοί και μήλα όχι!
Πώς τολμάει να μειώνει τη σημασία του παραδοσιακού μας φρούτου;
Βασικά, κάνει
την προεκλογική εκστρατεία του πολύ έξυπνα.
Το εστιατόριο της μαμάς του
προσφέρει γεύματα μισοτιμής, οπότε όλοι τρώνε εκεί τώρα.
Ηλίθιε!
Γιατί δεν μου το 'πες;
Τον παλιο…
Δεν παίζει δίκαια, έτσι;
Πας από κει;
ΓΕΥΜΑΤΑ ΜΙΣΟΤΙΜΗΣ
Γεια σας.
Κύριε Παρκ!
Εξαιρετική η σούπα σήμερα.
Έλα τώρα! Πάντα είναι καλή.
Τι γίνεται εδώ;
Σαν πανηγύρι είναι.
Θα τον ανταγωνιστούμε με δεσμεύσεις και σχέδια.
Μα προσπαθεί να κερδίσει κόσμο μ' ένα δημοφιλές τραγούδι.
Αν κερδίσει έτσι τις εκλογές, η νίκη θα είναι του τραγουδιστή!
Πρέπει να θεωρηθεί παραβίαση του εκλογικού νόμου.
Τσουν-σικ, μάζεψε τα πειστήρια.
Όσους ψυχαγωγούν κι όσους συμμετέχουν. Θα τους καταγγείλω!
Πάμε!
Είστε καταδικασμένοι.
Για στάσου. Τι…
-Κύριε Μπεκ. -Τι;
Σοκ-χουν! Άλλη μια μερίδα χοιρινό!
Κι άλλο ένα σότζου!
Πεντανόστιμο!
Βρε, τον παλιο…
Παλιο…
Θα 'πρεπε να…
Πόσο κακό είναι;
Έπεσε στην παγίδα τους.
Οικογενειακή διαφθορά. Ένα πρόβλημα που ούτε οι πρόεδροι δεν απέφυγαν.
Ο γιος του νυν αρχηγού του χωριού έφαγε τσάμπα απ' τον αντίπαλο.
Ο κόσμος λέει ότι η οικογένειά του καταστράφηκε
επειδή δεν πειθαρχούσε τα παιδιά του.
Βρε ηλίθιε!
Δεν σε πιστεύω!
Μπαμπά, θα τους αλλάξω εγώ γνώμη.
Τι θα κάνεις;
Απ' το κομμωτήριό μου βγαίνει το 90%
από τις φήμες που κυκλοφορούν εδώ.
Τους κουτσομπόληδες!
-Θα τους εκμεταλλευτούμε! -Σαν εκστρατεία σπίλωσης;
Ακριβώς! Ο Σοκ-χουν έκλεψε σνακ απ' το μαγαζί μας
όταν ήταν μικρός.
Θα το αποκαλύψουμε.
"Όποιος κλέβει αβγό, κλέβει και βόδι"!
Τι λέτε;
Έχετε ένα τσιγάρο;
Εγώ το 'κοψα.
Μι-σον, έρχεσαι;
Ο πατέρας σου κι ο Σοκ-χουν έχουν αντιπαράθεση.
Πηγαίνετε εσείς.
Δεν το νομίζω. Οι δικοί σου χρειάζονται όσο μεγαλύτερη στήριξη γίνεται.
-Γιατί; -Τι γιατί;
Γιατί ο αρχηγός είναι σε μειονεκτική θέση τώρα.
Φύγετε!
Έλα κι εσύ!
Έλεος! Φύγετε!
Μη, Πίνκι!
Μπες μέσα πάλι!
Βρίσκομαι εδώ
γιατί το χωριό μας χρειάζεται νεαρό κόσμο.
Όπως έχω ξαναπεί,
θα κάνω το μήλο του Γιονγκντού το αγαπημένο κορεατικό προϊόν παγκοσμίως!
Εγώ, ο Παρκ Σον-χουν, θα ξανακερδίσω τα δύο χρόνια που έχασε ο τόπος μας!
Έχει ρεύμα.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Το Γιονγκντού-ρι μας
είναι σαν την καρδιά του κορεατικού αχλαδιού.
Η καρδιά του αχλαδιού δεν είναι το Νατζού ή το Σονγκτζού;
Ακριβώς! Το Γιονγκντού-ρι δεν είναι η καρδιά, αλλά μάλλον…
Πώς να το θέσω;
Είναι μάλλον το έντερο.
Καλά δεν λέω;
Σωστά! Αν ήταν η καρδιά, τότε τα αχλάδια μας
θα πωλούνταν στο πολυκατάστημα της νύφης του.
Καλά τα λες!
Γιατί αναφέρεις κάτι τέτοιο εδώ;
Η νύφη μου
ξεχωρίζει τα επαγγελματικά απ' τα προσωπικά!
Ξέρω ότι είναι μια καλή CEO.
Μα τα προσωπικά της;
Μάθαμε μόνο ότι παντρεύτηκαν με τον γιο σου.
-Ούτε που την έχουμε δει ποτέ. -Δεν ήρθε με ελικόπτερο;
Πράγματι. Νόμιζα ότι είχε γίνει πόλεμος.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχει έρθει ποτέ.
Αυτό ήταν πριν τον γάμο;
-Τι; -Τι γίνεται;
-Σεισμός είναι; -Τι γίνεται;
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΝΓΚΝΤΟΥ-ΡΙ
-Τι είναι αυτό; -Τράβα το!
Έφεραν πολλά!
ΚΟΥΙΝΣ
Πατέρα;
Θεέ μου!
Θεούλη μου!
Αδύνατον…
Ήρθε!
Επιτέλους.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Έχασα τα γενέθλιά σας,
οπότε ήρθα να κεράσω τους χωρικούς.
Γεια σας. Είμαι η Χονγκ Χε-ιν, η νύφη του αρχηγού του χωριού.
Τι γίνεται;
Της έστειλα μήνυμα.
Είπες ότι θα μας επισκεφτείς μια απ' αυτές τις μέρες.
Μπορεί αυτή η μέρα να είναι σήμερα και τώρα αμέσως;
Ο πατέρας κατεβαίνει στις εκλογές και δεν πάνε καλά τα πράγματα.
Νομίζω πως πρέπει να δείξει ότι έχει τη στήριξη επιδραστικού ατόμου.
Το διάβασε!
Λέει "διαβάστηκε".
Ήρθε χάρη στο μήνυμα;
Ούτε εγώ το πιστεύω!
Μπράβο σου!
Χονγκ Χε-ιν!
Δεν είναι σπουδαίο.
Ακριβά συμπληρώματα διατροφής, τζίνσενγκ,
καλλυντικά, μεταξωτά μαντίλια, κασμιρένια κασκόλ,
ιταλικά δερμάτινα γάντια.
Ήθελα να φέρω κάτι στον πατέρα,
αλλά το παράκανα.
Μοιραστείτε τα.
Θεέ μου. Δεν σε πιστεύω.
Έφερες πάρα πολλά!
-Μπεκ Ντου-γκουάν! -Μπεκ Ντου-γκουάν!
-Χε-ιν! -Μπεκ Ντου-γκουάν!
Ποιο είναι το προϊόν μας; Τα μήλα ή τα αχλάδια;
-Τα αχλάδια! -Τα αχλάδια!
-Μπεκ Ντου-γκουάν! -Μπεκ Ντου-γκουάν!
-Χε-ιν! -Μπεκ Ντου-γκουάν!
Ο ΔΟΥΛΕΥΤΑΡΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΗΣ ΤΟΥ ΓΙΟΝΓΚΝΤΟΥ-ΡΙ
Χιουν-γου. Έχει έρθει η Χε-ιν.
-Έλα. -Μαμά, δεν πρόλαβα την κλήση.
Δεν πειράζει. Τι κάνεις;
Έμαθα ότι ήρθαν η Μι-σον κι ο Χιον-τε. Δεν θα το περίμενες.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν έγινε ζημιά, μην ανησυχείς.
Κι η Χε-ιν είναι…
Ναι, κι αυτή καλά είναι.
Τι εννοείς;
Τσακωθήκατε;
Όχι βέβαια.
Τότε, γιατί δεν ξέρεις πού είναι;
Είναι εδώ.
Τι; Γιατί είναι εκεί;
Έλα να τη ρωτήσεις.
Εδώ έστησαν πανηγύρι χάρη σ' αυτήν.
Μα τι λέει;
Πού είναι η Χε-ιν;
ΜΠΕΚ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ
Ποια είσαι εσύ;
Εγώ;
Η νύφη.
-Εσύ; -Ξέρω όλη την οικογένεια.
Δεν σ' έχω δει ποτέ.
Δεν έρχομαι συχνά.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Ανήκω στην οικογένεια.
Πώς λένε τον σκύλο;
Μάστι.
Σπότι;
Δεν έχουν σκύλο.
Είσαι ύποπτη.
Γιατί είσαι τόσο καχύποπτος;
Είμαι η γυναίκα του Χιουν-γου, του γιου. Εντάξει; Φύγε τώρα.
Είσαι η ιδιοκτήτρια του κτιρίου! Έπρεπε να το πεις.
-Τι; -Μου το 'πε ο μπαμπάς.
Η γυναίκα του θείου είναι η ιδιοκτήτρια.
Να συστηθώ επίσημα, θεία.
-Είμαι ο Μπεκ Χο-γιολ. -Μάλιστα.
Είσαι ο ανιψιός που έχω μόνο ακουστά.
Αυτός είμαι.
Είδα ένα άγνωστο αμάξι απ' έξω.
Δικό σου είναι, θεία;
Ναι.
Τα σπάει.
Με κινητήρα V8, ιπποδύναμη και ρύθμιση ταχύτητας.
Αυτό το σπάνιο αμάξι είναι δικό σου;
Θα με πας μια βόλτα;
Αν σ' αφήσω, θα πάψεις να μιλάς;
Το υπόσχομαι.
Θα τον κάνεις μια βόλτα στο χωριό;
Τρεις, τέσσερις γύρους.
Μάλιστα, κυρία.
ΚΟΥΙΝΣ
Ήρθε ο βενιαμίν μου!
Θεέ μου, Χιουν-γου!
Η καρέκλα μασάζ που μας έφερες την τελευταία φορά.
Είναι υπέροχη. Ευχαριστούμε πολύ!
Οι φίλες μου είπαν να βγάλω φωτογραφία μαζί σου όταν σε δω.
Μπορώ;
Δύο, τρία.
Συγγνώμη, κάνεις παραπέρα;
Έλα τώρα.
Και το χέρι σου.
-Κι αυτό; -Μόνο οι δυο μας.
Λοιπόν, ακούστε. Έβαλε κλιματιστικά και μπόιλερ στο κέντρο ηλικιωμένων.
Ο Χιουν-γου είναι το καμάρι μας! Ένα χειροκρότημα!
Ο αδελφός μου.
Φάτε όσο θέλετε.
Λοιπόν.
Τα έμαθα απ' τα αδέλφια σου.
Μα μην ανησυχείς για μένα.
Δεν ανέφερα το διαζύγιο στη γυναίκα σου.
Το αναφέρεις τώρα, μπαμπά.
Μη σκας.
Δεν είναι εδώ. Στο σπίτι είναι.
-Αποκλείεται. -Τι;
Έφερα τον Χο-γιολ. Δεν ήταν εκεί.
Τι εννοείς;
Δεν είναι εκεί.
Γεια σας, κε Μπεκ.
Η Χε-ιν;
Δεν είναι στο κοινοτικό κέντρο; Όταν γύρισα, δεν ήταν εδώ.
Χονγκ Χε-ιν!
Χε-ιν!
Χονγκ Χε-ιν!
Χε-ιν!
Χονγκ Χε-ιν!
Τι έγινε;
-Τι κάνεις εδώ; -Γιατί φωνάζεις;
Έμαθα ότι ήρθες ξαφνικά κι ήρθα,
αλλά δεν ήσουν στο σπίτι
ούτε στο κέντρο, και κανείς δεν ήξερε!
Δεν σήκωνες το κινητό!
Λοιπόν;
-Γιατί ήρθες… -Μισό λεπτό.
Βγήκα περίπατο.
Περίπατο σε τέτοια γειτονιά;
Ναι.
-Ανησύχησα! -Γιατί ν' ανησυχήσεις;
Δεν είμαι ασθενής.
Σωστά.
Ναι, μου το είπες αυτό.
Συγγνώμη που φώναξα.
Η αλήθεια είναι…
ότι δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάμαι καθόλου γιατί ήρθα εδώ.
Ήμουν έξω απ' το σπίτι σου
και ξαφνικά βρέθηκα κάπου αλλού.
Δεν ξέρω πότε έφτασα εκεί
ή πώς.
Δεν έχω ιδέα.
Τρόμαξα…
πάρα πολύ.
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 2006
-Φτάσαμε. -Εντάξει.
-Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε.
Περίμενε, Χιουν-γου.
Ο κόσμος στη Σεούλ δεν διαφέρει. Μην αποκαρδιωθείς.
Να είσαι ακλόνητος.
-Ακλόνητος. -Ευθυτενής.
Και να αγριοκοιτάς έτσι.
-Εντάξει. -Ωραία. Πήγαινε.
-Γεια, μπαμπά. -Γεια.
-Ν' ακούς τους δασκάλους. -Πρόσεχε!
Η Χε-ιν θα πάει στις ΗΠΑ να σπουδάσει.
Να την αποχαιρετήσετε.
Μάλιστα, κύριε.
Δες φάτσα.
Είναι μεγάλο ψώνιο.
Κυκλοφορεί μια φήμη ότι ήταν σε ψυχιατρείο.
Επειδή τρελάθηκε που πέθανε ο αδελφός της.
Περίμενε.
Πάρ' το.
Δεν χρειάζεται.
Καθάρισέ το και βάλε αλοιφή.
Κλαις;
Όχι.
Κλαις.
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
Μην αναφέρεις το διαζύγιο.
Το 'χεις.
Το διαζύγιο δεν είναι τίποτα.
Κι εγώ ήθελα διαζύγιο.
-Τι είναι; -Μια στιγμή.
Πώς άλλαξε η αγάπη τους;
Ήταν τρελά ερωτευμένοι.
Η γυναίκα που αγαπώ τώρα είσαι εσύ.
Τα λευκά σας είναι πολύ χαμηλά.
Θα βρω τρόπο.
Θα ψάξω σ' όλο τον κόσμο,
και θα βρω τρόπο να ζήσω.
Θα πρέπει να είμαι…
στο πλάι σου αυτές τις στιγμές.
Ήθελα
να είσαι στο πλάι μου.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου