A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
4. RÉSZ
Oh úr, elindult már? Hol van?
Mi ez? Itt van.
A zsebemben volt.
Mi ez?
Hae-in, várj!
Várj!
Mit csinálsz?
Nem tudom.
Mi a francot…
csinálok?
Örülök,
hogy megtaláltad a telefonodat.
Elég macerás lett volna előkeríteni.
Miért nem voltam…
magabiztos?
Tessék?
Mit mondtál?
Igen.
Mondtam, ugye?
Mostantól
új dolgokat próbálok ki.
Jó éjt!
Igen. Jó éjt!
Mész lefeküdni?
Hát,
nem tudom.
Seperc alatt feltöltődik.
Mi volt ez?
Mondhatta volna,
hogy be akar jönni.
Mi ütött belé?
Hae-in szülinapja?
A pláza megnyitásának dátuma.
Az én szülinapom?
Nem lehet a házassági évfordulónk.
A Billiós Klub?
PRÓBÁLJA 30 MP MÚLVA
A fenébe!
Csak nem…
1031 a kód?
9 OLVASATLAN ÜZENET
TÖRLÉS
8 OLVASATLAN
Oké, kész.
Jesszusom!
Megijesztettél!
Te meg…
mit csinálsz itt?
Hát…
Nem tudtam aludni, és…
Nem tudtál
aludni,
és átjöttél hozzám?
Vagyis…
miattam?
Miattam nem tudsz aludni?
Szó sincs róla.
Egyáltalán. Csak…
nem tudtam aludni.
Nincs különösebb oka.
És bejöttem megnézni, hogy te is fent vagy-e.
És
van-e kedved beszélgetni.
De túl fáradt vagy, igaz?
Kicsit fáradt vagyok,
de van kedvem. Beszélgessünk.
És hol?
Üljünk le ide?
Fáradt vagy.
Azt hiszem…
ez önző dolog tőlem.
Elég sokat ittál és elég késő van.
Igaz, de…
És fáradt vagy.
Hát, egy kicsit már kijózanodtam. Üljünk le!
Ne! Ne ülj le!
Nem gondolkoztam.
Ne haragudj!
Sok dolgod lesz holnap. Pihenned kell.
Aludd ki magad!
Feküdj le…
Mennyire…
aggódik értem.
Ez nagyon necces volt.
Kizárt, hogy…
1031 a kód?
Gratulálok! Négyhetes a magzat.
Hát…
Négyhetes…
Akkor mikor születik meg a baba?
Október 31-re várható.
Értem. Október 31.
Az jó dátum.
Október 31.
Csakis csúcsminőségű, környezetbarát anyagokat szeretnék.
Igen. Azt mondják, a gyerekszobába az kell.
Legszívesebben…
Hogy mehettetek oda?
Nem is beszéltünk vele rendesen, mióta összeházasodtak,
- most meg már válni akarnak… - Meg akartam akadályozni!
Te meg elmentél vele?
Amúgy mit mondott?
Nem tudott róla.
- Aha. - Csak Hyun-woo akart elválni.
Tényleg?
És Hae-in azt mondta, nemsokára eljön.
- És apa! - Igen?
Végre ismerősöm a Messengeren!
De mi van Hyun-wooval?
Azt mondja, nem fog elválni.
Jól megvannak. Ne félj!
- Megkönnyebbültem! - Nem igaz!
Hyun-woo váláson gondolkozott, de a felesége nem is tudott róla.
Jól megvannak, mi?
Egyik se tudja, mit érez a másik.
Hívj meg a chatre!
Nem írok sokat és nem küldök képeket.
Most lefényképezzük a családtagokat és rokonokat.
Kim asszony!
Igen?
Tudom,
nem örül annak, hogy Hyun-woo lett a veje.
Nem tudom, jó-e, ha elmondom,
de mikor Hyun-woo elmesélte, hogy jár valakivel,
azt mondta, a lányt kirúgják, és nemsokára munkanélküli lesz,
és neki kéne eltartania, ha összeházasodnának.
Akkor a család azt mondta neki, talál jobb feleséget is,
mert ő túl szegény.
Szóval még a mi családunk is ilyen számító volt.
El sem tudom képzelni, mit érzett.
Ez óriási különbség. Biztos csalódott és dühös volt.
Végül is emberek vagyunk.
Szóval,
megértem.
Jó. Örülök, hogy megérti.
Tudom,
a fiamból sok minden hiányzik.
De remélem, azért gondját fogja viselni.
Sok hiányossága van? Akkor nem ismeri a fiát.
Sikerült elvennie a lányomat.
Nem elveszett ember.
Tessék?
Ez bók volt. Ügyvédként előnyös,
ha számító, gyakorlatias észjárású, és eléri azt, amit akar.
- Hogy… - Szerintem okosan tette,
hogy élt a lehetőséggel.
Hogy érti, hogy „a lehetőséggel”?
Biztos ön is tudja.
Persze.
Bármit is ért alatta,
a gyerekeink összeházasodtak.
Én is tudom.
Persze. Csak azt akartam mondani, hogy jó lenne,
ha szülőkként segíteni tudnánk őket,
hogy boldog legyen a házasságuk. Ez minden.
De ez az ő házasságuk,
és az ő dolguk, hogy boldoggá tegyék.
Miért segítenénk?
Meg akarja mondani, mit csináljak?
Akár elválnak, akár nem,
én nagyon aggódom.
Csak legyetek boldogok, jó?
Hess!
Ne felejts el narancslevet inni reggel.
Az jó a másnaposságra.
Nem túl hideg?
Ne csináljak inkább teát?
Valami meleg jobb lenne.
Köszi, jó ez.
Várj!
Nézz ki rendesen! Nem vagy már gyerek.
Jesszusom!
Nem tudtam, miért van szívdobogásom.
Azért, mert megijedtem. Igen.
Ezért vert úgy a szívem.
Hogy tetszik? Ebben megyek az esti megbeszélésre.
Értem.
Vintage Hercyna blézer 1982-ből.
- Valóban? - Csak kettő van belőle a világon.
Az egyik Hermann úr feleségéé,
a másik pedig ez.
Nem tetszik?
Nem erről van szó.
Hát…
Jól néz ki.
Miért ilyen szép?
Miért?
Mi az ördögért?
Mit csinálsz?
Menjünk!
Tetszik az öltönyöd.
Az öltönyöm?
Igen. Jól nézel ki.
Látom, jó kedve van.
Nem, nem mondhatnám.
De dúdolgatott.
- Tényleg? - Igen.
- Mikor? - Az előbb.
Fel vagy dobva?
Mert megdicsért? Ezért dúdoltál?
Jesszus, megkattantam?
Lehet, mivel már jó régóta nem mondott semmi szépet…
Nézd az arcát! Valami nem tetszik neki.
Mindjárt robban.
Öt, négy, három, kettő, egy.
Nem úgy volt, hogy a privát próbafülkében galéria lesz?
- Jaj, ne! - A stílus és a színvilág
nem megy a berendezéshez!
Amikor így kiabál és szúrósan néz, olyan, mint egy hárpia.
Ezért ijedek meg, és kezd dobogni a szívem.
Igen, erről beszéltem!
Mi történt? Örül.
Nem rossz.
Mi a… mi ütött belém?
Mit vigyorogsz?
Szedd össze magad!
Hé, ez veszélyes!
Színészek is egymásba zúgnak a szerelmes jelenetek forgatása közben.
Mint Hyun Bin és Son Ye-jin.
Nem erről van szó.
És mégis cipőt vettél neki?
Jesszus!
A mozgólépcső azért van, hogy ne kelljen lépcsőzni.
Milyen türelmetlen!
Nem hiszem el!
Vigyázz!
Valaki kiabált?
Én is hallottam.
Miféle őrült kiabál itt?
Uram?
Segíthetek?
Hát…
Van ebből 37-es?
Ezért vettél neki cipőt?
Nem írta át a végrendeletét. Nem hagyom,
hogy elessen és meghaljon.
- Szóval ezért? - Persze.
Még engem is meglepett,
hogy ilyen számító és kőszívű vagyok.
És? Mit mondott?
Azért vetted meg, mert le volt értékelve?
És ma volt az utolsó nap.
Plusz sokan hordanak 37-est,
és a fehéret már sehol sem lehet kapni.
Kivéve ezt az egy párat.
Muszáj volt elhoznom.
Biztos.
De a cipőgardróbom
tele van drága cipőkkel, amiért felárat fizettem.
Felvennék valaha olyat, ami fél áron kapható?
Persze, tudom, hogy sok drága luxuscipőd van.
De egyik sem kényelmes.
- De szépek. - Te nélkülük is szép vagy.
Egyébként meg nagyon vékony és magas a sarkuk.
Félek, hogy elesel.
Szóval miért ne
vennél fel egy kényelmeset néha?
Jó, akkor hagyd itt.
Szóval nem tetszett neki.
Hihetetlen, hogy így reagált.
De ami még hihetetlenebb?
Mi az?
Felvette.
- Hú, Hong kisasszony milyen… - Ugye?
Csinos, ugye?
Nem. Inkább harciasnak tűnik.
Mint aki kész bárkinek nekiugrani.
Pontosan.
Egyébként mostanában sokszor találkoznak.
- Ő Na titkárnő. - Jó napot!
Igen.
Az Hercyna-üzlet miatt.
Yoon úr mostanában mindennap itt van,
együtt eszik és kávézik,
sőt együtt sétál vele.
Úgy látom, nem tud róla,
de a munkamániások még
ebéd- és kávészünetben is a munkáról beszélnek.
Ezért.
Lehet, hogy Yoon úr a barátja,
de egyértelmű, hogy nem ismeri Hae-int.
Hae-in utálja,
ha valaki a hajához ér.
Most mosolyog.
Nem úgy tűnik, mintha annyira utálná.
Szóval zavar? Féltékeny lettél?
Nem hallottad, mit mondtam? Nem érted, mi a lényeg?
Ez a lényeg. Féltékeny vagy.
Tudod, mi a „féltékenység”?
Akkor érezzük, ha szeretünk valakit,
és váratlanul felbukkan egy rivális.
Hibás a feltevésed.
Nem szeretem Hae-int. Miért lennék féltékeny?
- Akkor nem zavar? - Nem hát. Egyáltalán.
Nem érdekel, ha jóban vannak,
vagy bárhova elmennek együtt.
Értem, de miért a salátát sütöd a hús helyett?
Ebben akarsz jönni?
A férjemtől kaptam, és azt mondta, vegyem fel. Mit tehetnék?
De az Hercyna CEO-jával találkozunk. Nem lenne jobb az ő márkáját viselni?
Keressünk valahol?
A blézer tőlük van.
A cipőik kényelmetlenek.
És fél, hogy elesem.
Kicsoda?
Hyun-woo.
Folyton aggodalmaskodik.
Figyelj!
Mi az?
Bármit mond Hermann, ne szólj közbe.
Mikor befejezi,
egyvalamit mondj.
A feltételek közül a legfontosabb, hogy az üzlet osztott szintű legyen.
Bár más pontokat is meg kell beszélni,
nem folytathatjuk a tárgyalást,
ha ez a kulcsfontosságú követelmény nem teljesül.
Bizonyára ismeri
Sara Lopezt, ugye?
Sara Lopez?
Menő designer Európában. Nyitni fog nálunk egy üzletet.
Mi van vele?
Ő Hermann új szeretője.
Értem.
És a felesége nem tudja?
De indulatos és kiváló ügyvéd.
Ha megtudja,
Hermann sose fogja látni a kislányát.
Nos,
feltételezem, jobban ismeri, mint én.
Mire céloz ezzel?
Sara üzletet fog nyitni a plázánkban.
Pont az Hercyna fölött.
De ha megcsináljuk az átalakítást a két szinthez,
akkor az ő boltja nem fog elférni.
Szóval,
esetleg meg tudná beszélni ezt vele?
Hermann-nak villámokat szórt a szeme.
Mert rajtuk kívül csak én tudtam róla.
Akkor most bajban vagy, mi?
Nem gond.
Van még pár adu a tarsolyomban ellene.
Ye-na jól mondta.
Nem az az Eun-sung vagy, akit ismertem.
Mi történt?
Keményen megdolgoztam azért,
hogy most ezt mondd.
Sosem maradok adós semmivel. Jövök neked egy szívességgel.
Jól van. Szavadon foglak.
DIÓS ÉS MOGYORÓS CSEMEGÉK
Egy zacskó diós sütit kérek!
Máris.
Két rétegben, legyen szíves!
Rendben.
- Hazaviszed? - Igen.
Na látod, sejtettem!
Szerintem, ha rá gondolsz, amikor finomságokat látsz,
vagy amikor részeg vagy,
az azt jelenti, hogy szereted!
Szeretem a fenét!
- Ez csak diós süti! - Tessék!
Te is kérsz?
- Köszönöm. - Köszönöm.
Ez csak…
diós süti.
Hol vagy? Siess haza! Mondanom kell valamit.
Nyugi! Jó hír. Örülni fogsz neki.
Mondani akar valamit?
Jó hír, aminek örülni fogsz?
Várj! Ne már!
- Mi az? - „Minden vagyonomat
Baek Hyun-woora hagyom.”
A végrendelet.
- Kizárt. Ne már! - De már!
Biztos ez az! Éljen!
Gratulálok, öcsém!
- Ne felejts el! - Biztos nem az.
Eressz el!
Öcsém!
Szia!
Ez
diós süti. Kérsz?
Oda akartam adni, mielőtt kihűl.
Ezért siettem haza.
Milyen?
Finom.
Még meleg.
Ugye?
Egyébként
mi a jó hír, aminek örülni fogok?
Ja, igen.
Miért nem nyitod ki?
Ezt?
Nyissam ki?
Ne lepődj meg!
Oké.
Nem fogok.
Nemrég érkezett.
Az egyik legjobb európai mellrákközpontból.
A következő oldalakon a kutatási eredményeikről írnak.
A CAR-T SEJTTERÁPIA LEHETŐSÉGEI
Igen.
Így van.
Azt mondják, meg tudnak gyógyítani.
- Micsoda? - És az esélye
több, mint 50%.
Több?
Tudtam, hogy örülni fogsz.
Itt van.
Az esélye 51%.
És szeretnék elkezdeni a klinikai kezelést.
- Igaz. - Mit mondtam?
Hogy nem fog legyőzni a betegség.
Hogy Isten velem van.
Te is velem vagy,
és Isten is.
Jóságos ég!
Ez annyira megnyugtató!
Hogyha
meggyógyul,
akkor…
A céges vacsorának
- 21:30-kor lett vége, miért… - Miért kellett felhozni a…
Megmondtam, nem?
Csak aggódom.
- Mondj valamit! - Nem Hyun-woo.
- A mi Hong családunk tagja vagy! - Hyun-woo!
Igyekezz már! Elkésünk. Ezért késel el mindig.
- Bocs. - Olyan idegesítő!
Így éljek
még 50 évig?
Nem.
Jobb, ha elválok,
ahogy eredetileg elterveztem.
VÁLÁSI MEGÁLLAPODÁS
Persze.
Most, hogy meggyógyultam
el akarsz árulni?
Visszakaptad az életed,
én is vissza akarom kapni az enyémet.
Értem.
Vannak, akik így éreznek.
Érthető.
De…
nem az én családomban.
Lehet, hogy rosszabb lesz, mint képzeltem.
Én kész vagyok!
- Egek! - Jól vagy?
Igen, semmi bajom.
De ez nagyon fárasztó.
Egek!
Sokkal jobban megy.
Apa, nem vagy szomjas? Tessék!
De. Köszi.
Tényleg megihatom? Nem tettél bele mérget, ugye?
Ugyan, apa, idd csak meg!
Mi ütött beléd?
Mindig is ilyen voltam.
Nézd csak!
Boldogok voltunk együtt.
Vagyis azelőtt, hogy egy vén dög belerondított a képbe.
Nem voltak ilyen problémáink.
Hong úr, előremegyek.
Apa, emlékszel még,
mennyire szerettél engem?
Odavoltál értem.
Mindig hoztál nekem valami ajándékot az üzleti útjaidról.
Annak már ezer éve.
Mindig azt mondtad, hogy maradjak veled örökre, ne menjek férjhez.
És látod? Még mindig melletted vagyok.
Azt nem mondtam, hogy menj férjhez, aztán gyere vissza.
Ugyan!
A szeretet azt jelenti, hogy visszajövünk.
Miért váltam el és jöttem vissza mindig három éven belül?
Azért, mert
a te kedves lányod szeret téged.
Na elég! Mindjárt kész az ebéd.
- Elmegy az étvágyam. - Jaj, ne!
Az nem jó, ha nem tudsz enni.
A te korodban az veszélyesebb, mint csődbe menni.
Mit akarsz? Bökd már ki! Mi ez az egész?
Tudod, holnapután lesz a szülinapom.
Nem kérek semmit.
Csak randizni szeretnék imádott apukámmal. Kettesben.
- Légyszi! - Jó ég!
Kérlek, apa!
Menjünk el enni valami finomat!
- Elég! - Meghívsz valami finomságra?
Na hagyd abba! Ez undorító!
Na! Hagyj békén!
Üdv!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Mi szél hozta kora reggel és hétvégén?
A tárgyalás az Hercynával.
Ó, akkor én is veletek tartok.
A jogi osztálynak is tudnia kell a részletekről.
Még nem tartunk ott.
Most a vezérigazgatók közti tárgyalást beszéljük át,
nehogy valami meghiúsítsa az ügyletet.
Zavarunk? Átmehetünk máshova.
Esetleg a szállodába?
Maradjatok csak!
Itt kényelmes.
Köszönjük!
Én tartozom köszönettel.
Segít a feleségemnek.
Kértek kávét?
- Igen, köszi. - Igen.
Te is? Nem szoktál éhgyomorra kávézni.
Ez igaz.
- Te presszókávét kérsz, ugye? - Igen.
Folyton aggódik értem.
Tessék?
Azt mondja, a kávé méreg és egészségtelen üres gyomorra.
Nem engedi.
Bár nem vagyok gyerek, ugye?
De nem tehet róla, muszáj
aggódnia értem.
Biztos nagyon fontos Hae-innek.
Irigylem érte.
Hát igen. Szerintem is.
Velem nem ilyen.
Tőlem mindig segítséget kér. Azt mondja, csak én tudok segíteni.
Mindig is ilyen volt.
Bármikor felhívott, hogy segítsek, azt mondta, nem tud máshoz fordulni.
Hát muszáj segítenem, nem?
Még most is. Az ilyen tárgyalások egy évig is elhúzódhatnak.
De azt kérte, hogy tudjuk le két hét alatt.
Nem lesz időm semmi másra, míg Koreában vagyok.
Úgy látszik,
állandóan vele kell lennem.
Ez
megnyugtató.
Ezt neki viszed?
Kíváncsi lettem.
Miért?
Nem utálod, ha valaki a hajadhoz ér?
- Tessék? - Csak mert
mikor legutóbb hozzáértem,
rám kiabáltál, hogy elrontom a frizurádat.
Miről beszélsz?
Ki vele!
Mikor én csináltam, dühös lettél,
de mikor Yoon úr, akkor miért nem?
Tessék?
Ja, azért, mert…
Légy igazságos!
Nem csak róla van szó.
Ha egy pasi is a hajadhoz ér,
legyél mérges.
Kivéve a fodrászodat.
Csak elment…
egy szó nélkül.
Hogy teheti ezt?
A fenébe!
Jó ég!
Egek…
Elképesztő.
Még sosem idegesített ennyire, hogy valaki nevet.
Nem semmi ez a pasas.
Még mindig mosolyog. Mi van?
A szemét. Miért húzza le? Hé, te rohadék! Várj!
Várj csak! Hé!
Ennek meg mi baja?
Azt hiszed, nem látlak, ha ezt csinálod?
Valahogy úgyis figyelni foglak!
Én…
csak épp erre járok.
Sétálgatok.
Nem kíváncsiságból.
Jesszus!
Tessék?
Mi az?
Nem azt mondtad, hogy „szívem”?
Nem.
Értem.
Akkor rosszul hallottam.
Na jó.
Akkor folytassátok csak!
Szólj, ha kellek!
Ma nem lesz rád szükség.
Csak menj, pihenj!
Pihenek.
- Hé! - Igen?
Nem te.
Eun-sung!
Hallottam, hogy a nővérem vasárnap zaklatja, és jöttem én is.
Na tűnés!
Dolgozunk.
Amúgy elég sokszor kerestem,
de a titkárnője
kissé rontja a makulátlan nemzetközi hírét.
Szó nélkül letette, mert nem tudja, milyen jóban vagyunk. Ez fájt.
Tényleg? Majd beszélek vele, Hong úr.
Velem nem kell hivataloskodnia! Tekintsen az öccsének.
Komolyan, úgy érzem, közelebb állok önhöz, mint Hyun-woohoz,
pedig már három éve a sógorom.
Még mindig itt vagy?
Megyek.
- Ne gyere ki! - Jó.
Nem megyek.
Ettetek már?
Miért vagy ilyen depis?
Én úgy látom, hogy számodra Eun-sung az új remény.
Hogy érted ezt?
Most már 51% az esélye, hogy Hae-in életben marad.
Persze, örülj neki.
De oda a remény.
A vagyonos és biztonságos elválás reménye.
És?
Mi lesz, ha Eun-sung és Hae-in egymásba szeretnek?
Kapsz férjtartást.
Csak Yoonba ne!
Miért?
Kiráz tőle a hideg.
Kit érdekel?
Szerintem ő a megmentőd.
Inkább legyél hálás érte, hogy eljött és megment.
Valami nem stimmel vele.
- Érzem. - Ne már!
Kit érdekel, milyen a megmentőd?
Ha fuldokolsz, de nem tetszik, aki beugrik utánad, nem ragadod meg
a kötelet?
Nem hagyhatom, hogy az a rohadék legyen.
Mondom, nem!
Jól vagy?
Eun-sung!
Látja ezt a földet? Egymillió pyeong.
Neverland 430 000 pyeong, Souland pedig 280 000 pyeong.
Ez nagyobb, mint a kettő együtt.
Nem semmi.
Az üdülőbiznisz két legfontosabb eleme
a föld megszerzése és az engedélyek.
Ahogy látja, a föld megvan. Ami az engedélyeket illeti…
Van egy emberünk a földhivatalban.
Valóban?
A Queens ösztöndíjával tanult.
És ő volt a mentorom.
- Értem. - Jó.
K-pop, K-dráma. A koreai tartalmak nagyon népszerűek.
Nyomjuk le együtt a Disney-t, Eun-sung!
Gondolkozom rajta.
Nahát!
Ennyi mindenkivel találkozik?
Hallott Robert Bailey legendás befektetési szakértőről?
A 12 gyakornoka közül ő a legjobb.
Robert még a saját vagyonának a kezelését is rábízta. Kell ennél több?
Tényleg?
Tökéletes üzlettárs lenne Hong Soo-cheol úrnak.
Elég válogatós, szóval…
De készségesen segít Hae-innek az Hercynával.
Igen, mert nagyon jóban vannak.
És talán ez az oka, hogy Yoon úr nem barátkozik Hong úrral.
Hogy érti ezt?
Gondoljon bele!
Hong kisasszony,
ha az Hercyna üzletet nyit a plázájában, eléri az egybilliós forgalmat.
Akkor az elnök úr hajlani fog rá, hogy a cégcsoportot neki adja át, ahogy ígérte.
Arra céloz,
hogy Hae-in nem akarja, hogy Soo-cheol befektetőt találjon az üdülőhelyhez?
Igen! Soo-cheol keresztülhúzná a számításait.
Vagyis nem tudom, mit mondott Hong kisasszony Yoon úrnak,
de úgy tűnik, nem tekinti potenciális üzlettársnak Hong urat.
Yeom elnök úr unokájával fog vacsorázni ma este.
A jóslatok mindig valóra válnak.
Mondtam már, ugye?
Hong kisasszonynak az a sorsa, hogy egész életében bántsa a testvéreit.
Mindegy, nem kell más hozzá, hogy elintézze.
Szentírásnak veszi a jövendölést.
Ha bármit kinéz a netről és elmondja neki,
el fogja hinni.
De ez a maga előnyére vált.
Így van. Nagyon sok hasznom származik belőle már 15 éve.
Mi járatban vagy?
Tudtam én.
Ha nem állok el a pertől, keresztet vethetnél a gwanggyói plázádra.
Ezt akarod?
Ne kertelj!
Ki vele!
Mit mondtál Eun-sungnak Soo-cheolról?
Mit mondtál neki, hogy nem akar befektetni nála?
Miről beszélsz?
Nyilvánvaló.
„Ha Soo-cheolé lesz a beruházás, az nekem nem jó. Inkább invesztálj Sang-jinbe!”
Mert az feldühítené az elnököt.
Szerinted van ennek egyáltalán értelme?
Igen! Szerintem abszolút képes vagy rá.
Mert egy végletekig önző dög vagy!
Nem izgat, ha valaki meghal melletted. Te csak a saját bőrödet mented!
És ezért a bátyád…
Reggel óta nem érzi jól magát.
Szerintem pihennie kéne.
Sajnálom, anya.
Értsem úgy, hogy elküldesz?
Miközben hozzá beszélek?
Elnézést!
Mondjuk el nekik!
Nem.
Bármikor előfordulhat az, ami az előbb.
Megtudhatják.
Meggyógyulok.
Vagy szerinted holnap kinyiffanok?
Most nagyon
önző és felelőtlen vagy.
Igen.
A pénzed, a sok részvényed és a Billiós Klub jár a fejedben. Értem.
Tudom, félsz, hogy a családod elveszi tőled, ami a tiéd, ha kiderül.
Viszont,
ha ezt a fontos dolgot eltitkolod,
hogy ne vegyenek el tőled semmit,
az helyes?
Nem akarom sokkolni őket.
A szüleim…
Már elvesztettek egy gyereket.
Miért ijesszek rájuk?
Úgysem leszek soha a kedvencük.
Csak
nem akarok még nagyobb trauma lenni a családnak.
Úgyis az a lényeg,
hogy biztos meggyógyulok. Ne kezelj úgy, mintha beteg lennék!
Elmennél?
Pihenni akarok.
És a részvényvásárlás?
Összesen 14,7%-ot vettünk. Az fejenként 4,9%.
Az igazgatók támogatják az elnököt?
A legutóbbi bizalmi vagyonalap hozadékrátája 90% körül volt,
így alig várják a következő lehetőséget.
Legközelebb kérhetnénk Queens-részvényeket fedezetként.
Nagyon magas a beugró összeg,
kétlem, hogy napokon belül összeszednek ennyi pénzt.
Ha sürgetjük őket, bevonják a részvényeiket.
A következő Hong elnök.
Az ügyészségi nyomozás.
Szinte sajnálom.
Gyűlöli a börtönt.
Egyébként hogy akarják megcsinálni?
Az elnök vagyonának igazi őre
Song Jeong-beom a pénzügyön.
Lenyúlja a saját részesedését és az elnök kenőpénzalapját is.
Minden bizonyítékot átadunk az ügyészségnek.
Mikor utánanéznek a fejeseknek,
végül az elnökig is eljut a nyomozás.
Innen látni lehet a Queens-tornyot.
És tetszik.
Olyan, mintha valami ínycsiklandó ételt látnék.
A fenébe!
Mondtam, hogy nagyobb betű kell.
Francba! Nyomtassa ki újra és hívjon össze másik értekezletet!
Ilyen nincs!
Kifelé!
Tűnés!
Úgy néz ki, beszállhat a magántőkealapba.
Az induló összeg 20 milliárd von.
Queens-részvényt is bevonhat fedezetként készpénz helyett.
A várható hozadékráta még magasabb. Az első a nyerő.
Gyorsan döntse el! És nem beszélhet róla senkinek.
- Köszönöm. - Értem.
Ez menni fog.
Már itt van.
Mi ütött Beom-jába?
Miért hív meg hirtelen vacsorázni?
Az elnök úr megérkezett.
Nem, apa! Nem mehetsz el!
- Csak a holttestemen át! - Engedj!
Apa, hallgass végig!
Nem kérek semmi mást!
Csak egyetlen esélyt!
Te rohadék!
Nem adtam neked esélyt?
Adtam, de elárultál az ügyészségnek, hogy mentsd a saját bőröd!
És míg börtönben voltam, szövetkeztél, hogy leváltsatok
az igazgatókkal, akik melléd álltak!
- Elfelejtetted? - Nem voltam eszemnél.
Azt mondták, hogy rám akarod verni a sikkasztási ügyet,
és feldühödtem.
Nagyon sajnálom.
Már 20 év eltelt.
Még egy vadidegennek is megbocsátottál volna.
A saját fiadnak miért nem tudsz?
Egy vadidegennek megbocsátanék!
Hogy bocsássak meg a saját fiamnak, aki elárult?
Nem tudok.
Soha többé ne próbálkozz ezzel!
Apa!
Hiányoztál.
Valójában ezért jöttem.
Hát, találkoztunk.
Nem akarlak
látni többé.
Te hálátlan!
A temetésemre se gyere el!
A fenébe!
Miért vagy ilyen levert?
Úgy látom, nem is ettél.
Ha nem érzed jól magad,
nincs is jobb
egy tál levesnél.
Anyám is mindig ilyet főzött nekem, mikor beteg voltam.
Mikor újságot árultam és mások cipőjét pucoltam Myeong-dongban.
Ha éhes vagy beteg voltam…
mindig eszembe jutott.
Egyél!
Eljutni onnan, hogy az utcán aludtam és újságpapírral takaróztam,
odáig, hogy az enyém Korea legjobb áruház- és szupermarketlánca,
hatvan évbe telt.
De most miért érzem úgy,
hogy egyedül vagyok a pusztaságban?
Valaki nagyon megbánthatott.
Csak én tudom, milyen lágyszívű
ember vagy.
Pont olyan,
mint anyámé volt.
Miért nem adják vissza az árát?
Teljesen tönkretette a szivikém bőrét,
ezért kártérítés járna, de az árát sem adják vissza?
Uram, nyolc hónappal ezelőtt vették a terméket,
és majdnem mindet elhasználták.
Hé, jó, hogy mondja!
Pont azért, mert ennyit használtam belőle!
Különben nem lenne ilyen a bőröm!
Szivi, ne húzd fel magad! Akkor csak rosszabb.
Adja vissza az árát, és kész!
Uram, nem lehet.
Nem érti, amit mondok?
Uram, kérem, nyugodjon meg!
Hogy nyugodnék meg? Mi?
Persze. Azt hiszi, hogy csak egy hisztis vevő vagyok, ugye?
Megmutassam, milyen az igazából?
Uram, nem teheti ezt!
A vésztartalékból akartam kifizetni a műtétet, de anya nem engedi.
Ez alaptalan követelés. Nem tudunk segíteni.
„Alaptalan”?
Mit kezdjek magával? Jöjjön ide! Hogy mer így beszélni…
Maga meg ki a fene?
Eresszen el!
Itt nem viselkedhet így.
Na jó, elegem van az ilyen senkikből.
Hívja ide a főnököt!
Most rögtön hívja ide az igazgatót!
- Már itt van. - Mi?
Én vagyok az.
Maga az igazgató?
Miért nem tanítja be a dolgozóit rendesen?
Igaza van. Nem adtam megfelelő utasítást.
Kim Min-ji?
Csak a vevőkkel foglalkozzon!
A bűnözőket figyelmeztetés nélkül jelentse fel!
Mi? Bűnöző?
Bűnözőnek nevezi a vásárlóit?
Szivi, felvetted?
Igen.
A pláza igazgatója lenézi a vásárlóit.
Pereljük be, és leckéztessük meg!
Igen.
Pereljenek csak be!
Én is így teszek.
Jól tudom, mivel a férjem kiváló ügyvéd.
Megvádolhatom
a cég működésének akadályozásával, zaklatással
és károkozással.
És külön beperelem a bevételkiesésért, amit okozott.
- Felvettek mindent? - Igen!
- Én is! Itt van! - Utat!
Vigyék őket a rendőrségre!
Gyere, szivi!
Köszönöm!
Amúgy, Baek úr, ami Park Seok-hunt illeti.
Mi van vele?
Azt híreszteli mindenfelé,
hogy a yongdui körtének, amit a falu specialitásaként reklámoz, nincs jövője.
Azt állítja, hogy a yongdui alma lesz
az új K-kaja-őrület a világon.
Alma? Jóságos ég!
Ez nevetséges.
Köztudott, hogy az alma nem ér fel a körtével.
Persze… tényleg?
Csak gondolj a megemlékezésekre.
Körtét teszünk az asztalra, nem almát!
Egyébként is, a datolyaszilva körtével jó. Almával nem.
Hogy meri kisebbíteni a körte, történelmi gyümölcsünk jelentőségét?
Mindegy, a fickó
nagyon okos kampányfogásokat talál ki.
Ismeri az anyja éttermét?
Fél áron kínálják az ebédet, és most már mindenki ott eszik.
Idióta!
Miért csak most mondod?
Az a kis…
Nem játszik tisztességesen, ugye?
Oda akar menni?
EBÉD FÉL ÁRON
Jó napot!
Üdv, Park úr!
A leves ma különösen finom.
Ugyan, mindig is jó volt.
Mi van itt?
Olyan, mint valami lakoma.
Nekünk tervekkel és vállalásokkal kéne versenyeznünk.
De ő slágerekkel akarja megnyerni az embereket.
Ha ezzel nyeri a választást, az nem az ő győzelme. Hanem az énekesé!
Ez a választási törvény megsértése. Igen.
Chun-sik, gyűjts bizonyítékot!
Kik szórakoztatnak és kik vesznek részt benne. Mindenkit feljelentek!
Gyerünk!
Végük van.
Várjunk! Mi a…
- Baek úr! - Mi az?
Seok-hun! Még egy sertéstálat kérek!
És még egy sojut!
Nagyon finom!
Ez a…
Te…
Legszívesebben…
Rossz a helyzet?
Szépen besétált a csapdájukba.
Családi korrupció. Ezt még a miniszterelnökök se tudták megúszni.
A jelenlegi falufőnök fia ingyen ebédet fogadott el a riválistól.
Azt mondják majd, hogy a falufőnök családja romlott,
mert nem nevelte meg a gyerekeit.
Te idióta!
Ezt nem hiszem el!
Apa, én megváltoztatom a véleményüket.
Mégis hogyan?
Az összes helyi pletyka 90%-a
az én szalonomból indul.
Tudod, pletykafészkek!
- Kihasználhatnánk ezt. - Lejárató kampány?
Bizony! Seok-hun nasit lopott a boltunkból
gyerekkorában.
Leleplezzük.
„Ki egy tűt lop, ökröt is fog!”
Hogy tetszik?
Van egy cigid?
Leszoktam.
Mi-seon, nem jössz?
Most jön a nagy leszámolás apád és Seok-hun között.
Menjetek csak!
Gyere! A családodnak minél több támogatóra szüksége van.
- Miért? - Hogyhogy miért?
Mert a falufőnök hátrányban van.
Menjetek már!
Gyere már!
Az ég szerelmére! Menjetek!
Ne, Pinky!
Menj vissza!
Itt állok,
mert a falunknak fiatalokra van szüksége.
Ahogy már mondtam,
a yongdui almát világszerte keresett K-kajává teszem!
Én, Park Seok-hun, bepótolom Yongdu-ri két elvesztegetett évét!
Jó a fogadtatása.
Nem baj.
Semmi baj.
Emberek, a mi Yongdu-rinkban
terem a koreai körte legjava.
Nem a najui vagy a seongjui a körte legjava?
De igen! Yongdu-ri nem a java. Hanem inkább…
Hogy is mondjam?
Hanem inkább a sava.
Jól mondom?
Igen. Ha a miénk lenne a legjava, akkor a körténket
a menye áruházában árulnák!
Így van!
Micsoda? Ezt most miért kellett felhozni?
A menyem
különválasztja a munkáját a magánéletétől!
Úgy hallom, jó igazgató.
De a magánélete?
Igazság szerint csak hallottuk, hogy hozzáment a fiához.
- De sosem láttuk még. - Nem ő jött helikopterrel?
De. Azt hittem, kitört a háború.
De tényleg nem járt itt, mióta összeházasodtak.
Az az esküvő előtt volt?
- Mi ez? - Mi történt?
- Földrengés? - Mi történt?
YONGDU-RI KÖZÖSSÉGI HÁZ
- Ez mi? - Vedd fel!
Jó sok mindent hoztak!
QUEENS KONYHA
Apuka?
Jóságos ég!
Nahát!
Ilyen nincs…
Eljött!
Na végre!
Hát te hogy kerülsz ide?
Jó, hogy mind itt vannak.
A múltkori születésnapjáról lemaradtam.
Ezért most megvendégelem a falu lakóit.
Jó napot! Hong Hae-in vagyok, a falufőnök menye.
Mi van itt?
Üzentem neki.
Azt mondtad, eljössz valamikor.
Nem lehetne a valamikor ma és most rögtön?
Apám újra szeretné választatni magát, de nem áll jól.
Szerintem meg kéne mutatnia az embereknek, hogy van befolyásos támogatója.
Jaj, elolvasta!
Azt írja: „látta”.
Az üzeneted miatt jött el?
Én se tudom elhinni.
Ügyes vagy!
Hong Hae-in!
Nem nagy dolgok.
Drága étrend-kiegészítők, ginszeng,
kozmetikumok, selyemkendők, kasmírsálak,
olasz bőrkesztyűk, satöbbi.
Csak valami apróságot akartam venni apukának,
de elkapott a hév.
Osszák szét!
Nahát! El sem hiszem!
Rengeteg ajándékot hoztál.
- Baek Du-gwan! - Baek Du-gwan!
- Hae-in! - Baek Du-gwan!
Emberek! Mi Yongdu-ri specialitása? Alma vagy körte?
- Körte! - Körte!
- Baek Du-gwan! - Baek Du-gwan!
- Hae-in! - Baek Du-gwan!
BAEK DU-GWAN AKINEK A SZÍVÜGYE YONGDU-RI!
Hyun-woo! Hae-in vagyok.
- Szia! - Anya, nem tudtam felvenni.
Semmi baj. Hogy vagy?
Hallottam, hogy Mi-seon és Hyeon-tae odament. Biztos meglepődtél.
Á, nem baj. Nem történt semmi, ne aggódj!
És Hae-in…
Igen, ő is jól van.
Hogy érted ezt?
Összevesztetek?
Dehogyis.
Akkor miért nem tudod, hol van?
Itt van.
Micsoda? Miért lenne ott?
Gyere, és kérdezd meg tőle.
Lakomát rendezett az egész falunak.
Miről beszél?
Hol van Hae-in?
BAEK HYUN-WOO
Te ki vagy?
Én?
Én vagyok a menyük.
- És te? - Mindenkit ismerek a családban,
de még sose láttalak.
Ritkán jövök ide.
Miért nézel így? Én is a családhoz tartozom.
Jó. Hogy hívják a kutyát?
Kormi.
Foltos?
Nincs is kutyájuk.
Gyanús vagy.
Miért vagy ilyen gyanakvó?
Baek Hyun-woo felesége vagyok. Örülsz? Na mehetsz!
Akkor a tiéd a ház. Miért nem ezt mondtad?
- Tessék? - Apa mondta,
hogy Hyun-woo bácsi feleségéé a ház.
Bemutatkozom illendően, néném.
- Baek Ho-yeol vagyok. - Értem.
Az unokaöcsém, akiről eddig csak hallottam.
Igen.
Láttam egy ismeretlen kocsit a ház előtt.
A tiéd, nénikém?
Igen.
De durva!
V8-as motor, a lóerő, meg a tuningolás!
Tényleg a tiéd ez a ritkaság?
Beülhetek egy körre, légyszi?
Ha megengedem, békén hagysz?
Becsszó.
Körbevinné a faluban?
Esetleg háromszor-négyszer.
Hogyne, asszonyom.
Itt a legkisebb fiam!
Nahát, Hyun-woo!
A masszázsfotel, amit a múltkor küldtél nekünk
annyira jó! Köszönjük szépen!
A barátnőim kérték, hogy csináljak képet veled, ha találkozunk.
Nem baj?
Kettő, három!
Bocsi, arrébb mennél?
Ne már!
A kezed is!
- A kezem is? - Csak mi ketten.
Igen! Légkondit és kazánt szereltetett be a nyugdíjasházba!
Hyun-woo Yongdu-ri büszkesége! Nagy tapsot neki!
Az én öcsém.
Lássanak hozzá!
Hát…
Hallottam a testvéreidtől.
De ne félj!
Nem említettem a válást a feleségednek.
Most említed, apa.
Nyugi!
Nincs itt. Otthon van.
- Nincs otthon. - Mi?
Most hoztam el Ho-yeolt. Nem volt ott.
Mit beszélsz?
Nincs ott.
Jó napot, Baek úr!
Hol van Hae-in?
Nincs a közösségi házban? Nem volt itt, mikor visszaértem.
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Mi történt?
- Mit csinálsz itt? - Miért kiabálsz?
Szóltak, hogy váratlanul megjelentél,
de otthon nem voltál,
se a házban! Senki sem tudta, hol vagy!
A telefont se vetted fel!
Szóval,
- mit csinálsz itt… - Várj!
Kijöttem sétálni.
Sétálni? Ezen a környéken?
Igen.
- Aggódtam! - De miért?
Nem vagyok beteg.
Persze.
Igen, mondtad.
Bocs, hogy kiabáltam.
Az az igazság…
hogy nem emlékszem.
Nem emlékszem, hogy kerültem ide.
Ott álltam a házatok előtt,
aztán hirtelen máshol találtam magam.
Nem tudom, mikor mentem oda,
vagy hogyan.
Fogalmam sincs.
Nagyon…
féltem.
KIEMELKEDŐ ISKOLA 2006-BAN
- Itt vagyunk. - Jó.
- Majd találkozunk. - Szia!
Várj, Hyun-woo!
A szöuliak nem annyira mások. Ne ess kétségbe!
Állj a sarkadra!
- Állok. - Húzd ki magad!
És próbálj ilyen szúrósan nézni.
- Oké. - Jó. Menj be!
- Szia, apa! - Szia!
- Figyelj a tanárra! - Vezess óvatosan!
Hae-in Amerikába megy tanulni.
Köszönjetek el tőle, jó?
- Igenis. - Igenis.
Milyen képet vág!
Annyira el van telve magával.
Azt mondják, elmegyógyintézetbe viszik.
Állítólag beleőrült, hogy meghalt a bátyja.
Várj!
Vedd el!
Nem kell.
Tisztítsd meg és kend be kenőccsel!
Te sírsz?
Nem.
Dehogynem.
A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
Nehogy beszélj a válásról!
Rendben.
A válás nem nagy ügy.
Én is el akartam válni.
- Mi a baj? - Semmi.
Hogy múlhatott el?
Régen dúlt köztük a szerelem.
Te vagy az, akit szeretek.
Alacsony a fehérvérsejtszáma.
Nem halok meg.
Ha át kell kutatnom a világot,
akkor is találok gyógymódot.
És nekem…
most melletted a helyem.
Azt akartam,
hogy te legyél mellettem.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika