1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE 2 00:01:07,567 --> 00:01:09,486 4. RÉSZ 3 00:01:12,989 --> 00:01:14,574 Oh úr, elindult már? Hol van? 4 00:01:15,909 --> 00:01:18,161 Mi ez? Itt van. 5 00:01:24,042 --> 00:01:25,210 A zsebemben volt. 6 00:01:28,129 --> 00:01:29,130 Mi ez? 7 00:01:33,510 --> 00:01:35,178 Hae-in, várj! 8 00:01:35,887 --> 00:01:37,055 Várj! 9 00:01:37,138 --> 00:01:38,556 Várj! 10 00:01:38,640 --> 00:01:39,641 Várj! 11 00:01:48,858 --> 00:01:49,859 Mit csinálsz? 12 00:01:51,361 --> 00:01:52,445 Nem tudom. 13 00:01:53,029 --> 00:01:55,031 Mi a francot… 14 00:01:57,408 --> 00:01:58,451 csinálok? 15 00:01:59,994 --> 00:02:01,287 Örülök, 16 00:02:02,163 --> 00:02:04,666 hogy megtaláltad a telefonodat. 17 00:02:06,417 --> 00:02:09,003 Elég macerás lett volna előkeríteni. 18 00:02:16,594 --> 00:02:17,595 Miért nem voltam… 19 00:02:22,809 --> 00:02:23,935 magabiztos? 20 00:02:24,936 --> 00:02:26,062 Tessék? 21 00:02:27,605 --> 00:02:28,898 Mit mondtál? 22 00:02:32,110 --> 00:02:33,361 Igen. 23 00:02:38,783 --> 00:02:40,076 Mondtam, ugye? 24 00:02:42,745 --> 00:02:43,746 Mostantól 25 00:02:45,081 --> 00:02:46,749 új dolgokat próbálok ki. 26 00:04:37,318 --> 00:04:38,319 Jó éjt! 27 00:04:40,196 --> 00:04:42,073 Igen. Jó éjt! 28 00:04:50,623 --> 00:04:51,708 Mész lefeküdni? 29 00:05:07,432 --> 00:05:08,433 Hát, 30 00:05:10,226 --> 00:05:11,102 nem tudom. 31 00:05:26,617 --> 00:05:28,536 Seperc alatt feltöltődik. 32 00:05:29,287 --> 00:05:30,288 Mi volt ez? 33 00:05:31,164 --> 00:05:32,540 Mondhatta volna, 34 00:05:33,207 --> 00:05:34,292 hogy be akar jönni. 35 00:05:38,046 --> 00:05:39,547 Mi ütött belé? 36 00:06:36,395 --> 00:06:37,438 Hae-in szülinapja? 37 00:06:38,356 --> 00:06:40,149 A pláza megnyitásának dátuma. 38 00:06:42,652 --> 00:06:43,778 Az én szülinapom? 39 00:06:46,781 --> 00:06:48,616 Nem lehet a házassági évfordulónk. 40 00:06:49,659 --> 00:06:50,827 A Billiós Klub? 41 00:06:50,910 --> 00:06:51,869 PRÓBÁLJA 30 MP MÚLVA 42 00:06:51,953 --> 00:06:53,204 A fenébe! 43 00:07:23,985 --> 00:07:24,986 Csak nem… 44 00:07:33,411 --> 00:07:34,787 1031 a kód? 45 00:07:39,584 --> 00:07:40,501 9 OLVASATLAN ÜZENET 46 00:07:44,422 --> 00:07:45,465 TÖRLÉS 47 00:07:45,548 --> 00:07:46,382 8 OLVASATLAN 48 00:07:46,466 --> 00:07:47,341 Oké, kész. 49 00:07:48,217 --> 00:07:49,218 Jesszusom! 50 00:07:51,137 --> 00:07:52,722 Megijesztettél! 51 00:07:58,394 --> 00:07:59,812 Te meg… 52 00:08:02,815 --> 00:08:03,816 mit csinálsz itt? 53 00:08:05,234 --> 00:08:06,235 Hát… 54 00:08:09,572 --> 00:08:10,740 Nem tudtam aludni, és… 55 00:08:14,368 --> 00:08:15,620 Nem tudtál 56 00:08:16,829 --> 00:08:17,872 aludni, 57 00:08:22,376 --> 00:08:23,920 és átjöttél hozzám? 58 00:08:31,093 --> 00:08:32,261 Vagyis… 59 00:08:33,804 --> 00:08:35,056 miattam? 60 00:08:36,933 --> 00:08:39,560 Miattam nem tudsz aludni? 61 00:08:46,901 --> 00:08:49,153 Szó sincs róla. 62 00:08:49,237 --> 00:08:52,031 Egyáltalán. Csak… 63 00:08:52,949 --> 00:08:54,075 nem tudtam aludni. 64 00:08:54,784 --> 00:08:55,993 Nincs különösebb oka. 65 00:08:56,077 --> 00:09:01,415 És bejöttem megnézni, hogy te is fent vagy-e. 66 00:09:03,459 --> 00:09:04,669 És 67 00:09:04,752 --> 00:09:06,420 van-e kedved beszélgetni. 68 00:09:08,631 --> 00:09:10,132 De túl fáradt vagy, igaz? 69 00:09:11,551 --> 00:09:12,802 Kicsit fáradt vagyok, 70 00:09:14,011 --> 00:09:16,305 de van kedvem. Beszélgessünk. 71 00:09:18,849 --> 00:09:19,850 És hol? 72 00:09:20,810 --> 00:09:21,852 Üljünk le ide? 73 00:09:21,936 --> 00:09:23,062 Fáradt vagy. 74 00:09:23,771 --> 00:09:25,439 Azt hiszem… 75 00:09:26,482 --> 00:09:28,109 ez önző dolog tőlem. 76 00:09:28,192 --> 00:09:30,945 Elég sokat ittál és elég késő van. 77 00:09:31,028 --> 00:09:32,196 Igaz, de… 78 00:09:32,280 --> 00:09:34,240 És fáradt vagy. 79 00:09:34,323 --> 00:09:36,784 Hát, egy kicsit már kijózanodtam. Üljünk le! 80 00:09:36,867 --> 00:09:38,536 Ne! Ne ülj le! 81 00:09:39,787 --> 00:09:43,374 Nem gondolkoztam. 82 00:09:45,418 --> 00:09:46,419 Ne haragudj! 83 00:09:47,211 --> 00:09:50,256 Sok dolgod lesz holnap. Pihenned kell. 84 00:09:52,216 --> 00:09:54,218 Aludd ki magad! 85 00:09:54,302 --> 00:09:55,595 Feküdj le… 86 00:10:04,353 --> 00:10:05,646 Mennyire… 87 00:10:09,275 --> 00:10:10,610 aggódik értem. 88 00:10:18,826 --> 00:10:20,536 Ez nagyon necces volt. 89 00:10:45,019 --> 00:10:46,020 Kizárt, hogy… 90 00:10:52,234 --> 00:10:53,694 1031 a kód? 91 00:10:56,781 --> 00:10:59,116 Gratulálok! Négyhetes a magzat. 92 00:11:02,995 --> 00:11:04,038 Hát… 93 00:11:04,705 --> 00:11:06,707 Négyhetes… 94 00:11:07,708 --> 00:11:09,752 Akkor mikor születik meg a baba? 95 00:11:10,586 --> 00:11:13,172 Október 31-re várható. 96 00:11:13,881 --> 00:11:17,301 Értem. Október 31. 97 00:11:18,928 --> 00:11:19,970 Az jó dátum. 98 00:11:20,638 --> 00:11:21,972 Október 31. 99 00:11:38,906 --> 00:11:42,076 Csakis csúcsminőségű, környezetbarát anyagokat szeretnék. 100 00:11:42,159 --> 00:11:45,121 Igen. Azt mondják, a gyerekszobába az kell. 101 00:12:25,119 --> 00:12:26,328 Legszívesebben… 102 00:12:26,829 --> 00:12:28,873 Hogy mehettetek oda? 103 00:12:28,956 --> 00:12:31,876 Nem is beszéltünk vele rendesen, mióta összeházasodtak, 104 00:12:31,959 --> 00:12:35,504 - most meg már válni akarnak… - Meg akartam akadályozni! 105 00:12:36,297 --> 00:12:37,298 Te meg elmentél vele? 106 00:12:39,175 --> 00:12:40,551 Amúgy mit mondott? 107 00:12:40,634 --> 00:12:42,803 Nem tudott róla. 108 00:12:42,887 --> 00:12:45,055 - Aha. - Csak Hyun-woo akart elválni. 109 00:12:45,639 --> 00:12:46,474 Tényleg? 110 00:12:46,557 --> 00:12:49,018 És Hae-in azt mondta, nemsokára eljön. 111 00:12:49,602 --> 00:12:50,603 - És apa! - Igen? 112 00:12:52,855 --> 00:12:55,608 Végre ismerősöm a Messengeren! 113 00:12:57,943 --> 00:12:59,945 De mi van Hyun-wooval? 114 00:13:00,029 --> 00:13:02,198 Azt mondja, nem fog elválni. 115 00:13:02,281 --> 00:13:03,741 Jól megvannak. Ne félj! 116 00:13:03,824 --> 00:13:05,993 - Megkönnyebbültem! - Nem igaz! 117 00:13:06,076 --> 00:13:10,122 Hyun-woo váláson gondolkozott, de a felesége nem is tudott róla. 118 00:13:10,206 --> 00:13:11,790 Jól megvannak, mi? 119 00:13:11,874 --> 00:13:14,293 Egyik se tudja, mit érez a másik. 120 00:13:19,798 --> 00:13:21,008 Hívj meg a chatre! 121 00:13:22,384 --> 00:13:24,929 Nem írok sokat és nem küldök képeket. 122 00:13:41,153 --> 00:13:44,490 Most lefényképezzük a családtagokat és rokonokat. 123 00:13:48,494 --> 00:13:49,495 Kim asszony! 124 00:13:50,955 --> 00:13:51,789 Igen? 125 00:13:53,415 --> 00:13:54,875 Tudom, 126 00:13:54,959 --> 00:13:58,712 nem örül annak, hogy Hyun-woo lett a veje. 127 00:13:59,588 --> 00:14:02,049 Nem tudom, jó-e, ha elmondom, 128 00:14:02,132 --> 00:14:05,678 de mikor Hyun-woo elmesélte, hogy jár valakivel, 129 00:14:05,761 --> 00:14:09,306 azt mondta, a lányt kirúgják, és nemsokára munkanélküli lesz, 130 00:14:09,390 --> 00:14:12,643 és neki kéne eltartania, ha összeházasodnának. 131 00:14:12,726 --> 00:14:17,022 Akkor a család azt mondta neki, talál jobb feleséget is, 132 00:14:17,106 --> 00:14:19,567 mert ő túl szegény. 133 00:14:19,650 --> 00:14:23,320 Szóval még a mi családunk is ilyen számító volt. 134 00:14:23,404 --> 00:14:25,281 El sem tudom képzelni, mit érzett. 135 00:14:25,364 --> 00:14:29,994 Ez óriási különbség. Biztos csalódott és dühös volt. 136 00:14:30,077 --> 00:14:32,621 Végül is emberek vagyunk. 137 00:14:33,247 --> 00:14:34,498 Szóval, 138 00:14:34,582 --> 00:14:35,749 megértem. 139 00:14:36,625 --> 00:14:39,920 Jó. Örülök, hogy megérti. 140 00:14:41,088 --> 00:14:42,131 Tudom, 141 00:14:42,214 --> 00:14:43,757 a fiamból sok minden hiányzik. 142 00:14:43,841 --> 00:14:46,468 De remélem, azért gondját fogja viselni. 143 00:14:47,261 --> 00:14:49,847 Sok hiányossága van? Akkor nem ismeri a fiát. 144 00:14:49,930 --> 00:14:52,099 Sikerült elvennie a lányomat. 145 00:14:52,182 --> 00:14:54,226 Nem elveszett ember. 146 00:14:54,310 --> 00:14:55,686 Tessék? 147 00:14:55,769 --> 00:14:58,397 Ez bók volt. Ügyvédként előnyös, 148 00:14:58,480 --> 00:15:02,359 ha számító, gyakorlatias észjárású, és eléri azt, amit akar. 149 00:15:02,443 --> 00:15:05,237 - Hogy… - Szerintem okosan tette, 150 00:15:05,321 --> 00:15:06,739 hogy élt a lehetőséggel. 151 00:15:08,616 --> 00:15:11,285 Hogy érti, hogy „a lehetőséggel”? 152 00:15:11,368 --> 00:15:12,536 Biztos ön is tudja. 153 00:15:13,495 --> 00:15:14,580 Persze. 154 00:15:14,663 --> 00:15:17,082 Bármit is ért alatta, 155 00:15:17,166 --> 00:15:19,627 a gyerekeink összeházasodtak. 156 00:15:20,252 --> 00:15:21,420 Én is tudom. 157 00:15:21,503 --> 00:15:25,174 Persze. Csak azt akartam mondani, hogy jó lenne, 158 00:15:25,257 --> 00:15:28,010 ha szülőkként segíteni tudnánk őket, 159 00:15:28,761 --> 00:15:31,555 hogy boldog legyen a házasságuk. Ez minden. 160 00:15:31,639 --> 00:15:33,515 De ez az ő házasságuk, 161 00:15:33,599 --> 00:15:36,477 és az ő dolguk, hogy boldoggá tegyék. 162 00:15:36,560 --> 00:15:38,437 Miért segítenénk? 163 00:15:42,650 --> 00:15:44,485 Meg akarja mondani, mit csináljak? 164 00:15:50,366 --> 00:15:52,368 Akár elválnak, akár nem, 165 00:15:52,451 --> 00:15:53,869 én nagyon aggódom. 166 00:15:55,329 --> 00:15:58,874 Csak legyetek boldogok, jó? 167 00:15:59,875 --> 00:16:00,876 Hess! 168 00:16:17,226 --> 00:16:19,353 Ne felejts el narancslevet inni reggel. 169 00:16:19,436 --> 00:16:20,771 Az jó a másnaposságra. 170 00:16:24,441 --> 00:16:26,110 Nem túl hideg? 171 00:16:26,193 --> 00:16:28,195 Ne csináljak inkább teát? 172 00:16:28,862 --> 00:16:30,614 Valami meleg jobb lenne. 173 00:16:30,698 --> 00:16:31,740 Köszi, jó ez. 174 00:16:33,659 --> 00:16:34,660 Várj! 175 00:16:53,429 --> 00:16:55,723 Nézz ki rendesen! Nem vagy már gyerek. 176 00:17:15,159 --> 00:17:16,827 Jesszusom! 177 00:17:18,287 --> 00:17:20,247 Nem tudtam, miért van szívdobogásom. 178 00:17:21,999 --> 00:17:24,668 Azért, mert megijedtem. Igen. 179 00:17:25,461 --> 00:17:27,671 Ezért vert úgy a szívem. 180 00:17:52,154 --> 00:17:55,240 Hogy tetszik? Ebben megyek az esti megbeszélésre. 181 00:18:02,706 --> 00:18:03,707 Értem. 182 00:18:05,334 --> 00:18:07,336 Vintage Hercyna blézer 1982-ből. 183 00:18:08,921 --> 00:18:11,715 - Valóban? - Csak kettő van belőle a világon. 184 00:18:11,799 --> 00:18:13,550 Az egyik Hermann úr feleségéé, 185 00:18:13,634 --> 00:18:14,968 a másik pedig ez. 186 00:18:20,307 --> 00:18:21,308 Nem tetszik? 187 00:18:23,602 --> 00:18:24,603 Nem erről van szó. 188 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 Hát… 189 00:18:32,486 --> 00:18:33,695 Jól néz ki. 190 00:18:46,917 --> 00:18:48,168 Miért ilyen szép? 191 00:18:49,878 --> 00:18:50,879 Miért? 192 00:18:53,465 --> 00:18:54,466 Mi az ördögért? 193 00:18:57,344 --> 00:18:58,345 Mit csinálsz? 194 00:19:09,481 --> 00:19:10,482 Menjünk! 195 00:19:13,986 --> 00:19:15,112 Tetszik az öltönyöd. 196 00:19:18,532 --> 00:19:19,533 Az öltönyöm? 197 00:19:19,616 --> 00:19:21,076 Igen. Jól nézel ki. 198 00:19:40,637 --> 00:19:42,222 Látom, jó kedve van. 199 00:19:43,599 --> 00:19:44,641 Nem, nem mondhatnám. 200 00:19:44,725 --> 00:19:46,059 De dúdolgatott. 201 00:19:47,436 --> 00:19:48,896 - Tényleg? - Igen. 202 00:19:54,443 --> 00:19:55,861 - Mikor? - Az előbb. 203 00:20:02,618 --> 00:20:03,744 Fel vagy dobva? 204 00:20:03,827 --> 00:20:06,830 Mert megdicsért? Ezért dúdoltál? 205 00:20:07,581 --> 00:20:08,957 Jesszus, megkattantam? 206 00:20:10,292 --> 00:20:13,420 Lehet, mivel már jó régóta nem mondott semmi szépet… 207 00:20:22,721 --> 00:20:25,015 Nézd az arcát! Valami nem tetszik neki. 208 00:20:26,475 --> 00:20:28,018 Mindjárt robban. 209 00:20:28,101 --> 00:20:33,273 Öt, négy, három, kettő, egy. 210 00:20:33,357 --> 00:20:36,318 Nem úgy volt, hogy a privát próbafülkében galéria lesz? 211 00:20:36,401 --> 00:20:38,820 - Jaj, ne! - A stílus és a színvilág 212 00:20:38,904 --> 00:20:41,073 nem megy a berendezéshez! 213 00:20:41,156 --> 00:20:44,952 Amikor így kiabál és szúrósan néz, olyan, mint egy hárpia. 214 00:20:45,744 --> 00:20:48,413 Ezért ijedek meg, és kezd dobogni a szívem. 215 00:20:53,293 --> 00:20:55,545 Igen, erről beszéltem! 216 00:20:56,463 --> 00:20:58,298 Mi történt? Örül. 217 00:20:59,007 --> 00:21:00,008 Nem rossz. 218 00:21:12,396 --> 00:21:14,398 Mi a… mi ütött belém? 219 00:21:16,149 --> 00:21:17,150 Mit vigyorogsz? 220 00:21:18,402 --> 00:21:19,861 Szedd össze magad! 221 00:21:19,945 --> 00:21:21,363 Hé, ez veszélyes! 222 00:21:21,446 --> 00:21:25,284 Színészek is egymásba zúgnak a szerelmes jelenetek forgatása közben. 223 00:21:25,367 --> 00:21:27,202 Mint Hyun Bin és Son Ye-jin. 224 00:21:27,286 --> 00:21:28,704 Nem erről van szó. 225 00:21:28,787 --> 00:21:31,331 És mégis cipőt vettél neki? 226 00:21:36,086 --> 00:21:37,462 Jesszus! 227 00:21:37,546 --> 00:21:40,590 A mozgólépcső azért van, hogy ne kelljen lépcsőzni. 228 00:21:41,174 --> 00:21:42,509 Milyen türelmetlen! 229 00:21:44,261 --> 00:21:45,262 Nem hiszem el! 230 00:21:47,139 --> 00:21:48,265 Vigyázz! 231 00:21:56,606 --> 00:21:58,692 Valaki kiabált? 232 00:21:58,775 --> 00:21:59,818 Én is hallottam. 233 00:21:59,901 --> 00:22:02,154 Miféle őrült kiabál itt? 234 00:22:11,580 --> 00:22:12,581 Uram? 235 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 Segíthetek? 236 00:22:15,792 --> 00:22:16,877 Hát… 237 00:22:18,754 --> 00:22:21,423 Van ebből 37-es? 238 00:22:22,591 --> 00:22:24,551 Ezért vettél neki cipőt? 239 00:22:25,552 --> 00:22:27,763 Nem írta át a végrendeletét. Nem hagyom, 240 00:22:27,846 --> 00:22:29,473 hogy elessen és meghaljon. 241 00:22:30,098 --> 00:22:31,516 - Szóval ezért? - Persze. 242 00:22:31,600 --> 00:22:32,768 Még engem is meglepett, 243 00:22:32,851 --> 00:22:35,479 hogy ilyen számító és kőszívű vagyok. 244 00:22:35,562 --> 00:22:37,189 És? Mit mondott? 245 00:22:50,952 --> 00:22:53,830 Azért vetted meg, mert le volt értékelve? 246 00:22:53,914 --> 00:22:55,707 És ma volt az utolsó nap. 247 00:22:55,791 --> 00:22:58,210 Plusz sokan hordanak 37-est, 248 00:22:58,293 --> 00:23:00,712 és a fehéret már sehol sem lehet kapni. 249 00:23:00,796 --> 00:23:02,380 Kivéve ezt az egy párat. 250 00:23:03,715 --> 00:23:04,716 Muszáj volt elhoznom. 251 00:23:05,675 --> 00:23:06,676 Biztos. 252 00:23:07,761 --> 00:23:10,055 De a cipőgardróbom 253 00:23:10,138 --> 00:23:13,642 tele van drága cipőkkel, amiért felárat fizettem. 254 00:23:13,725 --> 00:23:17,521 Felvennék valaha olyat, ami fél áron kapható? 255 00:23:17,604 --> 00:23:21,274 Persze, tudom, hogy sok drága luxuscipőd van. 256 00:23:22,734 --> 00:23:24,277 De egyik sem kényelmes. 257 00:23:26,780 --> 00:23:28,949 - De szépek. - Te nélkülük is szép vagy. 258 00:23:30,283 --> 00:23:35,122 Egyébként meg nagyon vékony és magas a sarkuk. 259 00:23:36,915 --> 00:23:38,333 Félek, hogy elesel. 260 00:23:40,460 --> 00:23:41,586 Szóval miért ne 261 00:23:42,295 --> 00:23:44,131 vennél fel egy kényelmeset néha? 262 00:23:48,552 --> 00:23:49,636 Jó, akkor hagyd itt. 263 00:23:50,846 --> 00:23:52,514 Szóval nem tetszett neki. 264 00:23:52,597 --> 00:23:54,808 Hihetetlen, hogy így reagált. 265 00:23:54,891 --> 00:23:56,184 De ami még hihetetlenebb? 266 00:23:56,268 --> 00:23:57,102 Mi az? 267 00:24:00,021 --> 00:24:01,398 Felvette. 268 00:24:10,240 --> 00:24:12,742 - Hú, Hong kisasszony milyen… - Ugye? 269 00:24:13,368 --> 00:24:14,369 Csinos, ugye? 270 00:24:15,412 --> 00:24:17,289 Nem. Inkább harciasnak tűnik. 271 00:24:20,292 --> 00:24:22,294 Mint aki kész bárkinek nekiugrani. 272 00:24:25,005 --> 00:24:26,006 Pontosan. 273 00:24:27,507 --> 00:24:30,510 Egyébként mostanában sokszor találkoznak. 274 00:24:31,344 --> 00:24:33,138 - Ő Na titkárnő. - Jó napot! 275 00:24:33,930 --> 00:24:35,056 Igen. 276 00:24:35,932 --> 00:24:38,393 Az Hercyna-üzlet miatt. 277 00:24:39,978 --> 00:24:42,981 Yoon úr mostanában mindennap itt van, 278 00:24:43,064 --> 00:24:44,482 együtt eszik és kávézik, 279 00:24:44,566 --> 00:24:46,526 sőt együtt sétál vele. 280 00:24:48,820 --> 00:24:51,281 Úgy látom, nem tud róla, 281 00:24:51,364 --> 00:24:53,283 de a munkamániások még 282 00:24:53,366 --> 00:24:56,453 ebéd- és kávészünetben is a munkáról beszélnek. 283 00:24:57,287 --> 00:24:58,121 Ezért. 284 00:25:08,256 --> 00:25:09,966 Lehet, hogy Yoon úr a barátja, 285 00:25:10,050 --> 00:25:12,802 de egyértelmű, hogy nem ismeri Hae-int. 286 00:25:13,678 --> 00:25:14,763 Hae-in utálja, 287 00:25:14,846 --> 00:25:18,016 ha valaki a hajához ér. 288 00:25:18,642 --> 00:25:19,643 Most mosolyog. 289 00:25:21,311 --> 00:25:24,147 Nem úgy tűnik, mintha annyira utálná. 290 00:25:26,399 --> 00:25:29,110 Szóval zavar? Féltékeny lettél? 291 00:25:30,403 --> 00:25:33,406 Nem hallottad, mit mondtam? Nem érted, mi a lényeg? 292 00:25:33,490 --> 00:25:35,617 Ez a lényeg. Féltékeny vagy. 293 00:25:36,826 --> 00:25:38,370 Tudod, mi a „féltékenység”? 294 00:25:39,162 --> 00:25:41,790 Akkor érezzük, ha szeretünk valakit, 295 00:25:41,873 --> 00:25:44,584 és váratlanul felbukkan egy rivális. 296 00:25:44,668 --> 00:25:45,961 Hibás a feltevésed. 297 00:25:46,044 --> 00:25:48,463 Nem szeretem Hae-int. Miért lennék féltékeny? 298 00:25:48,546 --> 00:25:51,258 - Akkor nem zavar? - Nem hát. Egyáltalán. 299 00:25:51,341 --> 00:25:53,635 Nem érdekel, ha jóban vannak, 300 00:25:53,718 --> 00:25:55,762 vagy bárhova elmennek együtt. 301 00:25:55,845 --> 00:25:58,848 Értem, de miért a salátát sütöd a hús helyett? 302 00:26:13,113 --> 00:26:14,572 Ebben akarsz jönni? 303 00:26:15,490 --> 00:26:19,077 A férjemtől kaptam, és azt mondta, vegyem fel. Mit tehetnék? 304 00:26:20,370 --> 00:26:24,874 De az Hercyna CEO-jával találkozunk. Nem lenne jobb az ő márkáját viselni? 305 00:26:24,958 --> 00:26:26,209 Keressünk valahol? 306 00:26:27,294 --> 00:26:29,004 A blézer tőlük van. 307 00:26:29,087 --> 00:26:30,797 A cipőik kényelmetlenek. 308 00:26:30,880 --> 00:26:33,967 És fél, hogy elesem. 309 00:26:34,050 --> 00:26:34,884 Kicsoda? 310 00:26:36,011 --> 00:26:36,970 Hyun-woo. 311 00:26:38,305 --> 00:26:39,806 Folyton aggodalmaskodik. 312 00:26:59,284 --> 00:27:00,160 Figyelj! 313 00:27:03,204 --> 00:27:04,247 Mi az? 314 00:27:05,915 --> 00:27:08,251 Bármit mond Hermann, ne szólj közbe. 315 00:27:08,877 --> 00:27:09,794 Mikor befejezi, 316 00:27:10,670 --> 00:27:11,838 egyvalamit mondj. 317 00:27:16,593 --> 00:27:22,390 A feltételek közül a legfontosabb, hogy az üzlet osztott szintű legyen. 318 00:27:22,474 --> 00:27:24,893 Bár más pontokat is meg kell beszélni, 319 00:27:24,976 --> 00:27:27,437 nem folytathatjuk a tárgyalást, 320 00:27:27,520 --> 00:27:30,065 ha ez a kulcsfontosságú követelmény nem teljesül. 321 00:27:31,441 --> 00:27:32,942 Bizonyára ismeri 322 00:27:33,026 --> 00:27:35,779 Sara Lopezt, ugye? 323 00:27:37,322 --> 00:27:38,656 Sara Lopez? 324 00:27:38,740 --> 00:27:42,077 Menő designer Európában. Nyitni fog nálunk egy üzletet. 325 00:27:42,160 --> 00:27:43,036 Mi van vele? 326 00:27:44,662 --> 00:27:46,081 Ő Hermann új szeretője. 327 00:27:47,707 --> 00:27:49,000 Értem. 328 00:27:49,751 --> 00:27:51,336 És a felesége nem tudja? 329 00:27:52,796 --> 00:27:55,673 De indulatos és kiváló ügyvéd. 330 00:27:56,299 --> 00:27:57,258 Ha megtudja, 331 00:27:57,884 --> 00:28:00,387 Hermann sose fogja látni a kislányát. 332 00:28:02,472 --> 00:28:03,848 Nos, 333 00:28:03,932 --> 00:28:06,226 feltételezem, jobban ismeri, mint én. 334 00:28:07,102 --> 00:28:08,728 Mire céloz ezzel? 335 00:28:08,812 --> 00:28:11,773 Sara üzletet fog nyitni a plázánkban. 336 00:28:11,856 --> 00:28:14,067 Pont az Hercyna fölött. 337 00:28:17,070 --> 00:28:20,949 De ha megcsináljuk az átalakítást a két szinthez, 338 00:28:21,032 --> 00:28:23,201 akkor az ő boltja nem fog elférni. 339 00:28:23,910 --> 00:28:25,036 Szóval, 340 00:28:25,912 --> 00:28:27,914 esetleg meg tudná beszélni ezt vele? 341 00:28:44,097 --> 00:28:46,141 Hermann-nak villámokat szórt a szeme. 342 00:28:48,101 --> 00:28:50,895 Mert rajtuk kívül csak én tudtam róla. 343 00:28:52,230 --> 00:28:53,606 Akkor most bajban vagy, mi? 344 00:28:55,066 --> 00:28:56,192 Nem gond. 345 00:28:56,276 --> 00:28:59,738 Van még pár adu a tarsolyomban ellene. 346 00:29:02,449 --> 00:29:04,075 Ye-na jól mondta. 347 00:29:04,159 --> 00:29:06,202 Nem az az Eun-sung vagy, akit ismertem. 348 00:29:06,828 --> 00:29:08,246 Mi történt? 349 00:29:10,540 --> 00:29:12,041 Keményen megdolgoztam azért, 350 00:29:12,876 --> 00:29:14,461 hogy most ezt mondd. 351 00:29:16,087 --> 00:29:19,507 Sosem maradok adós semmivel. Jövök neked egy szívességgel. 352 00:29:22,343 --> 00:29:24,053 Jól van. Szavadon foglak. 353 00:29:31,644 --> 00:29:33,855 DIÓS ÉS MOGYORÓS CSEMEGÉK 354 00:29:37,442 --> 00:29:38,985 Egy zacskó diós sütit kérek! 355 00:29:39,068 --> 00:29:40,111 Máris. 356 00:29:40,195 --> 00:29:42,197 Két rétegben, legyen szíves! 357 00:29:42,280 --> 00:29:43,281 Rendben. 358 00:29:44,824 --> 00:29:46,326 - Hazaviszed? - Igen. 359 00:29:51,831 --> 00:29:53,625 Na látod, sejtettem! 360 00:29:53,708 --> 00:29:57,712 Szerintem, ha rá gondolsz, amikor finomságokat látsz, 361 00:29:57,796 --> 00:29:59,297 vagy amikor részeg vagy, 362 00:30:00,715 --> 00:30:02,842 az azt jelenti, hogy szereted! 363 00:30:02,926 --> 00:30:03,927 Szeretem a fenét! 364 00:30:04,010 --> 00:30:06,346 - Ez csak diós süti! - Tessék! 365 00:30:06,429 --> 00:30:07,514 Te is kérsz? 366 00:30:08,431 --> 00:30:09,891 - Köszönöm. - Köszönöm. 367 00:30:10,558 --> 00:30:11,559 Ez csak… 368 00:30:14,020 --> 00:30:15,021 diós süti. 369 00:30:20,068 --> 00:30:22,737 Hol vagy? Siess haza! Mondanom kell valamit. 370 00:30:23,404 --> 00:30:26,032 Nyugi! Jó hír. Örülni fogsz neki. 371 00:30:26,115 --> 00:30:27,283 Mondani akar valamit? 372 00:30:27,367 --> 00:30:29,577 Jó hír, aminek örülni fogsz? 373 00:30:31,913 --> 00:30:33,540 Várj! Ne már! 374 00:30:33,623 --> 00:30:35,917 - Mi az? - „Minden vagyonomat 375 00:30:36,000 --> 00:30:37,794 Baek Hyun-woora hagyom.” 376 00:30:37,877 --> 00:30:38,962 A végrendelet. 377 00:30:43,174 --> 00:30:45,426 - Kizárt. Ne már! - De már! 378 00:30:45,510 --> 00:30:47,679 Biztos ez az! Éljen! 379 00:30:47,762 --> 00:30:49,597 Gratulálok, öcsém! 380 00:30:50,306 --> 00:30:52,433 - Ne felejts el! - Biztos nem az. 381 00:30:52,517 --> 00:30:53,601 Eressz el! 382 00:30:53,685 --> 00:30:54,686 Öcsém! 383 00:30:57,480 --> 00:30:58,398 Szia! 384 00:30:59,232 --> 00:31:00,608 Szia! 385 00:31:03,611 --> 00:31:04,612 Ez 386 00:31:04,696 --> 00:31:06,322 diós süti. Kérsz? 387 00:31:17,250 --> 00:31:19,252 Oda akartam adni, mielőtt kihűl. 388 00:31:20,003 --> 00:31:21,254 Ezért siettem haza. 389 00:31:26,050 --> 00:31:27,051 Milyen? 390 00:31:27,886 --> 00:31:28,928 Finom. 391 00:31:29,012 --> 00:31:30,013 Még meleg. 392 00:31:31,139 --> 00:31:32,140 Ugye? 393 00:31:36,603 --> 00:31:37,604 Egyébként 394 00:31:38,521 --> 00:31:42,108 mi a jó hír, aminek örülni fogok? 395 00:31:42,191 --> 00:31:43,192 Ja, igen. 396 00:31:44,652 --> 00:31:45,778 Miért nem nyitod ki? 397 00:31:48,031 --> 00:31:49,032 Ezt? 398 00:31:54,621 --> 00:31:55,705 Nyissam ki? 399 00:31:59,042 --> 00:32:00,501 Ne lepődj meg! 400 00:32:03,546 --> 00:32:04,547 Oké. 401 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 Nem fogok. 402 00:32:09,636 --> 00:32:11,054 Nemrég érkezett. 403 00:32:11,137 --> 00:32:13,973 Az egyik legjobb európai mellrákközpontból. 404 00:32:14,057 --> 00:32:17,435 A következő oldalakon a kutatási eredményeikről írnak. 405 00:32:18,853 --> 00:32:21,022 A CAR-T SEJTTERÁPIA LEHETŐSÉGEI 406 00:32:25,151 --> 00:32:26,194 Igen. 407 00:32:26,277 --> 00:32:27,320 Így van. 408 00:32:27,403 --> 00:32:29,948 Azt mondják, meg tudnak gyógyítani. 409 00:32:30,615 --> 00:32:32,075 - Micsoda? - És az esélye 410 00:32:36,829 --> 00:32:37,956 több, mint 50%. 411 00:32:38,873 --> 00:32:40,041 Több? 412 00:32:41,626 --> 00:32:43,294 Tudtam, hogy örülni fogsz. 413 00:32:47,131 --> 00:32:48,132 Itt van. 414 00:32:49,300 --> 00:32:51,469 Az esélye 51%. 415 00:32:52,345 --> 00:32:54,931 És szeretnék elkezdeni a klinikai kezelést. 416 00:32:55,014 --> 00:32:57,183 - Igaz. - Mit mondtam? 417 00:32:57,266 --> 00:32:59,268 Hogy nem fog legyőzni a betegség. 418 00:32:59,936 --> 00:33:01,187 Hogy Isten velem van. 419 00:33:01,938 --> 00:33:03,815 Te is velem vagy, 420 00:33:04,649 --> 00:33:05,858 és Isten is. 421 00:33:06,943 --> 00:33:08,820 Jóságos ég! 422 00:33:10,071 --> 00:33:11,447 Ez annyira megnyugtató! 423 00:33:47,734 --> 00:33:48,609 Hogyha 424 00:33:49,527 --> 00:33:50,862 meggyógyul, 425 00:33:52,238 --> 00:33:53,281 akkor… 426 00:33:53,906 --> 00:33:55,158 A céges vacsorának 427 00:33:55,241 --> 00:33:58,995 - 21:30-kor lett vége, miért… - Miért kellett felhozni a… 428 00:33:59,078 --> 00:34:00,329 Megmondtam, nem? 429 00:34:01,164 --> 00:34:02,749 Csak aggódom. 430 00:34:03,666 --> 00:34:05,251 - Mondj valamit! - Nem Hyun-woo. 431 00:34:05,334 --> 00:34:08,004 - A mi Hong családunk tagja vagy! - Hyun-woo! 432 00:34:11,090 --> 00:34:14,677 Igyekezz már! Elkésünk. Ezért késel el mindig. 433 00:34:15,511 --> 00:34:18,056 - Bocs. - Olyan idegesítő! 434 00:35:02,183 --> 00:35:03,267 Így éljek 435 00:35:04,477 --> 00:35:05,895 még 50 évig? 436 00:35:08,523 --> 00:35:09,524 Nem. 437 00:35:11,484 --> 00:35:12,652 Jobb, ha elválok, 438 00:35:13,444 --> 00:35:15,196 ahogy eredetileg elterveztem. 439 00:35:17,406 --> 00:35:18,324 VÁLÁSI MEGÁLLAPODÁS 440 00:35:20,243 --> 00:35:21,369 Persze. 441 00:35:22,120 --> 00:35:24,455 Most, hogy meggyógyultam 442 00:35:25,540 --> 00:35:26,999 el akarsz árulni? 443 00:35:27,625 --> 00:35:30,128 Visszakaptad az életed, 444 00:35:30,211 --> 00:35:32,421 én is vissza akarom kapni az enyémet. 445 00:35:37,093 --> 00:35:38,094 Értem. 446 00:35:39,137 --> 00:35:41,305 Vannak, akik így éreznek. 447 00:35:42,098 --> 00:35:43,099 Érthető. 448 00:35:46,519 --> 00:35:47,562 De… 449 00:35:59,323 --> 00:36:01,200 nem az én családomban. 450 00:36:08,416 --> 00:36:12,587 Lehet, hogy rosszabb lesz, mint képzeltem. 451 00:36:20,595 --> 00:36:21,971 Én kész vagyok! 452 00:36:22,054 --> 00:36:23,139 - Egek! - Jól vagy? 453 00:36:23,222 --> 00:36:24,473 Igen, semmi bajom. 454 00:36:24,557 --> 00:36:26,934 De ez nagyon fárasztó. 455 00:36:30,271 --> 00:36:31,939 Egek! 456 00:36:32,023 --> 00:36:33,816 Sokkal jobban megy. 457 00:36:33,900 --> 00:36:36,402 Apa, nem vagy szomjas? Tessék! 458 00:36:38,279 --> 00:36:39,447 De. Köszi. 459 00:36:41,574 --> 00:36:44,410 Tényleg megihatom? Nem tettél bele mérget, ugye? 460 00:36:44,493 --> 00:36:46,871 Ugyan, apa, idd csak meg! 461 00:36:47,622 --> 00:36:49,415 Mi ütött beléd? 462 00:36:49,498 --> 00:36:51,083 Mindig is ilyen voltam. 463 00:36:52,627 --> 00:36:53,711 Nézd csak! 464 00:36:54,378 --> 00:36:56,047 Boldogok voltunk együtt. 465 00:36:56,130 --> 00:36:59,967 Vagyis azelőtt, hogy egy vén dög belerondított a képbe. 466 00:37:00,051 --> 00:37:01,886 Nem voltak ilyen problémáink. 467 00:37:01,969 --> 00:37:03,971 Hong úr, előremegyek. 468 00:37:16,150 --> 00:37:18,361 Apa, emlékszel még, 469 00:37:19,111 --> 00:37:21,530 mennyire szerettél engem? 470 00:37:21,614 --> 00:37:22,615 Odavoltál értem. 471 00:37:22,698 --> 00:37:26,577 Mindig hoztál nekem valami ajándékot az üzleti útjaidról. 472 00:37:26,661 --> 00:37:28,537 Annak már ezer éve. 473 00:37:28,621 --> 00:37:32,875 Mindig azt mondtad, hogy maradjak veled örökre, ne menjek férjhez. 474 00:37:32,959 --> 00:37:35,336 És látod? Még mindig melletted vagyok. 475 00:37:35,419 --> 00:37:38,714 Azt nem mondtam, hogy menj férjhez, aztán gyere vissza. 476 00:37:38,798 --> 00:37:39,674 Ugyan! 477 00:37:39,757 --> 00:37:41,926 A szeretet azt jelenti, hogy visszajövünk. 478 00:37:42,009 --> 00:37:45,096 Miért váltam el és jöttem vissza mindig három éven belül? 479 00:37:45,179 --> 00:37:47,139 Azért, mert 480 00:37:48,057 --> 00:37:50,643 a te kedves lányod szeret téged. 481 00:37:50,726 --> 00:37:52,895 Na elég! Mindjárt kész az ebéd. 482 00:37:52,979 --> 00:37:54,772 - Elmegy az étvágyam. - Jaj, ne! 483 00:37:54,855 --> 00:37:57,024 Az nem jó, ha nem tudsz enni. 484 00:37:57,108 --> 00:38:00,278 A te korodban az veszélyesebb, mint csődbe menni. 485 00:38:00,361 --> 00:38:03,572 Mit akarsz? Bökd már ki! Mi ez az egész? 486 00:38:05,116 --> 00:38:07,868 Tudod, holnapután lesz a szülinapom. 487 00:38:07,952 --> 00:38:09,787 Nem kérek semmit. 488 00:38:10,579 --> 00:38:14,500 Csak randizni szeretnék imádott apukámmal. Kettesben. 489 00:38:14,583 --> 00:38:15,876 - Légyszi! - Jó ég! 490 00:38:16,919 --> 00:38:18,754 Kérlek, apa! 491 00:38:19,630 --> 00:38:21,966 Menjünk el enni valami finomat! 492 00:38:22,049 --> 00:38:24,593 - Elég! - Meghívsz valami finomságra? 493 00:38:24,677 --> 00:38:27,138 Na hagyd abba! Ez undorító! 494 00:38:27,221 --> 00:38:28,472 Na! Hagyj békén! 495 00:38:55,207 --> 00:38:56,292 Üdv! 496 00:38:57,752 --> 00:38:59,337 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 497 00:38:59,420 --> 00:39:02,340 Mi szél hozta kora reggel és hétvégén? 498 00:39:02,423 --> 00:39:04,133 A tárgyalás az Hercynával. 499 00:39:04,216 --> 00:39:06,010 Ó, akkor én is veletek tartok. 500 00:39:06,635 --> 00:39:10,014 A jogi osztálynak is tudnia kell a részletekről. 501 00:39:10,639 --> 00:39:11,599 Még nem tartunk ott. 502 00:39:11,682 --> 00:39:15,102 Most a vezérigazgatók közti tárgyalást beszéljük át, 503 00:39:15,186 --> 00:39:17,688 nehogy valami meghiúsítsa az ügyletet. 504 00:39:19,690 --> 00:39:22,193 Zavarunk? Átmehetünk máshova. 505 00:39:22,276 --> 00:39:23,444 Esetleg a szállodába? 506 00:39:24,487 --> 00:39:25,571 Maradjatok csak! 507 00:39:26,155 --> 00:39:27,448 Itt kényelmes. 508 00:39:29,784 --> 00:39:30,659 Köszönjük! 509 00:39:31,410 --> 00:39:32,828 Én tartozom köszönettel. 510 00:39:32,912 --> 00:39:34,497 Segít a feleségemnek. 511 00:39:35,164 --> 00:39:36,082 Kértek kávét? 512 00:39:36,165 --> 00:39:37,500 - Igen, köszi. - Igen. 513 00:39:38,793 --> 00:39:41,712 Te is? Nem szoktál éhgyomorra kávézni. 514 00:39:48,761 --> 00:39:49,762 Ez igaz. 515 00:39:51,430 --> 00:39:54,266 - Te presszókávét kérsz, ugye? - Igen. 516 00:40:06,153 --> 00:40:08,572 Folyton aggódik értem. 517 00:40:09,990 --> 00:40:11,117 Tessék? 518 00:40:12,410 --> 00:40:15,913 Azt mondja, a kávé méreg és egészségtelen üres gyomorra. 519 00:40:17,873 --> 00:40:19,458 Nem engedi. 520 00:40:20,084 --> 00:40:21,794 Bár nem vagyok gyerek, ugye? 521 00:40:23,879 --> 00:40:25,423 De nem tehet róla, muszáj 522 00:40:26,173 --> 00:40:28,175 aggódnia értem. 523 00:40:28,259 --> 00:40:30,553 Biztos nagyon fontos Hae-innek. 524 00:40:31,720 --> 00:40:32,721 Irigylem érte. 525 00:40:33,764 --> 00:40:35,266 Hát igen. Szerintem is. 526 00:40:35,891 --> 00:40:37,226 Velem nem ilyen. 527 00:40:37,893 --> 00:40:41,814 Tőlem mindig segítséget kér. Azt mondja, csak én tudok segíteni. 528 00:40:42,565 --> 00:40:43,899 Mindig is ilyen volt. 529 00:40:44,650 --> 00:40:49,280 Bármikor felhívott, hogy segítsek, azt mondta, nem tud máshoz fordulni. 530 00:40:49,363 --> 00:40:50,948 Hát muszáj segítenem, nem? 531 00:40:51,031 --> 00:40:55,077 Még most is. Az ilyen tárgyalások egy évig is elhúzódhatnak. 532 00:40:55,161 --> 00:40:57,496 De azt kérte, hogy tudjuk le két hét alatt. 533 00:40:58,914 --> 00:41:01,792 Nem lesz időm semmi másra, míg Koreában vagyok. 534 00:41:02,626 --> 00:41:03,669 Úgy látszik, 535 00:41:03,752 --> 00:41:06,130 állandóan vele kell lennem. 536 00:41:09,884 --> 00:41:10,885 Ez 537 00:41:12,470 --> 00:41:13,721 megnyugtató. 538 00:41:22,771 --> 00:41:24,857 Ezt neki viszed? 539 00:41:30,905 --> 00:41:32,323 Kíváncsi lettem. 540 00:41:33,949 --> 00:41:34,950 Miért? 541 00:41:35,034 --> 00:41:38,120 Nem utálod, ha valaki a hajadhoz ér? 542 00:41:38,829 --> 00:41:39,997 - Tessék? - Csak mert 543 00:41:40,080 --> 00:41:41,582 mikor legutóbb hozzáértem, 544 00:41:41,665 --> 00:41:44,502 rám kiabáltál, hogy elrontom a frizurádat. 545 00:41:45,544 --> 00:41:46,795 Miről beszélsz? 546 00:41:47,630 --> 00:41:48,464 Ki vele! 547 00:41:50,382 --> 00:41:52,134 Mikor én csináltam, dühös lettél, 548 00:41:53,135 --> 00:41:55,137 de mikor Yoon úr, akkor miért nem? 549 00:41:56,263 --> 00:41:57,097 Tessék? 550 00:42:00,267 --> 00:42:02,353 Ja, azért, mert… 551 00:42:02,436 --> 00:42:03,646 Légy igazságos! 552 00:42:04,688 --> 00:42:06,315 Nem csak róla van szó. 553 00:42:06,398 --> 00:42:08,526 Ha egy pasi is a hajadhoz ér, 554 00:42:09,443 --> 00:42:10,444 legyél mérges. 555 00:42:12,947 --> 00:42:14,323 Kivéve a fodrászodat. 556 00:42:30,673 --> 00:42:31,674 Csak elment… 557 00:42:34,051 --> 00:42:35,261 egy szó nélkül. 558 00:42:47,731 --> 00:42:49,275 Hogy teheti ezt? 559 00:42:49,358 --> 00:42:50,317 A fenébe! 560 00:42:54,863 --> 00:42:56,031 Jó ég! 561 00:43:01,328 --> 00:43:02,329 Egek… 562 00:43:04,039 --> 00:43:05,583 Elképesztő. 563 00:43:06,292 --> 00:43:10,671 Még sosem idegesített ennyire, hogy valaki nevet. 564 00:43:10,754 --> 00:43:12,298 Nem semmi ez a pasas. 565 00:43:23,100 --> 00:43:25,269 Még mindig mosolyog. Mi van? 566 00:43:26,854 --> 00:43:29,732 A szemét. Miért húzza le? Hé, te rohadék! Várj! 567 00:43:31,609 --> 00:43:33,611 Várj csak! Hé! 568 00:43:34,486 --> 00:43:36,572 Ennek meg mi baja? 569 00:43:36,655 --> 00:43:39,074 Azt hiszed, nem látlak, ha ezt csinálod? 570 00:43:39,158 --> 00:43:41,368 Valahogy úgyis figyelni foglak! 571 00:44:00,429 --> 00:44:01,430 Én… 572 00:44:02,431 --> 00:44:04,266 csak épp erre járok. 573 00:44:05,601 --> 00:44:06,602 Sétálgatok. 574 00:44:08,687 --> 00:44:11,899 Nem kíváncsiságból. 575 00:44:16,195 --> 00:44:17,279 Jesszus! 576 00:44:18,697 --> 00:44:19,698 Tessék? 577 00:44:20,991 --> 00:44:22,201 Mi az? 578 00:44:25,037 --> 00:44:27,414 Nem azt mondtad, hogy „szívem”? 579 00:44:27,498 --> 00:44:28,749 Nem. 580 00:44:29,375 --> 00:44:30,459 Értem. 581 00:44:31,377 --> 00:44:32,544 Akkor rosszul hallottam. 582 00:44:32,628 --> 00:44:33,671 Na jó. 583 00:44:34,296 --> 00:44:36,465 Akkor folytassátok csak! 584 00:44:37,841 --> 00:44:39,510 Szólj, ha kellek! 585 00:44:39,593 --> 00:44:40,761 Ma nem lesz rád szükség. 586 00:44:41,553 --> 00:44:42,554 Csak menj, pihenj! 587 00:44:44,181 --> 00:44:45,140 Pihenek. 588 00:44:46,975 --> 00:44:48,727 - Hé! - Igen? 589 00:44:48,811 --> 00:44:49,895 Nem te. 590 00:44:49,978 --> 00:44:51,105 Eun-sung! 591 00:44:51,188 --> 00:44:54,525 Hallottam, hogy a nővérem vasárnap zaklatja, és jöttem én is. 592 00:44:54,608 --> 00:44:56,026 Na tűnés! 593 00:44:56,485 --> 00:44:57,736 Dolgozunk. 594 00:44:57,820 --> 00:45:00,697 Amúgy elég sokszor kerestem, 595 00:45:00,781 --> 00:45:01,949 de a titkárnője 596 00:45:02,032 --> 00:45:04,785 kissé rontja a makulátlan nemzetközi hírét. 597 00:45:04,868 --> 00:45:09,706 Szó nélkül letette, mert nem tudja, milyen jóban vagyunk. Ez fájt. 598 00:45:09,790 --> 00:45:11,875 Tényleg? Majd beszélek vele, Hong úr. 599 00:45:12,626 --> 00:45:16,171 Velem nem kell hivataloskodnia! Tekintsen az öccsének. 600 00:45:16,255 --> 00:45:19,550 Komolyan, úgy érzem, közelebb állok önhöz, mint Hyun-woohoz, 601 00:45:19,633 --> 00:45:22,094 pedig már három éve a sógorom. 602 00:45:23,220 --> 00:45:24,430 Még mindig itt vagy? 603 00:45:26,473 --> 00:45:27,474 Megyek. 604 00:45:28,142 --> 00:45:29,518 - Ne gyere ki! - Jó. 605 00:45:30,102 --> 00:45:31,103 Nem megyek. 606 00:45:32,020 --> 00:45:33,522 Ettetek már? 607 00:45:34,857 --> 00:45:36,275 Miért vagy ilyen depis? 608 00:45:37,025 --> 00:45:41,905 Én úgy látom, hogy számodra Eun-sung az új remény. 609 00:45:41,989 --> 00:45:43,323 Hogy érted ezt? 610 00:45:43,407 --> 00:45:46,577 Most már 51% az esélye, hogy Hae-in életben marad. 611 00:45:46,660 --> 00:45:49,079 Persze, örülj neki. 612 00:45:49,163 --> 00:45:51,665 De oda a remény. 613 00:45:51,748 --> 00:45:55,335 A vagyonos és biztonságos elválás reménye. 614 00:45:55,419 --> 00:45:56,420 És? 615 00:45:57,504 --> 00:46:01,925 Mi lesz, ha Eun-sung és Hae-in egymásba szeretnek? 616 00:46:02,009 --> 00:46:03,010 Kapsz férjtartást. 617 00:46:03,093 --> 00:46:04,344 Csak Yoonba ne! 618 00:46:04,428 --> 00:46:05,637 Miért? 619 00:46:05,721 --> 00:46:08,682 Kiráz tőle a hideg. 620 00:46:12,644 --> 00:46:14,229 Kit érdekel? 621 00:46:14,313 --> 00:46:17,024 Szerintem ő a megmentőd. 622 00:46:17,107 --> 00:46:20,319 Inkább legyél hálás érte, hogy eljött és megment. 623 00:46:20,402 --> 00:46:23,614 Valami nem stimmel vele. 624 00:46:24,698 --> 00:46:27,618 - Érzem. - Ne már! 625 00:46:29,203 --> 00:46:31,872 Kit érdekel, milyen a megmentőd? 626 00:46:31,955 --> 00:46:35,292 Ha fuldokolsz, de nem tetszik, aki beugrik utánad, nem ragadod meg 627 00:46:37,044 --> 00:46:38,378 a kötelet? 628 00:46:41,465 --> 00:46:43,800 Nem hagyhatom, hogy az a rohadék legyen. 629 00:46:44,760 --> 00:46:45,677 Mondom, nem! 630 00:46:50,224 --> 00:46:51,183 Jól vagy? 631 00:46:51,266 --> 00:46:52,476 Eun-sung! 632 00:46:53,352 --> 00:46:55,604 Látja ezt a földet? Egymillió pyeong. 633 00:46:55,687 --> 00:46:58,732 Neverland 430 000 pyeong, Souland pedig 280 000 pyeong. 634 00:46:58,815 --> 00:47:00,526 Ez nagyobb, mint a kettő együtt. 635 00:47:00,609 --> 00:47:01,902 Nem semmi. 636 00:47:03,070 --> 00:47:05,948 Az üdülőbiznisz két legfontosabb eleme 637 00:47:06,031 --> 00:47:07,866 a föld megszerzése és az engedélyek. 638 00:47:07,950 --> 00:47:11,328 Ahogy látja, a föld megvan. Ami az engedélyeket illeti… 639 00:47:13,956 --> 00:47:16,041 Van egy emberünk a földhivatalban. 640 00:47:17,584 --> 00:47:18,585 Valóban? 641 00:47:19,294 --> 00:47:21,421 A Queens ösztöndíjával tanult. 642 00:47:21,505 --> 00:47:22,673 És ő volt a mentorom. 643 00:47:23,382 --> 00:47:24,758 - Értem. - Jó. 644 00:47:25,425 --> 00:47:28,887 K-pop, K-dráma. A koreai tartalmak nagyon népszerűek. 645 00:47:28,971 --> 00:47:31,431 Nyomjuk le együtt a Disney-t, Eun-sung! 646 00:47:34,685 --> 00:47:35,936 Gondolkozom rajta. 647 00:48:00,877 --> 00:48:01,712 Nahát! 648 00:48:01,795 --> 00:48:04,172 Ennyi mindenkivel találkozik? 649 00:48:04,715 --> 00:48:08,010 Hallott Robert Bailey legendás befektetési szakértőről? 650 00:48:08,093 --> 00:48:10,762 A 12 gyakornoka közül ő a legjobb. 651 00:48:11,263 --> 00:48:15,601 Robert még a saját vagyonának a kezelését is rábízta. Kell ennél több? 652 00:48:16,977 --> 00:48:17,978 Tényleg? 653 00:48:18,103 --> 00:48:20,814 Tökéletes üzlettárs lenne Hong Soo-cheol úrnak. 654 00:48:22,399 --> 00:48:25,193 Elég válogatós, szóval… 655 00:48:26,278 --> 00:48:29,156 De készségesen segít Hae-innek az Hercynával. 656 00:48:29,239 --> 00:48:31,450 Igen, mert nagyon jóban vannak. 657 00:48:32,909 --> 00:48:37,748 És talán ez az oka, hogy Yoon úr nem barátkozik Hong úrral. 658 00:48:38,999 --> 00:48:40,250 Hogy érti ezt? 659 00:48:40,334 --> 00:48:41,293 Gondoljon bele! 660 00:48:41,376 --> 00:48:42,544 Hong kisasszony, 661 00:48:42,628 --> 00:48:46,715 ha az Hercyna üzletet nyit a plázájában, eléri az egybilliós forgalmat. 662 00:48:46,798 --> 00:48:51,678 Akkor az elnök úr hajlani fog rá, hogy a cégcsoportot neki adja át, ahogy ígérte. 663 00:48:51,762 --> 00:48:52,971 Arra céloz, 664 00:48:53,055 --> 00:48:57,351 hogy Hae-in nem akarja, hogy Soo-cheol befektetőt találjon az üdülőhelyhez? 665 00:48:58,310 --> 00:49:01,688 Igen! Soo-cheol keresztülhúzná a számításait. 666 00:49:03,231 --> 00:49:07,653 Vagyis nem tudom, mit mondott Hong kisasszony Yoon úrnak, 667 00:49:07,736 --> 00:49:11,239 de úgy tűnik, nem tekinti potenciális üzlettársnak Hong urat. 668 00:49:12,032 --> 00:49:14,910 Yeom elnök úr unokájával fog vacsorázni ma este. 669 00:49:17,788 --> 00:49:20,207 A jóslatok mindig valóra válnak. 670 00:49:20,707 --> 00:49:21,958 Mondtam már, ugye? 671 00:49:22,042 --> 00:49:27,005 Hong kisasszonynak az a sorsa, hogy egész életében bántsa a testvéreit. 672 00:49:28,674 --> 00:49:31,968 Mindegy, nem kell más hozzá, hogy elintézze. 673 00:49:32,761 --> 00:49:35,180 Szentírásnak veszi a jövendölést. 674 00:49:35,263 --> 00:49:38,183 Ha bármit kinéz a netről és elmondja neki, 675 00:49:38,266 --> 00:49:39,601 el fogja hinni. 676 00:49:39,685 --> 00:49:42,062 De ez a maga előnyére vált. 677 00:49:43,271 --> 00:49:48,235 Így van. Nagyon sok hasznom származik belőle már 15 éve. 678 00:50:25,814 --> 00:50:26,940 Mi járatban vagy? 679 00:50:30,485 --> 00:50:31,653 Tudtam én. 680 00:50:32,362 --> 00:50:36,616 Ha nem állok el a pertől, keresztet vethetnél a gwanggyói plázádra. 681 00:50:37,159 --> 00:50:38,160 Ezt akarod? 682 00:50:41,747 --> 00:50:43,790 Ne kertelj! 683 00:50:44,875 --> 00:50:45,876 Ki vele! 684 00:50:47,961 --> 00:50:50,630 Mit mondtál Eun-sungnak Soo-cheolról? 685 00:50:50,714 --> 00:50:54,760 Mit mondtál neki, hogy nem akar befektetni nála? 686 00:50:54,843 --> 00:50:55,969 Miről beszélsz? 687 00:50:56,052 --> 00:50:57,387 Nyilvánvaló. 688 00:50:57,471 --> 00:51:02,350 „Ha Soo-cheolé lesz a beruházás, az nekem nem jó. Inkább invesztálj Sang-jinbe!” 689 00:51:02,434 --> 00:51:04,811 Mert az feldühítené az elnököt. 690 00:51:04,895 --> 00:51:07,939 Szerinted van ennek egyáltalán értelme? 691 00:51:08,690 --> 00:51:11,359 Igen! Szerintem abszolút képes vagy rá. 692 00:51:11,443 --> 00:51:14,279 Mert egy végletekig önző dög vagy! 693 00:51:15,030 --> 00:51:19,075 Nem izgat, ha valaki meghal melletted. Te csak a saját bőrödet mented! 694 00:51:19,159 --> 00:51:21,036 És ezért a bátyád… 695 00:51:30,837 --> 00:51:33,006 Reggel óta nem érzi jól magát. 696 00:51:33,673 --> 00:51:35,091 Szerintem pihennie kéne. 697 00:51:35,175 --> 00:51:36,218 Sajnálom, anya. 698 00:51:37,803 --> 00:51:40,430 Értsem úgy, hogy elküldesz? 699 00:51:40,931 --> 00:51:42,766 Miközben hozzá beszélek? 700 00:51:45,644 --> 00:51:46,645 Elnézést! 701 00:52:24,307 --> 00:52:25,392 Mondjuk el nekik! 702 00:52:27,435 --> 00:52:28,270 Nem. 703 00:52:28,353 --> 00:52:31,189 Bármikor előfordulhat az, ami az előbb. 704 00:52:31,273 --> 00:52:33,149 Megtudhatják. 705 00:52:33,233 --> 00:52:34,484 Meggyógyulok. 706 00:52:36,403 --> 00:52:38,697 Vagy szerinted holnap kinyiffanok? 707 00:52:38,780 --> 00:52:39,823 Most nagyon 708 00:52:40,740 --> 00:52:42,200 önző és felelőtlen vagy. 709 00:52:43,326 --> 00:52:44,327 Igen. 710 00:52:44,828 --> 00:52:48,665 A pénzed, a sok részvényed és a Billiós Klub jár a fejedben. Értem. 711 00:52:49,583 --> 00:52:54,045 Tudom, félsz, hogy a családod elveszi tőled, ami a tiéd, ha kiderül. 712 00:52:54,838 --> 00:52:55,839 Viszont, 713 00:52:57,382 --> 00:52:59,384 ha ezt a fontos dolgot eltitkolod, 714 00:53:00,135 --> 00:53:02,387 hogy ne vegyenek el tőled semmit, 715 00:53:03,638 --> 00:53:04,472 az helyes? 716 00:53:08,226 --> 00:53:09,686 Nem akarom sokkolni őket. 717 00:53:12,898 --> 00:53:14,065 A szüleim… 718 00:53:20,780 --> 00:53:22,741 Már elvesztettek egy gyereket. 719 00:53:29,956 --> 00:53:31,333 Miért ijesszek rájuk? 720 00:53:35,337 --> 00:53:37,339 Úgysem leszek soha a kedvencük. 721 00:53:38,340 --> 00:53:39,341 Csak 722 00:53:40,508 --> 00:53:43,053 nem akarok még nagyobb trauma lenni a családnak. 723 00:53:44,512 --> 00:53:45,889 Úgyis az a lényeg, 724 00:53:47,015 --> 00:53:50,602 hogy biztos meggyógyulok. Ne kezelj úgy, mintha beteg lennék! 725 00:53:58,568 --> 00:53:59,569 Elmennél? 726 00:54:00,195 --> 00:54:01,029 Pihenni akarok. 727 00:54:15,251 --> 00:54:16,419 És a részvényvásárlás? 728 00:54:16,962 --> 00:54:20,715 Összesen 14,7%-ot vettünk. Az fejenként 4,9%. 729 00:54:21,841 --> 00:54:23,760 Az igazgatók támogatják az elnököt? 730 00:54:31,142 --> 00:54:34,479 A legutóbbi bizalmi vagyonalap hozadékrátája 90% körül volt, 731 00:54:34,562 --> 00:54:37,774 így alig várják a következő lehetőséget. 732 00:54:37,857 --> 00:54:41,277 Legközelebb kérhetnénk Queens-részvényeket fedezetként. 733 00:54:41,361 --> 00:54:43,154 Nagyon magas a beugró összeg, 734 00:54:43,238 --> 00:54:46,199 kétlem, hogy napokon belül összeszednek ennyi pénzt. 735 00:54:46,282 --> 00:54:48,952 Ha sürgetjük őket, bevonják a részvényeiket. 736 00:54:50,412 --> 00:54:51,871 A következő Hong elnök. 737 00:54:52,706 --> 00:54:55,000 Az ügyészségi nyomozás. 738 00:54:56,167 --> 00:54:57,210 Szinte sajnálom. 739 00:54:57,293 --> 00:54:59,337 Gyűlöli a börtönt. 740 00:55:03,216 --> 00:55:05,301 Egyébként hogy akarják megcsinálni? 741 00:55:06,803 --> 00:55:09,472 Az elnök vagyonának igazi őre 742 00:55:10,098 --> 00:55:12,434 Song Jeong-beom a pénzügyön. 743 00:55:12,517 --> 00:55:17,105 Lenyúlja a saját részesedését és az elnök kenőpénzalapját is. 744 00:55:18,106 --> 00:55:21,026 Minden bizonyítékot átadunk az ügyészségnek. 745 00:55:21,109 --> 00:55:23,319 Mikor utánanéznek a fejeseknek, 746 00:55:23,403 --> 00:55:26,322 végül az elnökig is eljut a nyomozás. 747 00:55:39,002 --> 00:55:41,463 Innen látni lehet a Queens-tornyot. 748 00:55:44,424 --> 00:55:45,675 És tetszik. 749 00:55:46,843 --> 00:55:50,138 Olyan, mintha valami ínycsiklandó ételt látnék. 750 00:56:10,033 --> 00:56:11,034 A fenébe! 751 00:56:12,535 --> 00:56:14,579 Mondtam, hogy nagyobb betű kell. 752 00:56:15,080 --> 00:56:18,750 Francba! Nyomtassa ki újra és hívjon össze másik értekezletet! 753 00:56:18,833 --> 00:56:20,543 Ilyen nincs! 754 00:56:21,628 --> 00:56:22,545 Kifelé! 755 00:56:24,130 --> 00:56:25,048 Tűnés! 756 00:56:34,599 --> 00:56:37,102 Úgy néz ki, beszállhat a magántőkealapba. 757 00:56:37,185 --> 00:56:39,646 Az induló összeg 20 milliárd von. 758 00:56:39,729 --> 00:56:43,399 Queens-részvényt is bevonhat fedezetként készpénz helyett. 759 00:56:43,483 --> 00:56:46,569 A várható hozadékráta még magasabb. Az első a nyerő. 760 00:56:46,653 --> 00:56:49,656 Gyorsan döntse el! És nem beszélhet róla senkinek. 761 00:56:49,739 --> 00:56:51,282 - Köszönöm. - Értem. 762 00:56:51,366 --> 00:56:52,450 Ez menni fog. 763 00:56:56,204 --> 00:56:57,956 Már itt van. 764 00:56:58,039 --> 00:57:00,333 Mi ütött Beom-jába? 765 00:57:01,501 --> 00:57:04,379 Miért hív meg hirtelen vacsorázni? 766 00:57:10,593 --> 00:57:12,011 Az elnök úr megérkezett. 767 00:57:30,738 --> 00:57:32,240 Nem, apa! Nem mehetsz el! 768 00:57:32,323 --> 00:57:33,992 - Csak a holttestemen át! - Engedj! 769 00:57:35,952 --> 00:57:37,996 Apa, hallgass végig! 770 00:57:38,079 --> 00:57:39,497 Nem kérek semmi mást! 771 00:57:41,332 --> 00:57:42,625 Csak egyetlen esélyt! 772 00:57:42,709 --> 00:57:43,877 Te rohadék! 773 00:57:43,960 --> 00:57:45,503 Nem adtam neked esélyt? 774 00:57:46,254 --> 00:57:50,091 Adtam, de elárultál az ügyészségnek, hogy mentsd a saját bőröd! 775 00:57:51,259 --> 00:57:54,471 És míg börtönben voltam, szövetkeztél, hogy leváltsatok 776 00:57:54,554 --> 00:57:57,098 az igazgatókkal, akik melléd álltak! 777 00:57:57,182 --> 00:57:59,601 - Elfelejtetted? - Nem voltam eszemnél. 778 00:57:59,684 --> 00:58:04,147 Azt mondták, hogy rám akarod verni a sikkasztási ügyet, 779 00:58:04,230 --> 00:58:05,273 és feldühödtem. 780 00:58:05,356 --> 00:58:07,066 Nagyon sajnálom. 781 00:58:08,776 --> 00:58:10,403 Már 20 év eltelt. 782 00:58:10,487 --> 00:58:12,906 Még egy vadidegennek is megbocsátottál volna. 783 00:58:12,989 --> 00:58:14,741 A saját fiadnak miért nem tudsz? 784 00:58:14,824 --> 00:58:16,993 Egy vadidegennek megbocsátanék! 785 00:58:17,076 --> 00:58:19,704 Hogy bocsássak meg a saját fiamnak, aki elárult? 786 00:58:21,331 --> 00:58:22,499 Nem tudok. 787 00:58:23,583 --> 00:58:25,502 Soha többé ne próbálkozz ezzel! 788 00:58:25,585 --> 00:58:26,503 Apa! 789 00:58:27,587 --> 00:58:28,880 Hiányoztál. 790 00:58:29,380 --> 00:58:31,090 Valójában ezért jöttem. 791 00:58:34,969 --> 00:58:36,387 Hát, találkoztunk. 792 00:58:38,556 --> 00:58:39,557 Nem akarlak 793 00:58:40,558 --> 00:58:41,768 látni többé. 794 00:58:42,727 --> 00:58:43,853 Te hálátlan! 795 00:58:44,521 --> 00:58:46,105 A temetésemre se gyere el! 796 00:58:49,734 --> 00:58:50,944 A fenébe! 797 00:59:10,922 --> 00:59:12,674 Miért vagy ilyen levert? 798 00:59:13,967 --> 00:59:15,468 Úgy látom, nem is ettél. 799 00:59:19,556 --> 00:59:20,848 Ha nem érzed jól magad, 800 00:59:21,683 --> 00:59:23,226 nincs is jobb 801 00:59:23,309 --> 00:59:25,520 egy tál levesnél. 802 00:59:27,230 --> 00:59:30,858 Anyám is mindig ilyet főzött nekem, mikor beteg voltam. 803 00:59:31,484 --> 00:59:35,863 Mikor újságot árultam és mások cipőjét pucoltam Myeong-dongban. 804 00:59:35,947 --> 00:59:37,949 Ha éhes vagy beteg voltam… 805 00:59:40,410 --> 00:59:42,954 mindig eszembe jutott. 806 00:59:43,746 --> 00:59:44,956 Egyél! 807 00:59:46,082 --> 00:59:50,169 Eljutni onnan, hogy az utcán aludtam és újságpapírral takaróztam, 808 00:59:50,962 --> 00:59:56,718 odáig, hogy az enyém Korea legjobb áruház- és szupermarketlánca, 809 00:59:56,801 --> 00:59:58,636 hatvan évbe telt. 810 01:00:00,179 --> 01:00:02,724 De most miért érzem úgy, 811 01:00:03,641 --> 01:00:05,685 hogy egyedül vagyok a pusztaságban? 812 01:00:06,352 --> 01:00:08,813 Valaki nagyon megbánthatott. 813 01:00:09,522 --> 01:00:11,566 Csak én tudom, milyen lágyszívű 814 01:00:12,400 --> 01:00:13,651 ember vagy. 815 01:00:27,457 --> 01:00:29,375 Pont olyan, 816 01:00:30,501 --> 01:00:32,045 mint anyámé volt. 817 01:00:39,469 --> 01:00:41,054 Miért nem adják vissza az árát? 818 01:00:41,137 --> 01:00:43,681 Teljesen tönkretette a szivikém bőrét, 819 01:00:43,765 --> 01:00:47,101 ezért kártérítés járna, de az árát sem adják vissza? 820 01:00:47,185 --> 01:00:50,396 Uram, nyolc hónappal ezelőtt vették a terméket, 821 01:00:50,480 --> 01:00:52,607 és majdnem mindet elhasználták. 822 01:00:52,690 --> 01:00:54,525 Hé, jó, hogy mondja! 823 01:00:54,609 --> 01:00:57,403 Pont azért, mert ennyit használtam belőle! 824 01:00:57,487 --> 01:01:00,490 Különben nem lenne ilyen a bőröm! 825 01:01:00,573 --> 01:01:03,326 Szivi, ne húzd fel magad! Akkor csak rosszabb. 826 01:01:04,077 --> 01:01:05,995 Adja vissza az árát, és kész! 827 01:01:06,079 --> 01:01:07,872 Uram, nem lehet. 828 01:01:07,955 --> 01:01:09,957 Nem érti, amit mondok? 829 01:01:14,170 --> 01:01:16,255 Uram, kérem, nyugodjon meg! 830 01:01:16,339 --> 01:01:18,174 Hogy nyugodnék meg? Mi? 831 01:01:19,300 --> 01:01:23,304 Persze. Azt hiszi, hogy csak egy hisztis vevő vagyok, ugye? 832 01:01:23,388 --> 01:01:25,390 Megmutassam, milyen az igazából? 833 01:01:30,353 --> 01:01:32,647 Uram, nem teheti ezt! 834 01:01:34,232 --> 01:01:38,069 A vésztartalékból akartam kifizetni a műtétet, de anya nem engedi. 835 01:01:41,197 --> 01:01:45,034 Ez alaptalan követelés. Nem tudunk segíteni. 836 01:01:45,118 --> 01:01:46,494 „Alaptalan”? 837 01:01:46,577 --> 01:01:49,747 Mit kezdjek magával? Jöjjön ide! Hogy mer így beszélni… 838 01:01:54,919 --> 01:01:56,170 Maga meg ki a fene? 839 01:01:57,004 --> 01:01:58,005 Eresszen el! 840 01:01:58,589 --> 01:01:59,882 Eresszen el! 841 01:02:03,302 --> 01:02:05,054 Itt nem viselkedhet így. 842 01:02:05,138 --> 01:02:08,683 Na jó, elegem van az ilyen senkikből. 843 01:02:08,766 --> 01:02:09,892 Hívja ide a főnököt! 844 01:02:09,976 --> 01:02:11,894 Most rögtön hívja ide az igazgatót! 845 01:02:12,603 --> 01:02:14,188 - Már itt van. - Mi? 846 01:02:14,272 --> 01:02:15,606 Én vagyok az. 847 01:02:17,150 --> 01:02:18,359 Maga az igazgató? 848 01:02:18,443 --> 01:02:20,820 Miért nem tanítja be a dolgozóit rendesen? 849 01:02:20,903 --> 01:02:23,197 Igaza van. Nem adtam megfelelő utasítást. 850 01:02:25,992 --> 01:02:27,118 Kim Min-ji? 851 01:02:28,453 --> 01:02:30,079 Csak a vevőkkel foglalkozzon! 852 01:02:30,163 --> 01:02:32,999 A bűnözőket figyelmeztetés nélkül jelentse fel! 853 01:02:33,082 --> 01:02:35,334 Mi? Bűnöző? 854 01:02:35,418 --> 01:02:37,754 Bűnözőnek nevezi a vásárlóit? 855 01:02:37,837 --> 01:02:39,589 Szivi, felvetted? 856 01:02:39,672 --> 01:02:40,840 Igen. 857 01:02:40,923 --> 01:02:43,634 A pláza igazgatója lenézi a vásárlóit. 858 01:02:43,718 --> 01:02:45,928 Pereljük be, és leckéztessük meg! 859 01:02:46,012 --> 01:02:47,263 Igen. 860 01:02:48,598 --> 01:02:50,141 Pereljenek csak be! 861 01:02:50,224 --> 01:02:51,225 Én is így teszek. 862 01:02:52,935 --> 01:02:55,772 Jól tudom, mivel a férjem kiváló ügyvéd. 863 01:02:55,855 --> 01:02:57,023 Megvádolhatom 864 01:02:57,106 --> 01:02:59,984 a cég működésének akadályozásával, zaklatással 865 01:03:00,067 --> 01:03:01,861 és károkozással. 866 01:03:02,445 --> 01:03:06,699 És külön beperelem a bevételkiesésért, amit okozott. 867 01:03:07,533 --> 01:03:09,702 - Felvettek mindent? - Igen! 868 01:03:09,786 --> 01:03:12,288 - Én is! Itt van! - Utat! 869 01:03:14,248 --> 01:03:15,500 Vigyék őket a rendőrségre! 870 01:03:15,583 --> 01:03:16,959 Gyere, szivi! 871 01:03:25,468 --> 01:03:26,844 Köszönöm! 872 01:03:30,389 --> 01:03:32,767 Amúgy, Baek úr, ami Park Seok-hunt illeti. 873 01:03:33,601 --> 01:03:35,311 Mi van vele? 874 01:03:35,394 --> 01:03:38,022 Azt híreszteli mindenfelé, 875 01:03:38,105 --> 01:03:43,027 hogy a yongdui körtének, amit a falu specialitásaként reklámoz, nincs jövője. 876 01:03:43,110 --> 01:03:45,488 Azt állítja, hogy a yongdui alma lesz 877 01:03:45,571 --> 01:03:47,907 az új K-kaja-őrület a világon. 878 01:03:47,990 --> 01:03:49,742 Alma? Jóságos ég! 879 01:03:49,826 --> 01:03:51,285 Ez nevetséges. 880 01:03:51,369 --> 01:03:53,746 Köztudott, hogy az alma nem ér fel a körtével. 881 01:03:53,830 --> 01:03:55,456 Persze… tényleg? 882 01:03:56,082 --> 01:03:59,001 Csak gondolj a megemlékezésekre. 883 01:03:59,085 --> 01:04:01,546 Körtét teszünk az asztalra, nem almát! 884 01:04:01,629 --> 01:04:05,675 Egyébként is, a datolyaszilva körtével jó. Almával nem. 885 01:04:05,758 --> 01:04:09,929 Hogy meri kisebbíteni a körte, történelmi gyümölcsünk jelentőségét? 886 01:04:10,012 --> 01:04:12,306 Mindegy, a fickó 887 01:04:12,390 --> 01:04:16,060 nagyon okos kampányfogásokat talál ki. 888 01:04:16,143 --> 01:04:18,521 Ismeri az anyja éttermét? 889 01:04:18,604 --> 01:04:23,401 Fél áron kínálják az ebédet, és most már mindenki ott eszik. 890 01:04:23,484 --> 01:04:24,443 Idióta! 891 01:04:24,527 --> 01:04:25,778 Miért csak most mondod? 892 01:04:26,696 --> 01:04:27,822 Az a kis… 893 01:04:28,406 --> 01:04:30,908 Nem játszik tisztességesen, ugye? 894 01:04:30,992 --> 01:04:32,618 Oda akar menni? 895 01:04:33,786 --> 01:04:35,371 EBÉD FÉL ÁRON 896 01:04:42,795 --> 01:04:43,671 Jó napot! 897 01:04:43,754 --> 01:04:45,131 Üdv, Park úr! 898 01:04:45,214 --> 01:04:47,091 A leves ma különösen finom. 899 01:04:47,174 --> 01:04:48,926 Ugyan, mindig is jó volt. 900 01:04:49,010 --> 01:04:51,637 Mi van itt? 901 01:04:51,721 --> 01:04:53,806 Olyan, mint valami lakoma. 902 01:04:53,890 --> 01:04:56,809 Nekünk tervekkel és vállalásokkal kéne versenyeznünk. 903 01:04:56,893 --> 01:05:00,521 De ő slágerekkel akarja megnyerni az embereket. 904 01:05:00,605 --> 01:05:04,567 Ha ezzel nyeri a választást, az nem az ő győzelme. Hanem az énekesé! 905 01:05:04,650 --> 01:05:09,196 Ez a választási törvény megsértése. Igen. 906 01:05:09,280 --> 01:05:11,157 Chun-sik, gyűjts bizonyítékot! 907 01:05:11,240 --> 01:05:15,244 Kik szórakoztatnak és kik vesznek részt benne. Mindenkit feljelentek! 908 01:05:16,162 --> 01:05:17,288 Gyerünk! 909 01:05:21,250 --> 01:05:22,418 Végük van. 910 01:05:25,254 --> 01:05:26,547 Várjunk! Mi a… 911 01:05:27,673 --> 01:05:28,883 - Baek úr! - Mi az? 912 01:05:39,310 --> 01:05:42,688 Seok-hun! Még egy sertéstálat kérek! 913 01:05:42,772 --> 01:05:43,814 És még egy sojut! 914 01:05:43,898 --> 01:05:46,400 Nagyon finom! 915 01:05:46,484 --> 01:05:48,235 Ez a… 916 01:05:49,028 --> 01:05:50,112 Te… 917 01:05:50,196 --> 01:05:51,238 Legszívesebben… 918 01:05:51,322 --> 01:05:52,490 Rossz a helyzet? 919 01:05:52,573 --> 01:05:55,242 Szépen besétált a csapdájukba. 920 01:05:55,326 --> 01:05:59,997 Családi korrupció. Ezt még a miniszterelnökök se tudták megúszni. 921 01:06:00,081 --> 01:06:03,751 A jelenlegi falufőnök fia ingyen ebédet fogadott el a riválistól. 922 01:06:03,834 --> 01:06:07,213 Azt mondják majd, hogy a falufőnök családja romlott, 923 01:06:07,296 --> 01:06:10,508 mert nem nevelte meg a gyerekeit. 924 01:06:10,591 --> 01:06:11,801 Te idióta! 925 01:06:11,884 --> 01:06:12,969 Ezt nem hiszem el! 926 01:06:15,346 --> 01:06:17,598 Apa, én megváltoztatom a véleményüket. 927 01:06:17,682 --> 01:06:18,849 Mégis hogyan? 928 01:06:18,933 --> 01:06:20,935 Az összes helyi pletyka 90%-a 929 01:06:21,018 --> 01:06:23,646 az én szalonomból indul. 930 01:06:23,729 --> 01:06:25,147 Tudod, pletykafészkek! 931 01:06:26,065 --> 01:06:28,859 - Kihasználhatnánk ezt. - Lejárató kampány? 932 01:06:28,943 --> 01:06:32,029 Bizony! Seok-hun nasit lopott a boltunkból 933 01:06:32,113 --> 01:06:33,322 gyerekkorában. 934 01:06:33,406 --> 01:06:34,573 Leleplezzük. 935 01:06:34,657 --> 01:06:37,743 „Ki egy tűt lop, ökröt is fog!” 936 01:06:38,744 --> 01:06:39,912 Hogy tetszik? 937 01:06:41,706 --> 01:06:42,957 Van egy cigid? 938 01:06:43,040 --> 01:06:44,250 Leszoktam. 939 01:07:01,767 --> 01:07:02,935 Mi-seon, nem jössz? 940 01:07:03,019 --> 01:07:05,938 Most jön a nagy leszámolás apád és Seok-hun között. 941 01:07:06,022 --> 01:07:07,314 Menjetek csak! 942 01:07:07,398 --> 01:07:13,070 Gyere! A családodnak minél több támogatóra szüksége van. 943 01:07:13,154 --> 01:07:14,739 - Miért? - Hogyhogy miért? 944 01:07:15,364 --> 01:07:18,200 Mert a falufőnök hátrányban van. 945 01:07:18,284 --> 01:07:19,785 Menjetek már! 946 01:07:19,869 --> 01:07:20,870 Gyere már! 947 01:07:20,953 --> 01:07:22,621 Az ég szerelmére! Menjetek! 948 01:07:23,164 --> 01:07:24,206 Ne, Pinky! 949 01:07:24,665 --> 01:07:26,500 Menj vissza! 950 01:07:26,584 --> 01:07:29,045 Itt állok, 951 01:07:29,128 --> 01:07:31,922 mert a falunknak fiatalokra van szüksége. 952 01:07:32,006 --> 01:07:33,257 Ahogy már mondtam, 953 01:07:33,340 --> 01:07:37,386 a yongdui almát világszerte keresett K-kajává teszem! 954 01:07:37,470 --> 01:07:41,766 Én, Park Seok-hun, bepótolom Yongdu-ri két elvesztegetett évét! 955 01:07:44,560 --> 01:07:46,103 Jó a fogadtatása. 956 01:07:46,187 --> 01:07:47,188 Nem baj. 957 01:07:48,355 --> 01:07:49,607 Semmi baj. 958 01:07:51,692 --> 01:07:53,694 Emberek, a mi Yongdu-rinkban 959 01:07:53,778 --> 01:07:56,781 terem a koreai körte legjava. 960 01:07:56,864 --> 01:08:00,785 Nem a najui vagy a seongjui a körte legjava? 961 01:08:00,868 --> 01:08:05,456 De igen! Yongdu-ri nem a java. Hanem inkább… 962 01:08:05,539 --> 01:08:06,540 Hogy is mondjam? 963 01:08:06,624 --> 01:08:09,335 Hanem inkább a sava. 964 01:08:09,418 --> 01:08:10,336 Jól mondom? 965 01:08:11,670 --> 01:08:14,840 Igen. Ha a miénk lenne a legjava, akkor a körténket 966 01:08:14,924 --> 01:08:19,011 a menye áruházában árulnák! 967 01:08:19,095 --> 01:08:20,429 Így van! 968 01:08:22,973 --> 01:08:26,268 Micsoda? Ezt most miért kellett felhozni? 969 01:08:26,352 --> 01:08:27,561 A menyem 970 01:08:27,645 --> 01:08:30,272 különválasztja a munkáját a magánéletétől! 971 01:08:30,356 --> 01:08:32,817 Úgy hallom, jó igazgató. 972 01:08:32,900 --> 01:08:33,859 De a magánélete? 973 01:08:33,943 --> 01:08:37,196 Igazság szerint csak hallottuk, hogy hozzáment a fiához. 974 01:08:37,279 --> 01:08:40,825 - De sosem láttuk még. - Nem ő jött helikopterrel? 975 01:08:40,908 --> 01:08:43,702 De. Azt hittem, kitört a háború. 976 01:08:43,786 --> 01:08:46,705 De tényleg nem járt itt, mióta összeházasodtak. 977 01:08:46,789 --> 01:08:48,499 Az az esküvő előtt volt? 978 01:08:50,835 --> 01:08:52,503 - Mi ez? - Mi történt? 979 01:08:52,586 --> 01:08:55,214 - Földrengés? - Mi történt? 980 01:08:56,298 --> 01:08:57,758 YONGDU-RI KÖZÖSSÉGI HÁZ 981 01:09:04,598 --> 01:09:06,934 - Ez mi? - Vedd fel! 982 01:09:08,018 --> 01:09:09,603 Jó sok mindent hoztak! 983 01:09:11,147 --> 01:09:12,398 QUEENS KONYHA 984 01:09:40,092 --> 01:09:41,260 Apuka? 985 01:09:43,429 --> 01:09:44,763 Jóságos ég! 986 01:09:44,847 --> 01:09:46,056 Nahát! 987 01:09:56,525 --> 01:09:57,484 Ilyen nincs… 988 01:10:00,404 --> 01:10:01,655 Eljött! 989 01:10:01,739 --> 01:10:02,948 Na végre! 990 01:10:10,414 --> 01:10:13,959 Hát te hogy kerülsz ide? 991 01:10:14,043 --> 01:10:15,544 Jó, hogy mind itt vannak. 992 01:10:16,086 --> 01:10:18,214 A múltkori születésnapjáról lemaradtam. 993 01:10:18,297 --> 01:10:21,967 Ezért most megvendégelem a falu lakóit. 994 01:10:25,471 --> 01:10:29,683 Jó napot! Hong Hae-in vagyok, a falufőnök menye. 995 01:10:34,146 --> 01:10:35,356 Mi van itt? 996 01:10:35,439 --> 01:10:36,941 Üzentem neki. 997 01:10:37,024 --> 01:10:40,236 Azt mondtad, eljössz valamikor. 998 01:10:40,319 --> 01:10:44,323 Nem lehetne a valamikor ma és most rögtön? 999 01:10:44,406 --> 01:10:48,702 Apám újra szeretné választatni magát, de nem áll jól. 1000 01:10:48,786 --> 01:10:52,873 Szerintem meg kéne mutatnia az embereknek, hogy van befolyásos támogatója. 1001 01:11:01,173 --> 01:11:02,508 Jaj, elolvasta! 1002 01:11:02,591 --> 01:11:03,592 Azt írja: „látta”. 1003 01:11:08,055 --> 01:11:09,556 Az üzeneted miatt jött el? 1004 01:11:10,307 --> 01:11:11,475 Én se tudom elhinni. 1005 01:11:12,893 --> 01:11:14,687 Ügyes vagy! 1006 01:11:16,105 --> 01:11:17,356 Hong Hae-in! 1007 01:11:17,439 --> 01:11:18,732 Nem nagy dolgok. 1008 01:11:18,816 --> 01:11:21,944 Drága étrend-kiegészítők, ginszeng, 1009 01:11:22,027 --> 01:11:25,155 kozmetikumok, selyemkendők, kasmírsálak, 1010 01:11:25,239 --> 01:11:26,949 olasz bőrkesztyűk, satöbbi. 1011 01:11:27,533 --> 01:11:30,202 Csak valami apróságot akartam venni apukának, 1012 01:11:30,286 --> 01:11:31,412 de elkapott a hév. 1013 01:11:31,495 --> 01:11:32,788 Osszák szét! 1014 01:11:33,372 --> 01:11:36,000 Nahát! El sem hiszem! 1015 01:11:36,083 --> 01:11:38,585 Rengeteg ajándékot hoztál. 1016 01:11:41,171 --> 01:11:44,049 - Baek Du-gwan! - Baek Du-gwan! 1017 01:11:44,133 --> 01:11:48,971 - Hae-in! - Baek Du-gwan! 1018 01:11:49,054 --> 01:11:52,224 Emberek! Mi Yongdu-ri specialitása? Alma vagy körte? 1019 01:11:52,308 --> 01:11:53,892 - Körte! - Körte! 1020 01:11:55,602 --> 01:11:58,605 - Baek Du-gwan! - Baek Du-gwan! 1021 01:11:58,689 --> 01:12:01,025 - Hae-in! - Baek Du-gwan! 1022 01:12:01,108 --> 01:12:03,360 BAEK DU-GWAN AKINEK A SZÍVÜGYE YONGDU-RI! 1023 01:12:32,723 --> 01:12:35,476 Hyun-woo! Hae-in vagyok. 1024 01:12:39,480 --> 01:12:41,523 - Szia! - Anya, nem tudtam felvenni. 1025 01:12:41,607 --> 01:12:43,734 Semmi baj. Hogy vagy? 1026 01:12:43,817 --> 01:12:47,529 Hallottam, hogy Mi-seon és Hyeon-tae odament. Biztos meglepődtél. 1027 01:12:47,613 --> 01:12:51,116 Á, nem baj. Nem történt semmi, ne aggódj! 1028 01:12:51,200 --> 01:12:52,409 És Hae-in… 1029 01:12:52,493 --> 01:12:53,911 Igen, ő is jól van. 1030 01:12:54,578 --> 01:12:55,454 Hogy érted ezt? 1031 01:12:55,537 --> 01:12:56,872 Összevesztetek? 1032 01:12:58,957 --> 01:12:59,875 Dehogyis. 1033 01:12:59,958 --> 01:13:02,628 Akkor miért nem tudod, hol van? 1034 01:13:02,711 --> 01:13:04,588 Itt van. 1035 01:13:04,671 --> 01:13:06,673 Micsoda? Miért lenne ott? 1036 01:13:06,757 --> 01:13:08,425 Gyere, és kérdezd meg tőle. 1037 01:13:08,509 --> 01:13:11,220 Lakomát rendezett az egész falunak. 1038 01:13:13,305 --> 01:13:14,640 Miről beszél? 1039 01:13:17,267 --> 01:13:18,936 Hol van Hae-in? 1040 01:13:46,380 --> 01:13:48,507 BAEK HYUN-WOO 1041 01:15:10,631 --> 01:15:11,840 Te ki vagy? 1042 01:15:13,300 --> 01:15:14,259 Én? 1043 01:15:15,177 --> 01:15:16,428 Én vagyok a menyük. 1044 01:15:17,054 --> 01:15:19,348 - És te? - Mindenkit ismerek a családban, 1045 01:15:19,431 --> 01:15:20,641 de még sose láttalak. 1046 01:15:22,726 --> 01:15:23,810 Ritkán jövök ide. 1047 01:15:29,900 --> 01:15:32,486 Miért nézel így? Én is a családhoz tartozom. 1048 01:15:32,569 --> 01:15:33,862 Jó. Hogy hívják a kutyát? 1049 01:15:37,324 --> 01:15:38,534 Kormi. 1050 01:15:38,617 --> 01:15:39,535 Foltos? 1051 01:15:39,618 --> 01:15:40,577 Nincs is kutyájuk. 1052 01:15:41,286 --> 01:15:42,412 Gyanús vagy. 1053 01:15:42,496 --> 01:15:44,540 Miért vagy ilyen gyanakvó? 1054 01:15:44,623 --> 01:15:48,126 Baek Hyun-woo felesége vagyok. Örülsz? Na mehetsz! 1055 01:15:48,210 --> 01:15:51,213 Akkor a tiéd a ház. Miért nem ezt mondtad? 1056 01:15:51,296 --> 01:15:53,257 - Tessék? - Apa mondta, 1057 01:15:53,340 --> 01:15:55,842 hogy Hyun-woo bácsi feleségéé a ház. 1058 01:15:59,846 --> 01:16:01,390 Bemutatkozom illendően, néném. 1059 01:16:01,473 --> 01:16:03,642 - Baek Ho-yeol vagyok. - Értem. 1060 01:16:04,518 --> 01:16:06,979 Az unokaöcsém, akiről eddig csak hallottam. 1061 01:16:07,062 --> 01:16:08,438 Igen. 1062 01:16:08,522 --> 01:16:10,899 Láttam egy ismeretlen kocsit a ház előtt. 1063 01:16:10,983 --> 01:16:13,360 A tiéd, nénikém? 1064 01:16:13,443 --> 01:16:14,486 Igen. 1065 01:16:15,821 --> 01:16:17,114 De durva! 1066 01:16:17,197 --> 01:16:21,243 V8-as motor, a lóerő, meg a tuningolás! 1067 01:16:21,326 --> 01:16:23,704 Tényleg a tiéd ez a ritkaság? 1068 01:16:24,705 --> 01:16:26,540 Beülhetek egy körre, légyszi? 1069 01:16:28,250 --> 01:16:30,794 Ha megengedem, békén hagysz? 1070 01:16:31,962 --> 01:16:33,213 Becsszó. 1071 01:16:36,508 --> 01:16:38,885 Körbevinné a faluban? 1072 01:16:39,469 --> 01:16:42,180 Esetleg háromszor-négyszer. 1073 01:16:42,264 --> 01:16:43,265 Hogyne, asszonyom. 1074 01:18:37,421 --> 01:18:38,797 Itt a legkisebb fiam! 1075 01:18:39,423 --> 01:18:40,799 Nahát, Hyun-woo! 1076 01:18:40,882 --> 01:18:44,219 A masszázsfotel, amit a múltkor küldtél nekünk 1077 01:18:44,302 --> 01:18:46,555 annyira jó! Köszönjük szépen! 1078 01:18:47,681 --> 01:18:51,435 A barátnőim kérték, hogy csináljak képet veled, ha találkozunk. 1079 01:18:51,518 --> 01:18:52,894 Nem baj? 1080 01:18:54,688 --> 01:18:55,939 Kettő, három! 1081 01:18:56,022 --> 01:18:58,024 Bocsi, arrébb mennél? 1082 01:18:58,108 --> 01:18:59,484 Ne már! 1083 01:18:59,568 --> 01:19:00,777 A kezed is! 1084 01:19:00,861 --> 01:19:02,696 - A kezem is? - Csak mi ketten. 1085 01:19:02,779 --> 01:19:07,451 Igen! Légkondit és kazánt szereltetett be a nyugdíjasházba! 1086 01:19:07,534 --> 01:19:11,455 Hyun-woo Yongdu-ri büszkesége! Nagy tapsot neki! 1087 01:19:12,789 --> 01:19:13,874 Az én öcsém. 1088 01:19:13,957 --> 01:19:14,958 Az én öcsém. 1089 01:19:15,041 --> 01:19:16,042 Lássanak hozzá! 1090 01:19:21,131 --> 01:19:22,382 Hát… 1091 01:19:22,466 --> 01:19:25,051 Hallottam a testvéreidtől. 1092 01:19:25,719 --> 01:19:27,345 De ne félj! 1093 01:19:28,096 --> 01:19:30,682 Nem említettem a válást a feleségednek. 1094 01:19:30,766 --> 01:19:32,434 Most említed, apa. 1095 01:19:32,517 --> 01:19:33,477 Nyugi! 1096 01:19:34,519 --> 01:19:36,688 Nincs itt. Otthon van. 1097 01:19:37,314 --> 01:19:38,648 - Nincs otthon. - Mi? 1098 01:19:38,732 --> 01:19:40,776 Most hoztam el Ho-yeolt. Nem volt ott. 1099 01:19:41,401 --> 01:19:42,944 Mit beszélsz? 1100 01:19:43,028 --> 01:19:44,112 Nincs ott. 1101 01:19:57,334 --> 01:19:58,335 Jó napot, Baek úr! 1102 01:19:58,919 --> 01:20:00,045 Hol van Hae-in? 1103 01:20:00,128 --> 01:20:03,673 Nincs a közösségi házban? Nem volt itt, mikor visszaértem. 1104 01:20:22,359 --> 01:20:23,360 Hong Hae-in! 1105 01:20:27,531 --> 01:20:28,365 Hong Hae-in! 1106 01:20:28,448 --> 01:20:29,950 Hae-in! 1107 01:20:33,870 --> 01:20:34,704 Hae-in! 1108 01:20:53,056 --> 01:20:54,057 Hong Hae-in! 1109 01:20:56,309 --> 01:20:57,310 Hae-in! 1110 01:21:14,327 --> 01:21:15,328 Hong Hae-in! 1111 01:22:01,458 --> 01:22:02,292 Mi történt? 1112 01:22:08,757 --> 01:22:10,717 - Mit csinálsz itt? - Miért kiabálsz? 1113 01:22:14,304 --> 01:22:16,222 Szóltak, hogy váratlanul megjelentél, 1114 01:22:17,599 --> 01:22:19,559 de otthon nem voltál, 1115 01:22:19,643 --> 01:22:21,728 se a házban! Senki sem tudta, hol vagy! 1116 01:22:21,811 --> 01:22:23,188 A telefont se vetted fel! 1117 01:22:23,980 --> 01:22:24,981 Szóval, 1118 01:22:26,066 --> 01:22:27,984 - mit csinálsz itt… - Várj! 1119 01:22:30,236 --> 01:22:31,571 Kijöttem sétálni. 1120 01:22:34,950 --> 01:22:36,701 Sétálni? Ezen a környéken? 1121 01:22:37,369 --> 01:22:38,578 Igen. 1122 01:22:40,872 --> 01:22:42,707 - Aggódtam! - De miért? 1123 01:22:44,542 --> 01:22:45,835 Nem vagyok beteg. 1124 01:22:49,756 --> 01:22:50,924 Persze. 1125 01:22:52,008 --> 01:22:53,969 Igen, mondtad. 1126 01:22:57,389 --> 01:22:58,765 Bocs, hogy kiabáltam. 1127 01:23:32,674 --> 01:23:33,717 Az az igazság… 1128 01:23:35,927 --> 01:23:37,012 hogy nem emlékszem. 1129 01:23:39,139 --> 01:23:41,391 Nem emlékszem, hogy kerültem ide. 1130 01:23:53,528 --> 01:23:55,530 Ott álltam a házatok előtt, 1131 01:23:55,613 --> 01:23:57,782 aztán hirtelen máshol találtam magam. 1132 01:24:01,745 --> 01:24:03,663 Nem tudom, mikor mentem oda, 1133 01:24:06,458 --> 01:24:07,500 vagy hogyan. 1134 01:24:11,337 --> 01:24:12,338 Fogalmam sincs. 1135 01:24:14,966 --> 01:24:15,967 Nagyon… 1136 01:24:21,264 --> 01:24:22,265 féltem. 1137 01:25:44,180 --> 01:25:47,851 KIEMELKEDŐ ISKOLA 2006-BAN 1138 01:25:47,934 --> 01:25:49,894 - Itt vagyunk. - Jó. 1139 01:25:51,187 --> 01:25:52,814 - Majd találkozunk. - Szia! 1140 01:25:55,900 --> 01:25:57,110 Várj, Hyun-woo! 1141 01:25:58,444 --> 01:26:01,447 A szöuliak nem annyira mások. Ne ess kétségbe! 1142 01:26:01,531 --> 01:26:03,491 Állj a sarkadra! 1143 01:26:03,575 --> 01:26:05,076 - Állok. - Húzd ki magad! 1144 01:26:05,160 --> 01:26:08,121 És próbálj ilyen szúrósan nézni. 1145 01:26:08,204 --> 01:26:09,998 - Oké. - Jó. Menj be! 1146 01:26:10,081 --> 01:26:11,416 - Szia, apa! - Szia! 1147 01:26:12,167 --> 01:26:14,335 - Figyelj a tanárra! - Vezess óvatosan! 1148 01:26:21,176 --> 01:26:24,262 Hae-in Amerikába megy tanulni. 1149 01:26:24,345 --> 01:26:26,306 Köszönjetek el tőle, jó? 1150 01:26:26,389 --> 01:26:27,932 - Igenis. - Igenis. 1151 01:26:31,936 --> 01:26:32,937 Milyen képet vág! 1152 01:26:33,771 --> 01:26:35,732 Annyira el van telve magával. 1153 01:26:35,815 --> 01:26:39,485 Azt mondják, elmegyógyintézetbe viszik. 1154 01:26:40,361 --> 01:26:42,906 Állítólag beleőrült, hogy meghalt a bátyja. 1155 01:27:26,032 --> 01:27:27,033 Várj! 1156 01:27:40,004 --> 01:27:41,005 Vedd el! 1157 01:27:45,301 --> 01:27:46,302 Nem kell. 1158 01:28:03,194 --> 01:28:05,363 Tisztítsd meg és kend be kenőccsel! 1159 01:28:17,417 --> 01:28:18,293 Te sírsz? 1160 01:28:21,921 --> 01:28:23,131 Nem. 1161 01:28:34,851 --> 01:28:36,019 Dehogynem. 1162 01:28:48,239 --> 01:28:51,200 A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE 1163 01:29:18,394 --> 01:29:20,271 Nehogy beszélj a válásról! 1164 01:29:20,355 --> 01:29:21,981 Rendben. 1165 01:29:22,065 --> 01:29:24,275 A válás nem nagy ügy. 1166 01:29:24,359 --> 01:29:26,069 Én is el akartam válni. 1167 01:29:28,404 --> 01:29:29,822 - Mi a baj? - Semmi. 1168 01:29:29,906 --> 01:29:31,949 Hogy múlhatott el? 1169 01:29:32,033 --> 01:29:34,535 Régen dúlt köztük a szerelem. 1170 01:29:34,619 --> 01:29:37,538 Te vagy az, akit szeretek. 1171 01:29:37,622 --> 01:29:39,499 Alacsony a fehérvérsejtszáma. 1172 01:29:39,582 --> 01:29:41,501 Nem halok meg. 1173 01:29:41,584 --> 01:29:43,294 Ha át kell kutatnom a világot, 1174 01:29:43,378 --> 01:29:44,796 akkor is találok gyógymódot. 1175 01:29:44,879 --> 01:29:46,422 És nekem… 1176 01:29:46,506 --> 01:29:48,925 most melletted a helyem. 1177 01:29:49,008 --> 01:29:49,967 Azt akartam, 1178 01:29:50,051 --> 01:29:51,719 hogy te legyél mellettem. 1179 01:29:57,308 --> 01:29:59,310 A feliratot fordította: Kwaysser Erika