LA REINE DES LARMES
ÉPISODE 4
M. Oh, vous êtes où ?
Tiens, le voilà.
Il était dans ma poche.
Quoi ?
Hae-in, attends.
Attends.
Attends !
Tu fais quoi ?
Je sais pas.
Qu'est-ce que…
je fais ?
Je suis content
que tu aies trouvé ton téléphone.
Ça aurait été pénible de le chercher.
Pourquoi j'ai eu…
des doutes ?
Quoi ?
Tu as dit quoi ?
Ah oui.
Je te l'ai dit.
Je vais essayer
de nouvelles choses.
Bonne nuit.
Oui, toi aussi.
Tu vas te coucher ?
En fait,
je sais pas.
Il va vite être chargé.
C'était quoi, ça ?
Il aurait dû le dire
s'il voulait rentrer.
Qu'est-ce qu'il a ?
Son anniversaire ?
L'inauguration du magasin.
Mon anniversaire ?
Notre anniversaire de mariage ?
Le Club Trillion ?
BLOQUÉ 30 SEC
Bordel.
Peut-être…
C'est 1031 ?
9 MESSAGES
SUPPRIMER
8 MESSAGES
C'est bon.
La vache.
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que…
tu fais là ?
En fait…
je peux pas dormir.
Tu peux pas
dormir,
donc tu viens dans ma chambre ?
C'est…
à cause de moi ?
Tu penses trop à moi ?
C'est pas ça.
Pas du tout, c'est…
J'ai pas sommeil.
Je sais pas pourquoi.
Je voulais savoir si c'était pareil pour toi.
Et
si tu voulais parler.
Mais tu dois être crevée.
Un peu,
mais on peut discuter.
Où on se met ?
On s'assoit là ?
Tu es fatiguée.
Je n'ai pensé
qu'à moi-même.
Tu as bu, et il est tard.
C'est vrai, mais…
Tu es donc fatiguée.
J'ai déjà dessoûlé. Assieds-toi.
Non, ne t'assois pas.
J'ai été égoïste.
Désolé.
Tu as une journée chargée demain. Repose-toi.
Passe une bonne nuit.
Allonge-toi.
Il se soucie…
tellement de moi.
J'ai eu chaud.
Sérieusement…
C'est 1031 ?
Félicitations. Vous êtes à quatre semaines.
Quatre semaines…
Quand est-ce qu'il va naître ?
La date prévue est le 31 octobre.
Le 31 octobre, d'accord.
C'est une bonne date.
Le 31 octobre.
Surtout n'utilisez que des matières écologiques.
C'est important pour une chambre de bébé.
Je vais vous…
Vous êtes allés là-bas ?
On ne l'a jamais vraiment vue après le mariage,
- mais il a parlé de divorce… - J'ai tenté de la dissuader.
Tu l'as suivie ?
Bref, elle a dit quoi ?
Elle est pas au courant.
- Oui. - L'idée est de Hyun-woo.
Ah bon ?
Elle a dit qu'elle viendrait nous voir.
- Papa ? - Oui ?
Je peux enfin chatter avec elle.
Et Hyun-woo ?
Il ne veut plus divorcer.
Ils vont bien, ça va aller.
- Tant mieux. - Pas du tout !
Il a pensé au divorce sans en parler à sa femme.
Et tu dis que ça va ?
Ils ne communiquent pas entre eux.
Je veux chatter aussi.
Je serai super discret.
Prenons les photos de la famille et des proches.
Mme Kim.
Oui ?
Je sais
que vous n'aimez pas que Hyun-woo soit votre gendre.
J'ignore si je dois en parler,
mais quand Hyun-woo nous a parlé de sa copine,
il a dit qu'elle risquait d'être mise à la porte,
qu'en l'épousant, il devrait subvenir à ses besoins.
On lui a dit qu'il pouvait trouver mieux,
qu'elle était trop pauvre.
Même dans notre situation, nous avons été calculateurs.
Je sais ce que vous ressentez.
La différence est énorme. Vous devez être contrariée et déçue.
On est tous humains, après tout.
Alors,
sachez que je comprends.
Oui, j'en suis ravie.
Je sais
que mon fils a des défauts.
Mais j'espère que vous prendrez soin de lui.
Des défauts ? Vous le connaissez très mal.
Il a réussi à épouser ma fille.
Il est exceptionnel.
Pardon ?
C'est un compliment. En tant qu'avocat,
il doit être calculateur et pragmatique pour obtenir ce qu'il veut.
- Qu'est-ce que… - Il a eu bien raison
de saisir sa chance.
Que voulez-vous dire par là ?
Vous m'avez comprise.
Oui.
Quoi que vous pensiez,
nos enfant sont mariés.
Je suis au courant.
Exactement. Ce serait bien de notre part,
en tant que parents, de les guider
tout au long de leur mariage, c'est tout.
Ça les regarde,
à eux de faire en sorte d'être heureux.
Je n'ai pas à les aider.
Elle me dit quoi faire, en plus ?
Divorce ou pas,
je m'inquiète quand même.
Il faut être heureux dans la vie.
Ouste !
N'oublie pas ton jus d'orange du matin.
Ça t'aide, quand tu as bu.
C'est pas trop frais ?
Tu veux du thé ?
Une boisson chaude, c'est mieux.
C'est bon.
Attends.
Sois présentable, t'es plus un enfant.
Mince.
Pourquoi mon cœur s'emballe ?
Mon cœur battait fort
parce que j'ai eu peur.
Tu en penses quoi ? C'est pour la réunion de ce soir.
D'accord.
C'est une veste Hercyna de 1982.
- Ah bon ? - Elle n'existe qu'en deux exemplaires.
L'une est à la femme d'Hermann
et l'autre est à moi.
Elle te plaît pas ?
C'est pas ça.
Elle est…
Elle est très bien.
Pourquoi elle est jolie ?
Pourquoi ?
Comment ça se fait ?
Tu fais quoi ?
On y va.
Très beau costume.
Mon costume ?
Oui, il te va bien.
Vous êtes de bonne humeur.
Pas vraiment.
Vous chantonnez.
- Ah bon ? - Oui.
- Quand ? - À l'instant.
Tu es content ?
Elle t'a complimenté, donc tu chantonnes ?
Ça va pas bien ?
C'est sûrement parce que ça fait longtemps que…
Elle fait la tête. Elle est fâchée.
Elle va bientôt s'énerver.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
On devait pas décorer dans le style d'une galerie d'art ?
- Mince. - La réputation de l'artiste, les couleurs
ne vont pas du tout !
Quand elle crie comme ça, elle a l'air vraiment méchante.
C'est pour ça que je fais de la tachycardie.
Oui, c'est exactement ça !
Quoi ? Elle est contente.
Pas mal.
Qu'est-ce… Ça va pas, chez moi ?
Pourquoi je souris ?
Reprends-toi.
Tu joues avec le feu.
Certains acteurs tombent amoureux en filmant une scène romantique.
Comme Hyun Bin et Son Ye-jin.
C'est pas ça.
Tu lui as acheté des chaussures.
Franchement.
Les escalators servent à monter sans marcher.
Quelle impatience.
Irrécupérable.
Attention !
Quelqu'un a crié ?
J'ai entendu aussi.
Faut être fou pour crier comme ça.
Monsieur ?
Je peux vous aider ?
Vous les avez en 38 ?
Tu les as achetées pour ça ?
Son testament n'a pas changé. Je peux pas
la laisser mourir.
- C'est pour ça. - Oui.
J'ai même été surpris
d'être si froid et calculateur.
Alors ? Elle a dit quoi ?
C'est parce qu'elles étaient en soldes ?
Et c'était le dernier jour.
En plus, la taille 38 est très demandée,
et les blanches sont en rupture partout.
C'est la dernière paire.
J'étais obligé.
J'en suis sûre.
Mais ma penderie
est pleine de chaussures que j'ai payées plus que cher.
Tu crois que je vais en porter qui étaient en soldes ?
Je sais que tu as plein de paires de luxe.
Toutes inconfortables.
- Elles sont jolies. - Toi, tu es jolie.
Tes talons sont trop hauts et fins.
Tu pourrais tomber.
Tu devrais porter
une paire confortable parfois.
Pose-les ici.
Elle n'a pas aimé.
Sa réaction a été incroyable.
Mais tu sais le pire ?
Quoi ?
Elle les a portées.
- Mme Hong est… - Oui.
Super jolie.
J'allais dire déterminée.
Elle part en conquête.
Tout à fait.
Ils se voient souvent, en ce moment.
- Ma secrétaire, Mme Na. - Bonjour.
Oui.
C'est pour Hercyna.
M. Yoon vient tous les jours,
il mange, boit du café
et se balade même avec elle.
Vous ne le savez peut-être pas,
mais les acharnés de travail
profitent de chaque instant pour faire affaire.
C'est pour ça.
M. Yoon est peut-être son ami,
mais il la connaît pas, ça se voit.
Hae-in déteste
qu'on lui touche les cheveux comme ça.
Elle sourit.
Elle n'a pas l'air de détester.
Ça t'embête ? Tu es jaloux ?
Tu m'écoutes pas. T'as rien compris.
Au contraire. Tu es jaloux.
Tu sais ce qu'est la jalousie ?
C'est quand on aime quelqu'un
et qu'un rival se pointe.
Tu te méprends.
Je n'aime pas Hae-in, pourquoi serais-je jaloux ?
- Donc ça t'embête pas ? - Pas du tout.
Ils peuvent être proches
ou aller où ils veulent.
D'accord, tu sais ce que tu es en train de griller ?
Tu portes ça ?
C'est un cadeau de mon mari, je suis obligée.
On va voir le PDG d'Hercyna. Porte leurs chaussures.
Je t'en trouve ?
Je porte leurs vêtements.
Leurs chaussures font mal.
Et il a peur que je tombe.
Qui ?
Hyun-woo.
C'est un anxieux.
Quoi ?
Contente-toi d'écouter Hermann.
Quand il aura fini,
ne dis qu'une chose.
Nous voulons absolument que le magasin soit sur deux niveaux.
D'autres choses pourront être négociées,
mais nous ne pourrons pas faire affaire
si cette condition n'est pas remplie.
Vous connaissez sûrement
Sara Lopez ?
Une créatrice européenne. On va ouvrir une boutique.
Pourquoi ?
C'est sa nouvelle maîtresse.
Sa femme ne sait pas ?
C'est une très bonne avocate avec du caractère.
Si elle le découvre,
il ne reverra jamais son bébé.
Enfin,
vous la connaissez mieux que moi.
Qu'insinuez-vous ?
Sara a choisi notre magasin pour sa boutique.
Juste au-dessus d'Hercyna.
Mais si on part sur l'idée du duplex,
sa boutique devra être déplacée.
Alors,
vous voulez peut-être lui en parler ?
Il t'a jeté un regard noir.
J'étais le seul à être au courant.
Tu vas avoir des soucis ?
C'est pas grave.
J'ai d'autres cartes à jouer.
Ye-na disait vrai.
Tu n'es plus le même Eun-sung.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai tout fait
pour t'entendre dire ça.
Je renvoie toujours l'ascenseur. Je te le revaudrai.
Ça marche, je m'en souviendrai.
GÂTEAUX AUX NOIX
Un paquet de gâteaux.
Oui.
Deux rangées, s'il vous plaît.
D'accord.
- Tu rentres avec ça ? - Oui.
C'est pour ça que je doute.
Pour moi, si tu lui achètes des gâteaux
alors que tu es bourré,
alors tu l'aimes !
N'importe quoi !
- C'est que des gâteaux. - Tenez.
Tu en veux ?
- Merci. - Merci.
C'est juste…
des gâteaux.
Où tu es ? Rentre. Je dois te parler.
T'inquiète, ça va te plaire.
Elle veut me parler ?
Ça va te plaire ?
Attends ! Je sais.
- Quoi ? - "Je lègue tout
"à Baek Hyun-woo."
Sa dernière volonté.
- Mais non. - Si !
C'est forcément ça !
Félicitations, veinard !
- Ne m'oublie pas. - C'est pas ça.
On y va.
Gros veinard !
Te voilà.
J'ai rapporté
des gâteaux. Tu en veux ?
Je voulais pas que ça refroidisse.
Alors je suis rentré vite.
C'est bon ?
Oui.
C'est encore chaud.
Oui.
Au fait,
c'est quoi, ta bonne nouvelle ?
Ah oui.
Ouvre-la.
Ça ?
Je l'ouvre ?
Ne sois pas surpris.
D'accord.
C'est compris.
Ça vient d'arriver.
De la part d'un très gros centre anticancer d'Europe.
Il y a leurs travaux de recherche sur les pages suivantes.
THÉRAPIE GÉNIQUE CAR-T CELLS
Oui.
C'est ça.
Ils pensent pouvoir me guérir.
- Quoi ? - Les chances
sont de plus de 50 %.
Plus ?
Je savais que tu serais heureux.
Regarde.
Les chances sont de 51 %.
Ils veulent faire un test clinique sur moi.
- C'est vrai. - Je te l'ai dit.
Je ne me laisserai pas abattre.
Dieu est avec moi.
Tu es avec moi,
et Dieu aussi.
Mon Dieu.
Je suis soulagée.
Si jamais
elle guérit,
alors…
Le repas s'est terminé
- à 21h30, alors… - Pourquoi tu as parlé de…
Je te l'ai déjà dit.
Je m'inquiète.
- Parle ! - C'est pas Hyun-woo.
- Tu es un Hong ! - Hyun-woo !
Vite, on va être en retard. Normal, tu traînes toujours.
- Désolé. - Ça m'énerve.
Une vie comme ça
50 ans de plus ?
Non.
Je devrais divorcer
comme prévu au départ.
ACCORD DE DIVORCE
Oui.
Maintenant que j'ai guéri,
tu veux me trahir ?
Tu as retrouvé ta vie,
et je veux retrouver la mienne.
Oui.
Certains pensent comme ça.
C'est compréhensible.
Mais…
Pas chez moi.
Ça pourrait être encore pire.
Je suis crevé.
- Mince. - Ça va ?
Oui, bien.
C'est épuisant.
Mon Dieu.
Je m'améliore.
Papa, tu as soif ? Tiens.
Oui, merci.
Je peux boire ? C'est pas empoisonné ?
Arrête, papa. Bois.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis comme d'habitude.
Regarde.
On était tous heureux.
Enfin, c'était avant qu'une pouffe arrive.
On était moins cinglés.
Je vais rentrer.
Papa, tu te souviens
à quel point tu m'adorais ?
Tu me choyais.
Tu me ramenais toujours des cadeaux de tes voyages.
C'était il y a des lustres.
Tu me disais de ne jamais me marier et de rester avec toi pour toujours.
Tu vois ? Je suis toujours à tes côtés.
Sauf que tu t'es mariée quand même.
Arrête.
Quand on aime, on revient, papa.
Après trois ans de mariage, je suis vite revenue.
C'est parce que ta fille
t'aime de tout son cœur.
Arrête. Je vais bientôt manger.
- Ça va me couper l'appétit. - Non.
Il ne faut surtout pas.
À ton âge, c'est pire que de manquer d'argent.
Quoi ? Dis-moi pourquoi tu es comme ça.
Après-demain, c'est mon anniversaire.
Je n'ai qu'une demande.
Je veux juste être en tête à tête avec mon papa adoré.
- S'il te plaît. - Mon Dieu.
S'il te plaît, papa.
Je veux qu'on partage un bon repas.
- Arrête. - Tu m'invites quelque part ?
Arrête, c'est répugnant !
Arrête ! Lâche-moi !
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Que faites-vous ici si tôt un jour de week-end ?
On négocie pour Hercyna.
Je reste, dans ce cas.
L'équipe juridique doit être au courant du processus.
C'est prématuré.
Pour l'instant, les PDG négocient
les termes du contrat.
On t'embête ? On peut aller ailleurs.
À mon hôtel ?
Ici, c'est très bien.
On est à l'aise.
Merci.
C'est moi qui vous remercie.
Vous aidez ma femme.
Tu veux du café ?
- Oui, merci. - Oui.
Toi aussi ? Tu n'en bois jamais le ventre vide.
C'est vrai.
- Un espresso pour toi ? - Oui.
Elle prend bien soin de moi.
Quoi ?
Le café, c'est du poison quand on n'a rien mangé.
Elle m'empêche d'en boire.
Je suis pas un bébé.
Mais bon,
elle s'inquiète pour moi.
Vous devez beaucoup compter pour elle.
Je vous envie.
Oui, je suis d'accord.
Avec moi, c'est différent.
Elle dit toujours que je suis le seul qui puisse l'aider.
C'est pas nouveau.
Elle m'appelait toujours, me disant qu'elle n'avait que moi.
J'étais obligé de l'aider.
Même maintenant, les négociations pourraient prendre un an.
Mais elle m'a demandé deux semaines.
Je ne vais faire que ça pendant mon séjour.
On dirait bien
que je vais rester coincé avec elle.
C'est
rassurant.
C'est pour lui ?
Je me pose des questions.
Sur quoi ?
Tu n'aimes pas qu'on te touche les cheveux.
- Quoi ? - Tu sais,
quand je l'ai fait,
tu m'as crié dessus que je te décoiffais.
Comment ça ?
Viens-en au fait.
Tu t'es fâché contre moi pour ça,
mais tu n'as rien dit à M. Yoon.
Quoi ?
C'est parce que…
Sois juste.
Et pas qu'avec M. Yoon.
Si un type te touche les cheveux,
crie-lui dessus.
Sauf ton coiffeur.
Elle est partie
sans rien dire.
Elle est sérieuse ?
Bon sang.
Sérieux.
C'est pas croyable.
Un sourire ne m'a jamais autant énervé.
Il exagère.
Il sourit encore ? Quoi ?
Cet enfoiré. Pourquoi il ferme le volet ? Attends, enfoiré.
Attends. Hé.
C'est quoi, son souci ?
Tu crois que je pourrai plus te voir ?
Je trouverai un moyen.
Je ne fais
que passer.
Je me balade.
C'est pas de la curiosité.
Mon Dieu.
Quoi ?
Qu'y-a-t-il ?
Tu m'as appelé ?
Non, du tout.
D'accord.
J'ai dû mal entendre.
D'accord.
Continuez.
Appelle-moi si besoin.
Ce sera pas nécessaire.
Va te reposer.
Je me repose.
- Hé ! - Oui ?
Non, pas toi.
Eun-sung !
Je suis venu voir pourquoi ma sœur t'embête un dimanche.
Dégage.
On travaille.
J'ai essayé de te joindre plein de fois,
mais ta secrétaire
nuit à ton image soignée et internationale.
Elle m'a raccroché au nez alors qu'on est proches. C'est blessant.
Ah bon ? Je lui en parlerai, M. Hong.
Ne sois pas si formel, je pourrais être comme un petit frère.
Je me sens plus proche de toi que de Hyun-woo
qui est mon beau-frère depuis trois ans.
Tu es encore là ?
Je m'en vais.
- Ne sors pas. - Non.
Je reste.
Tu as mangé ?
Pourquoi tu déprimes ?
Pour moi, Eun-sung est ton nouvel espoir.
Comment ça ?
Hae-in a 51 % de chances de survivre.
C'est normal d'être content pour elle.
Mais c'est pas terrible pour toi.
Tu n'as plus l'espoir de partir riche et serein.
Et alors ?
Et si Eun-sung et Hae-in tombaient amoureux ?
À toi la pension.
Non, pas Yoon Eun-sung.
Pourquoi ?
Il est louche.
On s'en fiche.
C'est ton sauveur.
Sois content qu'il soit là pour te secourir.
Il y a un truc bizarre chez lui.
- Je le sens. - Arrête.
On s'en fiche complètement.
Si jamais tu te noies, tu ne seras pas regardant
sur ton sauveur.
Dans tous les cas, pas cet enfoiré.
Hors de question.
Ça va ?
Eun-sung.
Tu vois ce terrain ? Plus de 300 ha.
Neverland fait environ 140 ha. Souland, 90 ha.
C'est plus que la somme des deux.
Impressionnant.
Dans ce métier, il y a deux choses importantes,
le terrain et les permis.
On a le terrain, quant aux permis…
On a le ministre des Territoires.
Vraiment ?
Il a eu une bourse d'études Queens.
C'était mon précepteur.
- Je vois. - Oui.
K-pop, K-drama. La vague Hallyu est partout.
On va surpasser Disney, Eun-sung !
Je vais réfléchir.
Il voit tous ces gens ?
Vous connaissez Robert Bailey, le géant de la finance ?
Il était le meilleur des 12 stagiaires.
Robert lui a même confié la gestion de ses actifs. Ça en dit long.
Vraiment ?
C'est l'associé parfait pour M. Hong Soo-cheol.
Mais il est plutôt sélectif.
Il aide bien Hae-in avec Hercyna.
Oui, ils sont très proches.
C'est peut-être pour ça que M. Yoon reste distant avec M. Hong.
C'est-à-dire ?
Pensez-y.
Si Hercyna vient
dans le magasin de Mme Hong, elle atteindra mille milliards de ventes.
Le président lui donnera le groupe, comme promis.
Vous dites
qu'Hae-in ne veut pas que Soo-cheol trouve des investisseurs ?
Oui ! Ça pourrait tout faire basculer.
J'ignore ce que Mme Hong a dit à M. Yoon,
mais il ne semble pas vouloir s'associer à M. Hong.
Il dîne avec le petit-fils du président Yeom.
La voyance ne ment pas.
Je vous l'ai déjà dit.
Mme Hong est destinée à s'en prendre à ses frères et sœurs.
Je me suis occupée d'elle comme il faut.
La voyance, c'est sa Bible.
On peut lui raconter n'importe quoi,
elle y croira.
C'est un avantage pour nous.
Ça fait 15 ans que j'en profite.
Que fais-tu ici ?
Je le savais.
Si je n'avais pas retiré ma plainte, ton magasin à Gwanggyo serait mort.
Tu veux ça ?
Tourne pas autour du pot.
Viens-en au fait.
Qu'as-tu dit à Eun-sung sur Soo-cheol ?
Pourquoi il ne veut pas investir dans son projet ?
Comment ça ?
C'est évident.
"Choisis Sang-jin pour investir. C'est moins dangereux pour moi."
Et ça rendrait le président fou furieux.
Tu trouves ça logique ?
Oui ! Et je t'en crois tout à fait capable.
Tu es une garce, égoïste jusqu'à l'os.
Les gens peuvent mourir tant que toi, tu survis.
C'est pour ça que ton grand frère…
Elle se sent mal depuis ce matin.
Elle doit se reposer.
Toutes mes excuses.
Tu me dis de partir ?
Alors que je lui parle ?
Désolé.
On doit leur dire.
J'ai dit non.
Ces malaises peuvent arriver n'importe quand.
Ils vont le découvrir.
Je vais guérir.
À t'entendre, je vais mourir demain.
Tu es
égoïste et irresponsable.
Oui.
Tu penses à l'argent, à tes actions et au Club Trillion. Je comprends.
Je sais que tu as peur que ta famille te vole ce que tu as.
Mais…
ça vaut la peine
de leur cacher ta maladie pour ça,
tu crois ?
Ça leur ferait un choc.
Mes parents…
ont déjà perdu un enfant.
Pourquoi leur faire peur ?
Je ne serai jamais assez bien pour eux.
Je ne veux pas
empirer les choses pour eux.
Et surtout,
je vais guérir. Arrête de me traiter comme une malade.
Tu peux partir ?
Je veux dormir.
Et pour les actions ?
On a acheté 14,7 % en tout. 4,9 % par personne.
Et pour les directeurs ?
Le taux de rendement des fonds approche les 90 %,
ils veulent bien continuer comme ça.
On doit les pousser à risquer les actions Queens.
Le montant minimum est très élevé,
ils auront du mal à récolter la somme en quelques jours.
Si on les pousse, ils risqueront leurs actions.
Et le président Hong.
L'enquête du ministère public.
Le pauvre.
Il déteste la prison.
Comment vous comptez faire ?
Le véritable coffre-fort du président,
c'est Song Jeong-beom à la Finance.
Il siphonne ses propres parts et les fonds secrets du président.
On fournira tout à l'accusation.
Ils vont enquêter sur les cadres
et finiront par enquêter sur le président.
On voit la Queens Tower d'ici.
Ça me plaît.
J'ai l'impression de regarder un immense gâteau.
Bon sang.
J'avais dit d'augmenter la police.
Bon sang. Réimprimez tout et reprogrammez une réunion.
Ils exagèrent.
Sortez !
Dehors !
Rejoignez les fonds de capital-investissement.
C'est 20 milliards minimum.
Si besoin, vous pouvez vous appuyer sur vos actions Queens.
Les profits seront plus élevés. Il faut agir vite.
Dépêchez-vous. Cela reste confidentiel.
- Merci. - Je comprends.
C'est possible.
Elle est déjà là.
Qu'est-ce qu'elle a, Beom-ja ?
Pourquoi elle veut dîner avec moi ?
Le président est là.
Non, papa. Ne pars pas.
- Il faudra me tuer. - Pousse-toi.
Papa, écoute-moi.
Je ne veux rien d'autre.
Donne-moi une chance.
Enflure.
Tu en as déjà eu une.
Mais tu m'as vendu pour sauver ta peau !
Quand j'étais en prison, tu as voulu prendre ma place
avec l'aide des directeurs.
- Tu as oublié ? - Je n'étais pas moi-même.
On m'a dit que tu voulais m'accuser de détournement de fonds,
j'ai perdu pied.
Je suis navré.
Ça fait 20 ans.
Tu aurais déjà pardonné à un étranger.
Tu es dur avec ton fils.
Je préfère pardonner un inconnu !
C'est mon propre fils qui m'a trahi.
Je ne peux pas.
Ne me refais plus jamais ça.
Papa !
Tu m'as manqué.
C'est pour ça que je suis là.
Eh bien, tu m'as vu.
Et ce sera
la dernière fois.
Sale ingrat.
Ne viens pas à mon enterrement.
Bordel.
Tu es triste ?
Tu n'as pas mangé ?
Quand ça ne va pas,
il n'y a pas mieux
qu'un grand bol de soupe.
Ma mère m'en faisait quand j'étais malade.
À l'époque, je vendais des journaux et cirais des chaussures.
Quand j'étais affamé ou malade,
je pensais toujours à ça.
Mange.
Il m'a fallu 60 ans pour ne plus dormir dans la rue
et posséder les plus grands magasins et les plus grandes franchises
de Corée.
Pourtant, j'ai l'impression
de marcher seul dans le désert.
Tu as dû être vraiment blessé.
Je suis la seule à savoir
que tu as si bon cœur.
On dirait vraiment celle
de ma mère.
Vous remboursez pas ?
La peau de mon bébé est toute abîmée,
mais vous ne pouvez rien faire ?
Monsieur, vous l'avez acheté il y a plus de huit mois
et il est presque fini.
Eh bien, justement.
C'est parce que j'en ai utilisé autant.
Autrement, ma peau ne ressemblerait pas à ça !
Ne t'énerve pas, tu vas empirer les choses.
Remboursez-nous, c'est tout.
Monsieur, c'est impossible.
J'ai pourtant été clair.
Monsieur, veuillez vous calmer.
Me calmer ?
Vous m'avez pris pour un client odieux, c'est ça ?
Vous n'avez encore rien vu.
Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça.
J'ai des économies pour son opération, mais ma mère refuse.
Votre demande est déraisonnable. On ne peut rien faire.
"Déraisonnable" ?
Pauvre débile. Comment osez-vous me…
Vous êtes qui, vous ?
Lâchez.
Lâchez-moi.
Cette attitude est inacceptable.
Vous m'intéressez pas.
Appelez le patron.
Appelez le patron tout de suite.
- Je suis là. - Quoi ?
Je suis la patronne.
Vous ?
Vous devriez former vos employés correctement.
En effet, je devrais.
Mlle Kim Min-ji ?
Occupez-vous de nos clients
et signalez les criminels à la police.
Quoi ? Un criminel ?
Vous parlez de vos clients comme ça ?
Bébé, tu filmes ?
Oui, chéri.
La patronne du magasin méprise ses clients.
On devrait lui faire un procès.
Allez-y.
Ne vous gênez pas.
J'en ferai de même.
J'ai beaucoup appris de mon mari avocat.
Vous serez accusé
de délit d'entrave au commerce, d'agression
et de dommages matériels.
Je vous ferai un autre procès pour les ventes perdues ce jour.
- Vous avez filmé ? - Oui !
- J'ai filmé ! - Poussez-vous.
Emmenez-les à la police.
On part, bébé.
Merci.
Au fait, et Park Seok-hun ?
Quoi ?
Il dit à tout le monde
que la spécialité du village, la poire de Yongdu, n'a pas d'avenir.
Il dit que la pomme de Yongdu
sera la prochaine star mondiale.
La pomme ? Mon Dieu.
C'est n'importe quoi.
Depuis toujours, les poires sont supérieures.
Évidem… Ah bon ?
Pense à nos commémorations.
On y met des poires, pas des pommes !
Et ça se marie avec le kaki. Pas les pommes.
Il ose sous-estimer l'importance de notre fruit traditionnel ?
Il faut dire que sa campagne électorale
est rudement bien menée.
Tu sais, le resto de sa mère ?
Il fait le déjeuner à moitié prix. Tout le monde y est, là.
Imbécile !
Fallait le dire !
Quel sale…
Il n'est pas franc-jeu.
Tu y vas ?
MOINS 50 %
Bonjour.
M. Park !
La soupe est délicieuse, aujourd'hui.
Comme tous les jours !
Il fait quoi ?
C'est un vrai festin.
Il devrait faire des promesses, un programme.
Mais il gagne des voix en chanson.
À ce stade, s'il gagne, c'est grâce au chanteur !
Ça devrait être vu comme une campagne déloyale. Oui.
Chun-sik, garde des preuves.
Je vais dénoncer tous ceux qui sont là !
Allez !
Vous êtes tous fichus.
Mais que…
- Dis. - Quoi ?
Seok-hun ! Encore du porc.
Et encore du soju !
C'est trop bon !
Quel sale…
Fils de…
Je vais te…
C'est grave ?
Il est tombé dans le panneau.
Corruption familiale. Aucun homme politique ne peut l'éviter.
Le fils du maire actuel s'est laissé acheter par l'opposition.
Les gens disent que le maire est fini
parce qu'il ne sait pas tenir ses enfants.
Abruti !
Incroyable !
Papa, je vais leur faire changer d'avis.
Comment ?
Mon salon est à l'origine de 90 %
des rumeurs de Yongdu-ri.
Les commères !
- On peut s'en servir. - Pour dénigrer ?
Oui ! Seok-hun a volé des gâteaux chez nous
quand il était petit.
On parlera de ça.
"Qui vole un œuf, vole un bœuf !"
Tu en penses quoi ?
Tu as une clope ?
J'ai arrêté.
Mi-seon, tu viens ?
Ton père et Seok-hun vont s'affronter.
Allez-y.
Pas sans toi. Ta famille a besoin de tous ses soutiens.
- Pourquoi ? - "Pourquoi ?"
Le maire n'est pas le favori.
Allez-y !
Viens !
Bon sang ! Partez !
Non, Pinky !
Repars.
Je suis là,
car notre village a besoin de sang neuf.
Je l'ai déjà dit,
je ferai de la pomme de Yongdu une star coréenne mondiale !
Moi, Park Seok-hun, je vous rendrai les deux ans que Yongdu-ri a perdus !
Il est applaudi.
C'est pas grave.
C'est bon.
Écoutez, notre village
est au cœur de la poire coréenne.
C'est pas plutôt Naju ou Seongju ?
Oui ! Yongdu-ri n'est pas au cœur, mais plutôt…
Comment dire ?
Les intestins, plutôt.
Pas vrai ?
C'est vrai, si elles étaient si bonnes que ça,
elles seraient vendues au magasin de sa belle-fille.
C'est vrai !
Quoi ? Pourquoi parler de ça ?
Ma belle-fille
ne mêle pas vie professionnelle et vie privée !
Elle est bonne patronne, d'accord.
Mais sa vie privée ?
Franchement, on sait qu'elle s'est mariée.
- Mais on l'a jamais vue. - Elle est venue en hélicoptère.
Oui. J'ai cru qu'on était en guerre.
Mais depuis, elle n'est jamais revenue.
C'était avant le mariage ?
- Quoi ? - Il se passe quoi ?
- Un séisme ? - C'est quoi ?
SALLE DES FÊTES DE YONGDU-RI
- C'est quoi ? - Filme.
Il y en a beaucoup.
Beau-papa ?
Mon Dieu.
Impossible…
Elle est venue.
Enfin.
Que fais-tu ici ?
Ravie que vous soyez là.
J'ai raté ton anniversaire.
Je suis venue offrir un repas à tout le village.
Bonjour, je suis Hong Hae-in, la belle-fille du maire.
Il se passe quoi ?
Je l'ai contactée.
Tu as dit que tu viendrais nous voir.
Tu peux venir tout de suite ?
Mon père se représente aux élections. Ça se présente mal.
Il a besoin de montrer qu'il est soutenu par des gens importants.
Elle l'a lu !
C'est marqué "lu".
Ton message l'a fait venir ?
J'y crois pas non plus.
Bien joué !
Hong Hae-in !
C'est pas grand-chose.
Des compléments alimentaires, du ginseng,
des cosmétiques, des écharpes en soie, en cachemire,
des gants en cuir, etc.
J'allais acheter quelques petites choses,
mais ça a dérapé.
Partagez entre vous.
Tu es incroyable.
C'est beaucoup trop.
Baek Du-gwan !
- Hae-in ! - Baek Du-gwan !
Quelle est la spécialité de Yongdu-ri ? Pomme ou poire ?
Les poires !
Baek Du-gwan !
- Hae-in ! - Baek Du-gwan !
BAEK DU-GWAN BOSSE DUR POUR PROTÉGER YONGDU-RI
Hyun-woo. Hae-in est là.
- Oui ? - Maman, j'ai loupé ton appel.
C'est rien. Ça va ?
Tu as dû être surpris de la visite de Mi-seon et Hyeon-tae.
C'est bon. Il n'y a eu aucun problème.
Et Hae-in est…
Elle va bien aussi.
Comment ça ?
Vous vous êtes disputés ?
Bien sûr que non.
Mais tu sais pas où elle est ?
Elle est là.
Quoi ? Comment ça se fait ?
Viens lui demander toi-même.
Le village se régale grâce à elle.
De quoi elle parle ?
Où est Hae-in ?
BAEK HYUN-WOO
Qui êtes-vous ?
Moi ?
La belle-fille.
- Et toi ? - Je connais tout le monde,
sauf vous.
Je viens rarement.
Pourquoi tu me fixes ? Je suis de la famille.
Le nom du chien ?
Moisi.
Petit pois ?
Y a pas de chien.
Vous êtes louche.
Pourquoi tu te méfies ?
J'ai épousé Hyun-woo, le fils. Content ? Va-t'en.
Vous êtes la propriétaire. Il fallait me le dire.
- Quoi ? - Mon père m'a dit
que la femme de Hyun-woo possédait notre immeuble.
Je me présente, tata.
- Je suis Baek Ho-yeol. - D'accord.
J'ai entendu parler de mon neveu.
Oui, c'est moi.
J'ai vu une voiture que je connaissais pas.
C'est la vôtre ?
Oui.
Dingue.
Un moteur V8, réglage de puissance et vitesse.
Cette voiture est vraiment à vous ?
On peut aller faire un tour ?
Si j'accepte, tu arrêteras de parler ?
C'est promis.
Faites-lui faire le tour du village.
Plutôt trois ou quatre.
Oui, madame.
Mon petit est là !
Tiens, Hyun-woo.
Le fauteuil de massage que tu nous as offert.
Il est super, merci beaucoup.
Mes amis m'ont dit de prendre une photo avec toi.
On peut ?
Deux, trois.
Pardon, tu peux te pousser ?
Franchement.
Pousse ton bras.
- Même mon bras ? - Juste nous.
Il a fait installer la clim et des chaudières dans notre salle.
Hyun-woo, la fierté de Yongdu-ri. Applaudissez-le.
C'est mon frère.
Mon frère.
Mangez bien.
Bon…
Ton frère et ta sœur m'ont tout dit.
Ne t'en fais pas.
Je n'ai pas parlé de divorce à ta femme.
Tu en parles, là.
Ne t'inquiète pas.
Elle est à la maison, pas ici.
- Non. - Quoi ?
J'en viens. Elle n'y était pas.
Comment ça ?
Elle est pas là.
Bonjour, M. Baek.
Où est Hae-in ?
Pas à la salle des fêtes ? À mon retour, elle n'était pas là.
Hong Hae-in !
Hae-in !
Qu'y a-t-il ?
- Que fais-tu ici ? - Pourquoi tu cries ?
Tu es venue ici à l'improviste.
Tu n'étais ni à la maison
ni à la salle. Personne savait où tu étais.
Tu n'es pas joignable !
Alors,
- pourquoi tu… - Attends.
Je me balade.
Dans ce quartier ?
Oui.
- J'étais inquiet ! - Pourquoi ?
Je suis pas une malade.
Oui.
Tu me l'as déjà dit.
Pardon d'avoir crié.
En fait, je…
J'ai oublié.
J'ai oublié comment je suis arrivée là.
J'étais devant chez toi,
et d'un coup, j'étais ici.
Je sais pas quand je suis arrivée
ni comment.
Aucune idée.
J'ai eu…
si peur.
ÉCOLE D'EXCEPTION 2006
- On y est. - Oui.
- À plus. - Salut.
Attends, Hyun-woo.
Les Séoulites sont différents. Ne te décourage pas.
Reste ferme.
- Ferme. - Droit.
Et regarde-les comme ça.
- Oui. - Bien, vas-y.
- Salut, papa. - Salut.
- Écoute tes profs. - Sois prudent.
Hae-in va étudier aux États-Unis.
Dites-lui au revoir.
Oui.
Regardez-la.
Elle se prend pour qui ?
Il paraît qu'elle va à l'hôpital psychiatrique.
Elle a pété un câble après la mort de son frère.
Attends.
C'est pour toi.
J'en veux pas.
Désinfecte et mets de la pommade.
Tu pleures ?
Non.
Si.
LA REINE DES LARMES
Parle pas du divorce.
Compris.
Le divorce, c'est rien.
J'ai voulu divorcer aussi.
- Un problème ? - Laisse.
Pourquoi ils ne s'aiment plus ?
Ils étaient fous amoureux.
Tu es la femme que j'aime.
Votre taux de globules blancs est bas.
Je trouverai un moyen.
Même si je dois parcourir le monde,
je vivrai.
Je devrais
être à tes côtés dans ces moments-là.
Je voulais
que tu sois à mes côtés.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin