KRALJICA SUZA
4. EPIZODA
Otišli ste, g. Oh? Gdje ste?
Što? Evo ga.
Bio mi je u džepu.
Molim?
Hae-in, čekaj.
Čekaj.
Čekaj!
Što radiš?
Nisam siguran.
Što to…
radim upravo sada?
Drago mi je
što si našla svoj mobitel.
Moglo je biti teško doći do njega.
Zašto nisam bila…
samopouzdana?
Molim?
Što si rekla?
U redu.
Rekla sam ti, zar ne?
Odsad ću iskušavati
nove stvari.
Laku noć.
Da. Laku noć.
Ideš li u krevet?
Pa,
ne znam.
Brzo će se napuniti.
Što je to bilo?
Mogao je jednostavno reći
da želi ući.
Što mu je?
Hae-inin rođendan?
Dan otvorenja robne kuće.
Moj rođendan?
Nije valjda naša godišnjica braka.
Klub bilijardera?
POKUŠAJ ZA 30 s
Kvragu.
Nemoj mi reći…
Šifra je 1031?
DEVET PORUKA
IZBRIŠI
OSAM PORUKA
Riješeno.
Moj Bože.
Uplašio si me.
Što…
radiš ovdje?
Pa…
Nisam mogao spavati.
Nisi mogao
spavati,
pa si došao u moju sobu?
Znači,
ja sam razlog?
Ne možeš spavati zbog mene?
Nije tako.
Uopće nije tako. Ja jednostavno
nisam mogao zaspati.
Bez posebnog razloga.
Došao sam vidjeti možeš li ti zaspati.
I želiš li
možda razgovarati.
Ali preumorna si, zar ne?
Malo sam umorna,
ali hajde. Idemo razgovarati.
Gdje ćemo?
Hoćemo sjesti ovamo?
Umorna si.
Mislim da sam
malo sebičan.
Popila si nekoliko pića i kasno je.
Istina, ali…
Umorna si.
Otrijeznila sam se. Sjednimo.
Ne. Nemoj sjesti.
Bio sam nepromišljen.
Oprosti.
Sutra te čeka mnogo posla. Trebaš se odmoriti.
Želim ti ugodan san.
Idi lezi.
Stalo mu je…
do mene.
Ovo je bilo blizu.
Nema šanse…
Šifra je 1031?
Čestitam. Trudni ste četiri tjedna.
Znači…
Četiri tjedna…
Kad će se dijete roditi?
Termin je 31. listopada.
Shvaćam, 31. listopada.
To je dobar datum.
Trideset prvi listopada.
Upotrijebite najkvalitetnije ekološke materijale.
Čujem da to svaka dječja soba mora imati.
Joj, kad vas…
Kako si mogao ići onamo?
Nismo je dobro ni upoznali otkad su se vjenčali.
-A kako su spominjali razvod… -Mama, pokušao sam je spriječiti.
Pa si pošao s njom?
Što je rekla?
Nije znala za to.
-Da. -Samo je Hyun-woo razmišljao o razvodu.
Zaista?
Rekla je da će nas uskoro posjetiti.
-I, tata… -Da?
Konačno sam je dodala među svoje kontakte.
A što je s Hyun-wooom?
Kaže da se neće razvesti.
Dobro su. Ne brini se.
-Laknulo mi je. -Ne, nisu!
Njegova žena nije znala da razmišlja o razvodu.
Misliš da su dobro?
Nijedno ne zna kako se ono drugo osjeća.
Pozovi me u grupu.
Neću ništa pisati niti slati fotografije.
Sad ćemo fotografirati članove obitelji i rođake.
Gospođo Kim.
Da?
Svjesna sam
da niste zadovoljni što vam je Hyun-woo zet.
Ne znam smijem li ovo reći,
ali kad je Hyun-woo rekao da se viđa s nekim,
rekao je da će ona možda uskoro dobiti otkaz i neće imati posla,
pa će se morati brinuti o njoj ako je oženi.
Naša je obitelj rekla da je mogao naći bolju
i da je ona presiromašna.
Čak je i obitelj poput naše bila proračunata.
Ne mogu zamisliti kako ste se osjećali.
Postoji velika razlika. Sigurno ste bili uzrujani i razočarani.
Svi smo mi samo ljudi.
Dakle,
razumijem vas.
Dobro. Drago mi je da razumijete.
Ja znam
da moj sin nije savršen.
Ali nadam se da ćete ga dobro čuvati.
Nije savršen? Očito ga ne poznajete.
Uspio je oženiti moju kćer.
Prava je mustra.
Molim?
To je kompliment. Kao odvjetnik, on treba biti
proračunat, praktičan i uzimati ono što želi.
-Što želite… -Kažem da je pametan.
Nije propustio ovu priliku.
Kako to mislite „ovu priliku”?
Sigurno znate.
U redu.
Što god mislite,
to je brak između naše djece.
Znam.
Točno. Samo sam htjela reći kako bi bilo lijepo
da im mi, njihovi roditelji, pomognemo
da imaju sretan brak. To je sve.
Ako je to njihov brak,
neka se sami pobrinu za svoju sreću.
Zašto bismo im pomagali?
Tko je ona da mi govori što da radim?
Razveli se ili se ne razveli,
brinem se.
Molim te, živi dobar život, može?
Iš!
Ujutro popij sok od naranče.
To je protiv mamurluka.
Nije li ti to prehladno?
Želiš li da ti skuham čaj?
Nešto toplo bilo bi bolje.
Ne treba.
Čekaj.
Budi uredan. Nisi dijete.
Zaboga.
Pitam se zašto mi je srce lupalo.
Zato što sam bio uplašen. Tako je.
Zato mi je srce luđački lupalo.
Što misliš? Odjenut ću ovo za večerašnji sastanak.
U redu.
Ovo je vintage Hercyna iz 1982.
-Je li? -Samo su dvije ovakve jakne na svijetu.
Jednu ima Hermannova žena,
a ovo je druga.
Ne sviđa ti se?
Ne radi se o tome.
Pa…
Izgleda lijepo.
Zašto je tako zgodna?
Zašto?
Zaboga, zašto?
Što to radiš?
Hajdemo.
Sviđa mi se odijelo.
Moje odijelo?
Da. Dobro izgledaš.
Sigurno ste dobre volje.
Ne, nisam baš.
Ali pjevušili ste.
-Jesam li? -Da.
-Kad? -Maloprije.
Sretan si?
Zato što ti je dala kompliment? Zato si pjevušio?
Bože, jesam li poludio?
Možda i jesam. Dugo mi nije dala kompliment.
Gle kako se mršti. Nešto joj nije po volji.
Uskoro će pobjesniti.
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Soba za stiliste trebala je biti uređena kao galerija.
-O, ne. -Umjetnik nema reputaciju. A te boje…
Nisu u skladu s interijerom!
Kad viče i tako gleda, izgleda zločesto.
Zato se uplašim i srce mi počne lupati.
Da, o tome sam govorila!
Što je bilo? Sretna je.
Nije loše.
Što… Što je meni?
Čemu smiješak?
Saberi se.
To je opasno.
Znaš da se glumci nekad zaljube dok snimaju ljubavne scene.
Kao Hyun Bin i Son Ye-jin.
Ne radi se o tome.
Zašto si joj onda kupio tenisice?
Zaboga.
Pokretne stube su tu da čovjek ne mora hodati.
Tako je nestrpljiva.
Ne mogu vjerovati.
Pazi!
Netko je viknuo?
I ja sam čula.
Kakav bi luđak tako vikao?
Gospodine?
Mogu li vam pomoći?
Pa…
Imate li ovakve broj 37?
Zato si joj kupio tenisice?
Nije izmijenila oporuku.
-Neću da padne i pogine. -Pa da.
-To je razlog? -Naravno.
I sâm sam se iznenadio
što sam bio tako proračunat i bezosjećajan.
I? Što je rekla?
Kupio si ih jer su bile na sniženju?
Danas je bio posljednji dan.
Osim toga, broj 37 popularna je veličina.
Bijele su rasprodane u cijeloj zemlji.
Osim ovog para.
Morao sam ih kupiti.
Vjerujem da jesi.
Ali moj ormar s cipelama
pun je skupih cipela koje sam morala dodatno platiti.
Hoću li uopće nositi ove kupljene na sniženju?
Naravno, znam da imaš mnogo skupih, otmjenih cipela.
Ali nisu udobne.
-Lijepe su. -Lijepa si i bez njih.
Osim toga, pete su tanke i visoke.
Brinem se da bi mogla pasti.
Zašto ne bi
katkad nosila udobne tenisice?
Ostavi ih ovdje.
Znači da joj se nisu svidjele.
Nisam mogao vjerovati kako je reagirala.
Znaš li što je još čudnije?
Što?
Nosila ih je.
-Opa, gđica Hong izgleda… -Je l' da?
Lijepo, zar ne?
Ne, izgleda ratoborno.
Kao da je spremna svakog pregaziti.
Točno.
Njih se dvoje ovih dana često nalaze.
-Ovo je tajnica Na. -Zdravo.
Da.
To je zbog trgovine Hercyna.
Gospodin Yoon dolazi svaki dan,
zajedno ručaju i piju kavu,
čak ide i u šetnje s njom.
Izgleda da ne znaš,
ali radoholičari
čak i tijekom ručkova i kava razgovaraju o poslu.
To je razlog.
Yoon joj je možda prijatelj,
ali očito ne pozna dobro Hae-in.
Ona mrzi
kad joj netko tako dira kosu.
Smješka se.
Čini se da joj ne smeta.
Smeta ti? Jesi li ljubomoran?
Jesi li me slušao? Zar me ne razumiješ?
Razumijem. Ljubomoran si.
Ne znaš što znači „ljubomora”?
To osjećaš kad ti se netko sviđa,
a onda se pojavi suparnik.
To je pogrešna ideja.
Ne sviđa mi se Hae-in. Zašto bih bio ljubomoran?
-Znači, ne smeta ti? -Ne, ni najmanje.
Baš me briga ako su bliski
ili ako idu nekamo zajedno.
Kužim, ali što to pečeš umjesto mesa?
Nosiš tenisice?
Kupio mi ih je muž i želi da ih nosim. Što mogu?
Imamo sastanak s predsjednikom Hercyne. Nije li bolje da nosiš njihove cipele?
Želiš da ti nađem neke?
Nosim njihovu odjeću.
Njihove su cipele neudobne.
I brine se da bih mogla pasti.
Tko?
Hyun-woo.
Previše se brine.
U redu.
Što je?
Što god Hermann kaže, samo slušaj.
Kad završi,
reci jednu stvar.
Imamo nekoliko zahtjeva. Najvažniji je da naša trgovina bude na dva kata.
Moramo raspraviti o koječemu,
ali ne možemo nastaviti s pregovorima
ako se ne ispuni taj ključni uvjet.
Vjerojatno poznate
Saru Lopez, zar ne?
Saru Lopez?
Popularna dizajnerica. Planiramo otvoriti njezinu trgovinu.
Što s njom?
Ona je Hermannova ljubavnica.
Shvaćam.
A njegova žena ne zna?
Ona je nagla i sposobna odvjetnica.
Ako dozna,
on nikad više neće vidjeti svoje dijete.
Pa,
pretpostavljam da je znate bolje nego ja.
Što želite reći?
Sara otvara trgovinu u našoj robnoj kući.
Točno iznad Hercyne.
No budemo li morali renovirati zbog drugog kata,
neće biti mjesta za njezinu trgovinu.
Onda,
želite li razgovarati s njom o tome?
Hermann te gledao.
Jer sam, osim njih dvoje, jedino ja znao za to.
Hoćeš li imati problema?
Sve je u redu.
Imam još nekoliko aduta protiv njega.
Ye-na je imala pravo.
Nisi Eun-sung kakvog sam poznavala.
Što se dogodilo?
Naporno sam radio
kako bih to čuo od tebe.
Uvijek vraćam svoje dugove. Dugujem ti.
U redu. Držim te za riječ.
KOLAČIĆI OD ORAHA I KIKIRIKIJA
Molim kolačiće od kikirikija.
U redu.
Zapakirajte u dva omota.
U redu.
-Odnijet ćeš ih kući? -Da.
Zato sam sumnjičav.
Ako se sjetiš nje
i kad pijan vidiš grickalice,
to znači da je voliš!
Volim, da, baš.
-To su samo kolačići. -Izvolite.
Želiš li i ti?
-Hvala. -Hvala vama.
To su samo…
kolačići.
Gdje si? Brzo dođi kući. Moram ti nešto reći.
Ne brini se. Vijest je dobra, svidjet će ti se.
Nešto mi mora reći?
Dobra vijest koja će ti se svidjeti?
Čekaj! Nema šanse.
-Što je? -„Slijedi pitanje moje imovine.
Ostavljam sve Baek Hyun-woou.”
Promijenit će oporuku.
-Ma daj. Nema šanse. -Ima!
To je sigurno to!
Čestitam, propalico!
-Ne zaboravi na mene. -To ne može biti to.
Hajdemo.
Propalico!
Bok.
Imam kolačiće.
Od kikirikija. Želiš?
Htio sam ti ih dati prije negoli se ohlade.
Zato sam dojurio kući.
Kakav je?
Dobar.
Još je topao.
Dobro.
Usput,
kakvu si mi to dobru vijest htjela reći?
A, da.
Otvori je.
Ovo?
Da je otvorim?
Nemoj se iznenaditi.
U redu.
Neću.
Dobila sam to danas.
Od najboljeg europskog centra za liječenje raka.
Tu pišu njihova istraživanja.
TERAPIJA CAR-T STANICAMA
Da.
Tako je.
Misle da me mogu izliječiti.
-Što? -Postoji šansa.
Veća je od 50 %.
Veća je?
Znala sam da ćeš biti sretan.
Gledaj.
Šansa je oko 51 %.
Htjeli bi na meni raditi klinička ispitivanja.
-Zaista. -Što sam ti rekla?
Ta bolest neće me pobijediti.
Bog je na mojoj strani.
Ti si na mojoj strani,
kao i Bog.
Ajme.
Sad mi je mnogo lakše.
Ako je
izliječe,
onda…
Večera je završila.
-Sinoć u 21.30. Zašto si… -Zašto si to morao spomenuti…
Zar ti nisam rekla?
Brinem se.
-Reci nešto! -Nije Hyun-woo.
-Dio si naše obitelji Hong! -Hyun-woo!
Požuri se. Zakasnit ćemo. Zato uvijek kasniš.
-Oprosti. -Frustriraš me.
Čeka me
još 50 godina takvog života?
Ne.
Trebam se razvesti
kao što sam i planirao.
SPORAZUM O RAZVODU
Tako, znači.
Sad kad sam izliječena,
izdat ćeš me?
Dobila si natrag svoj život.
I ja želim svoj.
U redu.
Ljudi se mogu tako osjećati.
Razumljivo je.
Međutim…
Ne moji ljudi.
Možda bude gore nego što zamišljam.
Iscrpljen sam.
-Ajme. -Jesi li dobro?
Dobro sam.
Zaboga, ovo iscrpljuje.
Ajme.
Napredovao sam.
Tata, jesi li žedan? Uzmi ovo.
U redu. Hvala ti.
Smijem li ovo piti? Nisi je otrovala?
Ma daj, tata. Samo pij.
Što ti se dogodilo?
Oduvijek sam ovakva.
Gledaj.
Nekad smo bili sretni.
Nekad. Prije nego što je došla izvjesna kuja.
Nismo bili ovako nesretni.
Ja idem u kuću, g. Hong.
Tata, sjećaš li se
koliko si me obožavao?
Volio si me.
Kupovao si mi poklone na poslovnim putovanjima.
To je bilo davno.
Nagovarao si me da živim s tobom zauvijek i da se ne udajem.
Vidiš? I dalje sam uz tebe.
Nisam ti rekao da se udaš pa se onda vratiš.
Ma daj.
Ljubav znači stalno se vraćati, tata.
Zašto sam se vratila tri godine nakon svake udaje?
To je zato
što te tvoja draga kći voli.
Prestani. Uskoro ću jesti.
-Izgubit ću apetit. -Ne.
Nemoj izgubiti apetit.
U tvojim godinama to je opasnije nego da ostaneš bez novca.
Što je? Reci. Zašto si takva?
Znaš, prekosutra mi je rođendan.
Ne želim ništa
osim otići nekamo sa svojim dragim ocem, samo nas dvoje.
-Molim te. -Bože.
Molim te, tata.
Želim pojesti nešto fino s tobom.
-Prestani. -Hoćeš li me počastiti nečim finim?
Prestani. To je odvratno!
Prestani! Odlazi!
Bok.
-Zdravo. -Zdravo.
Što radiš ovdje vikendom ujutro?
Tu sam zbog pregovora s Hercynom.
Onda ću vam se pridružiti.
Pravni odjel mora biti uključen i znati detalje.
O tome ćemo poslije.
Raspravljamo o pregovorima među direktorima
kako bismo riješili potencijalne probleme.
Smetamo ti? Možemo otići drugamo.
U moj hotel?
Obavite to ovdje.
Ovdje je ugodno.
Hvala ti.
Ja bih tebi trebao zahvaliti.
Pomažeš mojoj ženi.
Želiš li kave?
-Da, hvala. -Može.
I ti ćeš? Inače ne piješ kavu na prazan želudac.
Istina.
-Za tebe espresso, zar ne? -Da.
Jako joj je stalo do mene.
Molim?
Kaže da je kava otrov na prazan želudac i da to nije zdravo.
Ne dopušta mi da je pijem.
Kao da sam joj dijete.
Valjda se ne može prestati
brinuti za mene.
Hae-in je stalo do tebe.
Zavidim ti.
Da. I ja tako mislim.
Prema meni nije takva.
Uvijek traži moju pomoć, kaže da joj jedino ja mogu pomoći.
Uvijek je bila takva.
Zvala bi i tražila moju pomoć. Govorila je da ima samo mene.
Kako onda da joj ne pomognem?
Čak i sad. Ovakvi pregovori mogu trajati i godinu dana.
Ali molila me da ih završimo u dva tjedna.
Neću se stići baviti ničim drugim dok sam u Koreji.
Čini se
da ću morati stalno biti s njom.
To je
utješno.
Njemu nosiš?
Nešto me zanima.
Što?
Zar ne mrziš kad ti netko dira kosu?
-Što? -Želim reći ovo.
Kad sam je ja dodirnuo,
vikala si na mene i rekla da ti kvarim frizuru.
O čemu govoriš?
Budi jasniji.
Pobjesnila si kad sam ja to učinio.
Zašto nisi kad je Yoon to učinio?
Molim?
Zato što…
Budi iskrena.
Ne radi se samo o Yoonu.
Ako ti bilo tko dodirne kosu,
trebaš se naljutiti.
Osim tvojeg frizera.
Otišla je…
bez riječi.
Kako je to mogla učiniti?
Kvragu.
Zaboga.
Bože…
Nevjerojatno.
Nikad me nije toliko živcirao nečiji osmijeh.
Stvarno je mustra.
Još se smije. Što?
Seronja. Zašto ih je spustio? Hej, gade. Čekaj.
Čekaj. Hej.
Koji je njegov problem?
Misliš da vas neću vidjeti ako to učiniš?
Naći ću način, bez obzira na sve.
Ja…
Samo prolazim.
Šetam.
Ne radim to iz znatiželje.
Zaboga.
Što je?
Što je bilo?
Zar nisi rekla: „Dušo?”
Ne, nisam.
Kužim.
Valjda sam pogrešno čuo.
U redu.
Nastavite.
Zovi me ako me trebaš.
Danas te neću trebati.
Idi i odmori se.
Odmaram se.
-Hej. -Da?
Ne ti.
Eun-sung!
Čuo sam da te moja sestra gnjavila u nedjelju, pa sam došao.
Odlazi.
Radimo.
Pokušao sam te kontaktirati u više navrata,
ali tvoja tajnica
nije u skladu s tvojim besprijekornim imidžom.
Prekinula je poziv. Ne zna da smo bliski. To me povrijedilo.
Je li? Razgovarat ću s njom, g. Hong.
Ne budi tako služben. Misli o meni kao o mlađem bratu.
Ozbiljno, bliži sam s tobom nego s Hyun-wooom,
a on mi je šogor već tri godine.
Još si tu?
Odlazim.
-Nemoj izlaziti. -Dobro.
Neću.
Jeste li već jeli?
Zašto si tako snužden?
Kako se meni čini, Eun-sung je tvoja nova nada.
Kako to misliš?
Hae-in ima 51 % šanse da preživi.
Naravno, trebaš biti sretan zbog nje.
Ali nestala je tvoja nada.
Nada u siguran i unosan rastanak.
Pa?
Što ako se Eun-sung i Hae-in zaljube?
Dobit ćeš naknadu.
Ne Yoon Eun-sung.
Zašto ne?
Tip je ljigav.
Koga je briga?
Mislim da je on tvoj spasitelj.
Trebaš biti zahvalan što te došao spasiti.
Nešto je čudno u vezi s njim.
-Osjećam to. -Ma daj.
Koga je briga kakav je spasitelj?
Utapaš se, a spasilac ti se ne sviđa. Nećeš li ipak
zgrabiti uže?
Kako god. Neću dopustiti da to bude taj gad.
Rekao sam „ne”.
Jesi li dobro?
Eun-sung.
Vidiš ovo? Tristo trideset hektara zemlje.
Neverland ima sto četrdeset, a Souland devedeset hektara.
Veći je od oba zajedno.
Impresivno.
Znaš koje su dvije najvažnije stvari u hotelijerstvu.
Zemljište i dozvola.
Kao što vidiš, zemljište imamo. Što se tiče dozvole…
Imamo nekoga u Ministarstvu.
Je li?
Imao je Queensovu stipendiju.
I bio mi je mentor.
-Shvaćam. -Tako je.
K-pop, K-drama. Korejski su proizvodi popularni.
Nadmašimo Disney, Eun-sung!
Razmislit ću o tome.
Zaboga.
Zna sve ove ljude?
Znate li za Roberta Baileyja, legendarnog upravitelja fondova?
Imao je 12 učenika, a ovaj je tip najbolji.
Robert mu je čak povjerio upravljanje svojom imovinom. Što se još može reći?
Zbilja?
Savršen je partner za g. Hong Soo-cheola.
No prilično je izbirljiv, pa…
Ali on dobrovoljno pomaže Hae-in oko Hercyne.
Da, njih su dvoje bliski.
Možda je to razlog zašto se g. Yoon ne može približiti g. Hongu.
Kako to misliš?
Razmislite.
Što se tiče gđe Hong,
ako se Hercyna otvori u njezinoj robnoj kući, doseći će prodaju od bilijun vona.
Onda će joj predsjednik htjeti predati grupaciju, kao što je i obećao.
Želiš reći
kako Hae-in ne želi da Soo-cheol uspije privući investicije za hotel?
Tako je! Soo-cheol bi mogao postati moćniji.
Ne znam što je gđa Hong rekla g. Yoonu,
ali mislim da on ne vidi g. Honga kao potencijalnog partnera.
Večeras ide na večeru s unukom predsjednika Yeoma.
Proricanje ne laže.
Rekla sam vam, zar ne?
Sudbina je gđe Hong da cijeli život gazi svoju braću.
Ne treba vam ništa drugo za nju.
Proricanje budućnosti njoj je sve.
Ako joj kažete nešto što ste pročitali na internetu,
ona u to povjeruje.
Ali tebi se isplatilo.
Istina. Imala sam koristi od toga 15 godina.
Otkud ti ovdje?
Znala sam.
Da nisam povukla tužbu, od tvoje robne kuće u Gwanggyou ne bi bilo ništa.
Želiš li to?
Prestani okolišati.
Samo mi reci.
Što si rekla Eun-sungu o Soo-cheolu?
Zašto ne želi uložiti u Soo-cheolov posao?
Na što misliš?
Očito je.
„Ne odgovara mi da podržiš Soo-cheola. Surađuj sa Sang-jinom.”
Zato što bi to naljutilo predsjednika.
Tebi to ima smisla?
Da! Mislim da si itekako sposobna za to.
Zato što si sebična kuja.
Nije te briga za ljude oko tebe. Uvijek misliš samo na sebe.
Zato tvoj stariji brat…
Jutros se ne osjeća dobro.
Treba joj odmor.
Oprosti.
Tjeraš me odavde?
Dok razgovaram s njom?
Ispričavam se.
Recimo tvojima.
Nećemo im reći.
Ovakva se situacija može ponoviti.
Možda doznaju.
Liječit ću se.
Ponašaš se kao da ću sutra umrijeti.
Ponašaš se
sebično i neodgovorno.
Da.
Misliš na svoj novac, dionice i Klub bilijardera. Kužim.
Shvaćam da se brineš da će ti sve uzeti ako doznaju.
Ali
to što im tajiš nešto tako bitno
jer ne želiš da ti sve uzmu…
To je ispravno?
Ne želim ih šokirati.
Moji roditelji…
već su izgubili jedno dijete.
Zašto da ih plašim?
Ionako nikad neću biti dobra kći.
Samo ne želim
nanijeti još boli svojoj obitelji.
I što je još važnije,
sigurna sam da ću se izliječiti. Shvati da ti nisam pacijentica.
Idi, molim te.
Hoću se odmarati.
A dionice?
Kupili smo ukupno 14,7 %, to je 4,9 % po osobi.
Direktori podržavaju predsjednika?
Stopa povrata zadnjeg fonda bila je gotovo 90 %.
Itekako žele ući u idući fond.
Moramo ih navesti da dionice Queensa stave kao zalog.
Minimalni iznos jako je visok.
Sumnjam da mogu skupiti toliko novca u nekoliko dana.
Ako ih požurimo, stavit će dionice kao zalog.
Idući je predsjednik Hong.
Državno odvjetništvo istražuje.
Žao mi ga je.
Mrzi zatvor.
Usput, kako ćete to učiniti?
Predsjednikov je čuvar sefa
Song Jeong-beom iz Financija.
Uzimao je za sebe i za predsjednikov fond za mito.
Predat ćemo dokaze tužiteljstvu.
Dok istražuju višerangirane osobe,
istražit će i predsjednika.
Odavde se vidi Queensov toranj.
To mi se sviđa.
Kao da gledam slastan obrok.
Kvragu.
Rekao sam da povećate font.
Kvragu. Ponovno pripremite dokumente i dogovorite novi sastanak.
Ne mogu vjerovati.
Izlazite!
Van!
Mogu ti omogućiti pristup privatnom fondu.
Najniži je iznos 20 milijardi vona.
Možeš založiti dionice Queensa ako nemaš dovoljno gotovine.
Očekuje se velika zarada. Tko prvi, njegovo.
Brzo se odluči. Povjerenje se podrazumijeva.
-Hvala. -Razumijem.
Mogao bih.
Već je ovdje.
Što je Beom-ja?
Zašto me odjednom želi častiti ručkom?
Predsjednik je stigao.
Ne, tata. Ne možeš otići.
-Preko mene mrtve. -Makni se.
Tata, poslušaj me.
Ne želim ništa drugo.
Samo mi pruži priliku.
Gade jedan.
Zar ti nisam pružio priliku?
Jesam, ali prodao si me državnom odvjetništvu kako bi sebe spasio!
Dok sam bio u pritvoru, htio si preuzeti moje mjesto
uz pomoć direktora koji su te podržavali.
-Zaboravio si? -Nisam bio pri sebi.
Čuo sam da si mi pokušao prišiti optužbu za pronevjeru,
pa sam poludio.
Žao mi je.
Prošlo je 20 godina.
I strancu bi oprostio nakon toliko vremena.
Zašto si strog prema svojem sinu?
Radije bih oprostio strancu!
Kako da oprostim vlastitom djetetu koje me izdalo?
Jednostavno ne mogu.
Zato nemoj ponoviti ovako nešto.
Tata!
Nedostajao si mi.
Zato sam došao.
Pa, sad si me vidio.
Ne želim te
više vidjeti.
Nezahvalniče.
Nemoj doći ni na moj sprovod.
Kvragu.
Zašto si tako potišten?
Izgledaš kao da nisi jeo.
Ako se ne osjećaš dobro,
nema ništa boljega
od ovoga.
Majka mi je ovo uvijek radila kad sam bio bolestan.
Još dok sam prodavao novine i laštio cipele u Myeong-dongu.
Kad sam bio gladan ili bolestan,
uvijek bih mislio na ovo.
Uzmi.
Od spavanja na ulicama i pokrivanja novinama umjesto dekom,
do posjedovanja jedne od najboljih robnih kuća i franšiza trgovina,
trebalo je 60 godina.
Ali zašto imam osjećaj
kao da stojim sam u divljini?
Nešto te jako povrijedilo.
Samo ja znam
koliko nježno srce imaš.
Ima okus
poput majčinog.
Zašto ne možemo dobiti povrat?
Ovo je uništilo kožu mojeg djeteta,
a vi nam ne možete vratiti novac niti to zamijeniti?
Prošlo je više od osam mjeseci otkad ste kupili proizvod
i gotovo ste ga cijelog potrošili.
Drago mi je što ste to spomenuli.
Moje je lice ovakvo jer sam toliko upotrijebila.
Da nisam, koža mi ne bi ovako izgledala!
Dušo, ne uzrujavaj se. Pogoršat će se.
Odmah nam vratite novac.
Gospodine, ne možemo to učiniti.
Zar nisam bio jasan?
Gospodine, smirite se.
Kako da se smirim?
Mislite da sam jedan od onih groznih kupaca, zar ne?
Želite vidjeti što znači biti takav?
Ne možete to ovdje raditi.
Za njezinu sam operaciju htjela uzeti polog, ali mama ne želi ni čuti.
To je nerazuman zahtjev. Ne možemo vam pomoći.
„Nerazuman”?
Beskorisni ste. Dođite. Kako se usuđujete razgovarati…
Tko si, pak, ti?
Pusti.
Pusti me.
Ovdje se ne možete tako ponašati.
Ne poslujem sa sitnim ribama.
Dovedite direktora.
Odmah dovedite direktora!
-Ovdje je. -Što?
Ja sam direktorica.
Vi ste direktorica?
Zašto niste propisno obučili djelatnike?
Imate pravo. Nisam to dobro učinila.
Gđice Kim Min-ji?
Bavite se samo našim kupcima.
Kriminalce slobodno prijavite policiji.
Što? Kriminalce?
Kažete da su vaši kupci kriminalci?
Dušo, snimaš li?
Da.
Direktorica ove kuće svisoka gleda na kupce.
Hajdemo je tužiti i naučiti pameti.
Učinimo to.
Svakako to učinite.
I ja ću.
Znam to dobro jer je moj muž dobar odvjetnik.
Možemo vas optužiti
zbog ometanja poslovanja, napada
i uništavanja imovine.
I podnijet ću još jednu tužbu za gubitke u prodaji za koje ste krivi.
-Jeste li sve snimili? -Da, jesmo!
-Jesam. Evo! -Sklonite se s puta.
Vodite ih na policiju.
Hajdemo, dušo.
Hvala vam.
Gospodine Baek, što se tiče Park Seok-huna…
Što je s njim?
Hoda uokolo i govori
da kruška za koju kažete da je specijalitet našeg sela nema budućnost.
Tvrdi da će naša jabuka postati
novi hit K-hrane diljem svijeta.
Jabuka? Zaboga.
To je smiješno.
Jabuke nikad nisu bile do koljena kruškama.
Naravno. Zbilja?
Sjeti se komemoracija.
Stavljamo kruške na stol, a ne jabuke!
Osim toga, kaki i kruške se slažu. Kaki i jabuke ne.
Kako se usuđuje umanjivati važnost krušaka, našeg tradicionalnog voća?
Ovaj tip prilično lukavo
vodi izbornu kampanju.
Znaš restoran njegove mame?
Nudi ručkove u pola cijene. Zato sad svi ondje jedu.
Budalo!
Zašto mi prije nisi rekao?
Majčicu mu…
Ne igra pošteno, ha?
Ideš onamo?
RUČAK U POLA CIJENE
Zdravo.
Hej, g. Park.
Danas je juha posebno dobra.
Ma daj. Uvijek je dobra.
Što je ovo?
Izgleda poput gozbe.
I mi ćemo doći s obećanjima i planovima.
Pokušava privući ljude popularnom pjesmom.
Ako ovako osvoji izbore, to nije njegova pobjeda, već pjevačeva!
Ovo bi se trebalo smatrati kršenjem izbornog zakona. Da.
Chun-sik, prikupi dokaze.
One koji zabavljaju i one koji surađuju. Sve ću ih prijaviti!
Hajde!
Svi ste gotovi.
Čekaj. Što…
-Gospodine Baek. -Što je?
Seok-hune! Još jednu svinjsku platu.
I još jedan soju!
Odličan je!
Taj…
Prokl…
Najradije bih te…
Koliko je loše?
Ušetao je ravno u njihovu stupicu.
Obiteljska korupcija. To ni predsjednici država nisu mogli izbjeći.
Sina sadašnjeg seoskog starješine protivnička strana časti ručkom.
Ljudi kažu da je glava obitelji nesretna
jer mu djeca nisu dobro odgojena.
Budalo!
Ne mogu vjerovati!
Tata, promijenit ću njihovo mišljenje.
Što možeš učiniti?
U mojem salonu nastaje oko 90 %
svih glasina koje kolaju Yongdu-rijem.
Znaš, tračerice!
-Možemo ih iskoristiti. -Za klevetanje?
Točno! Seok-hun je ukrao grickalice iz naše trgovine
kad je bio dijete.
Objavit ćemo to.
„Onaj koji krade jaje, ukrast će i vola!”
Što mislite?
Imaš li cigaretu?
Prestao sam pušiti.
Mi-seon, dolaziš li?
Tvoj otac i Seok-hun imat će žestoku svađu.
Idite vi.
Ne može. Tvoja obitelj sad treba što više ljudi na svojoj strani.
-Zašto? -Kako to misliš „zašto”?
Jer je gazda kuće sad u nepovoljnom položaju.
Odlazite!
Daj, dođi!
Za ime Boga! Odlazite!
Ne, Pinky!
Ti se vrati.
Stojim ovdje
jer naše selo treba mlade ljude.
Kao što sam već rekao,
od naše jabuke napravit ću K-hranu koju će obožavati diljem svijeta!
Ja, Park Seok-hun, nadoknadit ću Yongdu-riju dvije godine koje je izgubio!
Popularan je.
U redu je.
Sve je u redu.
Naš je Yongdu-ri
poput srca korejskih krušaka.
Zar nije srce krušaka Naju ili Seongju?
Tako je! Yongdu-ri nije srce. Više je kao…
Kako da to kažem?
Više je poput crijeva.
Zar ne?
Tako je. Da je srce, naše bi se kruške
prodavale u robnoj kući njegove snahe.
Tako je!
Što? Zašto to sad spominjete?
Moja snaha
drži poslovni i privatni život odvojenima!
Znam da je dobra direktorica.
Ali privatni život?
Iskreno, samo smo čuli da se vjenčala s vašim sinom.
-Nikad je nismo vidjeli. -Zar nije došla helikopterom?
Da. Bila sam pomislila da je izbio rat.
Nije došla u posjet otkad su se vjenčali.
Bilo je to prije vjenčanja?
-Što? -Što se događa?
-Potres? -Što se zbiva?
DRUŠTVENI DOM YONGDU-RI
-Što je to? -Snimaj.
Mnogo ih je.
Oče?
Moj Bože.
Ajme.
Nema šanse…
Došla je.
Konačno.
Što radiš ovdje?
Drago mi je što ste ovdje.
Propustila sam tvoj prošli rođendan,
pa sam došla mještane počastiti ručkom.
Zdravo, ja sam Hong Hae-in, snaha seoskog starješine.
Što se događa?
Poslala sam joj poruku.
Rekla si da ćeš nas jednog dana posjetiti.
Može li taj dan biti danas i odmah?
Moj se otac kandidirao na izborima, ali situacija ne izgleda dobro.
Treba pokazati ljudima da ga podupire netko utjecajan.
Pročitala ju je!
Piše „pročitano”.
Došla je zbog te poruke?
Ni ja ne mogu vjerovati.
Svaka čast!
Hong Hae-in!
Nije mnogo.
Skupi dodaci prehrani, ginseng,
kozmetika, svilene marame, šalovi od kašmira,
talijanske kožne rukavice…
Htjela sam kupiti malo za oca,
ali pretjerala sam.
Sve podijelite.
Zaboga. Ne mogu vjerovati.
Kupila si previše.
-Baek Du-gwan! -Baek Du-gwan!
-Hae-in! -Baek Du-gwan!
Svi! Što je specijalitet Yongdu-rija? Jabuke ili kruške?
Kruške!
-Baek Du-gwan! -Baek Du-gwan!
-Hae-in! -Baek Du-gwan!
BAEK DU-GWAN RADNIK KOJI ŠTITI YONGDU-RI
Hyun-woo. Hae-in je ovdje.
-Bok. -Propustio sam tvoj poziv.
Sve u redu. Kako si?
Čula sam da su došli Mi-seon i Hyeon-tae. Sigurno si se iznenadio.
Sve je u redu. Ništa se loše nije dogodilo, ne brini se.
A Hae-in je…
Da, i ona je dobro.
Kako to misliš?
Posvađali ste se?
Naravno da nismo.
Onda kako to da ne znaš gdje je?
Ovdje je.
Što? Zašto bi bila ondje?
Dođi i sam je pitaj.
Cijelo se selo gosti zahvaljujući njoj.
O čemu priča?
Gdje je Hae-in?
BAEK HYUN-WOO
Tko si ti?
Ja?
Ja sam snaha.
-Tko si ti? -Znam svakoga u obitelji.
Tebe nikad nisam vidio.
Ne dolazim često.
Zašto me tako gledaš? Ja sam članica obitelji.
Kako im se zove pas?
Musty.
Spotty?
Nemaju psa.
Sumnjiva si mi.
Zašto si tako sumnjičav?
Ja sam žena Hyun-wooa, sina iz ove obitelji. Sretan? Sad odlazi.
Ti si vlasnica zgrade. Trebala si mi prije reći.
-Što? -To mi je tata rekao.
Da je Hyun-wooova žena vlasnica naše zgrade.
Propisno ću vas pozdraviti.
-Ja sam Baek Ho-yeol. -Shvaćam.
Ti si moj nećak, čula sam za tebe.
Da, jesam.
Vidio sam nepoznat auto ispred kuće.
Tvoj je?
Da.
Zakon.
Ima motor V8 prepravljen da bude jači i brži.
Taj rijedak auto zaista je tvoj?
Molim te, hoćeš li me provozati?
Ako pristanem, prestat ćeš brbljati?
Obećavam.
Možeš li ga provozati oko sela?
Tri, četiri kruga.
U redu, gospođo.
Stigao je moj najmlađi!
Zaboga, Hyun-woo.
Masažna stolica koju si nam prošli put dao
stvarno je odlična. Puno ti hvala.
Prijatelji su mi rekli da se slikam s tobom kad te upoznam.
Smijem li?
Dva, tri.
Oprosti, ali možeš li se maknuti?
Hajde.
Makni i ruku.
-I ruku? -Samo nas dvoje.
Hajde. Postavio je klima-uređaje i bojlere u naš dom za starije.
Hyun-woo je ponos Yongdu-rija. Pozdravite ga pljeskom!
On je moj brat.
Moj brat.
Jedite.
Znaš…
Čuo sam vijesti od tvojeg brata i sestre.
Ali bez brige.
Nisam spomenuo razvod tvojoj ženi.
Upravo ga spominješ, tata.
Ne brini se.
Ona nije ovdje. Kod kuće je.
-Ne, nije. -Što?
Išao sam po Ho-yeola. Nije bila ondje.
O čemu govoriš?
Ona nije ondje.
Zdravo, g. Baek.
Gdje je Hae-in?
Nije u društvenom domu? Kad sam se vratio, nije bila ovdje.
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Što se dogodilo?
-Što radiš ovdje? -Zašto vičeš?
Došao sam jer sam čuo da si ovdje.
Ali nisi bila kod kuće
ni u domu. Nitko nije znao gdje si.
Nisi se javljala na mobitel!
Dakle, reci mi.
-Zašto si ovdje… -Samo malo.
Izašla sam u šetnju.
U ovom susjedstvu?
Da.
-Zabrinuo sam se! -Zašto?
Nisam pacijentica.
Da.
Da, rekla si mi to.
Oprosti što sam vikao.
Istina je…
da se ne sjećam.
Ne sjećam se što sam radila ondje.
Bila sam ispred tvoje kuće,
a onda se odjednom našla negdje drugdje.
Ne znam kada ni kako
sam otišla onamo.
Nemam pojma.
Bila sam…
jako uplašena.
NAJBOLJA ŠKOLA 2006.
-Stigli smo. -U redu.
-Vidimo se poslije. -Vidimo se.
Čekaj, Hyun-woo.
Ljudi iz Seoula nisu drukčiji. Nemoj se obeshrabriti.
Budi odlučan.
-Odlučan. -Uspravi se.
I pokušaj ovako gledati.
-U redu. -Dobro. Idi.
-Bok, tata. -Bok.
-Slušaj učitelja. -Vozi oprezno!
Hae-in ide studirati u Ameriku.
Pozdravite je, može?
-Da. -Da, gospodine.
Pogledaj je.
Još je puna sebe.
Kolaju glasine da mora u ludnicu.
Zato što je poludjela nakon bratove smrti.
Čekaj.
Uzmi.
Ne treba mi.
Počisti je i namaži mašću.
Plačeš?
Ne.
Plačeš.
KRALJICA SUZA
Da slučajno nisi spominjao razvod.
Shvatio si.
Razvod je nevažan.
I ja sam se htjela razvesti.
-Što te muči? -Nije važno.
Kako se njihova ljubav mogla ugasiti?
Bili su ludo zaljubljeni.
Ti si sad ona koju volim.
Imate premalo leukocita.
Naći ću neki način.
Makar morala obići cijeli svijet,
naći ću način da preživim.
Trebao bih biti uz tebe
u ovakvim trenucima.
Htjela sam
da ti budeš uz mene.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić