QUEEN OF TEARS
EPISODE 4
Nakaalis ka na? Asan kayo?
Ano? Nandito pala.
Nasa bulsa ko lang.
Ano?
Hae-in, sandali.
Sandali.
Sandali lang.
Sandali!
Ano'ng ginagawa mo?
Hindi ko alam.
Ano ba itong…
ginagawa ko?
Masaya akong
nahanap mo ang phone mo.
Baka malaking abala para makuha 'yon.
Bakit wala akong…
kumpiyansa?
Ano?
Ano'ng sinabi mo?
Oo nga pala.
Sinabi ko, di ba?
Susubok na ako
ng bago mula ngayon.
Good night.
Oo. Good night.
Matutulog ka na?
Bale,
hindi ko pa alam.
Mabilis lang mare-recharge 'yon.
Ano ba 'yon?
Sana sinabi niya na lang
gusto niyang pumasok.
Ano ba'ng problema niya?
Birthday niya?
Pagbubukas ng department store?
Birthday ko?
Hindi kaya, anniversary namin?
One Trillion Club?
SA 30 SEGUNDO ULIT
Buwisit.
Hindi kaya…
1031?
9 BAGONG MENSAHE
BURAHIN
8 BAGONG MENSAHE
Ayos na.
Diyos ko.
Nagulat naman ako.
Ano'ng…
ginagawa mo rito?
Kasi…
di ako makatulog, kaya…
Hindi ka
makatulog,
kaya pumunta ka rito?
Kung gano'n…
dahil sa 'kin ito?
Hindi ka makatulog dahil sa 'kin?
Hindi sa gano'n.
Hindi gano'n. Talagang…
di ako makatulog.
Nang walang dahilan.
Kaya pumunta ako rito para tingnan kung ikaw rin.
At
kung gusto mong mag-usap.
Pero pagod ka na, di ba?
Medyo pagod na nga,
pero sige. Mag-usap tayo.
Saan tayo?
Upo tayo rito?
Pagod ka na.
Sarili ko lang…
ang inisip ko.
Marami kang nainom at gabi na rin.
Oo nga, pero…
Kaya pagod ka na.
Parang nahimasmasan na ako. Upo tayo.
Hindi. Wag kang umupo.
Hindi ako nag-iisip.
Pasensiya na.
Marami ka pang gagawin bukas. Magpahinga ka na.
Matulog ka nang mahimbing.
Humiga ka na.
Nag-aalala…
talaga siya sa 'kin.
Muntik na 'yon.
Hindi kaya…
1031?
Congratulations. Apat na linggo ka nang buntis.
Bale…
Apat na linggo…
Kailan ipapanganak ang bata?
Lalabas siya sa October 31.
Gano'n pala. October 31.
Magandang date 'yon.
October 31.
Puro de-kalidad at eco-friendly na materyales lang.
Oo nga pala. Kailangan daw 'yon sa kuwarto ng bata.
Kayo talaga…
Bakit kayo pumunta ro'n?
Di pa namin siya nakikilala nang maayos mula no'ng kasal,
-tapos magdi-divorce, kaya… -Mama, pinigilan ko naman siya.
Sinamahan mo pa?
Ano namang sinabi niya?
Wala pala siyang alam tungkol do'n.
-Oo. -Si Hyun-woo lang ang may gusto.
Talaga?
At sabi niya, dadalaw siya sa susunod.
-At saka, Papa. -Ano?
Na-add ko na siya sa messenger app ko!
Paano si Hyun-woo?
Di na raw makikipag-divorce.
Ayos na sila. Hayaan mo.
-Mabuti naman. -Hindi sila maayos!
Pinag-iisipan niyang makipag-divorce at walang alam 'yong asawa niya.
Tingin mo, maayos sila?
Di nila alam ang nadarama ng isa't isa.
Sama ako sa chat.
Tahimik lang ako at di magpapadala ng litrato.
Kukuhanan na ng litrato ang mga kapamilya at kamag-anak.
Ms. Kim.
Ano 'yon?
Alam ko
na ayaw mo kay Hyun-woo bilang manugang mo.
Di ko alam kung dapat kong sabihin ito,
pero no'ng sinabi ni Hyun-woo na may nagugustuhan na siya,
sabi niya, baka masisante at wala nang trabaho 'yong babae,
kaya siya ang bubuhay rito kung pakakasalan niya ito.
Tapos, sinabi naming maghanap na lang siya ng mas matino
dahil masyadong mahirap 'yong babae.
Kahit ang pamilyang tulad namin, naging mapanghusga.
Lalo pa siguro kayo.
Malaki ang pagkakaiba. Sigurado, sumama ang loob n'yo at nadismaya.
Tao lang naman tayo.
Kaya,
naiintindihan ko.
Oo. Mabuti naman at naiintindihan mo.
Alam ko,
may mga pagkukulang ang anak ko.
Pero sana, alagaan n'yo siya.
Pagkukulang? Di mo yata kilala ang anak mo.
Napakasalan niya nga ang anak ko.
Kakaiba talaga siya.
Ano 'ka mo?
Papuri 'yon. Bilang abogado, dapat magaling siya
sa pagkilatis, pagiging praktikal, at sa pagkuha ng gusto niya.
-Ano'ng sinasabi… -Na matalino siya sa pagkuha
ng oportunidad na ito.
Ano'ng ibig sabihin ng "oportunidad na ito"?
Alam mo na 'yon.
Oo.
Anumang ibig mong sabihin,
pagsasama ito ng mga anak natin.
Alam ko 'yon.
Mismo. Gusto ko lang sabihing maganda sana kung,
bilang mga magulang nila, tulungan natin silang
mamuhay nang masaya. 'Yon lang.
Kung pagsasama nila ito,
problema na nilang mamuhay nang masaya.
Bakit pa tayo tutulong?
Sino ba siya para diktahan ako?
Magdi-divorce man o hindi,
sobrang nag-aalala ako.
Puwede ba, mamuhay naman kayo nang masaya?
Alis!
Wag mong kalimutang uminom ng orange juice.
Gamot mo 'yon sa hangover.
Di ba masyadong malamig 'yan?
Gusto mo, ipagtimpla kita ng tsaa?
Mas maganda kung mainit.
Ayos na ito.
Teka lang.
Ayusin mo ang damit mo. Di ka na bata.
Diyos ko.
Bakit kaya kumakabog ang puso ko?
Dahil 'yon sa takot. 'Yon lang 'yon.
Kaya bumilis ang tibok ng puso ko.
Ano sa tingin mo? Isusuot ko ito sa meeting mamaya.
Gano'n ba?
Vintage jacket ng Hercyna mula 1982.
-Talaga? -Dalawa lang ang meron nito sa mundo.
Ang asawa ni CEO Hermann,
at itong nasa akin.
Di mo nagustuhan?
Hindi 'yon.
Bale…
Ayos naman iyan.
Bakit ang ganda niya?
Bakit?
Bakit gano'n?
Ano'ng ginagawa mo?
Tara na.
Gusto ko 'yang suit.
Itong suit ko?
Oo. Bagay sa 'yo.
Mukhang masaya ka.
Hindi naman.
Kumakanta ka kasi.
-Talaga? -Oo.
-Kailan? -Ngayon lang.
Tuwang-tuwa ka?
Kasi pinuri ka niya? Kaya kumakanta ka?
Nababaliw na ba ako?
Baka nga, kasi matagal na niya akong di pinupuri, o…
Nakasimangot. Mukhang dismayado siya.
Magwawala na siya.
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
Akala ko parang gallery ang personal shopper room?
-Naku. -'Yong reputasyon at mga kulay
nitong artist, di bagay sa interior design!
Sa paninigaw at masamang pagtitig niya, mukha siyang masungit.
Kaya, natatakot ako at bumibilis ang tibok ng puso.
Oo, ito ang sinasabi ko!
Ano'ng nangyari? Natuwa siya.
Hindi na masama.
Ano ba… Ano'ng problema ko?
Ba't ako ngumiti?
Umayos ka nga.
Uy, delikado 'yan.
Alam mong nagkakagustuhan ang mga artista pag nagshu-shooting.
Parang Hyun Bin at Son Ye-jin.
Hindi gano'n.
Pero binilhan mo siya ng sapatos?
Naku.
Kaya nga may escalator para di na maglakad paakyat.
Mainipin talaga siya.
Grabe siya.
Ingat!
May sumigaw ba?
Narinig ko rin.
Sinong sira ang sumisigaw nang ganoon?
Sir?
May kailangan kayo?
Ano…
May size seven ba kayo nito?
Kaya mo siya binilhan ng sapatos?
Di pa niya binabago ang will. Di siya puwedeng
-matapilok at mamatay. -Gano'n.
-Gano'n ba? -Oo naman.
Nagulat din ako
na naisip ko 'yon at na ang sama ko pala.
Tapos? Ano'ng sinabi niya?
Kaya binili mo kasi naka-sale nang 50% off?
Huling araw na ngayon.
At saka, maraming bumibili ng size seven
at naubos na sa buong bansa 'yong puti.
Ito na lang ang natitira.
Kaya binili ko.
Panigurado.
Pero 'yong aparador ko ng mga sapatos,
puno ng mamahaling sapatos na binili ko pa nang mas mahal.
Bakit ako magsusuot ng binili sa kalahating presyo?
Oo, alam kong marami ka ngang mamahaling sapatos.
Pero di sila komportable.
-Maganda sila. -Maganda ka kahit wala sila.
At saka, maninipis at matataas 'yong mga takong.
Baka matapilok ka.
Ba't di mo subukang
magsuot naman ng komportable?
Sige, iwan mo 'yan.
Hindi niya pala nagustuhan.
Nagulat ako sa reaksiyon niya.
Pero ang mas nakakagulat?
Ano?
Sinuot niya nga.
-Wow, 'yong itsura ni Ms. Hong… -Di ba?
Ang ganda, di ba?
Hindi, ang tapang niya ngayon.
Parang may susugurin siya.
Tama ka riyan.
Napapadalas ang pagkikita nilang dalawa ngayon.
-Siya si Secretary Na. -Hi.
Oo.
Para sa Hercyna 'yan.
Araw-araw nang bumibisita si Mr. Yoon kamakailan,
kumakain sila at nagkakape,
sinasamahan pa siyang maglakad.
Hindi mo yata alam ito,
pero ang mga subsob sa trabaho,
ginagamit ang break time para pag-usapan ang trabaho.
'Yon lang 'yon.
Magkaibigan nga sila,
pero di niya masyadong kilala si Hae-in.
Ayaw ni Hae-in
kapag hinahawakan ang buhok niya nang gano'n.
Nakangiti siya.
Parang hindi naman siya nagagalit.
Naiinis ka ba? Nagseselos ka?
Nakikinig ka ba? Hindi mo nakukuha ang punto ko?
'Yon nga ang punto. Nagseselos ka.
Di mo ba alam ang "selos"?
'Yon ang nararamdaman pag may gusto kang tao
tapos may lumitaw na kaagaw mo.
Iba ang sitwasyon.
Ni di ko gusto si Hae-in. Bakit ako magseselos?
-Hindi ka naiinis? -Hindi talaga.
Wala akong pakialam kung malapit sila
o kung lumalabas sila.
Nakuha ko, pero ano 'yang iniihaw mo imbes na karne?
'Yan ang sapatos mo?
Binili ito ng asawa ko para sa 'kin. Ano'ng magagawa ko?
Kahit na, CEO ito ng Hercyna. Di ba, mas maganda kung sapatos nila?
Ihanap ba kita?
Damit naman nila ang suot ko.
Di komportable ang sapatos nila.
At nag-aalala siyang baka matapilok ako.
Sino?
Si Hyun-woo.
Lagi siyang nag-aalala.
Oo nga pala.
Ano?
Makinig ka lang kay Hermann.
Pagkatapos niya,
ito ang sabihin mo.
Sa mga kondisyon namin, ang una ro'n ay dapat dalawang palapag ang puwesto namin.
Marami pang dapat pag-usapan,
pero hindi maitutuloy ang negosasyon
kung hindi maibibigay ang kondisyong ito.
Kilala mo siguro
si Sara Lopez, di ba?
Si Sara Lopez?
Sikat na designer sa Europe. Balak naming magbukas ng tindahan.
Ano'ng meron?
Kabit siya ni Hermann.
Gano'n ba?
Di alam ng asawa niya?
Magaling siyang abogado na maikli ang pasensiya.
Pag nalaman niya,
di na makikita ni Hermann ang anak nila.
Buweno,
ipinapalagay kong mas kilala mo siya.
Ano'ng punto mo?
Magbubukas ng tindahan si Sara sa mall namin.
Sa itaas lang ng Hercyna.
Pero kung itutuloy natin ang pagtatayo ng duplex,
di na magkakasya ang tindahan niya.
Kaya,
gusto mo ba siyang kausapin tungkol dito?
Ang sama ng tingin niya sa 'yo.
Kasi bukod sa kanila, ako lang ang nakakaalam.
Naipit ka kung gano'n?
Ayos lang 'yon.
Marami pa akong magagamit laban sa kanya.
Tama si Ye-na.
Di na ikaw ang Eun-sung na nakilala ko.
Ano'ng nangyari?
Pinagsikapan kong
para marinig iyan sa 'yo.
Binabayaran ko ang mga utang ko. Utang ko ito sa 'yo.
Sige. Sisingilin kita riyan.
WALNUT AT PEANUT SNACKS
Isang bag ng peanut cakes.
Sige.
Pakidoble ang balot.
Sige.
-Iuuwi mo? -Oo.
Kaya kita pinagdududahan.
Sa paningin ko, kapag naiisip mo siya sa mga pagkaing ito
kapag lasing ka,
ibig sabihin, mahal mo siya!
Mahal ka riyan.
-Peanut cakes lang ito. -Heto na.
Gusto mo rin ba?
-Salamat. -Salamat.
Wala ito…
peanut cakes lang.
Nasaan ka? Umuwi ka na. May sasabihin ako.
Wag kang mag-alala. Magugustuhan mo ito.
May sasabihin siya?
Magandang balitang magugustuhan mo?
Teka! Imposible.
-Ano? -"Iiwan ko ang mga ari-arian ko
kay Baek Hyun-woo."
Babaguhin na niya.
-Ano ba? Imposible. -Posible!
Malamang, 'yon na 'yon! Yehey!
Congrats sa 'yong mokong ka!
-Wag mo akong kakalimutan. -Di 'yon.
Bitawan mo ako.
Mokong ka!
Narito ka na!
Uy.
May dala akong
peanut cakes. Gusto mo?
Gusto kong maibigay bago lumamig.
Kaya nagmadali ako.
Masarap ba?
Masarap.
Mainit pa.
Di ba?
Siyanga pala,
ano 'yong magandang balitang magugustuhan ko?
Oo nga.
Buksan mo ito.
Ito?
Buksan ko?
Wag kang magugulat.
Sige.
Di ako magugulat.
Natanggap ko kanina.
Mula sa isa sa pinakamahuhusay na cancer center sa Europe.
Nasa susunod na bahagi ang mga research paper nila.
MGA OPORTUNIDAD NG CAR-T CELL THERAPY
Oo.
Tama.
Sa tingin nila, kaya nila akong gamutin.
-Ano? -At ang tsansa…
ay higit pa sa 50%.
Higit pa?
Alam kong matutuwa ka.
Heto.
Nasa 51% ang tsansa.
Susubukan nila sa 'kin ang clinical treatment.
-Totoo nga. -Ano ba'ng sinabi ko?
Di ako magpapatalo sa sakit na ito.
Kakampi ko ang Diyos.
Kakampi kita,
pati ang Diyos.
Salamat naman.
Napanatag na ako.
Kung
mapapagaling siya,
kung gano'n…
Natapos ang team dinner
-nang 9:30 kagabi, kaya bakit… -Bakit binanggit mo pa sa…
Sinabi ko na, di ba?
Nag-aalala lang ako.
-Magsalita ka! -Di si Hyun-woo.
-Parte ka ng pamilyang Hong! -Hyun-woo!
Bilis. Mahuhuli tayo. Kaya palagi kang nahuhuli.
-Pasensiya na. -Nakakainis ka naman.
Gano'ng buhay
sa loob ng 50 taon?
Hindi puwede.
Itutuloy ko ang divorce
gaya ng naunang plano ko.
PAGDI-DIVORCE
Gano'n pala.
Ngayong magaling na ako,
pagtataksilan mo na ako?
Nabawi mo na ang buhay mo,
kaya gusto kong bawiin ang akin.
Tama.
Nararamdaman 'yan ng mga tao.
Naiintindihan ko.
Pero…
Hindi ang mga tao ko.
Baka mas malala pa sa iniisip ko.
Pagod na ako.
-Naku. -Ayos ka lang?
Oo, ayos lang ako.
Grabe, nakakapagod naman.
Grabe.
Mas magaling na ako.
Papa, hindi ka ba nauuhaw? Inumin mo ito.
Oo. Salamat.
Ayos lang ba? Di mo naman nilagyan ng lason, 'no?
Ano ba, Papa? Inumin mo na lang.
Ano'ng nakain mo?
Dati na akong ganito.
Tingnan mo ito.
Masaya tayo noon.
Noon, no'ng wala pang impaktang pumasok sa pamilya.
Hindi pa tayo ganito kagulo.
Mr. Hong, mauuna na ako sa loob.
Papa, naaalala mo ba
kung gaano mo ako kamahal?
Alagang-alaga mo ako.
Lagi mo akong nireregaluhan pag-uwi galing sa mga business trip.
Sobrang tagal na no'n.
Lagi mong sinasabing magsama na lang tayo nang hindi ako nag-aasawa.
At kita mo? Nasa tabi mo pa rin ako.
Hindi ko sinabing magpakasal ka at bumalik.
Ano ba?
Ang pagmamahal ay pagbabalik, Papa.
Bakit kaya ako bumabalik kada tatlong taon tuwing mag-aasawa?
Kasi,
mahal ka ng butihing anak mo.
Tama na. Malapit na akong kumain.
-Mawawalan ako ng gana. -Naku.
Hindi ka puwedeng mawalan ng gana.
Sa edad mo, mas delikado 'yon kaysa mawalan ng pera.
Ano ba kasi 'yon? Sabihin mo na. Bakit mo ginagawa ito?
Alam mo naman, birthday ko na sa makalawa.
Wala akong ibang hinihiling.
Gusto ko lang makasama ang mahal kong tatay, tayong dalawa lang.
-Sige na? -Diyos ko.
Sige na, Papa?
Gusto kong kumain tayo ng masarap.
-Tumigil ka. -Pakainin mo ako ng masasarap?
Tumigil ka nga. Nakakadiri!
Tama na! Alis!
Uy.
-Hello. -Hello.
Ano'ng ginagawa mo rito nang Linggo ng umaga?
Para sa Hercyna ito.
Dapat pala, sumali ako.
Dapat kasali ang Legal Team para maayos ang mga detalye.
Saka na 'yon.
Pinag-uusapan pa namin ang negosasyon sa pagitan ng mga CEO
para walang mga makakasirang bagay.
Naiistorbo ka ba? Puwede kaming lumipat.
Sa hotel ko kaya?
Hindi, dito na kayo.
Wag kayong mahiya.
Salamat.
Ako ang nagpapasalamat.
Tinutulungan mo ang asawa ko.
Kape, gusto mo?
-Oo, salamat. -Sige.
Ikaw rin? Di ka nagkakape nang wala pang kinain.
Totoo 'yan.
-Espresso sa 'yo, di ba? -Oo.
Sobrang inaalagaan niya ako.
Ano?
Parang lason daw ang kape pag wala pang kinain at masama 'yon.
Ayaw niya akong painumin.
Hindi niya naman ako anak.
Di niya siguro mapigilang
mag-alala sa 'kin.
Mahal na mahal ka siguro ni Hae-in.
Nakakainggit ka.
Oo nga. Sa tingin ko rin.
Di siya gano'n sa 'kin.
Lagi siyang nagpapatulong, ako lang daw ang makakatulong sa kanya.
Lagi siyang gano'n.
Tumatawag pa siya para humingi ng tulong, ako lang daw ang maaasahan niya.
Paano ko hindi tutulungan?
Kahit nga ngayon. Inaabot nang isang taon ang ganitong negosasyon.
Pero tapusin ko raw nang dalawang linggo.
Wala na akong ibang magagawa habang nasa Korea.
Mukhang
kailangan ko na siyang samahan palagi.
Talagang
nakakapanatag 'yan.
Ibibigay mo ba ito sa kanya?
May gusto akong malaman.
Ano 'yon?
Di ba ayaw mong hinahawakan ang buhok mo?
-Ano? -Kasi,
no'ng hinawakan ko rati,
sinigawan mo ako, masisira 'ka mo ang hairstyle.
Ano'ng sinasabi mo?
Deretsuhin mo na.
Nagalit ka no'ng ginawa ko,
pero no'ng ginawa niya, hindi?
Ano?
Kasi…
Maging patas ka.
Hindi lang si Mr. Yoon.
Kung may iba pang lalaking hahawak,
dapat magalit ka.
Maliban sa hairdresser.
Umalis lang siya…
nang walang sinasabi.
Bakit gano'n siya?
Lintik naman.
Hay.
Naku…
Hindi ako makapaniwala.
Ngayon lang ako nainis sa ngiti ng isang tao.
Grabe talaga siya.
Nakangiti pa rin siya. Ano?
Tarantado. Bakit niya ibinaba? Hoy, gago ka. Teka.
Teka. Hoy.
Ano'ng problema niya?
Akala n'yo, di ko na kayo makikita?
Hahanap ako ng paraan.
Ano…
napadaan lang ako.
Naglalakad lang.
Hindi dahil gusto kong makibalita.
Naku.
Ano?
Ano 'yon?
Hindi ba "Mahal ko" ang sinabi mo?
Hindi.
Gano'n ba?
Mali ang narinig ko.
Sige.
Ituloy n'yo na.
Nandito ako kung kailangan.
Di ka kailangan ngayon.
Magpahinga ka na.
Ito na nga.
-Uy. -Bakit?
Hindi ikaw.
Eun-sung!
Inaabala ka raw ni Ate nang Linggo, kaya pumunta ako rito.
Hoy, lumayas ka nga.
Nagtatrabaho kami.
Ilang beses kitang tinawagan,
pero 'yong secretary mo,
di bagay sa international at malinis mong imahe.
Binabaan niya ako nang hindi nalalaman kung gaano tayo kalapit. Nasaktan ako.
Talaga? Pagsasabihan ko, Mr. Hong.
Wag ka nang maging pormal sa 'kin. Ituring mo akong kapatid.
Mas malapit pa nga ako sa 'yo kaysa kay Hyun-woo,
na tatlong taon ko nang bayaw.
Nandito ka pa rin?
Paalis na ako.
-Wag ka nang lumabas. -Oo.
Hindi talaga.
Kumain ka na ba?
Bakit malungkot ka?
Sa nakikita ko, si Eun-sung ang bagong pag-asa mo.
Ano'ng ibig sabihin?
May 51% tsansang mabuhay si Hae-in.
Siyempre dapat masaya ka para sa kanya.
Pero nawala na ang pag-asa mo.
Ang pag-asang makakaalis ka nang mayaman at ligtas.
Kaya?
Paano kung mapamahal sa isa't isa sina Eun-sung at Hae-in?
Susustentuhan ka.
Wag si Yoon Eun-sung.
Bakit di puwede?
Nakakatakot siya.
Ano naman?
Uy, sa tingin ko, siya ang tagapagligtas mo.
Dapat magpasalamat kang ililigtas ka niya.
Parang may mali sa kanya.
-Nararamdaman ko. -Ano ka ba?
Ano naman kung gano'n ang tagapagligtas mo?
Kung nalulunod ka at hindi mo gusto 'yong magliligtas, hindi ka ba
kakapit sa tali?
Basta, hindi puwedeng siya.
Di nga puwede.
Ayos ka lang?
Eun-sung.
Ito ay 3.3 million square meters.
Ang Neverland ay 1.4 million, at 926,000 ang Souland.
Mas malaki ito kahit ipagsama sila.
Kahanga-hanga.
Alam mo ang dalawang mahalaga sa resort business,
pagkuha ng lupa at lisensiya.
Gaya ng nakikita mo, may lupa na kami, at 'yong lisensiya…
May tauhan kami sa Ministry of Land.
Gano'n ba?
Scholar siya ng Queens.
At naging tutor ko.
-Gano'n pala. -Oo.
K-pop, K-drama. Sikat na sikat ang mga gawa ng Korea.
Talunin natin ang Disney, Eun-sung!
Pag-iisipan ko.
Grabe.
Nakakasama niya ang mga taong ito?
Kilala n'yo si Robert Bailey, 'yong hedge fund manager?
Pinakamagaling siya sa 12 apprentice nito.
Siya na nga ang pinapangasiwa ng mga ari-arian ni Robert. Saan ka pa?
Talaga?
Bagay siyang makasosyo ni Mr. Hong Soo-cheol.
Pero mapili siya, kaya…
Pero tinutulungan niya si Hae-in sa Hercyna.
Oo, kasi malapit silang dalawa.
Kaya siguro hindi napapalapit si Mr. Yoon kay Mr. Hong.
Ano'ng sinasabi mo?
Isipin n'yo.
Para kay Ms. Hong,
kung magbubukas ang Hercyna sa mall niya, makakaisang trilyon siya sa sales.
At sa kanya ipapamana ni Chairman ang grupo, gaya ng ipinangako nito.
Sinasabi mo bang
ayaw ni Hae-in na makakuha si Soo-cheol ng puhunan para sa resort?
Mismo! Mababago ni Soo-cheol ang takbo ng lahat.
Hindi ko alam kung ano ang sinabi ni Ms. Hong kay Mr. Yoon,
pero parang ayaw niyang makasosyo si Mr. Hong.
Maghahapunan sila ng apo ni Chairman Yeom mamaya.
Hindi nagkakamali ang mga hula.
Sinabi ko na, di ba?
Pupunteryahin ni Ms. Hong ang mga kapatid niya habambuhay.
Wala ka nang ibang kailangang gamitin sa kanya.
Sineseryoso niya ang mga hula.
Kahit maghanap ka lang online at sabihin sa kanya,
maniniwala siya agad.
Pero gumana sa 'yo 'yon.
Totoo. Nakinabang ako ro'n nang halos 15 taon.
Bakit kayo nandito?
Sabi ko na nga ba.
Kung di ko binawi ang kaso, hindi maitatayo ang mall mo sa Gwanggyo.
Gusto mo ba 'yon?
Wag nang magpaligoy-ligoy.
Sabihin n'yo na.
Ano'ng sinabi mo kay Eun-sung tungkol kay Soo-cheol?
Bakit ayaw niyang mag-invest kay Soo-cheol?
Ano'ng sinasabi n'yo?
Halata naman.
"Maaalanganin ako pag nakakuha ng puhunan si Soo-cheol. Kay Sang-jin ka na lang."
Dahil magagalit si Chairman.
May katuturan ba 'yon?
Oo! Naniniwala akong kaya mong gawin 'yon.
Dahil makasarili kang maldita ka.
Wala kang pakialam kung mamatay ang iba. Sarili mo lang ang iniisip mo.
Kaya ang kuya mo…
Kanina pa po masama ang pakiramdam niya.
Kailangan niyang magpahinga.
Pasensiya na po.
Sinasabi mo bang umalis na ako?
Kahit kinakausap ko pa siya?
Pasensiya na po.
Sabihin na natin.
Ayoko nga.
Puwedeng maulit 'yong nangyari kanina.
Baka malaman nila.
Magpapagamot nga ako.
Kung umasta ka, parang mamamatay ako bukas.
Makasarili
at iresponsable ito.
Oo.
Iniisip mo ang pera mo, stocks, at ang One Trillion Club. Kuha ko.
Naiintindihan kong nag-aalala ka na kukunin ng pamilya mo ang pag-aari mo.
Pero,
itatago mo itong mahalagang bagay
dahil lang ayaw mong maagawan ka.
Tama ba 'yon?
Ayokong mabigla sila.
Sina Mama at Papa…
Minsan na silang nawalan ng anak.
Bakit ko pa tatakutin?
Di rin naman ako magiging mabuting anak.
Ayoko lang
na magdulot pa ng kasamaan sa pamilya ko.
At higit pa ro'n,
nagtitiwala akong gagaling ako. Kaya wag mo akong ituring na pasyente.
Umalis ka muna.
Magpapahinga ako.
'Yong pagbili ng stocks?
Nakabili kami ng 14.7% sa kabuuan, 4.9% kada tao.
At ang mga sumusuporta kay Chairman?
Halos 90% ang rate of return ng huling blind trust,
kaya gusto nilang sumali sa susunod na fund.
Udyukan natin silang gamiting collateral ang stocks ng Queens.
Napakataas ng pinakamababang halaga,
duda akong makakakuha kaagad sila ng pera.
Kung mamadaliin, gagamitin nilang collateral ang stocks.
Susunod si Chairman Hong.
Ang imbestigasyon ng piskal.
Nakakaawa siya.
Ayaw niya sa kulungan.
Paano mo nga pala gagawin 'yon?
Ang totoong tagapangalaga ni Chairman
ay si Song Jeong-beom ng Finance.
Inililipat niya ang shares niya pati ang slush funds ni Chairman.
Ibigay natin lahat ng ebidensiya sa piskal.
Sa pag-imbestiga nila sa nakatataas,
maiimbestigahan na rin nila si Chairman.
Natatanaw ang Queens Tower mula rito.
At gusto ko 'yon.
Para akong tumitingin sa masarap na pagkain.
Buwisit.
Sinabi nang lakihan ang mga letra.
Letse. Ihanda ulit ang mga dokumento at saka mag-meeting.
Hindi ako makapaniwala.
Labas na!
Labas!
Puwede kitang isali sa private equity fund.
Ang pinakamababa, 20 bilyong won.
At puwede mong gamitin ang stocks ng Queens bilang collateral.
Mas mataas ang inaasahang tubo. Paunahan ito.
Kaya magpasiya ka na. Panatilihin itong kumpidensiyal.
-Salamat. -Nakuha ko.
Posible 'yan.
Nandito na po siya.
Ano ba'ng nangyari kay Beom-ja?
Bakit biglang gusto niya akong makasalo?
Nandito na si Chairman.
Hindi ka puwedeng umalis.
-Mamamatay muna ako. -Tabi.
Papa, pakinggan n'yo ako.
Isa lang ang hiling ko.
Isa pang pagkakataon.
Tarantado ka.
Pinagbigyan na kita, di ba?
Pero sinumbong mo ako sa piskal para iligtas ang sarili mo!
Habang nakakulong ako, pinlano mong palitan ako
kasama ang mga direktor na sumuporta sa 'yo.
-Nakalimutan mo na? -Wala ako sa katinuan.
Narinig kong ibibintang n'yo sa akin ang kaso ng pagdispalko ng pera,
kaya di ko napigilan.
Patawarin n'yo ako.
Dalawampung taon na.
Kahit estranghero, mapapatawad mo na.
Bakit ganyan ka sa anak mo?
Pipiliin ko na ang estranghero!
Paano ko mapapatawad ang anak kong nagtraydor sa 'kin?
Hindi ko kaya.
Kaya wag n'yo nang uulitin ito.
Papa!
Na-miss ko kayo.
Kaya ako pumunta rito.
Nakita mo na ako.
Ayoko nang
makita ka ulit.
Ingrato ka.
Kahit sa libing ko, wag na.
Buwisit naman.
Bakit malungkot ka?
Mukhang di ka pa kumain.
Pag may dinaramdam ka,
ito lang
ang nakakapagpabuti sa 'yo.
Lagi akong ipinagluluto ng nanay ko nito kapag may sakit ako.
No'ng nagbebenta pa ako ng diyaryo't nagpapakintab ng sapatos sa Myeong-dong.
Pag malungkot o may sakit,
ito ang naiisip ko.
Kumain ka na.
Mula sa pagtulog sa kalsada na diyaryo lang ang kumot ko,
hanggang sa pag-aari ng pinakamahuhusay na mall at supermarket franchise,
inabot nang 60 taon.
Bakit ang pakiramdam ko,
nag-iisa ako sa kagubatang ito?
May nakapanakit siguro sa 'yo.
Ako lang ang nakakaalam
kung gaano ka kabuti.
Kalasang-kalasa ito
ng luto ng nanay ko.
Bakit bawal i-refund?
Nasira ang balat ng girlfriend ko rito,
pero bawal i-refund, at wala ring danyos?
Sir, mahigit walong buwan na mula no'ng binili n'yo ito,
at malapit nang maubos.
Hoy. Mabuti at sinabi mo 'yan.
Nagkaganito ang mukha ko sa dami ng nagamit ko.
Kung hindi, hindi sana nagkaganito ang balat ko!
Babe, wag kang magalit. Lalala 'yan.
I-refund mo na lang, ngayon na.
Sir, hindi po puwede.
Hindi pa ba malinaw sa 'yo?
Sir, kumalma po kayo.
Paano ako kakalma?
Gano'n pala. Gusto mong palabasing salbahe akong customer, 'no?
Gusto mong pakitaan talaga kita?
Di n'yo po puwedeng gawin 'yan dito.
'Yong security deposit na lang sana, pero ayaw ni Mama.
Hindi po makatwiran ang hinihingi n'yo. Wala po kaming magagawa.
"Hindi makatwiran"?
Wala kang kuwenta. Halika. Ang kapal ng mukha mong…
At sino ka naman?
Bitawan mo ako.
Bitaw na.
Bawal ang ginagawa n'yo rito.
Hoy, wala akong panahon sa inyong mabababang uri.
Nasaan ang CEO?
Tawagin n'yo ang CEO, ngayon na!
-Nandito na siya. -Ano?
Ako ang CEO.
Ikaw ang CEO?
Bakit hindi mo ito tinuruan nang maayos?
Tama. Di ko nga naturuan nang maayos.
Ms. Kim Min-ji?
Customer lang ang pagsilbihan mo.
Ang mga kriminal, dapat isumbong kaagad sa pulis.
Ano? Kriminal?
Tinatawag n'yong kriminal ang customer?
Babe, kinukuhanan mo ba ito?
Oo.
Minamaliit ng CEO dito ang mga customer nila.
Kasuhan natin at turuan ng leksiyon.
Oo, gawin natin.
Sige, gawin n'yo.
Gagawin ko rin.
Maalam ako kasi magaling na abogado ang asawa ko.
Makakasuhan kayo
ng pag-abala sa negosyo, pananakit,
at pamiminsala sa ari-arian.
At magsasampa rin ako ng kaso para sa mga nalugi ko dahil sa inyo.
-Nakuhanan n'yo bang lahat? -Oo!
-Ako. Nakuhanan ko! -Makikiraan po.
Dalhin sila sa presinto.
Tara na, babe.
Salamat po.
Oo nga pala, tungkol kay Park Seok-hun.
Ano'ng meron?
Pinagkakalat niya
na walang pag-asa ang Peras ng Yongdu na sinusulong mong produkto nitong baryo.
Sabi niya, Mansanas ng Yongdu
ang bagong K-food na pagkakaguluhan.
Mansanas? Diyos ko naman.
Kalokohan 'yon.
Walang binatbat ang mansanas sa peras.
Siyempre… Talaga ba?
Isipin mo na lang 'yong mga memorial.
Peras ang inaalay, hindi mansanas!
At saka, peras ang bagay sa persimon. Hindi bagay ang mansanas.
Minamaliit niya ang peras, ang tradisyonal na prutas natin?
At tuso ang pagpapatakbo niya
ng kampanya para sa eleksiyon.
Alam mo 'yong restaurant nila?
Kalahating presyo lang ang mga putahe, kaya dinudumog sila ngayon.
Ang tanga mo!
Bakit di mo sinabi agad?
Walang-hiyang…
Marumi pala siyang lumaban, ha?
Pupuntahan mo ba?
KALAHATING PRESYONG ULAM
Hello.
Uy, Mr. Park.
Ang sarap ntiong sabaw ngayon.
Ano ka ba? Dati nang masarap.
Ano ito?
Parang piyesta.
Dapat maglaban kami sa mga pangako at plano.
Pero dinadaan niya sa sikat na kanta.
Kung mananalo siya sa ganitong paraan, di siya ang nanalo. 'Yong kumanta!
Dapat ituring itong paglabag sa batas ng eleksiyon. Tama.
Kuhanan mo ng ebidensiya.
Lahat ng naglilibang at nakikisaya. Isusumbong ko lahat!
Bilisan mo!
Malilintikan kayo.
Teka. Ano…
-Mr. Baek. -Bakit?
Seok-hun! Isang platong baboy pa.
At saka soju!
Sobrang sarap!
Walang-hiyang…
Anak ka ng…
Ang sarap mong…
Gaano kalala ito?
Kumagat siya sa pain nila.
Katiwalian ng pamilya. Kahit mga presidente, hindi maiwasan 'yon.
Pumayag ang anak ng kapitan na suhulan siya ng pagkain ng kalaban.
Sabi nila, nasira na ang pamilya ng kapitan
dahil hindi nadisiplina nang maayos ang mga anak niya.
Ang tanga mo!
Grabe ka!
Papa, babaguhin ko ang opinyon nila.
Ano'ng magagawa mo?
Sa salon ko nagmumula ang 90%
ng mga tsismis na kumakalat sa Yongdu-ri.
Idaan sa mga tsismosa!
-Gamitin natin sila. -Kampanya ng paninira?
Oo! Nagnakaw si Seok-hun ng pagkain sa tindahan namin
no'ng bata pa siya.
Ilantad natin 'yon.
"Ang nagnakaw ng itlog, kayang magnakaw ng baka!"
Ano sa tingin n'yo?
May sigarilyo ka?
Tumigil na ako.
Mi-seon, sasama ka?
Magtatapatan ang tatay mo at si Seok-hun.
Mauna na kayo.
Hindi puwede. Kailangan ng pamilya mo ng maraming kakampi.
-Bakit? -Anong bakit?
Kasi alanganin na ang puwesto ng kapitan.
Umalis na nga kayo!
Halika na kasi!
Utang na loob! Alis na!
Wag, Pinky!
Bumalik ka sa loob.
Nasa harap ninyo ako ngayon
dahil kailangan ng baryo natin ng mga kabataan.
Gaya ng sinabi ko,
gagawin kong K-food na pagkakaguluhan sa mundo ang Mansanas ng Yongdu!
Ako, si Park Seok-hun, ay babawiin ang dalawang taon na nawala sa Yongdu-ri!
Mainit ang pagtanggap nila.
Ayos lang.
Ayos lang 'yan.
Mga kababayan, ang Yongdu-ri
ay parang ang puso ng mga peras ng Korea.
Di ba, Naju o Seongju ang puso ng peras?
Tama! Hindi Yongdu-ri ang puso. Parang…
Paano ba?
Parang mas bituka pa nga.
Tama ba ako?
Tama. Kung dito ang puso, ibebenta ang peras natin
sa department store ng manugang niya.
Tama ka!
Ano? Bakit sinasama n'yo 'yan dito?
Ang manugang ko,
hiwalay ang trabaho sa personal na buhay niya.
Magaling nga siyang CEO.
Pero ang buhay niya?
Ang alam lang namin, kinasal sila ng anak mo.
-Di namin siya nakikita. -Di ba dumalaw siyang naka-helicopter?
Tama. Akala ko nga, may giyera na no'n.
Hindi pa nga siya dumalaw mula nang ikasal sila.
Bago pa ba no'ng kasal 'yon?
-Ano? -Ano'ng nangyayari?
-May lindol? -Ano'ng nangyayari?
YONGDU-RI COMMUNITY HALL
-Ano 'yan? -Kunan mo.
Ang dami nilang dala.
Papa?
Diyos ko.
Hala.
Imposible…
Dumalaw siya.
Sa wakas.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Mabuti at nandito kayo.
Di ako nakapunta sa birthday n'yo,
kaya gusto kong magpakain sa mga kabaryo n'yo.
Hello, ako si Hong Hae-in, ang manugang ng kapitan ninyo.
Ano'ng nangyayari?
Tinext ko siya.
Sabi mo, dadalaw ka sa amin.
Puwede bang ngayong araw na, ngayon mismo?
Tatakbo para sa reelection si Papa at dehado siya.
Kailangan niyang ipakitang may makapangyarihang sumusuporta sa kanya.
Uy, nabasa na niya!
"Read" na.
Pumunta siya dahil do'n?
Nagulat din ako.
Ang galing mo!
Hong Hae-in!
Kaunti lang ito.
Mamahaling nutritional supplements, ginseng,
cosmetics, silk na scarf, cashmere mufflers,
Italian leather gloves, at iba pa.
Bibilhan ko lang sana si Papa,
pero nasobrahan.
Ipamigay na lang.
Grabe. Hindi ako makapaniwala.
Ang dami mong binili.
-Baek Du-gwan! -Baek Du-gwan!
-Hae-in! -Baek Du-gwan!
Ano ang produkto ng Yongdu-ri? Mansanas o peras?
-Peras! -Peras!
-Baek Du-gwan! -Baek Du-gwan!
-Hae-in! -Baek Du-gwan!
MASIKAP NA TAONG NANGANGALAGA SA YONGDU-RI
Hyun-woo. Nandito si Hae-in.
-Uy. -Ma, di ko nasagot ang tawag.
Ayos lang. Kumusta ka?
Pumunta raw diyan sina Mi-seon at Hyeon-tae. Nagulat ka siguro.
Ayos lang. Walang masamang nangyari, wag kayong mag-alala.
At si Hae-in…
Ayos lang din siya.
Ano'ng meron?
Nag-away ba kayo?
Hindi po.
Bakit hindi mo alam kung nasaan siya?
Nandito siya.
Ano? Bakit siya pupunta riyan?
Itanong mo mismo sa kanya.
Nagpipiyesta ang buong baryo dahil sa kanya.
Ano'ng sinasabi niya?
Nasaan siya ngayon?
BAEK HYUN-WOO
Sino ho kayo?
Ako?
Manugang nila ako.
-Ikaw? -Kilala ko silang lahat,
di ko pa kayo nakita.
Bihira ako rito.
Bakit ganyan ka makatingin? Kapamilya ako.
Sino 'yong aso nila?
Si Musty.
Spotty?
Wala silang aso.
Kaduda-duda ka.
Bakit ka ba nagdududa?
Asawa ako ni Baek Hyun-woo, anak nila. Masaya ka na? Alis na.
Kayo ang may-ari ng building. Sana sinabi n'yo agad.
-Ano? -Sabi po ni Papa,
'yong asawa ni Tito Hyun-woo ang may-ari.
Magpapakilala po ako, Tita.
-Ako si Baek Ho-yeol. -Gano'n pala.
Ikaw pala 'yong nakukuwentong pamangkin.
Opo.
May di-kilalang kotse sa tapat ng bahay.
Sa inyo ba 'yon, Tita?
Oo.
Astig.
May V8 engine, horsepower at speed tuning.
Sa inyo po talaga ang bihirang kotseng 'yon?
Puwede po ba akong makisakay?
Kung papayagan kita, titigilan mo na ako?
Promise po.
Puwede mo ba siyang ilibot sa baryo?
Mga tatlo o apat na ikot.
Sige po.
Nandito ang bunso ko!
Uy, Hyun-woo.
'Yong massage chair na ibinigay mo no'ng nakaraan.
Ang sarap gamitin. Maraming salamat.
Sabi ng mga kaibigan ko, magpalitrato ako sa 'yo.
Ayos lang ba?
Dalawa, tatlo.
Pasensiya na, puwedeng tumabi ka?
Grabe naman.
'Yong braso mo rin.
-Pati braso ko? -Kami lang.
Makinig kayo. Siya ang nagpakabit ng aircon at heater sa senior center.
Si Hyun-woo ang ipinagmamalaki ng Yongdu-ri. Palakpakan natin siya!
Kapatid ko 'yan.
Kapatid ko.
Kumain na kayo.
Bale…
nabalitaan ko ito sa mga kapatid mo.
Wag kang mag-alala.
Hindi ko binanggit ang divorce sa asawa mo.
Binabanggit n'yo ngayon.
Hayaan mo.
Wala siya rito. Nasa bahay siya.
-Wala siya ro'n. -Ano?
Kasusundo ko lang kay Ho-yeol. Wala siya.
Ano'ng sinasabi mo?
Wala siya ro'n.
Hello, Mr. Baek.
Nasaan si Hae-in?
Wala po sa community hall? Pagbalik ko kanina, wala na siya rito.
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Ano'ng nangyari?
-Bakit ka nandito? -Bakit ka sumisigaw?
Biglaan ka raw pumunta rito,
pero wala ka sa bahay
o sa hall. Walang nakakaalam kung nasaan ka.
Hindi ka rin sumasagot!
Kaya,
-bakit ka nandito… -Teka.
Naglakad lang ako.
Dito sa baryo?
Oo.
-Nag-alala ako! -Bakit naman?
Hindi ako pasyente.
Oo nga.
Sinabi mo nga 'yan.
Sorry, sumigaw ako.
Ang totoo…
hindi ko maalala.
Di ko maalala kung bakit nando'n ako.
Nasa tapat lang ako ng bahay,
tapos, biglang nasa ibang lugar na.
Hindi ko alam kung kailan pa
o paano.
Wala akong alam.
Sobrang…
natakot ako.
PINARANGALANG MAHUSAY NA PAARALAN NG 2006
-Nandito na tayo. -Sige po.
-Mamaya po ulit. -Sige.
Sandali, Hyun-woo.
Di naiiba ang mga taga-Seoul. Wag kang panghinaan.
Tumindig ka.
-Tumindig. -Taas-noo.
At tumitig ka nang masama, parang ganito.
-Sige po. -Ayos. Pumasok ka na.
-Paalam po. -Paalam.
-Makinig ka sa guro n'yo. -Ingat po!
Lilipat na si Hae-in sa States para mag-aral.
Magpaalam kayo sa kanya, ha?
-Opo. -Opo.
Tingnan mo siya.
Akala mo kung sino.
Narinig ko, ipapasok daw siya sa mental hospital.
Nabaliw raw siya no'ng namatay ang kapatid niya.
Sandali.
Kunin mo ito.
Di ko kailangan.
Linisan mo at lagyan mo ng gamot.
Umiiyak ka ba?
Hindi.
Umiiyak ka nga.
QUEEN OF TEARS
Wag mong babanggitin ang divorce.
Siyempre naman.
Maliit na bagay lang ang divorce.
Gusto ko rin ngang makipag-divorce.
-Bakit? -Hayaan mo ako.
Bakit namatay ang pag-ibig nila?
Mahal na mahal nila ang isa't isa noon.
Ang babaeng minamahal ko ngayon ay ikaw.
Napakababa ng white blood cells mo.
Hahanap ako ng paraan.
Kahit halughugin ko pa ang mundo,
sisikapin kong mabuhay.
Kaya dapat kitang…
samahan sa ganitong mga panahon.
Gusto ko noon
na samahan mo ako.
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon