QUEEN OF TEARS
EPISODE 4
Hra Oh, lähditkö? Missä olet?
Ai. Tässä se on.
Se oli taskussani.
Mitä?
Hae-in, odota.
Odota.
Odota!
Mitä teet?
En ole varma.
Mitäkö -
minä teen?
Olen iloinen,
että löysit puhelimesi.
Olisi ollut hankalaa saada se.
Miksi en ollut -
varma?
Mitä?
Mitä sanoit?
Niin.
Sanoinhan.
Aion kokeilla -
uusia asioita tästä lähin.
Hyvää yötä.
Niin. Hyvää yötä.
Menetkö nukkumaan?
No,
en ole varma.
Se latautuu hetkessä.
Mitä tuo oli?
Hän olisi voinut sanoa,
jos halusi tulla.
Mikä häntä vaivaa?
Syntymäpäivä?
Tavaratalon listautumispäivä.
Minun syntymäpäiväni?
Se ei voi olla hääpäivämme.
Biljoonaklubi?
LUKITTU 30 S
Hitto.
Älä sano…
Onko se 1031?
9 UUTTA VIESTIÄ
POISTA
8 UUTTA VIESTIÄ
Tehty.
Luoja.
Säikäytit minut.
Mitä -
teet täällä?
No…
En saanut unta.
Et saanut -
unta,
joten tulit huoneeseeni?
Eli -
minun takianiko?
Etkö saa unta minun takiani?
Ei siitä ole kyse.
Ei laisinkaan. Minä vain…
En vain saanut unta.
Ilman tiettyä syytä.
Tulin siis katsomaan, tuntuuko sinusta samalta.
Ja -
jos haluaisit puhua.
Mutta olet liian väsynyt.
Olen vähän väsynyt,
mutta tehdään se. Puhutaan.
Missä?
Istutaanko täällä?
Olet väsynyt.
Kaipa ajattelin -
vain itseäni.
Joit jonkin verran, ja on myöhä.
Se on totta, mutta…
Eli olet väsynyt.
Taisin selvitä vähän. Istutaan.
Ei. Älä istu.
Olin ajattelematon.
Anteeksi.
Sinulla on paljon tekemistä huomenna. Lepää nyt.
Nuku kunnon unet.
Mene makuulle.
Hän välittää -
minusta niin paljon.
Se oli lähellä.
Ei voi olla totta.
Onko se 1031?
Onnea. Olet viidennellä viikolla raskaana.
Siis…
Viidennellä…
Milloin vauva syntyy?
Laskettu aika on 31. lokakuuta.
Ymmärrän. Lokakuun 31.
Se on hyvä päivä.
31. lokakuuta.
Käyttäkää laadukkaita ja ekologisia materiaaleja.
Se on pakollista lastenhuoneissa.
Minun pitäisi…
Miten saatoitte mennä sinne?
Emme ole tavanneet häntä kunnolla häiden jälkeen,
mutta yhtäkkiä puhutaan erosta, joten… -Yritin estää häntä.
Ja menit mukaan?
Mitä hän sanoi?
Ei hän tiennyt.
Niin. -Vain Hyun-woo mietti eroa.
Oikeasti?
Ja Hae-in sanoi tulevansa pian käymään.
Ja isä. -Niin?
Lisäsin hänet vihdoin viestisovellukseen!
Mutta entä Hyun-woo?
Hän sanoo, ettei ota eroa.
Heillä menee hyvin. Älä huoli.
Sepä helpotus. -Eikä mene!
Hän harkitsi eroa, eikä vaimolla ollut mitään tietoa.
Meneekö silloin hyvin?
Kumpikaan ei tiedä, miltä toisesta tuntuu.
Kutsu minut keskusteluun.
En sano paljoa tai lähetä kuvia.
Otamme nyt kuvan perheenjäsenistä ja sukulaisista.
Rva Kim.
Niin?
Tiedän,
ettet halua Hyun-woota vävypojaksesi.
En ole varma, pitäisikö kertoa tätä,
mutta kun Hyun-woo kertoi meille tapailevansa tyttöä,
hän sanoi, että tyttö voi pian saada potkut ja olla työtön,
joten hänen pitäisi elättää myös tyttöä, jos naisi tämän.
Sitten perheemme sanoi, että hän löytäisi paremman,
ja että tyttö oli liian köyhä.
Jopa meidänlaisemme perhe oli laskelmoiva.
En voi kuvitella, miltä teistä tuntui.
Siinä on suuri ero. Olitte varmasti pettyneitä.
Olemmehan kaikki ihmisiä.
Joten -
ymmärrän.
Niin. Hyvä, että ymmärrät.
Teidän,
että pojaltani puuttuu paljon.
Mutta toivon, että pidätte hänestä huolta.
Puuttuu paljon? Et taida tuntea poikaasi.
Hän onnistui naimaan tyttäreni.
Hän on aikamoinen.
Anteeksi?
Se oli kohteliaisuus. Juristina hänen pitääkin -
olla laskelmoiva, käytännönläheinen ja ottaa mitä haluaa.
Mitä sinä… -Tarkoitan, että hän on fiksu -
ja käytti tilaisuuden.
Mitä tarkoitat "tilaisuudella"?
Tiedät varmasti.
Niin.
Mitä ikinä sillä tarkoititkaan,
se on lastemme välinen liitto.
Tiedän sen.
Aivan. Halusin vain sanoa, että olisi mukavaa,
jos me vanhempina voisimme auttaa heitä -
olemaan onnellisia. Siinä kaikki.
Jos se on heidän liittonsa,
on heidän asiansa olla onnellisia.
Miksi meidän pitäisi auttaa?
Kuka hän on minua määräilemään?
Avioero tai ei,
olen silti huolissani.
Eläkää hyvä elämä, jooko?
Hus.
Älä unohda juoda appelsiinimehua aamulla.
Se parantaa krapulasi.
Eikö tuo ole liian kylmää?
Haluaisitko teetä?
Jokin lämmin olisi parempaa.
Ei tarvitse.
Hetkinen.
Pidä itsesi siistinä. Et ole lapsi.
Jestas.
Mietin, miksi sydämeni hakkasi.
Koska minua pelotti. Siksi.
Siksi sydämeni hakkasi kovaa.
Mitä mieltä olet? Laitan tämän illan tapaamiseen.
Hercynan vintagejakku vuodelta 1982.
Niinkö? -Näitä on vain kaksi maailmassa.
Hra Hermannin vaimolla on yksi,
ja tämä on se toinen.
Etkö pidä siitä?
Ei siitä ole kyse.
Se näyttää hyvältä.
Hän näytti kauniilta.
Miksi?
Miksi ihmeessä?
Mitä touhuat?
Mennään.
Hieno puku.
Pukuniko?
Niin. Näytät hyvältä.
Taidat olla hyvällä tuulella.
En oikeastaan.
Mutta hyräilit.
Hyräilinkö? -Kyllä.
Milloin? -Juuri äsken.
Oletko innoissasi?
Koska hän kehui sinua? Siksikö hyräilet?
Olenko tullut hulluksi?
Ehkä olen, koska hän ei ole kehunut minua niin pitkään…
Tuo kurtistus. Hän on tyytymätön.
Kohta hän hermostuu.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Eikö avustajan huone pitänyt sisustaa galleriaksi?
Voi ei. -Taiteilija ja värit -
eivät sovi sisustukseen!
Kun hän huutaa ja tuijottaa noin, hän näyttää niin ilkeältä.
Siksi pelästyn ja sydämeni hakkaa.
Kyllä, tätä minä tarkoitin!
Mitä nyt? Hän on innoissaan.
Ei hullumpaa.
Mitä… Mikä minua vaivaa?
Miksi hymyilin?
Ryhdistäydy.
Hei, tuo on vaarallista.
Filmitähdet rakastuvat toisiinsa kuvatessaan romanttisia kohtauksia.
Kuten Hyun Bin ja Son Ye-jin.
Ei ole kyse siitä.
Kuitenkin ostit hänelle kengät?
Voi jessus.
Liukuportaiden koko idea on, ettei tarvitse kiivetä.
Hän on niin kärsimätön.
Uskomatonta.
Varo!
Huusiko joku juuri?
Minäkin kuulin sen.
Millainen sekopää huutaa täällä noin?
Herra?
Voinko auttaa?
Onko teillä näitä koossa 37?
Siksikö ostit hänelle kengät?
Hän ei ole muuttanut testamenttiaan.
En voi antaa hänen kuolla.
Siis siksikö? -Tietty.
Jopa itse hämmästyin,
että olin niin laskelmoiva ja sydämetön.
No? Mitä hän sanoi?
Ostitko ne, koska ne sai puoleen hintaan?
Ja tänään on viimeinen päivä.
Lisäksi 37 on suosittu koko,
ja valkoiset on myyty loppuun ympäri maata.
Tätä paria lukuun ottamatta.
Minun piti ostaa ne.
Niin varmasti.
Mutta kenkäkaappini -
on täynnä kalliita kenkiä, joista maksoin lisähintaa.
Miksi käyttäisin kenkiä, jotka sait puoleen hintaan?
Toki sinulla on paljon kalliita luksuskenkiä.
Mutta ne eivät ole mukavia.
Ne ovat kauniita. -Olet kaunis ilmankin.
Sitä paitsi niiden korot ovat ohuet ja korkeat.
Saatat kaatua.
Mitä jos -
käyttäisit mukavia kenkiä välillä?
Jätä ne tänne sitten.
Hän ei siis pitänyt niistä.
Hänen reaktionsa oli uskomaton.
Mutta uskomattomampaa?
Mikä?
Hän käytti niitä.
Vau, rva Hong näyttää niin… -Niin.
Kauniilta, eikö?
Ei, kipakalta.
Kuin hän olisi valmis jyräämään.
Aivan.
Nuo kaksi tapaavat usein nykyään.
Tämä on sihteeri Na. -Hei.
Aivan.
Se johtuu Hercynan liikkeestä.
Hra Yoon on käynyt joka päivä -
lounaalla tai kahvilla -
ja jopa kävelyillä hänen kanssaan.
Et taida tietää tätä,
mutta työnarkomaanit käyttävät -
ruoka- ja kahvitauot töistä puhumiseen.
Sen takia.
Hra Yoon voi olla hänen ystävänsä,
mutta hän ei selvästi tunne Hae-iniä hyvin.
Hae-in inhoaa,
kun joku koskee hänen hiuksiinsa noin.
Hän hymyilee.
Ei näytä inhoavan sitä.
Vaivaako se sinua? Oletko kateellinen?
Kuuntelitko edes? Etkö ymmärrä pointtiani?
Se juuri on pointtisi. Olet mustasukkainen.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Niin käy kun pitää jostakusta -
ja ilmestyy kilpailija.
Väärä johtopäätös.
En edes pidä Hae-inistä. Miksi olisin?
Eli se ei haittaa sinua? -Ei ollenkaan.
En välitä, ovatko he läheisiä -
tai käyvätkö jossain yhdessä.
Selvä, mutta mitä grillaat lihan sijaan?
Laitatko nuo kengät?
Mieheni osti ne minulle ja pyysi käyttämään. Mitä voin tehdä?
Tapaamme Hercynan toimitusjohtajan. Eivätkö heidän kenkänsä olisi paremmat?
Etsinkö sellaiset?
Minulla on heidän vaatteensa.
Heidän kenkänsä ovat epämukavia.
Ja hän on huolissaan, että saatan kaatua.
Kuka?
Hyun-woo.
Mikä murehtija.
Niin.
Mitä?
Mitä Hermann sanookin, kuuntele vain.
Kun hän lopettaa,
sano vain yksi asia.
Ehtoja on monia, mutta tärkein on se, että liikkeemme on kahdessa tasossa.
Vaikka on monia muitakin asioita,
emme voi edetä neuvotteluissa,
ellei tämä ensisijainen ehto täyty.
Tunnette varmaan -
Sara Lopezin?
Sara Lopez?
Hän on eurooppalainen suunnittelija. Aiomme avata liikkeen.
Mitä hänestä?
Hermannin rakastajatar.
Ymmärrän.
Ja vaimo ei tiedä?
Hän on kiivas, pätevä juristi.
Jos hän saa tietää,
Hermann ei koskaan näe tytärtään.
No,
oletan, että tunnet hänet minua paremmin.
Mitä yrität sanoa?
Sara avaa liikkeen ostoskeskukseemme.
Hercynan yläpuolelle.
Jos muutamme tilan kaksikerroksiseksi,
hänen liikkeensä ei mahdu sinne enää.
Joten -
haluatko puhua hänen kanssaan tästä?
Hermann mulkoili sinua.
Koska heidän lisäkseen olin ainoa, joka tiesi.
Etkö ole pulassa?
Ei se mitään.
Minulla on vielä viisi korttia häntä vastaan.
Ye-na oli oikeassa.
Et ole tuntemani Eun-sung.
Mitä tapahtui?
Tein kovasti töitä -
kuullakseni tuon.
Maksan palvelukset aina takaisin. Olen yhden velkaa.
Hyvä on. Muistan sen.
PÄHKINÄHERKKUJA
Pussi pähkinäleivonnaisia.
Toki.
Pakkaa ne kahteen kerrokseen, kiitos.
Selvä.
Vietkö ne kotiin? -Vien.
Tämän vuoksi olen huolissani.
Minusta, jos mietit häntä, kun näet nämä herkut -
humalassa,
se tarkoittaa, että rakastat häntä!
Höpö höpö.
Ne ovat vain leivonnaisia. -Tässä.
Haluatko yhden?
Kiitos. -Kiitos.
Ne ovat vain -
leivonnaisia.
Missä olet? Kiirehdi kotiin. On kerrottavaa.
Älä huoli. Ne ovat hyviä uutisia, joista pidät.
On kerrottavaa?
Hyviä uutisia, joista pidät?
Hetkinen! Ei voi olla.
Mitä? -"Jätän kaiken omaisuuteni -
Baek Hyun-woolle."
Testamentin muutos.
Älä viitsi. Eipäs. -Kylläpäs!
Se sen täytyy olla! Jee!
Onnea, retale.
Älä unohda minua. -Ei se sitä ole.
Päästä irti.
Senkin retale!
Hei.
Tässä on -
leivonnaisia. Haluatko?
Halusin antaa ne ennen kuin ne jäähtyvät.
Joten kiirehdin kotiin.
Miltä maistuu?
Hyvältä.
Yhä lämmin.
Hyvä.
Muuten,
mitkä ovat hyvät uutiset, joista pidän?
Niin.
Avaa se.
Tämäkö?
Avaanko?
Älä ylläty.
Selvä.
En.
Sain sen aiemmin.
Se on Euroopan parhaasta syöpäsairaalasta.
Heidän tutkimuksensa ovat seuraavalla sivulla.
CAR-T-SOLUTERAPIAN MAHDOLLISUUDET
Kyllä.
Juuri niin.
He uskovat voivansa parantaa minut.
Mitä? -Ja todennäköisyys -
on yli 50 %.
Yli?
Tiesin, että ilahtuisit.
Tässä.
Noin 51 prosentin mahdollisuus.
He haluavat tehdä minulle kliinisiä hoitoja.
Totta. -Mitä minä sanoin?
En koskaan häviäisi tälle taudille.
Jumala on puolellani.
Sinä olet tukenani -
ja niin myös Jumala.
Voi luoja.
Olen niin helpottunut.
Jos -
hänet parannetaan,
niin…
Tiimi-illallinen loppui -
klo 21.30 eilen, joten miksi… -Miksi sinun piti sanoa niin…
Enkö sanonut?
Olen vain huolissani.
Sano jotain! -Ei se ole Hyun-woo.
Olet osa Hongin perhettä! -Hyun-woo!
Vauhtia. Myöhästymme. Tämän takia olet aina myöhässä.
Anteeksi. -Turhauttavaa.
Sellaista elämää -
vielä 50 vuotta?
Ei.
Pitäisi ottaa ero,
kuten alun perin suunnittelin.
AVIOEROSOPIMUS
Niin.
Nyt, kun olen parantunut,
aiot pettää minut?
Sait elämäsi takasin,
joten haluan omani takaisin.
Vai niin.
Joistain ihmisistä voi tuntua siltä.
Se on ymmärrettävää.
Mutta…
Ei minun ihmisistäni.
Se voi olla pahempaa kuin kuvittelen.
Olen aivan poikki.
Oletko kunnossa?
Olen.
Onpa uuvuttavaa.
Jestas sentään.
Minusta on tullut parempi.
Isä, oletko janoinen? Ota tämä.
Kiitos.
Voinko juoda sen? Ethän myrkyttänyt sitä?
Älä viitsi. Juo se.
Mikä sinuun on mennyt?
Olin aina tällainen.
Katso tätä.
Olimme ennen onnellisia yhdessä.
Siis ennen kuin joku akka astui kuvioihin.
Silloin emme olleet näin sekaisin.
Hra Hong, menen edeltä sisälle.
Muistatko,
paljonko jumaloit minua?
Hemmottelit minua.
Toit minulle aina lahjoja työmatkoiltasi.
Siitä on ikuisuus.
Pyysit asumaan kanssasi aina menemättä naimisiin.
Ja näetkö? Olen yhä rinnallasi.
En pyytänyt menemään naimisiin ja tulemaan takaisin.
Älä viitsi.
Rakkaus on palaamista, isä.
Miksi palasin aina kolmen vuoden sisään mentyäni naimisiin?
Siksi, että -
ihana tyttäresi rakastaa sinua.
Lopeta. Syön pian.
Menetän ruokahaluni. -Voi ei.
Et saisi menettää ruokahaluasi.
Sinun iässäsi se on vaarallisempaa kuin vararikko.
Mikä nyt on? Sano suoraan. Miksi olet tällainen?
Ylihuomenna on syntymäpäiväni.
En halua mitään muuta.
Haluan vain ulos rakkaan isäni kanssa. Vain me kaksi.
Ole kiltti? -Voi luoja.
Joohan, isä?
Haluan syödä jotain herkullista kanssasi.
Lopeta. -Tarjoaisitko minulle jotain hyvää?
Lopeta nyt. Tuo on ällöttävää!
Lopeta! Mene pois.
Hei.
-Hei.
Mitä teet täällä viikonloppuaamuna?
Valmistaudumme Hercynaan.
Sitten liityn seuraan.
Lakitiimin pitäisi olla mukana hiomassa yksityiskohtia.
Ei vielä.
Puhumme neuvotteluista toimitusjohtajien välillä,
jotta mikään ei tule sopimuksen tielle.
Häiritsemmekö? Voimme mennä muualle.
Vaikka hotelliini?
Tehkää se täällä.
Täällä, mukavasti.
Kiitos.
Pitäisi kiittää sinua.
Autat vaimoani.
Haluatko kahvia?
Kyllä, kiitos. -Toki.
Sinäkinkö? Et juo kahvia tyhjään vatsaan.
Totta.
Espresso sinulle, eikö niin? -Kyllä.
Hän välittää minusta niin paljon.
Mitä?
Hän sanoo, että kahvi tyhjään vatsaan on kuin myrkkyä.
Hän ei anna minun juoda sitä.
En toki ole hänen lapsensa.
Kaipa hän ei voi lakata -
huolehtimasta minusta.
Hae-in välittää sinusta kovasti.
Olen kateellinen.
Kyllä. Niin minäkin luulen.
Minulle hän on erilainen.
Hän pyytää aina apua. Sanoo, että olen ainoa, joka voi auttaa.
Hän oli aina sellainen.
Soitti mihin vain aikaan ja pyysi apua. Sanoi, että olen ainoa ystävä.
Miten voisin olla auttamatta?
Jopa nyt. Tällaiset neuvottelut voivat kestää vuoden.
Hän pyysi tekemään sen kahdessa viikossa.
Minulla ei ole aikaa millekään muulle Koreassa.
Näyttää siltä,
että vietän joka hetken hänen kanssaan.
Sepä -
hyvä kuulla.
Vietkö tämän hänelle?
Olen utelias.
Minkä suhteen?
Etkö inhoa sitä, että joku koskee hiuksiisi?
Mitä? -Tarkoitan,
kun koskin niihin viimeksi,
huusit minulle, että pilaan kampauksesi.
Mitä tarkoitat?
Sano suoraan.
Suutuit, kun minä tein sen,
joten miksi et suuttunut hra Yoonille?
Mitä?
Ai, siksi koska…
Haluan, että olet reilu.
Ei vain hra Yoonin kohdalla.
Jos kuka tahansa koskee hiuksiisi,
saisit suuttua.
Paitsi kampaajasi.
Hän vain lähti -
sanomatta sanaakaan.
Miten hän saattoi tehdä niin?
Hemmetti.
Luoja…
Tämä on uskomatonta.
Kenenkään hymy ei ole ikinä ärsyttänyt näin paljon.
Hän on aikamoinen.
Hän hymyilee yhä. Mitä?
Ääliö. Miksi hän laskee sen? Hei, paskiainen. Odota.
Odota. Hei.
Mikä häntä vaivaa?
Luuletko, etten voi katsella teitä?
Keksin keinon, vaikka mikä olisi.
Olen -
vain läpikulkumatkalla.
Kävelen ympäriinsä.
En siksi, että olisin utelias.
Hyvänen aika.
Mitä?
Mitä nyt?
Etkö sanonut: "Kulta?"
Ei, en.
Vai niin.
Kuulin väärin.
Hyvä on.
No, jatkakaa.
Kutsu, jos tarvitset minua.
En tarvitse tänään.
Mene lepäämään.
Minähän lepään.
Hei. -Niin?
Ei, et sinä.
Eun-sung!
Tulin, kun kuulin, että siskoni vaivaa sinua sunnuntaina.
Häivy.
Teemme töitä.
Yritin soittaa sinulle useasti,
mutta sihteerisi -
pilaa hyvätapaisen imagosi.
Hän löi luurin korvaani tietämättä, kuinka läheisiä olemme. Loukkaannuin.
Todellako? Puhun heille, hra Hong.
Älä ole niin virallinen. Kohtele minua kuin pikkuveljeä.
Olet minulle läheisempi kuin Hyun-woo,
joka on ollut lankoni kolme vuotta.
Vieläkö olet täällä?
Olen lähdössä.
Ei, älä tule pois. -Selvä.
En tule.
Joko söitte?
Miksi olet apea?
Minusta Eun-sung on uusi toivosi.
Mitä tarkoitat?
Hae-inillä on nyt 51 prosentin mahdollisuus selvitä.
Voisit olla iloinen hänen puolestaan.
Mutta sinun toivosi on mennyttä.
Toivosi rikkauksista ja ulospääsystä.
Mitä sitten?
Mitä jos Eun-sung ja Hae-in rakastuisivat?
Saisit elatusapua.
Ei, ei Yoon Eun-sung.
Miksi ei?
Se tyyppi on karmiva.
Ketä kiinnostaa?
Minusta hän on pelastajasi.
Olisit kiitollinen, että hän tuli pelastamaan sinut.
Hänessä on jotain outoa.
Tunnen sen. -Älä viitsi.
Mitä väliä, millainen pelastajasi on?
Jos olet hukkumassa etkä pidä pelastajasta,
etkö tartu köyteen?
En voi sen antaa olla se paskiainen.
Sanoin ei.
Oletko kunnossa?
Eun-sung.
Tämä tontti on 330 hehtaaria.
Neverland on 142 hehtaaria ja Souland 96 hehtaaria.
Suurempi kuin ne kaksi yhteensä.
Vaikuttavaa.
Lomakeskusbisneksessä kaksi tärkeintä asiaa ovat -
maan hankkiminen ja luvat.
Kuten näet, maa meillä on, ja luvat…
Meillä on mies ympäristöministeriössä.
Niinkö?
Hän opiskeli Queensin stipendillä.
Ja oli tutorini.
Ymmärrän. -Aivan.
K-pop, K-draamat. Korealainen sisältö on suosittua nyt.
Päihitetään Disney yhdessä, Eun-sung!
Mietin asiaa.
Tapaako hän kaikki nämä ihmiset?
Tiedätkö Robert Baileyn, legendaarisen sijoittajan?
Hänen 12 oppipojastaan tämä tyyppi on paras.
Robert jopa uskoi varainhoitonsa hänen käsiinsä. Mitä muuta voi sanoa?
Todellako?
Hän on täydellinen hra Hong Soo-cheolin kumppaniksi.
Mutta hän on valikoiva, joten…
Hän auttaa mielellään Hae-iniä Hercynan kanssa.
Niin, koska he ovat läheisiä.
Ehkä siksi hra Yoon pysyttelee erossa hra Hongista.
Mitä tarkoitat?
Mieti sitä.
Rva Hongin kannalta,
jos Hercyna avaa hänen tavaratalossaan, hän myy varmasti biljoonalla.
Silloin puheenjohtaja antaa konsernin hänelle, kuten lupasi.
Väitätkö,
että Hae-in ei halua Soo-cheolin saavan sijoittajia kohteeseensa?
Kyllä! Soo-cheol voisi kääntää asetelman.
En tiedä, mitä rva Hong sanoi hra Yoonille,
mutta hän ei näe hra Hongia potentiaalisena liikekumppanina.
Hän tapaa tänään puheenjohtaja Yeomin lapsenlapsen.
Ennustukset eivät valehtele.
Sanoinhan?
Rva Hongin kohtalo on vahingoittaa sisaruksiaan koko elämänsä.
Muuta ei tarvita hänen kanssaan.
Hän luottaa ennustuksiin sokeasti.
Voi etsiä mitä tahansa netistä ja kertoa sen hänelle,
niin hän uskoo sen.
Mutta se toimi eduksesi.
Totta. Olen hyötynyt siitä paljon 15 vuoden aikana.
Miksi tulit tänne?
Tiesin sen.
Jos en olisi vetänyt kannetta pois, Gwanggyo ei edes tapahtuisi.
Sitäkö haluat?
Älä kiertele.
Kerro.
Mitä sanoit Eun-sungille Soo-cheolista?
Mikä sai hänet vetäytymään sijoituksesta?
Mitä tarkoitat?
Se on ilmiselvää.
"Jos Soo-cheol saa rahat, se on haitaksi minulle. Sijoita sen sijaan Sang-jiniin."
Koska se suututtaisi puheenjohtajan.
Onko tuo sinusta järkeenkäypää?
On! Uskon, että kykenet siihen,
koska olet ytimeen asti itsekäs narttu.
Et välitä, jos toiset kuolevat. Etsit vain keinon pelastaa itsesi.
Ja siksi isoveljesi…
Hän on voinut huonosti aamusta lähtien.
Hänen pitää levätä.
Olen pahoillani.
Käsketkö minun lähteä?
Kun puhun hänelle yhä?
Pahoitteluni.
Kerrotaan perheellesi.
Sanoin, että ei.
Tuollaista voi tapahtua milloin vain.
He voivat saada sen selville.
Minut hoidetaan.
Käyttäydyt kuin kuolisin huomenna.
Olet -
itsekäs ja vastuuton.
Kyllä.
Mietit rahaa, osakkeita ja Biljoonaklubia. Ymmärrän.
Murehdit, että perheesi veisi omaisuutesi, jos saisivat tietää.
Mutta -
tärkeän asian salaaminen heiltä,
koska et halua luopua mistään…
Onko se oikein?
En halua järkyttää heitä.
Vanhempani -
menettivät jo yhden lapsen.
Miksi pelotella heitä?
En ole hyvä tytär kuitenkaan.
En vain halua -
aiheuttaa enempää tuskaa perheelleni.
Ja ennen kaikkea -
olen varma, että paranen. Älä kohtele minua kuin potilasta.
Voitko lähteä?
Haluan levätä.
Ja osakeostot?
Ostimme kaikkiaan 14,7 %, 4,9 % per henki.
Entä johtoryhmä?
Edellisen rahaston tuotto oli lähes 90 %,
joten he haluavat mukaan seuraavaan.
Johdattelemme heidät laittamaan vakuudeksi Queensin osakkeensa.
Vähimmäissumma on niin korkea,
että he tuskin saavat rahoja kokoon niin nopeasti.
Jos hoputamme, he laittavat osakkeet vakuudeksi.
Sitten puheenjohtaja Hong.
Syyttäjän tutkinta.
Säälin häntä.
Hän vihaa vankilaa.
Muuten, miten teette sen?
Puheenjohtajan säilytyksistä vastaa -
talousosaston Song Jeong-beom.
Hän kavaltaa oman osuutensa sekä puheenjohtajan mustan kassan.
Luovutamme kaikki todisteet syyttäjälle.
Kun he alkavat tutkia johtoa,
he päätyvät lopulta myös puheenjohtajaan.
Queens Tower näkyy täältä.
Ja pidän siitä.
Kuin katsoisi herkullista ateriaa.
Hitto.
Käskin tehdä fontista suuremman.
Hemmetti. Tehkää uudet dokumentit ja varatkaa uusi aika.
Uskomatonta.
Häipykää!
Ulos!
Pääsisit mukaan pääomasijoitusrahastoon.
Vähimmäissumma on 20 miljardia wonia.
Voit laittaa Queensin osakkeesi vakuudeksi, jos käteistä ei ole.
Tuottoprosentista odotetaan korkeampaa. Nopeat syövät hitaat,
joten päätä nopeasti. Ehdoton salassapito.
Kiitos. -Ymmärrän.
Se on mahdollista.
Hän on jo siellä.
Mikä Beom-jata vaivaa?
Miksi hän yhtäkkiä haluaa viedä minut syömään?
Puheenjohtaja saapui.
Ei, isä. Et voi lähteä.
Kuolleen ruumiini yli. -Väistä.
Isä, kuuntele.
En halua mitään muuta.
Anna vain mahdollisuus.
Senkin paskiainen.
Enkö antanut tilaisuuden?
Sait sen, mutta myit minut syyttäjälle pelastaaksesi itsesi!
Kun olin vankilassa, juonittelit sinua tukevien -
johtajien kanssa viedäksesi paikkani.
Oletko unohtanut? -En ollut järjissäni.
Kuulin, että yritit syyttää minua kavalluksesta,
joten sekosin.
Anna anteeksi.
Siitä on 20 vuotta.
Olisit jo antanut anteeksi tuntemattomillekin.
Miksi et pojallesi?
Mieluummin tuntemattomalle!
Oma lapseni petti minut.
Sitä en unohda.
Älä siis tee tällaista enää.
Isä!
Kaipasin sinua.
Siksi oikeasti tulin.
No, nyt näit minut.
En halua -
nähdä sinua enää.
Kiittämätön.
Älä tule edes hautajaisiini.
Miksi olet allapäin?
Et ilmeisesti ole syönyt.
Kun ei voi hyvin,
ei ole mitään parempaa -
kuin kulhollinen tätä.
Äitini teki sitä aina, kun olin kipeä.
Silloin kun myin sanomalehtiä ja kiillotin kenkiä Myeong-dongissa.
Kun olin nälkäinen tai kipeä,
mietin aina tätä.
Ota vähän.
Siitä, kun nukuin kadulla sanomalehtien alla,
siihen, kun omistan huipputavaratalon ja myymäläketjun,
meni 60 vuotta.
Mutta miksi tuntuu,
että seison yksin erämaassa?
Jokin on satuttanut sinua tänään.
Vain minä tiedän, kuinka lempeä -
sinä olet.
Maistuu aivan -
äitini tekemältä.
Miksi ette palauta rahoja?
Kultani iho meni tästä pilalle,
mutta ette voi palauttaa rahoja saati korvata sitä meille?
Ostitte tuotteen yli kahdeksan kuukautta sitten -
ja olette käyttäneet lähes kaiken.
Hyvä, että toit sen esiin.
Kasvoni näyttävät tältä, koska käytin tätä paljon.
Jos en olisi, ihoni ei olisi tällainen!
Muru, älä hermostu. Se pahenee.
Palauttakaa rahamme heti.
Emme voi tehdä sitä.
Enkö tehnyt itseäni selväksi?
Herra, rauhoittukaa.
Miten voin rauhoittua?
Pidätte meitä sellaisina rasittavina asiakkaina, eikö niin?
Näytänkö teille, mikä sellainen on?
Ette voi tehdä tuota täällä.
Halusin käyttää säästömme leikkaukseen, mutta äiti ei suostu.
Tämä on kohtuuton vaatimus. Emme voi auttaa.
"Kohtuuton"?
Olet toivoton. Tule tänne. Kuinka kehtaat puhua…
Kuka hitto sinä olet?
Päästä irti.
Irrota.
Tuollainen käytös ei sovi tänne.
En haaskaa aikaani mitättömyyksiin.
Tuokaa toimitusjohtaja.
Tuokaa hänet tänne heti!
Hän on täällä. -Mitä?
Olen toimitusjohtaja.
Sinäkö?
Miksi et kouluta työntekijöitäsi kunnolla?
Totta. En tainnut tehdä sitä kunnolla.
Nti Kim Min-ji?
Palvele vain asiakkaitamme.
Ilmoita rikolliset poliisille ilman varoitusta.
Mitä? Rikollinen?
Kutsutko asiakkaita rikollisiksi?
Muru, kuvaatko tämän?
Joo.
Tavaratalon toimari halveksuu asiakkaitaan.
Nostetaan kanne ja annetaan opetus.
Tehdään se.
Tehkää ihmeessä.
Niin minäkin.
Tiedän, koska mieheni on hyvä asianajaja.
Teitä voidaan syyttää -
liiketoiminnan häiritsemisestä, pahoinpitelystä -
ja vahingonteosta.
Ja nostan toisen kanteen aiheuttamistanne myyntimenetyksistä.
Kuvasitteko kaikki? -Kyllä!
Kuvasin. Tässä! -Tehkää tilaa.
Viekää heidät poliiseille.
Mennään.
Kiitos.
Hra Baek, Park Seok-huniin liittyen.
Mitä hänestä?
Hän sanoo kaikille,
että Yongdu-päärynällä, jota mainostat kylän erikoisuutena, ei ole tulevaisuutta.
Hän väittää, että Yongdu-omenasta tulee -
uusi maailmanlaajuinen K-ruokavillitys.
Omenasta? Voi sentään.
Sehän on naurettavaa.
Eivät omenat pärjää päärynöille.
Tietty… Eivätkö?
Mieti vaikka muistotilaisuuksia.
Laitamme pöydille päärynöitä, emme omenia!
Persimonit ja päärynät sopivat yhteen. Persimonit ja omenat eivät.
Miten hän kehtaa vähätellä perinteisten päärynöidemme tärkeyttä?
Joka tapauksessa, hän tekee -
vaalikampanjaa fiksusti.
Tiedätkö hänen äitinsä ravintolan?
Hän tarjoaa lounaat puoleen hintaan, joten kaikki syövät siellä nyt.
Idiootti!
Mikset kertonut aiemmin?
Se senkin…
Hän ei pelaa reilua peliä.
Menetkö sinne?
LOUNAS PUOLEEN HINTAAN
Hei.
Hei, hra Park.
Keitto on erityisen hyvää tänään.
Se on aina ollut hyvää.
Mitä tämä on?
Kuin kestit.
Meidän pitäisi kilpailla lupauksilla ja suunnitelmilla,
mutta hän houkuttelee ihmisiä puolelleen suositulla kappaleella.
Jos hän voittaa vaalit näin, se on laulajan ansiota, ei hänen!
Tämän pitäisi olla vaalilakirikos. Niin.
Chun-sik, kerää todisteita.
Viihdyttäjistä ja myötäilijöistä. Teen koko porukasta ilmoituksen!
Vauhtia!
Kiinni jäitte.
Hetkinen.
Hra Baek. -Mitä?
Seok-hun! Vielä yksi possulautanen.
Ja yksi soju myös!
Herkullista!
Tuo hävytön…
Senkin pask…
Pitäisi…
Kuinka paha tilanne on?
Hän asteli suoraan heidän ansaansa.
Perheenjäsenten korruptio. Siltä edes presidentit eivät ole välttyneet.
Kylän päällikön poika antoi vastapuolen tarjota aterian.
Ihmisten mielestä päällikön perhe on pilalla,
koska lapsia ei ole kasvatettu kunnolla.
Idiootti!
Olet uskomaton!
Muutan heidän mielipiteensä.
Mitä voit tehdä?
Salonkini tuottaa noin 90 % huhuista,
joita Yongdu-rissa liikkuu.
Tiedätte. Juoruajat.
Voimme käyttää heitä. -Lokakampanjaanko?
Niin! Seok-hun varasti karkkia kaupastamme,
kun oli lapsi.
Paljastamme sen.
"Se, joka varastaa munan, varastaa härän!"
Mitä mieltä olette?
Saanko tupakan?
Lopetin.
Mi-seon, tuletko?
Isäsi ja Seok-hun väittelevät.
Menkää vain.
En usko. Perheesi tarvitsee kaiken mahdollisen tuen.
Miksi? -Mitä tarkoitat?
Koska päällikkö on altavastaaja nyt.
Menkää!
Tule!
Voi hyvä luoja! Menkää nyt!
Ei, Pinky!
Takaisin sisään.
Seison tässä,
koska kylämme tarvitsee nuoria.
Kuten sanoin aiemmin,
teen Yongdu-omenasta koko maailman rakastaman K-ruuan.
Minä, Park Seok-hun, korvaan Yongdu-rin kaksi menetettyä vuotta!
Yleisö tykkää.
Ei se mitään.
Ei se haittaa.
Kuulkaa. Yongdu-rimme -
on kuin Korean päärynöiden sydän.
Eikö päärynöiden sydän ole Naju tai Seongju?
Aivan! Yongdu-ri ei ole sydän. Se on ennemminkin…
Miten sen sanoisin?
Se enemmän kuin suolisto.
Eikö niin?
Niin. Jos olisimme sydän, päärynöitämme -
myytäisiin hänen miniänsä tavaratalossa.
Olet oikeassa!
Mitä? Miten se tähän liittyy?
Miniäni -
pitää työnsä ja yksityiselämänsä erillään!
Hän on hyvä toimitusjohtaja.
Mutta yksityiselämä?
Kuulimme vain, että hän ja poikasi menivät naimisiin.
Emme ole nähneet häntä. -Eikö hän tullut helikopterilla?
Niin. Luulin sodan syttyneen.
On totta, ettei hän ole käynyt häiden jälkeen.
Oliko se ennen häitä?
Mitä? -Mitä tapahtuu?
Onko se maanjäristys? -Mitä tapahtuu?
YONGDU-RIN KYLÄTALO
Mikä tuo on? -Kuvaa.
He toivat paljon.
Appi?
Voi luoja.
Jopas.
Eikä…
Hän tuli.
Vihdoin.
Mitä teet täällä?
Mukava nähdä kaikki.
En päässyt syntymäpäivillesi,
joten tulin tarjoamaan kyläläisille aterian.
Hei, olen Hong Hae-in, kylän päällikön miniä.
Mitä on tekeillä?
Tekstasin hänelle.
Sanoit, että tulisit pian kylään.
Voisiko se olla tänään ja nyt heti?
Isäni on uudelleen ehdolla, ja tilanne näyttää huonolta.
Hänen pitäisi näyttää, että joku vaikutusvaltainen tukee häntä.
Hän luki sen!
Siinä lukee "luettu".
Tuliko hän sen viestin takia?
Uskomatonta.
Hyvin tehty!
Hong Hae-in!
Ei se ole paljoa.
Kalliita ravintolisiä, ginsengiä,
kosmetiikkaa, silkkihuiveja, kashmirhuiveja,
italialaisia nahkakäsineitä…
Aioin ostaa vain vähän appiukolle,
mutta liioittelin.
Voitte jakaa ne.
Jopas jotakin. Olet uskomaton.
Ostit liikaa.
Baek Du-gwan!
Hae-in! -Baek Du-gwan!
Mikä on Yongdu-rin erikoisuus? Omenat vai päärynät?
Päärynät!
Baek Du-gwan!
Hae-in! -Baek Du-gwan!
BAEK DU-GWAN TYÖMYYRÄ SUOJELEE YONGDU-RIA
Hyun-woo. Hae-in on täällä.
Hei. -En kuullut soittoasi.
Ei se mitään. Mitä kuuluu?
Kuulin, että Mi-seon ja Hyeon-tae kävivät siellä. Taisit yllättyä.
Ei se mitään. Mitään pahaa ei tapahtunut, joten älä huoli.
Ja Hae-in on…
Kyllä, voi hyvin myös.
Mitä tarkoitat?
Riitelittekö?
Emme tietenkään.
Miten et sitten tiedä, missä hän on?
Hän on täällä.
Mitä? Miksi hän siellä olisi?
Tule itse kysymään häneltä.
Koko kylä juhlii hänen takiaan.
Mistä hän puhuu?
Missä Hae-in on nyt?
BAEK HYUN-WOO
Kuka olet?
Minäkö?
Miniä.
Kuka sinä olet? -Tunnen koko suvun.
Sinua en ole nähnyt.
En käy täällä usein.
Miksi katsot minua noin? Olen osa perhettä.
Mikä koiran nimi on?
Musti.
Rekku?
Ei ole koiraa.
Olet epäilyttävä.
Miksi olet niin epäileväinen?
Olen perheen pojan, Baek Hyun-woon, vaimo. Oletko tyytyväinen?
Omistat rakennuksen. Olisit kertonut aiemmin.
Mitä? -Isäni sanoi,
että Hyun-woo-sedän vaimo omistaa rakennuksen.
Tervehdin kunnolla, täti.
Olen Baek Ho-yeol. -Aivan.
Olet mieheni veljenpoika, josta olen kuullut.
Niin olen.
Näin oudon auton talon edessä.
Onko se sinun, täti?
On.
Sairasta.
V8-moottori, tehon ja nopeuden optimointi.
Onko se harvinainen auto todella sinun?
Pääsisinkö ajelulle?
Jos pääset, lakkaatko puhumasta?
Lupaan sen.
Voitko ajeluttaa häntä ympäri kylää?
Kolme tai neljä kierrosta.
Kyllä, rouva.
Kuopukseni on täällä!
Hyun-woo.
Hierontatuoli, jonka annoit viimeksi.
Se on mahtava. Kiitos paljon.
Ystäväni pyysivät ottamaan kuvan kanssasi, kun tapaamme.
Sopiiko se?
Kaksi, kolme.
Anteeksi, voitko siirtyä?
Käsi myös.
Jopa käteni? -Vain me kaksi.
Hän asensi ilmastoinnin ja vedenlämmittimen senioritaloon.
Hyun-woo on Yongdu-rin ylpeys. Annetaan hänelle aplodit!
Hän on veljeni.
Veljeni.
Syökää!
Niin…
Kuulin siitä sisaruksiltasi.
Mutta älä minusta huolehdi.
En koskaan maininnut avioeroa vaimollesi.
Mainitset sen nyt, isä.
Älä huoli.
Hän ei ole täällä. Hän on talolla.
Eikä ole. -Mitä?
Hain juuri Ho-yeolin. Hän ei ollut siellä.
Mitä tarkoitat?
Hän ei ole siellä.
Päivää, hra Baek.
Missä Hae-in on?
Eikö hän ole kylätalolla? Kun palasin, hän ei ollut täällä.
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Mitä tapahtui?
Miksi olet täällä? -Miksi huudat?
Kuulin, että ilmestyit tänne,
mutta et ollut kotona -
etkä kylätalolla. Kukaan ei tiennyt.
Etkä vastannut puhelimeesi!
Joten -
miksi olet täällä… -Odota.
Tulin kävelylle.
Tälle alueelle?
Niin.
Olin huolissani! -Miksi?
En ole potilas.
Aivan.
Kyllä, sanoit niin.
Anteeksi, että huusin.
Totuus on,
että en muista.
En muista lainkaan, miksi olin täällä.
Olin talosi edessä,
ja yhtäkkiä jossain muualla.
En tiedä, milloin menin sinne -
tai miten.
Ei aavistustakaan.
Olin -
peloissani.
VUODEN 2006 ERINOMAINEN KOULU
Olemme perillä. -Selvä.
Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Odota, Hyun-woo.
Soulilaiset eivät ole niin erilaisia. Älä lannistu.
Pysy lujana.
Lujana. -Seiso suorassa.
Ja tuijota vihaisesti.
Selvä. -Hyvä. Mene sisään.
Heippa, isä. -Hei hei.
Kuuntele opettajaasi. -Aja varovasti.
Hae-in lähtee Yhdysvaltoihin opiskelemaan.
Sanokaa hänelle hyvästit.
Selvä, herra.
Katsokaa häntä.
Hän on niin täynnä itseään.
Huhun mukaan hänet suljetaan mielisairaalaan.
Kuulemma hän sekosi, kun veli kuoli.
Odota.
Ota se.
En tarvitse sitä.
Puhdista se ja laita siihen salvaa.
Itketkö?
En.
Itkethän.
QUEEN OF TEARS
Älä mainitse avioeroa.
Hyvä on.
Avioero ei ole mitään.
Minäkin halusin avioeron.
Mitä? -Älä välitä minusta.
Miten heidän rakkautensa muuttui?
He olivat syvästi rakastuneita.
Nyt rakastan sinua.
Valkosoluja on liian vähän.
Keksin keinon.
Etsin koko maailmasta.
Selviydyn hengissä.
Minun pitäisi olla -
rinnallasi tällaisina hetkinä.
Halusin sinut -
rinnalleni.
Tekstitys: Maarit Hirvonen