‏- מלכת הדמעות -
‏- פרק 4 -
‏מר או, עזבת? איפה אתה?
‏מה? הנה הוא.
‏הוא היה בכיס שלי.
‏מה?
‏האי-אין, חכי.
‏חכי.
‏חכי!
‏מה אתה עושה?
‏אני לא בטוח.
‏מה אני…
‏עושה כרגע?
‏אני שמח
‏שמצאת את הטלפון שלך.
‏זו הייתה עלולה להיות טרחה להשיג אותו.
‏למה לא הייתי…
‏בטוחה בעצמי?
‏מה?
‏מה אמרת?
‏בטח.
‏אמרתי לך, נכון?
‏אני עומדת לנסות
‏דברים חדשים מעכשיו.
‏לילה טוב.
‏בטח. לילה טוב.
‏את הולכת לישון?
‏טוב,
‏אני לא בטוחה.
‏לא ייקח לו הרבה זמן להיטען.
‏מה זה היה?
‏הוא יכול היה פשוט להגיד
‏שהוא רוצה להיכנס.
‏מה יש לו?
‏יום הולדת של האי-אין?
‏היום שבו חנות הכלבו הונפקה בבורסה.
‏תאריך הלידה שלי?
‏לא ייתכן שזה יום הנישואים שלנו.
‏מועדון הטריליון?
‏- נסה עוד 30 שניות -
‏לעזאזל.
‏אל תגידי לי…
‏שזה 1031?
‏- הודעות לא נקראו -
‏- מחיקה -
‏- לא נקראו -
‏טוב, זהו זה.
‏אלוהים אדירים.
‏הבהלת אותי.
‏מה אתה…
‏עושה כאן?
‏ובכן…
‏לא הצלחתי להירדם, אז…
‏לא הצלחת
‏להירדם,
‏אז באת לחדר שלי?
‏אז…
‏בגללי?
‏לא הצלחת להירדם בגללי?
‏זה לא העניין.
‏זה לא כך בכלל. אני פשוט…
‏פשוט לא יכולתי להירדם.
‏בלי סיבה מיוחדת.
‏אז באתי לראות אם את מרגישה אותו דבר.
‏ו…
‏אם את רוצה לדבר.
‏אבל את עייפה מדי, נכון?
‏אני עייפה קצת,
‏אבל בוא נעשה את זה. בוא נדבר.
‏אז איפה?
‏שנשב כאן?
‏את עייפה.
‏אני מניח שחשבתי…
‏רק על עצמי.
‏שתית קצת, וכבר די מאוחר.
‏זה נכון, אבל…
‏אז את עייפה.
‏טוב, אני חושבת שהתפכחתי קצת. בוא נשב.
‏לא. אל תשבי.
‏התנהגתי בחוסר התחשבות.
‏אני מצטער.
‏יש לך הרבה דברים לעשות מחר. כדאי שתנוחי.
‏שתישני היטב.
‏תשכבי.
‏אכפת לו…
‏ממני כל כך.
‏זה היה ממש קרוב.
‏אין סיכוי…
‏זה 1031?
‏מזל טוב. את בשבוע הרביעי להיריון.
‏ובכן…
‏שבוע רביעי…
‏אז מתי התינוק ייוולד?
‏התאריך המשוער הוא ה-31 באוקטובר.
‏אני מבין. ה-31 באוקטובר.
‏זה תאריך טוב.
‏ה-31 באוקטובר.
‏בבקשה תשתמש ‏בחומרי בנייה איכותיים וידידותיים לסביבה.
‏כן. שמעתי שחובה לעשות זאת בחדר של תינוק.
‏אני חייבת ל…
‏איך יכולת לנסוע לשם?
‏כלומר, מעולם לא פגשנו אותה כראוי ‏מאז שהם התחתנו,
‏אבל פתאום הם דיברו על גירושין, אז… ‏-אימא, ניסיתי לעצור בעדה.
‏ואתה נסעת איתה?
‏בכל אופן, מה היא אמרה?
‏לא היה לה מושג.
‏כן. ‏-רק היון-וו חשב על גירושין.
‏באמת?
‏והיא אמרה שהיא תבוא לבקר אותנו בקרוב.
‏ואבא. ‏-כן?
‏סוף סוף הוספתי אותה ‏לאפליקציית המסנג'ר שלי!
‏אבל מה לגבי היון-וו?
‏הוא אמר שהוא לא יתגרש ממנה.
‏הם מסתדרים. אל תדאג.
‏זו הקלה. ‏-לא, הם לא!
‏הוא שקל להתגרש בזמן שלאשתו לא היה מושג.
‏אתם חושבים שהם מסתדרים?
‏אף אחד מהם לא יודע איך השני מרגיש.
‏תזמיני אותי לצ'אט.
‏לא אדבר הרבה ולא אשלח תמונות.
‏כעת נצלם תמונה של בני המשפחה וקרוביהם.
‏גברת קים.
‏כן?
‏אני יודעת
‏שאת לא מחבבת את היון-וו כחתנך.
‏אני לא בטוחה אם כדאי שאגיד את זה,
‏אבל כשהיון-וו אמר לנו שהוא יוצא עם מישהי,
‏הוא אמר שייתכן שהבחורה תפוטר ‏ותהיה מובטלת בקרוב,
‏אז הוא יצטרך לפרנס אותה אם הוא יתחתן איתה.
‏ואז המשפחה שלנו אמרה ‏שהוא יכול למצוא מישהי טובה יותר
‏ושהיא ענייה מדי.
‏אפילו משפחה כמו שלנו הייתה מחושבת כל כך.
‏קשה לי לדמיין איך הרגשת.
‏יש הבדל גדול. ‏אני בטוחה שכעסת ושהיית מאוכזבת.
‏כולנו בני אדם אחרי הכול.
‏אז…
‏אני מבינה.
‏בטח. אני שמחה שאת מבינה.
‏אני יודעת
‏שלבן שלי יש חסרונות רבים.
‏אבל אני מקווה שתטפלי בו היטב.
‏יש לו חסרונות רבים? ‏את כנראה לא מכירה את בנך.
‏הוא הצליח להתחתן עם הבת שלי.
‏הוא באמת משהו מיוחד.
‏סליחה?
‏זו מחמאה. כעורך דין, הוא צריך להיות
‏טוב בחישוב, בהיותו מעשי ‏ובהשגת הדברים שהוא רוצה.
‏מה את… ‏-אני אומרת שהוא חכם
‏כי לא החמיץ את ההזדמנות הזו.
‏מה זאת אומרת "ההזדמנות הזו"?
‏אני בטוחה שאת יודעת.
‏ברור.
‏לא משנה למה התכוונת בכך,
‏אלה נישואים בין הילדים שלנו.
‏אני יודעת את זה.
‏בדיוק. רק רציתי להגיד שיהיה נחמד,
‏בתור ההורים שלהם, אם נוכל לעזור להם
‏לקיים נישואים מאושרים. זה הכול.
‏אם אלה הנישואים שלהם,
‏קיום נישואים מאושרים זה עניינם הפרטי.
‏למה שנעזור?
‏מי היא שתגיד לי מה לעשות?
‏גירושין או לא,
‏אני מודאגת כל כך.
‏בבקשה תחיו חיים טובים, בסדר?
‏לכו מכאן!
‏אל תשכחי לשתות מיץ תפוזים בבוקר.
‏זו התרופה שלך לחמרמורת.
‏זה לא קר מדי?
‏רוצה שאכין לך תה?
‏עדיף משהו חם יותר.
‏אני בסדר.
‏רגע.
‏תיראה ייצוגי. אתה לא ילד.
‏אלוהים אדירים.
‏תהיתי למה הלב שלי דפק בחוזקה.
‏זה בגלל שפחדתי. זה העניין.
‏לכן הלב שלי פעם מהר כל כך.
‏מה דעתך? אלבש את זה לפגישה הערב.
‏הבנתי.
‏זה מקטורן וינטג' של "הרקינה" מ-1982.
‏באמת? ‏-יש רק שני פריטים כאלה בעולם.
‏לאשתו של המנכ"ל הרמן יש אחד,
‏והשני הוא זה.
‏אתה לא אוהב אותו?
‏זה לא העניין.
‏ובכן…
‏הוא נראה בסדר.
‏למה היא נראית יפה?
‏למה?
‏למה, לכל הרוחות?
‏מה אתה עושה?
‏בואי נלך.
‏החליפה שלך יפה.
‏החליפה שלי?
‏כן. אתה נראה טוב.
‏אתה בטח במצב רוח טוב.
‏לא, לא ממש.
‏אבל זמזמת.
‏באמת? ‏-כן.
‏מתי? ‏-ממש הרגע.
‏אתה מתרגש?
‏כי היא החמיאה לך? לכן אתה מזמזם?
‏בחיי, האם השתגעתי?
‏אולי כן כי היא לא החמיאה לי ‏כל כך הרבה זמן, או ש…
‏תראה את הפרצוף הזועף שלה. ‏היא לא מרוצה ממשהו.
‏יהיה לה התקף זעם בקרוב.
‏חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
‏מה קרה לעיצוב ‏חדר הקניינים האישיים כמו גלריה?
‏אוי, לא. ‏-המוניטין והצבעים של האומן
‏לא מתאימים לעיצוב הפנים!
‏היא נראית כל כך מרושעת כשהיא צועקת ‏ומסתכלת במבט כזה.
‏לכן אני מפחד והדופק שלי מאיץ.
‏כן, על זה אני מדברת!
‏מה קרה? היא נרגשת.
‏לא רע.
‏מה… מה לא בסדר איתי?
‏למה חייכתי?
‏תתאפס על עצמך.
‏היי, זה מסוכן.
‏אתה יודע איך שחקנים מתאהבים באמת ‏בזמן שהם מצלמים סצנות רומנטיות יחד.
‏כמו היון בין וסון יה-ג'ין.
‏זה לא המצב.
‏ובכל זאת קנית לה נעליים?
‏בחיי.
‏כל הרעיון של מדרגות נעות ‏הוא להימנע מלעלות ברגל.
‏היא כל כך חסרת סבלנות.
‏אני לא מאמין.
‏זהירות!
‏מישהו צעק?
‏גם אני שמעתי את זה.
‏איזה מטורף צועק כאן ככה?
‏אדוני?
‏אני יכול לעזור לך?
‏ובכן…
‏יש לך זוג כזה במידה 37?
‏זו הסיבה שקנית לה את הנעליים?
‏היא לא שינתה את הצוואה. אני לא יכול לתת לה
‏ליפול ולמות. ‏-ברור.
‏אז זו הסיבה? ‏-כמובן.
‏אפילו אני הייתי מופתע
‏שהייתי כל כך מחושב וקר לב.
‏אז? מה היא אמרה?
‏אז קנית אותן כי הן היו ב-50 אחוז הנחה?
‏והיום זה היום האחרון.
‏ובנוסף, מידה 37 היא מידה פופולרית,
‏והלבנות כבר אזלו בכל הארץ.
‏מלבד הזוג הזה.
‏הייתי חייב לקנות.
‏אני בטוחה.
‏אבל ארון הנעליים שלי
‏מלא בנעליים יקרות ‏ששילמתי עליהן מחיר אקסטרה.
‏האם אנעל כאלה שנקנו בחצי מחיר?
‏כמובן, אני יודע שיש לך ‏הרבה נעליים יוקרתיות ויקרות.
‏אבל אף אחת מהן לא נוחה.
‏הן יפות. ‏-את יפה אפילו בלעדיהן.
‏חוץ מזה, העקבים כל כך דקים וגבוהים.
‏אני חושש שאת עלולה ליפול.
‏אז למה שלא
‏תנעלי נעליים נוחות לשם שינוי?
‏אז תשאיר אותן כאן.
‏היא לא אהבה אותן אז.
‏לא האמנתי שהיא הגיבה ככה.
‏אבל מה עוד יותר לא ייאמן?
‏מה?
‏היא נעלה אותן.
‏וואו, גברת הונג נראית כל כך… ‏-נכון?
‏יפה, נכון?
‏לא, היא נראית ממש לוחמנית היום.
‏כאילו היא מוכנה למחוץ כל אחד.
‏בדיוק.
‏בכל מקרה, שני אלה נפגשים ‏לעיתים קרובות כל כך לאחרונה.
‏זו המזכירה נה. ‏-היי.
‏נכון.
‏זה בגלל החנות של "הרקינה".
‏לאחרונה מר יון מבקר כל יום,
‏אוכל ארוחות ושותה קפה,
‏ואפילו יוצא איתה לסיבוב.
‏נראה שאתה לא יודע את זה,
‏אבל מכורים לעבודה אפילו משתמשים
‏בזמני ארוחות ובהפסקות קפה ‏כדי לדבר על עבודה.
‏זו הסיבה.
‏מר יון הוא אולי ידיד שלה,
‏אבל הוא בוודאות לא מכיר את האי-אין היטב.
‏האי-אין שונאת
‏שמישהו נוגע כך בשיער שלה.
‏היא מחייכת.
‏נראה שהיא לא ממש שונאת את זה.
‏אז זה מטריד אותך? זה גורם לך לקנא?
‏הקשבת בכלל? אתה לא מבין את הטענה שלי?
‏זו הטענה שלך. אתה מקנא.
‏אתה לא יודע מה זו "קנאה"?
‏זה מה שאתה מרגיש כשאתה מחבב מישהי,
‏ויריב מופיע במקרה.
‏זו הנחת יסוד שגויה.
‏אני אפילו לא מחבב את האי-אין. למה שאקנא?
‏אז זה לא מפריע לך? ‏-לא, בכלל לא.
‏לא אכפת לי אם הם קרובים
‏או אם הם ילכו לאנשהו ביחד.
‏הבנתי את זה, אבל מה אתה צולה במקום בשר?
‏את נועלת את אלה?
‏בעלי קנה לי אותן ‏וביקש שאנעל אותן. מה אעשה?
‏אנחנו נפגשים עם המנכ"ל של "הרקינה". ‏לא עדיף שתנעלי נעליים שלהם?
‏רוצה שאמצא לך?
‏אני לובשת בגדים שלהם.
‏הנעליים שלהם לא נוחות.
‏והוא חושש שאני אפול.
‏מי?
‏היון-וו.
‏איזה דאגן.
‏כן.
‏מה?
‏לא משנה מה הרמן יגיד, פשוט תקשיבי.
‏כשהוא יסיים,
‏תגידי רק דבר אחד.
‏מבין כמה תנאים, העיקרי שלנו ‏הוא שהחנות שלנו חייבת להיות בעלת מפלסים.
‏למרות שייתכן שיהיו עוד דברים לדון בהם,
‏לא נוכל להמשיך עם המשא ומתן
‏אלא אם תנאי המפתח יתקיים.
‏אתה בטח מכיר
‏את שרה לופז, נכון?
‏שרה לופז?
‏היא מעצבת פופולרית באירופה. ‏אנחנו מתכננים לפתוח חנות.
‏מה איתה?
‏היא הפילגש החדשה של הרמן.
‏הבנתי.
‏ואשתו לא יודעת?
‏היא עורכת דין מיומנת וחמומת מוח.
‏אם היא תגלה,
‏הוא לעולם לא יראה את התינוקת שלו.
‏ובכן,
‏אני מניחה שאתה מכיר אותה טוב יותר ממני.
‏מה את מנסה להגיד?
‏שרה פותחת חנות בקניון שלנו.
‏ממש מעל "הרקינה".
‏אבל אם נצטרך לבצע ‏את כל הבנייה בשביל הדופלקס,
‏אני לא חושבת שלחנות שלה יהיה מקום שם.
‏אז…
‏תרצה לדבר איתה על זה?
‏הרמן הביט בך במבט זועף.
‏כי מלבדם, אני הייתי היחיד שידע.
‏אתה לא בבעיה, אם כך?
‏זה בסדר.
‏יש לי עוד כמה קלפים נגדו.
‏יה-נה צדקה.
‏אתה לא אותו און-סונג שהכרתי.
‏מה קרה?
‏עבדתי קשה מאוד
‏כדי לשמוע את זה ממך.
‏אני תמיד מחזירה על חוב או על טוב-לב. ‏אני חייבת לך.
‏בסדר. אזכור שאמרת את זה.
‏- חטיפי אגוזים ובוטנים -
‏שקית של עוגות בוטנים, בבקשה.
‏בטח.
‏בבקשה תארוז אותן בשתי שכבות.
‏טוב.
‏אתה מביא את זה הביתה? ‏-כן.
‏זו הסיבה שאני חושד.
‏בעיניי, אם אתה חושב עליה ‏כשאתה רואה את החטיפים האלה
‏כשאתה שתוי,
‏זה אומר שאתה אוהב אותה!
‏אוהב, אין מצב.
‏אלה רק עוגות בוטנים. ‏-בבקשה.
‏רוצה אחת?
‏תודה. ‏-תודה רבה.
‏אלה רק…
‏עוגות בוטנים.
‏איפה אתה? תמהר הביתה. יש לי משהו לספר לך.
‏אל תדאג. אלה חדשות טובות שתאהב.
‏משהו לספר לי?
‏חדשות טובות שתאהב?
‏רגע! אין סיכוי.
‏מה? ‏-"אני מורישה את כל הנכסים שלי
‏"לביק היון-וו."
‏שינוי הצוואה שלה.
‏בחייך. אין סיכוי. ‏-יש סיכוי!
‏זה חייב להיות זה! יופי!
‏מזל טוב, פרחח!
‏אל תשכח אותי. ‏-זה לא יכול להיות זה.
‏עזוב אותי.
‏פרחח שכמוך!
‏היי.
‏אלה
‏עוגות בוטנים. רוצה?
‏רציתי לתת לך את זה לפני שזה יתקרר.
‏אז מיהרתי הביתה.
‏איך זה?
‏טעים.
‏זה עדיין חם.
‏נכון?
‏דרך אגב,
‏מה החדשות הטובות שאוהב?
‏נכון.
‏למה שלא תפתח את זה?
‏את זה?
‏לפתוח את זה?
‏אל תהיה מופתע.
‏טוב.
‏לא אהיה.
‏קיבלתי את זה קודם.
‏זה מאחד ממרכזי הסרטן הכי טובים באירופה.
‏מאמרי המחקר שלהם כתובים בעמודים הבאים.
‏- האפשרויות של טיפול בתאי קאר-טי -
‏כן.
‏זה נכון.
‏הם חושבים שהם יכולים לרפא אותי.
‏מה? ‏-והסיכוי…
‏הוא מעל 50 אחוז.
‏מעל?
‏ידעתי שתשמח כל כך.
‏הנה.
‏הסיכוי הוא מעל 51 אחוזים.
‏והם רוצים לעשות עליי ניסויים קליניים.
‏זה נכון. ‏-מה אמרתי?
‏אמרתי שלא אפסיד לעולם למחלה הזאת.
‏אלוהים לצידי.
‏אתה לצידי,
‏וכך גם אלוהים.
‏בחיי.
‏אני מרגישה כל כך רגועה.
‏אם…
‏היא תירפא,
‏אז…
‏ארוחת הערב הצוותית הסתיימה
‏בתשע וחצי אתמול, אז למה… ‏-למה היית צריך להזכיר את זה ו…
‏לא אמרתי לך?
‏אני פשוט חושש.
‏תגיד משהו! ‏-זה לא היון-וו.
‏אתה חלק ממשפחת הונג! ‏-היון-וו!
‏מהר. אנחנו נאחר. זו הסיבה שאתה תמיד מאחר.
‏אני מצטער. ‏-אתה כל כך מתסכל.
‏חיים כאלה
‏במשך יותר מ-50 שנה?
‏לא.
‏כדאי שאתגרש
‏כפי שתכננתי בהתחלה.
‏- הסכם גירושין -
‏נכון.
‏עכשיו כשנרפאתי,
‏אתה עומד לבגוד בי?
‏קיבלת את חייך בחזרה,
‏אז אני רוצה גם את שלי.
‏בטח.
‏אנשים יכולים להרגיש כך.
‏זה מובן.
‏עם זאת…
‏לא האנשים שלי.
‏זה עלול להיות גרוע יותר ממה שדמיינתי.
‏אלוהים, אני מותש.
‏בחיי. ‏-אתה בסדר?
‏כן, אני בסדר.
‏בחיי, זה מתיש.
‏בחיי.
‏השתפרתי.
‏אבא, אתה לא צמא? תשתה את זה.
‏נכון. תודה.
‏אני באמת יכול לשתות את זה? ‏לא הרעלת את זה, נכון?
‏בחייך, אבא. פשוט תשתה את זה.
‏מה נכנס בך?
‏תמיד הייתי כזאת.
‏תראה את זה.
‏היינו כל כך מאושרים יחד.
‏כלומר, היינו, ‏לפני שאיזו כלבה נכנסה לתמונה.
‏לא היינו מתוסבכים כל כך.
‏מר הונג, אני איכנס קודם.
‏אבא, אתה זוכר
‏כמה הערצת אותי?
‏הרעפת עליי אהבה.
‏תמיד קנית לי מתנה ‏בדרך חזרה מנסיעות העסקים שלך.
‏זה היה לפני שנים.
‏תמיד אמרת לי לחיות איתך לנצח מבלי להתחתן.
‏ורואה? אני עדיין לצידך.
‏לא אמרתי לך להתחתן ולחזור.
‏בחייך.
‏אהבה פירושה לחזור, אבא.
‏למה חזרתי תוך שלוש שנים בכל פעם שהתחתנתי?
‏זה כי
‏הבת המקסימה שלך אוהבת אותך.
‏היי, תפסיקי. אני עומד לאכול בקרוב.
‏אאבד את התיאבון שלי. ‏-אוי, לא.
‏לא כדאי שתאבד את התיאבון שלך.
‏בגילך, זה מסוכן יותר מלאבד כסף.
‏מה העניין? פשוט תגידי. למה את מתנהגת כך?
‏אתה יודע, יום ההולדת שלי הוא מחרתיים.
‏אני לא רוצה שום דבר אחר.
‏אני רק רוצה לצאת לדייט ‏עם האבא האהוב שלי, רק שנינו.
‏בבקשה? ‏-אלוהים אדירים.
‏בבקשה, אבא?
‏אני רוצה לאכול איתך משהו טעים.
‏תפסיקי. ‏-תפנק אותי במשהו נחמד?
‏היי, תפסיקי. זה דוחה!
‏תפסיקי! לכי מכאן!
‏היי.
‏שלום. ‏-שלום.
‏מה אתם עושים כאן בבוקר בסוף שבוע?
‏בשביל המשא ומתן עם "הרקינה".
‏אה, אז כדאי שאצטרף אליכם.
‏הצוות המשפטי צריך להיות מעודכן ‏כדי לעבוד על הפרטים.
‏זה יגיע מאוחר יותר.
‏אנחנו דנים במשא ומתן בין המנכ"לים
‏כדי להיפטר מכל הגורמים ‏שעלולים לבטל את העסקה.
‏אנחנו מפריעים לך? ‏אנחנו יכולים ללכת למקום אחר.
‏מה לגבי המלון שלי?
‏תוכלו לעשות את זה כאן.
‏כאן, בנוחות.
‏תודה.
‏אני צריך להודות לך.
‏אתה עוזר לאשתי.
‏רוצה קפה?
‏כן, תודה. ‏-בטח.
‏גם אתה? אתה לא שותה קפה על קיבה ריקה.
‏זה נכון.
‏אספרסו בשבילך, נכון? ‏-כן.
‏אכפת לה ממני כל כך.
‏מה?
‏היא אומרת שקפה הוא כמו רעל ‏על קיבה ריקה ושזה לא בריא.
‏היא לא נותנת לי לשתות אותו.
‏כלומר, אני לא הילד שלה, אתה מבין?
‏אני מניח שהיא לא יכולה להפסיק
‏לדאוג לי.
‏להאי-אין בטח אכפת ממך מאוד.
‏אני מקנא בך.
‏כן. גם אני חושב כך.
‏היא לא מתנהגת כך כלפיי.
‏היא תמיד מבקשת ממני עזרה, ‏אומרת שאני היחיד שיכול לעזור לה.
‏היא תמיד התנהגה כך.
‏היא הייתה מתקשרת אליי ומבקשת עזרה, ‏אומרת שאני היחיד שיש לה.
‏איך הייתי יכול לא לעזור אז?
‏אפילו הפעם. ‏סוג כזה של מו"מ עשוי לקחת אפילו שנה.
‏אבל היא ביקשה ממני לסיים תוך חודשיים.
‏לא יהיה לי זמן לעשות שום דבר אחר ‏בזמן שאני בקוריאה.
‏נראה
‏שאני חייב להיות תקוע איתה כל הזמן.
‏זה
‏מרגיע.
‏את מביאה לו את זה?
‏אני סקרן פתאום.
‏לגבי מה?
‏את לא שונאת שמישהו נוגע לך בשיער?
‏מה? ‏-כלומר,
‏בפעם האחרונה שנגעתי בו
‏צעקת עליי, אמרת שהרסתי לך את התסרוקת.
‏על מה אתה מדבר?
‏דבר בפשטות.
‏כעסת כשעשיתי את זה,
‏אז למה לא כשמר יון עשה את זה?
‏מה?
‏אה, זה בגלל ש…
‏אני רוצה שתהיי הוגנת.
‏לא רק מר יון.
‏אם בחור כלשהו נוגע לך בשיער,
‏את צריכה לכעוס.
‏מלבד על מעצבת השיער שלך.
‏היא פשוט הלכה…
‏בלי לומר דבר.
‏איך היא יכלה לעשות את זה?
‏לעזאזל.
‏בחיי.
‏אלוהים…
‏זה לא ייאמן.
‏מעולם לא התעצבנתי כל כך מחיוך של מישהו.
‏הוא באמת משהו מיוחד.
‏הוא עדיין מחייך. מה?
‏המטומטם הזה. ‏למה הוא מוריד את זה? היי, מנוול. חכה.
‏רגע. היי.
‏מה הבעיה שלו?
‏אתה חושב שלא אוכל לראות אתכם ‏אם תעשה את זה?
‏אמצא דרך בכל מחיר.
‏אני…
‏רק עובר כאן.
‏מסתובב.
‏זה לא בגלל שאני סקרן.
‏בחיי.
‏מה?
‏מה יש?
‏לא אמרת "מותק"?
‏לא, לא אמרתי.
‏אני מבין.
‏כנראה שמעתי לא נכון.
‏בסדר.
‏טוב, תמשיכו.
‏תקראי לי אם תצטרכי אותי.
‏לא, לא אצטרך אותך היום.
‏פשוט לך לנוח.
‏אני נח.
‏היי. ‏-כן?
‏לא, לא אתה.
‏און-סונג!
‏שמעתי שאחותי מטרידה אותך ‏ביום ראשון, אז באתי.
‏היי, תתחפף.
‏אנחנו עובדים.
‏ניסיתי ליצור איתך קשר פעמים רבות,
‏אבל המזכירה שלך
‏הורסת לך את התדמית העולמית הנקייה שלך.
‏היא ניתקה לי מבלי לדעת ‏כמה אנחנו קרובים. כל כך נפגעתי.
‏באמת? אדבר איתה, מר הונג.
‏אל תהיה רשמי כל כך איתי. ‏תתייחס אליי כמו אל אחיך הקטן.
‏ברצינות, אני מרגיש קרוב אליך ‏יתר מאשר אל היון-וו,
‏שהוא גיסי כבר שלוש שנים.
‏אתה עדיין כאן?
‏אני הולך.
‏לא, אל תצא. ‏-ברור.
‏לא אעשה זאת.
‏כבר אכלת?
‏למה אתה מדוכדך כל כך?
‏לדעתי, און-סונג הוא התקווה החדשה שלך.
‏למה אתה מתכוון?
‏להאי-אין יש עכשיו ‏סיכוי של 51 אחוזים לחיות.
‏כמובן, אתה אמור להיות שמח בשבילה.
‏אבל התקווה שלך נעלמה.
‏התקווה שלך לפרידה עשירה ובטוחה.
‏אז?
‏מה אם און-סונג והאי-אין יתאהבו?
‏תקבל מזונות.
‏לא, לא יון און-סונג.
‏למה לא?
‏הבחור הזה מפחיד.
‏למי אכפת?
‏היי, אני חושב שהוא המושיע שלך.
‏אתה צריך להיות אסיר תודה ‏שהוא הגיע כדי להציל אותך.
‏יש בו משהו מוזר.
‏אני מרגיש את זה. ‏-בחייך.
‏למי אכפת איזה מין אדם הוא המושיע שלך?
‏אם אתה טובע, ‏ואתה לא מחבב את מי שמציל אותך,
‏לא תתפוס בחבל?
‏בכל מקרה, לא אתן שזה יהיה המנוול הזה.
‏אמרתי לא.
‏אתה בסדר?
‏און-סונג.
‏רואה את השטח הזה? שלושת אלפים דונם.
‏שטח נוורלנד הוא 1,420 דונם, ‏ושל סולנד הוא 925 דונם.
‏הוא גדול יותר מהשניים יחד.
‏מרשים.
‏אתה יודע מה שני הדברים ‏החשובים ביותר בעסקי אתרי הנופש,
‏הבטחת השטח ורישוי.
‏כפי שאתה רואה, ‏יש לנו את השטח, ובאשר לרישוי…
‏יש לנו מישהו במשרד הקרקעות.
‏האומנם?
‏הוא למד באמצעות מלגות קווינס.
‏והוא היה המורה שלי.
‏הבנתי. ‏-בדיוק.
‏קיי-פופ, קיי-דרמה. ‏תוכן קוריאני הוא כל כך פופולרי כיום.
‏בוא נתעלה על דיסני ביחד, און-סונג!
‏אחשוב על זה.
‏אלוהים אדירים.
‏הוא פוגש את כל האנשים האלה?
‏את מכירה את רוברט ביילי, ‏מנהל קרנות הגידור האגדי?
‏מבין 12 המתמחים שלו, ‏הבחור הזה הוא הכי טוב.
‏רוברט אפילו הפקיד ‏את ניהול הנכסים שלו בידיו. מה יש עוד לומר?
‏באמת?
‏הוא מושלם בתור שותף של מר הונג סו-צ'ול.
‏אבל הוא די בררן, אז…
‏אבל הוא מוכן מרצונו ‏לעזור להאי-אין עם "הרקינה".
‏כן, מאחר שהשניים כל כך קרובים.
‏וזו עשויה להיות הסיבה ‏לכך שמר יון לא מתקרב למר הונג.
‏למה את מתכוונת?
‏תחשבי על זה.
‏מבחינת גברת הונג,
‏אם נפתחת "הרקינה" בקניון שלה, ‏היא תגיע לטריליון וון במכירות בוודאות.
‏ואז היו"ר יהיה מוכן ‏לתת לה את הקבוצה, כפי שהבטיח.
‏את אומרת
‏שהאי-אין לא רוצה שסו-צ'ול יצליח ‏למשוך השקעה בשביל אתר הנופש?
‏כן! סו-צ'ול יכול להפוך את הקערה על פיה.
‏כלומר, אני לא יודעת ‏מה גברת הונג אמרה למר יון,
‏אבל נראה שהוא לא שוקל ‏את מר הונג כשותף פוטנציאלי.
‏יש לו היום ארוחת ערב עם הנכד של היו"ר יום.
‏חיזוי עתידות לא משקר.
‏אמרתי לך, לא?
‏נגזר על גברת הונג לנצל את אחיה כל חייה.
‏בכל אופן, לא תצטרכו שום דבר נוסף ‏כדי להתמודד איתה.
‏חיזוי עתידות הוא כמו התנ"ך בשבילה.
‏אם תחפשו משהו ברשת ותגידו לה,
‏היא פשוט תאמין לזה.
‏אבל זה עבד לטובתך.
‏זה נכון. הרווחתי מזה הרבה במשך 15 שנה.
‏מה את עושה כאן?
‏ידעתי.
‏אם לא הייתי מבטלת את התביעה, ‏הקניון שלך בגוואנגגיו לא היה קורה בכלל.
‏זה מה שאת רוצה?
‏תפסיקי ללכת סחור סחור.
‏פשוט תגידי לי.
‏מה אמרת לאון-סונג לגבי סו-צ'ול?
‏מה אמרת שגרם לו ‏לא לשקול את ההשקעה בסו-צ'ול?
‏מה זאת אומרת?
‏זה ברור.
‏"אם סו-צ'ול יקבל השקעה, זה גרוע בשבילי. ‏אז תשקיע במקום בסאנג-ג'ין."
‏כי זה יכעיס מאוד את היו"ר.
‏את חושבת שזה הגיוני בכלל?
‏כן! אני חושבת שאת בהחלט מסוגלת ‏לעשות את זה.
‏כי את כלבה אנוכית לחלוטין.
‏לא אכפת לך אם מישהו סביבך מת. ‏את פשוט מוצאת דרך להציל את עצמך.
‏ולכן אחיך הגדול…
‏היא לא הרגישה טוב מהבוקר.
‏אני חושב שהיא צריכה לנוח.
‏אני מצטער, אימא.
‏אז אתה אומר לי לעזוב?
‏כשאני עדיין מדברת איתה?
‏אני מצטער.
‏בואי נספר למשפחה שלך.
‏אמרתי לא.
‏מצבים כמו מה שהיה קודם ‏עלולים לקרות בכל זמן.
‏הם עלולים לגלות.
‏אני אקבל טיפול.
‏אתה מתנהג כאילו אתפגר מחר.
‏את מתנהגת
‏בצורה אנוכית וחסרת אחריות.
‏כן.
‏את חושבת על הכסף, המניות ‏ומועדון הטריליון שלך. אני מבין את זה.
‏אני מבין שאת חוששת שהמשפחה שלך ‏תיקח את מה ששייך לך אם הם יגלו.
‏אבל…
‏הסתרת העניין החשוב הזה מפניהם
‏בגלל שאת לא רוצה שמשהו יילקח,
‏זה הדבר הנכון?
‏אני לא רוצה לזעזע אותם.
‏ההורים שלי…
‏הם כבר איבדו ילד.
‏אז למה להפחיד אותם?
‏לעולם לא אוכל להיות בת טובה בכל מקרה.
‏אני פשוט
‏לא רוצה להיות קיום נוראי יותר ‏עבור המשפחה שלי.
‏ויותר חשוב מכך,
‏אני בטוחה שאירפא. ‏אז תפסיק להתייחס אליי כמו אל פציינטית.
‏אתה יכול ללכת?
‏אני רוצה לנוח.
‏ורכישת המניות?
‏קנינו בסך הכול 14.7 אחוזים, ‏כלומר 4.9 אחוזים לכל אחד.
‏והמנהלים תומכים ביו"ר?
‏התשואה של קרן הנאמנות העיוורת הקודמת ‏הייתה כמעט 90 אחוז,
‏אז הם להוטים להצטרף לקרן הבאה.
‏עכשיו עלינו לגרום להם ‏להציג את המניות של קווינס כעירבון.
‏הסכום המינימלי הוא גבוה כל כך,
‏אני בספק שיוכלו להשיג ‏כל כך הרבה מזומן תוך כמה ימים.
‏אם נזרז אותם, ‏הם יציגו את המניות שלהם כעירבון.
‏הבא בתור הוא היו"ר הונג.
‏החקירה של התובע.
‏אני מרחמת עליו.
‏הוא שונא את הכלא.
‏דרך אגב, איך תעשו את זה?
‏שומר הסף האמיתי של היו"ר
‏הוא סונג ג'ונג-בום ממחלקת הכספים.
‏הוא גונב מהמניה שלו ‏וגם מהקרנות החשאיות של היו"ר.
‏נמסור את הראיות לתביעה,
‏וכשהם יחקרו לגבי הבכירים,
‏הם יחקרו בסופו של דבר גם את היו"ר.
‏אפשר לראות מכאן את מגדל קווינס.
‏ואני אוהב את זה.
‏מרגיש כאילו אני מסתכל על ארוחה טעימה.
‏- קווינס -
‏לעזאזל.
‏אמרתי לכם להגדיל את הגופן.
‏לעזאזל. תכינו שוב את המסמכים ‏ותקבעו פגישה נוספת.
‏אני לא מאמין.
‏צאו מכאן!
‏החוצה!
‏נראה שאוכל לתת לך להצטרף לקרן ההון הפרטית.
‏הסכום המינימלי הוא 20 מיליארד וון.
‏תוכל להציג את מניות קווינס ‏כעירבון אם חסר לך מזומן.
‏שיעור הרווחים צפוי להיות גבוה יותר. ‏כל הקודם זוכה.
‏אז תחליט במהירות. סודיות היא חובה.
‏תודה. ‏-אני מבין.
‏זה אפשרי.
‏היא כבר כאן.
‏מה נכנס בבום-ג'ה?
‏למה היא רוצה פתאום להזמין אותי לארוחה?
‏היו"ר הגיע.
‏לא, אבא. אתה לא יכול ללכת.
‏על גופתי המתה. ‏-זוזי.
‏אבא, פשוט תקשיב לי.
‏אני לא רוצה שום דבר אחר.
‏פשוט תן לי הזדמנות.
‏מנוול שכמוך.
‏לא נתתי לך הזדמנות?
‏נתתי לך, אבל הלשנת עליי לתובע ‏כדי להציל את עצמך!
‏בזמן שהייתי בכלא, זממת לקחת את מקומי
‏עם המנהלים שתמכו בך.
‏שכחת? ‏-לא חשבתי בהיגיון.
‏שמעתי שניסית להפיל עליי את האישום במעילה,
‏אז איבדתי עשתונות.
‏אני כל כך מצטער.
‏עברו 20 שנה.
‏היית סולח אפילו לזר אחרי זמן רב כל כך.
‏למה אתה מקשה כל כך על הבן שלך?
‏הייתי מעדיף לסלוח לזר!
‏איך אני יכול לסלוח לבן שלי שבגד בי?
‏אני פשוט לא יכול.
‏אז אל תעשי דבר כזה שוב לעולם.
‏אבא!
‏התגעגעתי אליך.
‏זו הסיבה האמיתית שבגללה באתי.
‏טוב, עכשיו ראית אותי.
‏אני לא רוצה
‏לראות אותך שוב.
‏כפוי טובה שכמוך.
‏אל תבוא אפילו ללוויה שלי.
‏לעזאזל.
‏למה אתה נראה עצוב כל כך?
‏נראה שלא אכלת.
‏כשאתה לא מרגיש טוב,
‏אין דבר טוב יותר
‏מקערה של זה.
‏אימא שלי תמיד הכינה לי את זה כשהייתי חולה.
‏בעבר, כשהייתי מוכר עיתונים ‏ומצחצח נעליים של אנשים במיונג-דונג.
‏כשהייתי רעב או חולה,
‏תמיד חשבתי על זה.
‏תאכל קצת.
‏משינה ברחובות ושימוש בעיתונים כשמיכות
‏לבעלות על אחת מחנויות הכלבו ‏והזיכיונות המובילים בקוריאה,
‏זה לקח לי 60 שנה.
‏אבל למה אני מרגיש כאילו
‏אני עומד לבד בשממה?
‏משהו בטח פגע מאוד ברגשותיך.
‏רק אני יודעת כמה רך לב
‏אתה.
‏יש לזה טעם
‏בדיוק כמו זה של אימא שלי.
‏למה אין אפשרות לתת לנו החזר?
‏אהובתי השתמשה בזה וזה הרס לה את העור,
‏אבל אתם לא יכולים לתת לנו החזר, ‏שלא לדבר על לפצות אותנו?
‏אדוני, עברו מעל שמונה חודשים ‏מאז שרכשת את המוצר,
‏והשתמשתם כמעט בכולו.
‏היי. אני שמחה שהעלית את זה.
‏הפרצוף שלי נראה כך כי השתמשתי בכמות כזאת.
‏אם לא הייתי עושה זאת, ‏העור שלי לא היה נהיה כזה!
‏מותק, אל תתעצבני. זה יחמיר.
‏פשוט תנו לנו החזר מייד.
‏אדוני, לא נוכל לעשות זאת.
‏לא הייתי ברור מספיק?
‏אדוני, בבקשה תירגע.
‏איך אני יכול להירגע?
‏בטח. את חושבת שאני אחד ‏מהלקוחות המעצבנים האלה, נכון?
‏רוצה שאראה לך את הדבר האמיתי?
‏אדוני, אתה לא יכול לעשות את זה כאן.
‏רציתי להשתמש בפיקדון שלנו ‏בשביל הניתוח שלה, אבל אימא שלי לא מקשיבה.
‏זו דרישה לא הגיונית. לא נוכל לעזור לך.
‏"לא הגיונית"?
‏את חסרת תקנה. בואי הנה. ‏איך את מעזה לדבר אליי…
‏מי את, לעזאזל?
‏תעזבי.
‏תעזבי אותי.
‏זה לא המקום להתנהגות כזאת.
‏תראי, אין לי מה לחפש עם דג רקק כמוך.
‏תביאי את המנכ"ל שלך.
‏תביאי את המנכ"ל שלך עכשיו!
‏היא כאן. ‏-מה?
‏אני המנכ"לית.
‏את המנכ"לית?
‏למה לא הכשרת את העובדת שלך כראוי?
‏אתה צודק. לא נראה לי שעשיתי את זה כראוי.
‏גברת קים מין-ג'י?
‏תתעסקי רק עם הלקוחות שלנו.
‏באשר לפושעים, ‏תדווחי עליהם למשטרה ללא אזהרה.
‏מה? פושע?
‏את קוראת ללקוחות שלך פושעים?
‏מותק, את מצלמת את זה?
‏כן.
‏המנכ"לית של הקניון הזה מזלזלת בלקוחות שלה.
‏בוא נתבע אותה ונלמד אותה לקח.
‏בואי נעשה את זה.
‏תקפידו לעשות זאת.
‏גם אני אעשה זאת.
‏אני בקיאה בחוק, כי בעלי הוא עורך דין טוב.
‏אתה יכול להיות מואשם
‏בהפרעה לפעילות של עסק, בתקיפה חריגה
‏ובנזק לרכוש.
‏ואני אגיש עוד תביעה ‏על כך שגרמת הפסדים במכירות.
‏צילמתם הכול? ‏-כן!
‏כן. הנה! ‏-בבקשה פנו דרך.
‏קחו אותם למשטרה.
‏קדימה, מותק.
‏תודה.
‏דרך אגב, מר ביק. לגבי פארק סוק-הון.
‏מה לגביו?
‏הוא מסתובב ואומר
‏שאין עתיד לאגס יונגדו שאתה מקדם ‏כייחודי לכפר שלנו.
‏הוא טוען שתפוח יונגדו יהיה
‏הטירוף החדש של "קיי-פוד" ברחבי העולם.
‏תפוח? בחיי.
‏זה פשוט מגוחך.
‏בדרך כלל, תפוחים לא משתווים לאגסים.
‏כמובן… באמת?
‏פשוט תחשוב על אזכרות.
‏אנחנו שמים אגסים על השולחנות, לא תפוחים!
‏חוץ מזה, אפרסמונים ואגסים משתלבים יחד. ‏אפרסמונים ותפוחים לא.
‏איך הוא מעז לזלזל בחשיבות ‏של אגסים, הפרי המסורתי שלנו?
‏בכל מקרה, הבחור הזה מנהל
‏תעמולת בחירות בדרכים חכמות.
‏אתה מכיר את המסעדה של אימא שלו?
‏הוא מציע ארוחות צהריים בחצי מחיר, ‏אז כולם אוכלים שם עכשיו.
‏מטומטם שכמוך!
‏למה לא אמרת לי קודם?
‏חתיכת…
‏הוא לא משחק בצורה הוגנת, נכון?
‏אתה הולך לשם?
‏- ארוחת צהריים בחצי מחיר -
‏שלום.
‏היי, מר פארק.
‏המרק טעים במיוחד היום.
‏בחייך. הוא תמיד טעים.
‏מה זה?
‏זה כמו סעודה.
‏אנחנו צריכים להתחרות ‏באמצעות הבטחות ותוכניות.
‏אבל הוא מנסה לכבוש את ליבם של אנשים ‏באמצעות שיר פופולרי.
‏כלומר, אם הוא ינצח כך בבחירות, ‏זה לא הניצחון שלו, אלא של הזמר!
‏זה צריך להיחשב כהפרת חוק הבחירות. כן.
‏צ'וק-סיק, תאסוף את הראיות.
‏אלה שמבדרים ואלה שמשתפים פעולה. ‏אני אדווח על כולם!
‏קדימה!
‏כולכם אבודים.
‏רגע. מה…
‏מר ביק. ‏-מה?
‏סוק-הון! אני רוצה עוד מגש בשר חזיר.
‏וגם עוד סוג'ו!
‏זה טעים כל כך!
‏חתיכת…
‏בן…
‏אני צריכה…
‏עד כמה זה גרוע?
‏הוא נכנס ישר למלכודת שלהם.
‏שחיתות משפחתית. זו בעיה ‏שאפילו נשיאי המדינה לא יכולים להימנע ממנה.
‏הבן של ראש העיירה הנוכחי ‏נתן לצד הנגדי להזמין אותו לארוחה.
‏אנשים אומרים שמשפחתו של ראש העיירה נהרסה
‏כי הילדים שלו לא חונכו כראוי.
‏מטומטם שכמוך!
‏אני לא מאמינה!
‏אבא, אשנה את דעתם מעכשיו.
‏מה את יכולה לעשות?
‏סלון היופי שלי מייצר בערך 90 אחוזים
‏מהשמועות שמסתובבות ביונגדו-רי.
‏אתה יודע, רכלנים!
‏נוכל להשתמש בהם. ‏-כמו מסע הכפשה?
‏בדיוק! סוק-הון גנב חטיפים מהחנות שלנו
‏כשהוא היה ילד.
‏נחשוף את זה.
‏"מי שיגנוב ביצה, יגנוב שור!"
‏מה דעתכם?
‏יש לך סיגריה?
‏הפסקתי לעשן.
‏מי-סון, את באה?
‏אבא שלך וסוק-הון עורכים עימות רציני.
‏לכו.
‏אני לא חושבת. המשפחה שלך צריכה ‏אנשים רבים ככל האפשר בצד שלהם.
‏למה? ‏-מה זאת אומרת, "למה"?
‏כי ראש העיירה נמצא בעמדת נחיתות עכשיו.
‏פשוט תלכו!
‏פשוט תבואי!
‏ריבונו של עולם! פשוט תלכו!
‏לא, פינקי!
‏את יכולה להיכנס.
‏אני עומד כאן
‏כי העיירה שלנו זקוקה לאנשים צעירים.
‏כפי שאמרתי קודם,
‏אהפוך את תפוח יונגדו ‏ל"קיי-פוד" שאנשים ברחבי העולם יאהבו!
‏אני, פארק סוק-הון, אשקם את הנזק ‏שנגרם ליונגדו-רי בשנתיים האחרונות!
‏הוא מתקבל בעין יפה.
‏זה טוב.
‏זה בסדר.
‏שימו לב, יונגדו-רי שלנו
‏היא כמו הלב של האגסים הקוריאניים.
‏הלב של האגסים הוא נאג'ו או סונגג'ו?
‏נכון! יונגדו-רי היא לא הלב. היא כמו…
‏איך אנסח את זה?
‏היא כמו המעיים.
‏אני צודק?
‏נכון. אם היא הייתה הלב, האגסים שלנו
‏היו נמכרים בחנות הכלבו של כלתו.
‏את צודקת!
‏מה? למה להעלות את זה כאן?
‏כלתי
‏מפרידה בין חיי העבודה והחיים הפרטיים שלה!
‏אני מבין שהיא מנכ"לית טובה.
‏אבל חייה הפרטיים?
‏סליחה על הבוטות, ‏אבל רק שמענו שהיא והבן שלך התחתנו.
‏מעולם לא ראינו אותה. ‏-היא לא הגיעה במסוק?
‏נכון. חשבתי אז שפרצה מלחמה.
‏זה נכון שהיא מעולם לא ביקרה כאן ‏מאז שהם התחתנו.
‏זה היה לפני שהם התחתנו?
‏מה? ‏-מה קורה כאן?
‏זו רעידת אדמה? ‏-מה קורה?
‏- מרכז קהילתי יונגדו-רי -
‏מה זה? ‏-תצלמו את זה.
‏הם הביאו הרבה דברים.
‏- קווינס -
‏אבא?
‏אלוהים אדירים.
‏בחיי.
‏אין סיכוי…
‏היא הגיעה.
‏סוף סוף.
‏מה את עושה כאן?
‏אני שמחה שכולכם כאן.
‏פספסתי את יום הולדתך האחרון,
‏אז באתי כדי להזמין את תושבי העיירה לארוחה.
‏שלום, אני הונג האי-אין, ‏כלתו של ראש העיירה.
‏מה קורה פה?
‏שלחתי לה הודעה.
‏אמרת שתבקרי אותנו באחד הימים.
‏האם היום הזה יכול להיות היום ועכשיו?
‏אבא שלי רץ לבחירות המחודשות, ‏וזה לא נראה טוב.
‏אני חושבת שהוא צריך להראות לאנשים ‏שמישהו בעל השפעה תומך בו.
‏היא קראה את זה!
‏כתוב "נקרא".
‏היא הגיעה בגלל ההודעה?
‏גם אני לא מאמינה.
‏כל הכבוד!
‏הונג האי-אין!
‏זה לא הרבה.
‏תוספי מזון יקרים, ג'ינסנג,
‏מוצרי קוסמטיקה, צעיפי משי, צעיפי קשמיר,
‏כפפות עור איטלקיות, וכדומה.
‏עמדתי לקנות קצת בשביל אבא,
‏אבל הגזמתי.
‏אתם יכולים לחלוק.
‏בחיי. אני לא מאמין.
‏קנית יותר מדי.
‏ביק דו-גוואן! ‏-ביק דו-גוואן!
‏האי-אין! ‏-ביק דו-גוואן!
‏תגידו לי, מה המומחיות של יונגדו-רי? ‏תפוחים או אגסים?
‏אגסים! ‏-אגסים!
‏ביק דו-גוואן! ‏-ביק דו-גוואן!
‏האי-אין! ‏-ביק דו-גוואן!
‏- ביק דו-גוואן ‏עובד חרוץ שמגן על יונגדו-רי -
‏היון-וו. האי-אין נמצאת כאן.
‏היי. ‏-אימא, פספסתי את השיחה שלך.
‏זה בסדר. מה שלומך?
‏שמעתי שמי-סון והיון-טאי ‏הגיעו לשם. בטח הופתעת.
‏לא, זה בסדר. ‏לא קרה שום דבר רע, אז אל תדאגי.
‏והאי-אין ב…
‏כן, גם היא בסדר.
‏מה זאת אומרת?
‏רבתם?
‏מובן שלא.
‏אז למה אתה לא יודע איפה היא?
‏היא כאן.
‏מה? למה שהיא תהיה שם?
‏כדאי שתבוא ותשאל אותה בעצמך.
‏כל העיירה מקיימת סעודה תודות לה.
‏על מה היא מדברת?
‏איפה האי-אין עכשיו?
‏- ביק היון-וו -
‏מי את?
‏אני?
‏אני הכלה.
‏מי אתה? ‏-אני מכיר את כולם במשפחה הזאת,
‏אבל מעולם לא ראיתי אותך.
‏אני לא באה בדרך כלל.
‏למה אתה מסתכל עליי כך? אני חלק מהמשפחה.
‏אז איך קוראים לכלב?
‏מאסטי.
‏ספוטי?
‏אין להם כלב.
‏את נראית חשודה.
‏למה אתה חשדן כל כך?
‏אני אשתו של ביק היון-וו, ‏בן המשפחה הזאת. מרוצה? עכשיו תלך.
‏את בעלת הבניין. היית צריכה להגיד לי קודם.
‏מה? ‏-אבא שלי אמר לי
‏שאשתו של דוד היון-וו היא בעלת הבניין שלנו.
‏תני לי לברך אותך כראוי, דודה.
‏אני ביק הו-יול. ‏-הבנתי.
‏אתה האחיין שרק שמעתי עליו.
‏נכון.
‏ראיתי מכונית לא מוכרת מול הבית.
‏היא שלך, דודה?
‏כן.
‏זה מטורף.
‏מנוע וי-8, עם כוח סוס וכוונון מהיר.
‏המכונית הנדירה הזו היא באמת שלך?
‏אני יכול לעשות סיבוב, בבקשה?
‏אם ארשה לך, תפסיק לדבר איתי?
‏אני מבטיח.
‏תוכל להסיע אותו ברחבי העיירה?
‏אולי שלושה או ארבעה סיבובים.
‏כן, גברתי.
‏- קווינס -
‏הבן הכי צעיר שלי הגיע!
‏בחיי, היון-וו.
‏כורסת העיסוי שנתת לנו בפעם שעברה.
‏היא מעולה. תודה רבה.
‏חברים שלי אמרו לי ‏להצטלם איתך כשאפגוש אותך.
‏זה בסדר?
‏שתיים, שלוש.
‏סליחה, אבל תוכל לזוז הצידה?
‏קדימה.
‏גם את הזרוע שלך.
‏אפילו הזרוע שלי? ‏-רק שנינו.
‏הוא התקין מזגנים ודוודים ‏במרכז הקשישים שלנו.
‏היון-וו הוא הגאווה של יונגדו-רי. ‏תנו לו מחיאות כפיים!
‏הוא אחי.
‏אחי.
‏תאכלו לשובע.
‏ובכן…
‏שמעתי את זה מאחיך ומאחותך.
‏אבל אל תדאג לגביי.
‏מעולם לא הזכרתי את הגירושין בפני אשתך.
‏אתה מזכיר את זה עכשיו, אבא.
‏אל תדאג.
‏היא לא כאן. היא בבית.
‏לא, היא לא. ‏-מה?
‏אספתי עכשיו את הו-יול. היא לא הייתה שם.
‏על מה אתה מדבר?
‏היא לא שם.
‏שלום, מר ביק.
‏איפה האי-אין?
‏היא לא במרכז הקהילתי? ‏כשחזרתי, היא לא הייתה שם.
‏הונג האי-אין!
‏האי-אין!
‏הונג האי-אין!
‏האי-אין!
‏הונג האי-אין!
‏מה קרה?
‏מה את עושה כאן? ‏-למה אתה צועק?
‏שמעתי שבאת לכאן פתאום,
‏אז באתי, אבל לא היית בבית
‏או במרכז. אף אחד לא ידע איפה את.
‏לא ענית לטלפון שלך!
‏אז…
‏מה את עושה כאן… ‏-רגע.
‏יצאתי לסיבוב.
‏סיבוב בשכונה הזאת?
‏כן.
‏דאגתי! ‏-למה?
‏אני לא פציינטית שלך.
‏נכון.
‏כן, אמרת לי את זה.
‏אני מצטער שצעקתי.
‏האמת היא ש…
‏אני לא זוכרת.
‏אני לא זוכרת בכלל למה אני כאן.
‏הייתי מול הבית שלך,
‏ואז פתאום הייתי במקום אחר.
‏אני לא יודעת מתי הלכתי לשם
‏או איך.
‏אין לי מושג.
‏כל כך…
‏פחדתי.
‏- בית הספר המצטיין לשנת 2006 -
‏הגענו. ‏-טוב.
‏נתראה אחר כך. ‏-להתראות.
‏רגע, היון-וו.
‏תושבי סיאול לא שונים כל כך. אל תתייאש.
‏תעמוד איתן.
‏איתן. ‏-תעמוד זקוף.
‏ונסה להסתכל במבט כזה.
‏טוב. ‏-יופי. תיכנס.
‏ביי, אבא. ‏-ביי.
‏תקשיב למורה שלך. ‏-תנהג בזהירות!
‏האי-אין נוסעת ללמוד בארה"ב.
‏תיפרדו ממנה לשלום, בסדר?
‏כן, אדוני. ‏-כן, אדוני.
‏תראו את הפרצוף שלה.
‏היא כל כך מרוכזת בעצמה.
‏יש שמועה שהיא מתאשפזת ‏בבית חולים לחולי נפש.
‏שמעתי שזה בגלל שהיא השתגעה אחרי שאחיה מת.
‏רגע.
‏קחי את זה.
‏אני לא צריכה את זה.
‏תנקי את זה ושימי על זה קצת משחה.
‏את בוכה?
‏לא.
‏את כן.
‏- מלכת הדמעות -
‏אל תעזי להזכיר את הגירושין.
‏אין בעיה.
‏גירושין זה שום דבר.
‏גם אני רציתי להתגרש.
‏מה קרה? ‏-אל תשים לב אליי.
‏איך ייתכן שהאהבה שלהם דעכה?
‏הם היו מאוהבים בטירוף.
‏האישה שאני אוהב עכשיו היא את.
‏ספירת תאי הדם הלבנים שלך נמוכה.
‏אמצא דרך.
‏גם אם אצטרך לחפש בכל העולם,
‏אמצא דרך לחיות.
‏אז אני צריך להיות…
‏לצידך בזמנים כאלה.
‏רציתי שאתה
‏תהיה לצידי.
‏תרגום כתוביות: יפעת גריצמן