QUEEN OF TEARS
EPISODE 4
Pak Oh, sudah pergi? Di mana kau?
Apa? Ini dia.
Ada di dalam sakuku.
Apa?
Hae-in, tunggu.
Tunggu.
Tunggu!
Kau sedang apa?
Entahlah.
Apa yang…
kulakukan saat ini?
Aku lega
kau menemukan ponselmu.
Akan merepotkan untuk mencarinya.
Kenapa aku tidak…
percaya diri?
Apa?
Kau bilang apa?
Benar.
Sudah kubilang, 'kan?
Aku akan mencoba
hal-hal baru mulai sekarang.
Selamat malam.
Benar. Selamat malam.
Kau mau tidur?
Yah,
entahlah.
Dayanya akan segera terisi ulang.
Apa itu tadi?
Dia bisa saja bilang
dia ingin masuk.
Ada apa dengannya?
Ulang tahun Hae-in?
Tanggal pembukaan pasaraya.
Ulang tahunku?
Tak mungkin tanggal pernikahan kami.
Klub Satu Triliun?
COBA LAGI 30 DETIK
Sial.
Jangan bilang…
Itu 1031?
9 PESAN TAK DIBACA
HAPUS
8 PESAN
Baik, selesai.
Astaga.
Kau mengejutkanku.
Apa yang kau…
lakukan di sini?
Begini…
Aku tak bisa tidur…
Kau tak bisa
tidur,
jadi, kau datang ke kamarku?
Jadi…
karena aku?
Kau tak bisa tidur karena aku?
Bukan begitu.
Sama sekali bukan begitu. Aku hanya…
Aku tak bisa tidur.
Tanpa alasan khusus.
Jadi, aku datang untuk melihat apa kau juga sama.
Serta
jika kau ingin bicara.
Namun, kau lelah, bukan?
Aku sedikit lelah,
tetapi mari lakukan. Ayo bicara.
Di mana?
Kita duduk di sini?
Kau lelah.
Aku hanya memikirkan
diri sendiri.
Kau habis minum-minum dan ini cukup larut.
Itu benar, tetapi…
Jadi, kau lelah.
Kurasa aku sudah sedikit sadar. Ayo duduk.
Tidak. Jangan duduk.
Aku tak berpikir panjang.
Maafkan aku.
Banyak yang harus kau lakukan besok. Kau harus istirahat.
Tidurlah dengan nyenyak.
Berbaring.
Dia sangat…
perhatian kepadaku.
Hampir saja.
Tak mungkin…
Itu 1031?
Selamat. Kau hamil empat minggu.
Begini…
Empat minggu…
Lalu kapan bayinya akan lahir?
Kemungkinan 31 Oktober.
Begitu, ya. 31 Oktober.
Tanggal yang bagus.
31 Oktober.
Tolong gunakan bahan ramah lingkungan yang berkualitas.
Oh, ya. Kudengar itu harus ada di kamar bayi.
Aku harus…
Kenapa kalian ke sana?
Kami tak pernah bertemu dengannya sejak mereka menikah,
- tetapi mereka akan bercerai… - Aku berusaha mencegahnya.
Kau pergi dengannya?
Apa yang dia katakan?
Dia tak tahu.
- Ya. - Hyun-woo yang ingin bercerai.
Sungguh?
Katanya dia akan segera mengunjungi kita.
- Ayah. - Ya?
Aku akhirnya memasukkannya ke aplikasi pesanku!
Namun, bagaimana dengan Hyun-woo?
Dia tak akan menceraikannya.
Mereka baik. Jangan cemas.
- Itu melegakan. - Mereka tak baik-baik saja!
Dia berpikir untuk bercerai sementara istrinya tak tahu.
Apa mereka baik-baik saja?
Mereka tak tahu perasaan masing-masing.
Undang aku ke obrolan.
Aku tak akan banyak bicara atau kirim foto.
Kita akan mengambil foto anggota keluarga dan kerabat.
Nona Kim.
Ya?
Aku tahu
kau tak suka Hyun-woo sebagai menantumu.
Entah apa aku harus mengatakan ini,
tetapi saat Hyun-woo memberi tahu kami bahwa dia punya pacar,
katanya gadis itu akan dipecat dan segera menjadi pengangguran,
jadi, dia harus menafkahinya jika menikahinya.
Lalu keluarga kami bilang dia bisa mencari gadis lain
dan bahwa dia terlalu miskin.
Bahkan keluarga seperti kami pun begitu penuh perhitungan.
Aku tak bisa bayangkan perasaanmu.
Ada perbedaan yang sangat besar. Aku yakin kau kesal dan kecewa.
Lagi pula, kita semua manusia.
Jadi,
aku mengerti.
Benar. Aku lega kau mengerti.
Aku tahu
putraku banyak kekurangan.
Namun, kuharap kau menjaganya dengan baik.
Banyak kekurangan? Kau jelas tak kenal putramu.
Dia berhasil menikahi putriku.
Dia sangat hebat.
Apa?
Itu pujian. Sebagai pengacara, dia harus
pandai berhitung, bersikap praktis, dan mengambil yang dia inginkan.
- Apa maksud… - Maksudku, dia pandai
tak melewatkan peluang ini.
Apa maksudmu dengan "peluang ini"?
Aku yakin kau tahu.
Benar.
Apa pun maksudmu,
itu pernikahan anak-anak kita.
Aku tahu itu.
Tepat. Aku hanya ingin katakan akan sangat bagus,
sebagai orang tua, jika bisa membantu mereka
menjalani pernikahan bahagia. Itu saja.
Jika itu pernikahan mereka,
itu urusan mereka untuk menjalani kehidupan bahagia.
Kenapa kita harus membantu?
Siapa dia berani menyuruhku?
Bercerai atau tidak,
aku sangat cemas.
Tolong jalani hidup dengan baik.
Hus!
Jangan lupa minum jus jeruk besok pagi.
Itu obat pengarmu.
Bukankah itu terlalu dingin?
Kau mau aku buatkan teh?
Minuman hangat akan lebih baik.
Tak usah.
Tunggu sebentar.
Jaga kerapianmu. Kau bukan anak kecil.
Astaga.
Entah kenapa jantungku berdebar.
Itu karena aku takut. Itu saja.
Karena itu jantungku berdebar kencang.
Bagaimana menurutmu? Aku memakai ini ke pertemuan nanti malam.
Begitu.
Ini jaket Hercyna antik dari tahun 1982.
- Benarkah? - Hanya ada dua di dunia.
Istri Dirut Hermann punya satu
dan ini satunya lagi.
Kau tak suka?
Bukan begitu.
Begini…
Itu tampak bagus.
Kenapa dia tampak cantik?
Kenapa?
Kenapa begitu?
Kau sedang apa?
Ayo pergi.
Aku suka jasmu.
Jasku?
Ya. Kau terlihat tampan.
Suasana hatimu pasti sedang baik.
Tidak juga.
Kau bersenandung.
- Benarkah? - Ya.
- Kapan? - Baru saja.
Apa kau gembira?
Karena dia memujimu? Itu sebabnya kau bersenandung?
Apa aku sudah gila?
Mungkin benar karena dia sudah lama tak memujiku atau…
Lihat dahinya mengerut. Dia tak senang.
Dia akan segera marah.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Ada apa dengan mendekorasi ruang pembelanja seperti galeri?
- Astaga. - Reputasi seniman dan warnanya
tak cocok dengan desain interiornya!
Membentak dan menatap tajam seperti itu, dia tampak sangat kejam.
Itu sebabnya aku takut dan jantungku berdebar.
Ya, ini dia maksudku!
Apa yang terjadi? Dia gembira.
Lumayan.
Apa… Ada apa denganku?
Kenapa aku tersenyum?
Sadarlah.
Itu berbahaya.
Kau tahu bagaimana para aktor jatuh cinta saat syuting adegan romantis.
Seperti Hyun Bin dan Son Ye-jin.
Tidak seperti itu.
Namun, kau membelikannya sepatu?
Astaga.
Tujuan eskalator adalah agar tak harus berjalan ke atas.
Dia sangat tak sabar.
Sulit percaya.
Hati-hati!
Apa seseorang baru saja berteriak?
Aku juga dengar.
Orang gila macam apa yang berteriak begitu?
Pak?
Bisa aku bantu?
Begini…
Kau punya ukuran 38 untuk sepatu ini?
Maka itu kau belikan dia sepatu itu?
Dia belum ubah wasiatnya. Aku tak bisa biarkan
- dia terjatuh dan mati. - Benar.
- Itu alasannya? - Tentu.
Bahkan aku terkejut
aku sangat penuh perhitungan dan kejam.
Lalu? Dia bilang apa?
Kau membelinya karena diskon 50 persen?
Ini hari terakhir.
Selain itu, ukuran 38 sangat populer
dan warna putih terjual habis di mana-mana.
Kecuali yang ini.
Aku harus membelinya.
Tentu saja.
Namun, lemari sepatuku
penuh sepatu mahal yang aku bayar lebih untuk membelinya.
Apa aku akan memakai sepatu yang diskon setengah harga?
Tentu, aku tahu kau memiliki banyak sepatu mahal dan mewah.
Namun, tak ada yang nyaman.
- Itu cantik. - Kau tetap cantik tanpa itu.
Lagi pula, haknya terlalu tipis dan tinggi.
Aku cemas kau akan terjatuh.
Jadi, kenapa kau
tak pakai sepatu nyaman sesekali?
Tinggalkan di sini.
Jadi, dia tak menyukainya.
Aku tak percaya reaksinya.
Yang lebih mengejutkan?
Ada apa?
Dia memakainya.
- Nona Hong tampak sangat… - Benar, bukan?
Cantik, bukan?
Tidak, dia tampak semangat hari ini.
Seolah-olah siap menghancurkan siapa pun.
Benar sekali.
Mereka berdua sering bertemu belakangan ini.
- Ini Sekretaris Na. - Hai.
Benar.
Itu karena toko Hercyna.
Belakangan ini, Pak Yoon datang setiap hari,
makan dan minum kopi,
dan bahkan jalan-jalan dengannya.
Sepertinya kau tak tahu ini,
tetapi para penggila kerja menggunakan
waktu rehat makan dan minum kopi untuk membahas pekerjaan.
Itu alasannya.
Pak Yoon mungkin temannya,
tetapi dia jelas tak kenal Hae-in dengan baik.
Hae-in benci
saat seseorang menyentuh rambutnya seperti itu.
Dia tersenyum.
Sepertinya dia tak terlalu membencinya.
Apakah itu mengganggumu? Itu membuatmu cemburu?
Apa kau tak mendengarkan? Kau tak paham maksudku?
Itu maksudmu. Kau cemburu.
Kau tak tahu arti "cemburu"?
Itu yang kau rasakan saat menyukai seseorang
dan seorang saingan muncul.
Itu premis yang salah.
Aku bahkan tak suka Hae-in. Kenapa aku cemburu?
- Itu tak mengganggumu? - Tidak sama sekali.
Aku tak peduli jika mereka dekat
atau pergi ke suatu tempat bersama.
Baiklah, tetapi kenapa kau memanggang itu, bukannya daging?
Kau pakai itu?
Suamiku membelikan untukku dan minta aku pakai. Aku bisa apa?
Kita akan bertemu direktur utama Hercyna. Bukankah lebih baik memakai sepatunya?
Kau mau kucarikan?
Aku memakai pakaiannya.
Sepatunya tak nyaman.
Lagi pula, dia cemas aku akan terjatuh.
Siapa?
Hyun-woo.
Dia sungguh pencemas.
Benar.
Apa?
Apa pun yang dikatakan Hermann, dengarkan saja.
Saat dia selesai,
katakan satu hal.
Di antara beberapa syarat, syarat utamanya adalah toko kami harus split-level.
Meski ada beberapa hal lain untuk dibahas,
kami tak bisa melanjutkan negosiasi
kecuali syarat utama ini dipenuhi.
Kau mungkin kenal
Sara Lopez, bukan?
Sara Lopez?
Dia desainer populer di Eropa. Kami berencana membuka sebuah toko.
Kenapa?
Dia wanita simpanan Hermann.
Begitu.
Istrinya tak tahu?
Istrinya pengacara yang kompeten dan mudah marah.
Jika istrinya tahu,
dia tak akan bisa melihat putrinya lagi.
Yah,
kau lebih mengenalnya daripada aku.
Apa maksudmu?
Sara akan membuka tokonya di mal kami.
Tepat di atas Hercyna.
Namun, jika kami harus melakukan konstruksi dupleks tersebut,
tokonya tak akan muat di sana.
Jadi,
kau mau bicara kepadanya soal ini?
Hermann menatap tajam kepadamu.
Karena selain mereka berdua, hanya aku yang tahu.
Berarti kau dalam masalah?
Tak apa-apa.
Aku masih memiliki beberapa rahasianya.
Ye-na benar.
Kau bukan Eun-sung yang dahulu kukenal.
Apa yang terjadi?
Aku bekerja sangat keras
untuk dengar ini darimu.
Aku selalu membalas budi. Aku berutang budi kepadamu.
Baiklah. Aku pegang ucapanmu.
CAMILAN KACANG KENARI DAN KACANG TANAH
Satu kantong kue kacang.
Tentu.
Tolong dibungkus dua lapis.
Baik.
- Kau mau bawa pulang? - Ya.
Ini sebabnya aku curiga.
Menurutku, jika kau memikirkannya saat melihat camilan ini
ketika kau mabuk,
artinya kau mencintainya!
Cinta, apanya?
- Ini hanya kue kacang. - Ini.
Kau juga mau?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini hanya…
kue kacang.
Di mana kau? Cepat pulang. Ada yang ingin kukatakan.
Jangan cemas. Ini kabar baik yang pasti kau suka.
Hal untuk dikatakan?
Kabar baik yang pasti kau suka?
Tunggu! Tak mungkin.
- Apa? - "Aku tinggalkan semua asetku
kepada Baek Hyun-woo."
Mengubah wasiatnya.
- Yang benar saja. Tak mungkin. - Ya!
Pasti itu! Ya!
Selamat, dasar bajingan!
- Jangan lupakan aku. - Tak mungkin.
Lepaskan.
Dasar bajingan!
Hai.
Ini
kue kacang. Kau mau?
Aku ingin berikan kepadamu sebelum dingin.
Aku bergegas pulang.
Bagaimana?
Enak.
Ini masih hangat.
Benar, bukan?
Omong-omong,
kabar baik apa yang akan kusuka?
Oh, ya.
Bukalah ini.
Ini?
Dibuka?
Jangan terkejut.
Baik.
Aku tak akan terkejut.
Aku baru mendapatkannya.
Itu dari salah satu pusat kanker terbaik di Eropa.
Di halaman berikutnya adalah makalah penelitian mereka.
PELUANG TERAPI SEL CAR-T
Ya.
Benar.
Mereka pikir bisa menyembuhkanku.
- Apa? - Peluangnya…
di atas 50 persen.
Di atas?
Aku tahu kau akan sangat senang.
Lihat di sini.
Peluangnya sekitar 51 persen.
Mereka ingin melakukan perawatan klinis kepadaku.
- Itu benar. - Apa kubilang?
Aku tak akan kalah pada penyakit itu.
Tuhan ada di sisiku.
Kau ada di sisiku
dan begitu juga Tuhan.
Astaga.
Aku merasa sangat yakin.
Jika
dia sembuh,
maka…
Makan malam tim usai
- pukul 21.30 semalam, kenapa… - Kenapa kau harus membahasnya…
Bukankah sudah kubilang?
Aku hanya cemas.
- Bicaralah! - Bukan Hyun-woo.
- Kau anggota keluarga Hong! - Hyun-woo!
Cepat. Kita akan terlambat. Ini sebabnya kau selalu terlambat.
- Maaf. - Kau sungguh membuat frustrasi.
Kehidupan seperti itu
untuk 50 tahun lagi?
Tidak.
Aku harus bercerai
seperti rencana awalku.
PERJANJIAN CERAI
Benar.
Setelah kini aku sudah sembuh,
kau akan mengkhianatiku?
Kau mendapatkan hidupmu kembali,
jadi, aku juga ingin hidupku kembali.
Benar.
Orang bisa merasa seperti itu.
Itu dapat dipahami.
Akan tetapi…
Bukan orangku.
Itu mungkin lebih buruk dari imajinasiku.
Aku lelah.
- Astaga. - Tak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Astaga, ini melelahkan.
Astaga.
Aku sudah jauh lebih baik.
Apakah Ayah haus? Minum ini.
Baik. Terima kasih.
Aku bisa minum ini? Kau tak meracuninya, bukan?
Yang benar saja, Ayah. Minum saja.
Apa yang merasukimu?
Aku selalu seperti ini.
Lihat ini.
Dahulu, kita bahagia bersama.
Dahulu, sebelum ada wanita jalang datang.
Kita tak sekacau ini.
Pak Hong, aku masuk lebih dahulu.
Apakah Ayah ingat
betapa Ayah mengagumiku?
Ayah menyayangiku.
Ayah selalu membelikanku hadiah setiap pulang dari perjalanan bisnis.
Itu sudah lama sekali.
Ayah selalu menyuruhku tinggal bersama selamanya tanpa menikah.
Lihat, 'kan? Aku tetap di sisi Ayah.
Aku tak menyuruhmu untuk menikah dan kembali.
Ayolah.
Cinta itu tentang kembali, Ayah.
Kenapa aku kembali dalam waktu tiga tahun setiap aku menikah?
Itu karena
putri kesayanganmu menyayangimu.
Hentikan. Aku akan segera makan.
- Aku akan kehilangan selera. - Tidak.
Ayah tak boleh kehilangan selera.
Di usia Ayah, itu lebih berbahaya daripada kehabisan uang.
Ada apa? Katakan saja. Kenapa kau bersikap seperti ini?
Ayah tahu, lusa adalah ulang tahunku.
Aku tak mau apa pun.
Aku hanya ingin kencan dengan ayah tersayangku, hanya berdua.
- Kumohon? - Astaga.
Kumohon, Ayah?
Aku mau makan makanan lezat dengan Ayah.
- Hentikan. - Ayah mau traktir makanan enak?
Hentikan. Itu menjijikkan!
Hentikan! Enyahlah!
Hai.
- Halo. - Halo.
Sedang apa kau di sini pada pagi hari akhir pekan?
Negosiasi dengan Hercyna.
Kalau begitu, aku harus bergabung.
Tim Hukum harus selalu memantau detailnya.
Itu dibahas nanti.
Kami membahas negosiasi antara para direktur utama
untuk menghilangkan faktor yang merusak kesepakatan.
Apa kami mengganggumu? Kami bisa ke tempat lain.
Kau mau ke hotelku?
Di sini saja.
Di sini, dengan nyaman.
Terima kasih.
Aku yang berterima kasih.
Kau membantu istriku.
Mau kopi?
- Ya, terima kasih. - Tentu.
Kau juga? Kau tak minum kopi dengan perut kosong.
Itu benar.
- Espreso untukmu, bukan? - Ya.
Dia sangat peduli kepadaku.
Apa?
Katanya kopi seperti racun jika perut kosong dan itu tak sehat.
Dia tak mengizinkanku meminumnya.
Maksudku, aku bukan anaknya.
Dia tak bisa berhenti
mencemaskanku.
Hae-in pasti sangat peduli kepadamu.
Aku iri kepadamu.
Ya. Kurasa juga begitu.
Dia tak seperti itu padaku.
Dia selalu meminta bantuanku, katanya hanya aku yang bisa membantunya.
Dia selalu begitu.
Dia meneleponku setiap butuh bantuan, katanya hanya aku yang dia miliki.
Bagaimana aku tak membantu?
Bahkan kali ini. Negosiasi seperti ini bisa berlangsung satu tahun.
Dia memintaku menyelesaikannya dalam dua minggu.
Aku tak punya waktu melakukan hal lain selama di Korea.
Sepertinya
aku harus selalu bersamanya.
Itu
menenangkan.
Kau membawakan ini untuknya?
Aku tiba-tiba penasaran.
Tentang apa?
Bukankah kau benci saat seseorang menyentuh rambutmu?
- Apa? - Maksudku,
saat kusentuh sebelumnya,
kau membentakku, katamu aku rusak gaya rambutmu.
Apa maksudmu?
Katakan saja.
Kau marah saat aku melakukannya,
kenapa tak marah saat Pak Yoon lakukan?
Apa?
Itu karena…
Aku ingin kau adil.
Bukan hanya Pak Yoon.
Jika ada pria menyentuh rambutmu,
kau harus marah.
Kecuali penata rambutmu.
Dia pergi begitu…
tanpa bilang apa pun.
Kenapa dia melakukannya?
Sial.
Astaga.
Ya, Tuhan…
Ini tak dapat dipercaya.
Aku tak pernah sejengkel ini melihat orang tersenyum.
Dia sungguh menyebalkan.
Dia masih tersenyum. Apa?
Bajingan itu. Kenapa tirainya diturunkan? Tunggu.
Tunggu.
Ada apa dengannya?
Kau pikir aku tak bisa mengawasimu lagi?
Aku akan cari cara, apa pun caranya.
Aku
hanya lewat.
Berjalan-jalan.
Itu bukan karena aku penasaran.
Astaga.
Apa?
Ada apa?
Bukankah kau bilang "Sayang"?
Tidak.
Begitu.
Aku pasti salah dengar.
Baiklah.
Lanjutkan.
Panggil aku jika kau butuh.
Aku tak butuh hari ini.
Istirahatlah.
Ini istirahatku.
- Hei. - Ya?
Tidak, bukan kau.
Eun-sung!
Kudengar kakakku mengganggumu Minggu lalu, jadi, aku datang.
Pergilah.
Kami sedang bekerja.
Aku berusaha menghubungimu beberapa kali,
tetapi sekretarismu itu
tidak cocok dengan citra globalmu yang bersih.
Dia menutup teleponnya tanpa tahu sedekat apa kita. Aku tersinggung.
Sungguh? Akan kutegur mereka, Pak.
Jangan terlalu formal denganku. Anggap aku seperti adikmu.
Aku merasa lebih dekat denganmu daripada Hyun-woo,
yang telah tiga tahun menjadi kakak iparku.
Kau masih di sini?
Aku pergi.
- Tak perlu keluar. - Baik.
Aku tak keluar.
Kau sudah makan?
Kenapa kau sangat sedih?
Menurutku, Eun-sung seperti harapan barumu.
Apa maksudmu?
Hae-in memiliki peluang hidup 51 persen sekarang.
Kau tentu harus bahagia untuknya.
Namun, harapanmu musnah.
Harapanmu untuk kaya dan berpisah dengan selamat.
Lalu?
Bagaimana jika Eun-sung dan Hae-in jatuh cinta?
Kau dapat tunjangan.
Jangan Yoon Eun-sung.
Kenapa?
Pria itu mengerikan.
Siapa peduli?
Kurasa dia penyelamatmu.
Kau harus bersyukur dia datang untuk menyelamatkanmu.
Ada yang tak beres dengannya.
- Aku bisa merasakannya. - Ayolah.
Siapa peduli seperti apa penyelamatmu?
Jika tenggelam dan kau tak suka penyelamatmu, apa kau tak akan
meraih talinya?
Bagaimanapun, jangan bajingan itu.
Aku bilang tidak.
Kau tak apa-apa?
Eun-sung.
Lihat lahan ini? Luasnya 330 hektare.
Luas Neverland 142 hektare dan Souland 92 hektare.
Ini lebih luas dari total keduanya.
Mengesankan.
Kau tahu dua hal terpenting dalam bisnis resor,
memiliki lahan dan perizinan.
Seperti kau lihat, kami punya lahannya dan untuk perizinan…
Ada kenalan di Kementerian Pertanahan.
Benarkah?
Dia belajar dengan beasiswa Queens.
Dia pernah jadi tutorku.
- Begitu. - Benar.
K-pop, drama korea. Konten Korea populer belakangan ini.
Mari kita kalahkan Disney bersama-sama, Eun-sung!
Aku akan memikirkannya.
Ya ampun.
Dia bertemu semua orang ini?
Anda tahu Robert Bailey, manajer dana lindung nilai legendaris?
Di antara 12 pemagangnya, dia yang terbaik.
Robert bahkan percayakan manajemen asetnya kepadanya. Bukankah itu hebat?
Benarkah?
Dia cocok menjadi rekan Pak Hong Soo-cheol.
Namun, dia cukup pemilih, jadi…
Namun, dia mau membantu Hae-in terkait Hercyna.
Ya, karena mereka sangat dekat.
Itu mungkin sebabnya Pak Yoon tak begitu dekat dengan Pak Hong.
Apa maksudmu?
Pikirkanlah.
Bagi Nona Hong,
jika Hercyna buka di mal-nya, penjualannya akan mencapai satu triliun.
Ketua akan memberikan grup itu kepadanya, seperti yang dia janjikan.
Maksudmu
Hae-in tak mau Soo-cheol berhasil menarik investasi untuk resornya?
Ya! Soo-cheol bisa membalikkan keadaan.
Entah apa yang dikatakan Nona Hong kepada Pak Yoon,
tetapi dia tak menganggap Pak Hong sebagai rekan potensial.
Dia akan makan malam dengan cucu Ketua Yeom nanti malam.
Ramalan tak berbohong.
Sudah kubilang, 'kan?
Nona Hong ditakdirkan untuk memangsa saudara-saudaranya seumur hidupnya.
Kau tak perlu hal lain untuk menghadapinya.
Ramalan seperti Alkitab baginya.
Jika kau mencari sesuatu di internet dan memberitahunya,
dia langsung percaya.
Namun, hal itu menguntungkanmu.
Itu benar. Aku sudah mendapatkan banyak keuntungan selama 15 tahun.
Kenapa Ibu di sini?
Aku sudah menduga.
Jika aku tak mencabut gugatan, malmu di Gwanggyo tak akan berdiri.
Kau mau itu?
Jangan bertele-tele.
Katakan saja.
Kau bilang apa kepada Eun-sung soal Soo-cheol?
Kau bilang apa hingga membuatnya tak mau berinvestasi pada Soo-cheol?
Apa maksud Ibu?
Itu sudah jelas.
"Investasi pada Soo-cheol buruk bagiku. Jadi, berinvestasi pada Sang-jin saja."
Karena itu akan membuat Ketua marah.
Apa menurut Ibu itu masuk akal?
Ya! Kau sangat bisa melakukannya.
Karena kau wanita yang sangat egois.
Kau tak peduli jika orang di dekatmu mati. Kau akan menyelamatkan diri sendiri.
Itu sebabnya kakak laki-lakimu…
Dia tak enak badan sejak tadi pagi.
Dia butuh istirahat.
Maafkan aku, Ibu.
Kau mengusirku?
Saat aku masih bicara padanya?
Maafkan aku.
Beri tahu keluargamu.
Aku bilang tidak.
Situasi seperti tadi bisa terjadi kapan pun.
Mereka bisa tahu.
Aku akan dirawat.
Kau bersikap seolah-olah aku akan mati besok.
Kau bersikap
egois dan tak tanggung jawab.
Ya.
Kau memikirkan uang, saham, dan Klub Satu Triliun. Aku paham.
Aku paham kau cemas keluargamu akan mengambil milikmu jika mereka tahu.
Akan tetapi,
merahasiakan hal penting ini dari mereka
karena kau tak mau kehilangan apa pun.
Apakah itu benar?
Aku tak mau mereka syok.
Orang tuaku…
Mereka sudah kehilangan anak.
Untuk apa menakuti mereka?
Aku juga bukan putri yang baik.
Aku hanya
tak ingin menambah beban untuk keluargaku.
Yang lebih penting,
aku yakin akan sembuh. Berhenti memperlakukanku seperti pasien.
Kau bisa keluar?
Aku mau istirahat.
Pembelian sahamnya?
Kami membeli total 14,7 persen, 4,9 persen per orang.
Para direktur mendukung Ketua?
Tingkat pengembalian dana amanah terakhir mendekati 90 persen,
mereka ingin bergabung dengan pendanaan berikutnya.
Kita harus membuat mereka menjadikan saham Queens sebagai jaminan.
Jumlah minimumnya sangat tinggi,
mereka tak akan dapat uang tunai sebanyak itu secara singkat.
Jika kita desak, mereka akan menjaminkan sahamnya.
Berikutnya Ketua Hong.
Investigasi kejaksaan.
Aku kasihan padanya.
Dia benci penjara.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Penjaga keuangan Ketua sebenarnya
adalah Song Jeong-beom di Bagian Keuangan.
Dia mencuri bagiannya sendiri serta dana gelap Ketua.
Kita akan serahkan semua bukti kepada kejaksaan.
Saat mereka menyelidiki para petinggi,
mereka akhirnya akan menyelidiki Ketua juga.
Kalian bisa lihat Menara Queens dari sini.
Aku suka itu.
Aku seperti melihat makanan lezat.
Astaga.
Sudah kubilang perbesar fon-nya.
Siapkan dokumennya lagi dan atur rapat lainnya.
Aku tak percaya mereka.
Keluar!
Anda bisa bergabung dengan dana ekuitas swasta.
Jumlah minimum adalah 20 miliar won.
Anda bisa menjaminkan saham Queens jika kekurangan uang tunai.
Tingkat pendapatan akan lebih tinggi. Siapa cepat, dia dapat.
Buat keputusan cepat. Wajib menjaga kerahasiaan.
- Terima kasih. - Aku paham.
Itu bisa dilakukan.
Dia sudah datang.
Ada apa dengan Beom-ja?
Kenapa tiba-tiba dia mau mentraktirku makan?
Ketua datang.
Tidak. Ayah tak boleh pergi.
- Langkahi mayatku. - Minggir.
Ayah, tolong dengarkan aku.
Aku tak ingin apa pun.
Beri aku kesempatan.
Dasar keparat.
Kau tak kuberi kesempatan?
Kau mengadukanku ke kejaksaan untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Saat ditahan, kau berencana untuk menggantikanku
dengan para direktur yang mendukungmu.
- Sudah lupa? - Aku tak berpikir jernih.
Kudengar Ayah mencoba menyalahkanku atas tuduhan penggelapan uang,
jadi, aku kesal.
Aku sungguh minta maaf.
Ini sudah 20 tahun.
Ayah bahkan memaafkan orang lain usai selama ini.
Kenapa kejam pada anak sendiri?
Aku lebih baik memaafkan orang asing!
Bagaimana aku bisa memaafkan anak yang mengkhianatiku?
Aku tak bisa.
Jangan pernah ulangi ini lagi.
Ayah!
Aku merindukan Ayah.
Itu alasan aku datang.
Kau telah melihatku.
Aku tak ingin
melihatmu lagi.
Kau tak bersyukur.
Jangan datang ke pemakamanku.
Sial.
Kenapa tampak sedih?
Kau pasti belum makan.
Saat tak enak badan,
tak ada yang lebih baik
daripada semangkuk ini.
Ibuku selalu membuatkan ini ketika aku sakit.
Dahulu saat aku menjual koran dan menyemir sepatu di Myeong-dong.
Saat lapar atau sakit…
aku selalu memikirkan ini.
Makanlah.
Dari tidur di jalanan menggunakan koran sebagai selimut
hingga memiliki salah satu pasaraya dan waralaba swalayan terkemuka,
itu butuh 60 tahun.
Namun, kenapa aku merasa
berdiri sendirian di hutan belantara?
Pasti ada hal yang sangat menyakitimu.
Hanya aku yang tahu betapa lembutnya
dirimu.
Rasanya mirip seperti
buatan ibuku.
Kenapa uangnya tak bisa kembali?
Kulit pacarku rusak setelah pakai ini,
tetapi kau tak bisa kembalikan uang, apalagi memberi kompensasi?
Pak, Anda sudah membeli produknya delapan bulan lalu
dan hampir digunakan semuanya.
Aku senang kau membahasnya.
Wajahku tampak seperti ini karena menggunakan sebanyak itu.
Jika tidak, kulitku tak akan menjadi seperti ini!
Sayang, jangan marah. Itu akan tambah parah.
Kembalikan saja uang kami.
Kami tidak bisa, Pak.
Apa aku kurang jelas?
Pak, tolong tenang.
Bagaimana aku bisa tenang?
Benar. Kau pikir aku salah satu pelanggan yang menjengkelkan, ya?
Mau kutunjukkan yang sebenarnya?
Pak, Anda tak bisa lakukan itu di sini.
Aku ingin gunakan uang jaminan untuk operasinya, tetapi ibuku tak mau.
Ini permintaan tak masuk akal. Kami tak bisa membantu Anda.
"Tak masuk akal"?
Dasar tak berguna. Kemari. Beraninya kau bicara…
Siapa kau?
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Perilaku itu tak diterima di sini.
Dengar, aku tak punya urusan dengan pegawai rendahan.
Panggil dirut kalian.
Panggil dirut kalian sekarang!
- Dia di sini. - Apa?
Aku dirutnya.
Kau direktur utamanya?
Kenapa tak melatih pegawai dengan baik?
Kau benar. Aku tak melatihnya dengan baik.
Nona Kim Min-ji?
Cukup layani pelanggan kita saja.
Untuk kriminal, laporkan langsung kepada polisi.
Apa? Kriminal?
Kau menyebut pelangganmu kriminal?
Sayang, kau merekam ini?
Ya.
Direktur utama mal ini meremehkan pelanggannya.
Mari tuntut dia dan beri pelajaran.
Ayo lakukan.
Pastikan melakukannya.
Aku akan menuntut.
Aku sangat paham karena suamiku pengacara andal.
Kalian bisa dituntut
atas menghalangi bisnis, penyerangan,
dan perusakan properti.
Aku akan ajukan gugatan lain atas kerugian penjualan yang timbul.
- Kalian semua merekamnya? - Ya!
- Aku merekamnya! Di sini! - Tolong minggir.
Bawa mereka ke polisi.
Ayo pergi, Sayang.
Terima kasih.
Omong-omong, Pak Baek, soal Park Seok-hun.
Ada apa dengannya?
Dia berkeliling mengatakan
Pir Yongdu yang kau promosikan sebagai buah khas desa tak ada masa depan.
Dia mengeklaim Apel Yongdu akan menjadi
makanan Korea yang digilai di dunia.
Apel? Astaga.
Itu konyol.
Secara tradisional, apel bukan tandingan pir.
Tentu saja… Sungguh?
Coba pikirkan upacara peringatan.
Kita letakkan pir di meja, bukan apel!
Selain itu, kesemek dan pir cocok. Kesemek dan apel tak cocok.
Beraninya dia meremehkan buah pir, buah tradisional kita?
Bagaimanapun, orang ini melakukan
kampanye pemilu dengan cerdas.
Kau tahu restoran ibunya?
Dia menawarkan makan siang setengah harga, semua sedang makan di sana sekarang.
Dasar bodoh!
Kenapa baru bilang?
Dasar…
Dia tak bermain adil, bukan?
Kau akan ke sana?
MAKAN SIANG SETENGAH HARGA
Halo.
Pak Park.
Supnya sangat enak hari ini.
Ayolah. Itu selalu enak.
Apa ini?
Ini seperti pesta makanan.
Kami seharusnya bersaing dengan janji dan rencana.
Namun, dia berusaha memikat orang dengan lagu populer.
Jika dia menang pemilu, itu bukan kemenangannya. Namun, penyanyinya!
Ini harus dianggap pelanggaran undang-undang pemilu. Ya.
Chun-sik, kumpulkan bukti.
Mereka yang menghibur dan turut serta. Aku akan melaporkan semuanya!
Ayo lakukan!
Tamat riwayat kalian.
Tunggu. Apa…
- Pak Baek. - Apa?
Seok-hun! Aku pesan satu porsi daging babi lagi.
Satu soju lagi!
Ini sangat lezat!
Dasar…
Bedebah…
Aku harus…
Seberapa buruk?
Dia masuk perangkap mereka.
Korupsi keluarga. Itu masalah yang bahkan tak bisa dihindari oleh keluarga presiden.
Putra kepala desa ditraktir makan oleh pihak lawan.
Kata orang, keluarga kepala desa kacau
karena anak-anaknya tak disiplin.
Dasar bodoh!
Yang benar saja!
Ayah, aku akan mengubah opini mereka mulai kini.
Kau bisa apa?
Salonku menghasilkan hampir 90 persen
rumor yang beredar di Yongdu-ri.
Ayah tahu, para penggosip!
- Kita bisa manfaatkan mereka. - Kampanye kotor?
Tepat! Seok-hun mencuri camilan dari toko kita
saat dia kecil.
Kita akan ekspos itu.
"Orang yang mencuri telur akan mencuri seekor lembu!"
Bagaimana?
Punya rokok?
Aku berhenti merokok.
Mi-seon, kau ikut?
Ayahmu dan Seok-hun akan berdebat sengit.
Pergilah.
Kurasa tidak. Keluargamu butuh sebanyak mungkin yang mendukung mereka.
- Kenapa? - Apa maksudmu, kenapa?
Karena situasi kepala desa sedang tak baik.
Pergi saja!
Ikut saja!
Astaga! Pergilah!
Tidak, Pinky!
Kau masuk kembali.
Aku berdiri di sini
karena desa kita butuh anak muda.
Seperti yang kukatakan,
aku akan menjadikan Apel Yongdu makanan Korea yang digilai di dunia!
Aku, Park Seok-hun, akan memulihkan kerugian dua tahun Yongdu-ri!
Dia disambut dengan baik.
Tak apa-apa.
Semuanya, Yongdu-ri kita
seperti jantung buah pir Korea.
Bukankah jantung buah pir Naju atau Seongju?
Itu benar! Yongdu-ri bukan jantungnya. Itu lebih seperti…
Apa sebutannya?
Itu lebih seperti usus.
Benar, bukan?
Benar. Jika itu jantungnya, buah pir kita
akan dijual di pasaraya menantunya.
Kau benar!
Apa? Kenapa membahasnya di sini?
Menantuku
memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi!
Aku paham dia direktur utama yang andal.
Kehidupan pribadinya?
Terus terang, kami hanya dengar dia dan anakmu menikah.
- Kami tak pernah melihatnya. - Bukankah dia datang dengan helikopter?
Benar. Kukira terjadi perang saat itu.
Dia memang tak pernah datang sejak mereka menikah.
Itu sebelum mereka menikah?
- Apa? - Ada apa?
- Apa ini gempa bumi? - Apa yang terjadi?
BALAI DESA YONGDU-RI
- Apa itu? - Rekamlah.
Mereka membawa banyak.
Ayah?
Ya Tuhan.
Ya ampun.
Tak mungkin…
Dia datang.
Akhirnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku senang kalian ada di sini.
Aku melewatkan ulang tahunmu,
jadi, aku datang untuk mentraktir makan para warga desa.
Halo, aku Hong Hae-in, menantu kepala desa.
Apa yang terjadi?
Kukirimi dia pesan.
Kau bilang akan mengunjungi kami suatu hari nanti.
Apakah bisa hari ini dan sekarang juga?
Ayahku mencalonkan diri kembali dan situasinya tak bagus.
Kurasa dia perlu menunjukkan ada orang berpengaruh mendukungnya.
Dia membacanya!
Tertulis "dibaca."
Dia datang karena pesan itu?
Aku juga tak percaya.
Kerja bagus!
Hong Hae-in!
Itu tak banyak.
Suplemen nutrisi mahal, ginseng,
kosmetik, syal sutra, syal kasmir,
dan sarung tangan kulit Italia.
Tadinya aku hendak membeli sedikit untuk Ayah,
tetapi kebanyakan.
Kau bisa berbagi.
Ya ampun. Aku tak percaya.
Kau membeli terlalu banyak.
- Baek Du-gwan! - Baek Du-gwan!
- Hae-in! - Baek Du-gwan!
Semuanya! Apa buah khas Yongdu-ri? Apel atau pir?
- Buah pir! - Buah pir!
- Baek Du-gwan! - Baek Du-gwan!
- Hae-in! - Baek Du-gwan!
BAEK DU-GWAN PEKERJA KERAS PELINDUNG YONGDU-RI
Hyun-woo. Hae-in ada di sini.
- Hai. - Aku tak angkat telepon Ibu tadi.
Tak apa-apa. Bagaimana kabarmu?
Kudengar Mi-seon dan Hyeon-tae ke sana. Kau pasti terkejut.
Tak apa-apa. Tak terjadi hal buruk, jangan cemas.
Hae-in…
Ya, dia juga baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Apa kalian bertengkar?
Tentu tidak.
Lalu kenapa kau tak tahu di mana dia?
Dia ada di sini.
Apa? Kenapa dia di sana?
Kau tanyakan saja kepadanya.
Seluruh warga desa makan besar berkat dia.
Apa yang dia bicarakan?
Di mana Hae-in?
BAEK HYUN-WOO
Siapa kau?
Aku?
Aku menantunya.
- Siapa kau? - Aku kenal semua keluarga ini.
Aku tak pernah melihatmu.
Aku jarang datang.
Kenapa melihatku seperti itu? Aku anggota keluarga.
Siapa nama anjingnya?
Apak.
Bintik?
Tak punya anjing.
Kau mencurigakan.
Kenapa kau sangat curiga?
Aku istri Baek Hyun-woo, putra keluarga ini. Puas? Pergilah.
Kau pemilik gedung. Kau seharusnya bilang dari tadi.
- Apa? - Ayahku bilang
istri Paman Hyun-woo adalah pemilik gedung kami.
Izinkan aku menyapamu, Bibi.
- Aku Baek Ho-yeol. - Begitu.
Kau keponakanku yang hanya kudengar.
Ya, benar.
Aku melihat mobil asing di depan rumah.
Apa itu mobilmu, Bibi?
Ya, benar.
Itu keren.
Mesin V8, penyetelan kecepatan dan tenaga kuda.
Mobil langka itu sungguh mobilmu?
Bolehkah aku menaikinya?
Jika kuizinkan, kau akan berhenti bicara?
Aku berjanji.
Bisakah kau mengantarnya keliling desa?
Mungkin tiga atau empat putaran.
Baik, Bu.
Putra bungsuku datang!
Astaga, Hyun-woo.
Kursi pijat yang pernah kau berikan untuk kami.
Itu enak sekali. Terima kasih banyak.
Teman-temanku menyuruhku berfoto denganmu jika bertemu kau.
Tak apa-apa?
Dua, tiga.
Maaf, bisa kau minggir?
Yang benar saja.
Lenganmu juga.
- Bahkan lenganku? - Kami berdua.
Dia memasang penyejuk dan penghangat ruangan di aula lansia.
Hyun-woo adalah kebanggaan Yongdu-ri. Berikan dia tepuk tangan!
Dia adikku.
Adikku.
Makan sampai kenyang.
Begini…
Aku mendengarnya dari kakak-kakakmu.
Namun, jangan cemaskan aku.
Aku tak pernah menyebutkan perceraian kepada istrimu.
Ayah baru saja menyebutkannya.
Jangan cemas.
Dia tak di sini. Dia ada di rumah.
- Dia tak di sana. - Apa?
Aku menjemput Ho-yeol. Dia tak di sana.
Apa yang kau bicarakan?
Dia tak ada di sana.
Halo, Pak Baek.
Di mana Hae-in?
Dia tak ada di balai desa? Saat aku kembali, dia tak ada di sini.
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Apa yang terjadi?
- Kenapa di sini? - Kenapa kau membentak?
Kudengar kau datang tiba-tiba.
Aku datang, kau tak di rumah
atau di balai desa. Tak ada yang tahu lokasimu.
Kau tak jawab ponselmu!
Jadi,
- kenapa kau… - Tunggu.
Aku jalan-jalan.
Jalan-jalan di daerah ini?
Ya.
- Aku cemas! - Kenapa kau cemas?
Aku bukan pasien.
Benar.
Ya, kau sudah memberitahuku.
Maaf aku membentak.
Sebenarnya…
aku tak ingat.
Aku tak ingat kenapa aku ada di sana.
Aku ada di depan rumahmu,
lalu tiba-tiba ada di tempat lain.
Aku tak tahu kapan aku ke sana
atau bagaimana.
Aku tak tahu.
Aku…
sangat takut.
SEKOLAH UNGGULAN TERBAIK TAHUN 2006
- Kita sampai. - Baik.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Tunggu, Hyun-woo.
Orang Seoul tak jauh berbeda. Jangan berkecil hati.
Berdiri kokoh.
- Kokoh. - Berdiri tegak.
Coba menatap tajam seperti ini.
- Baik. - Bagus. Masuklah.
- Dah, Ayah. - Dah.
- Dengarkan gurumu. - Hati-hati mengemudi!
Hae-in akan pergi ke Amerika untuk belajar.
Ucapkan selamat tinggal kepadanya, ya?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Lihat wajahnya.
Dia masih sangat sombong.
Ada rumor dia dimasukkan ke rumah sakit jiwa.
Itu karena dia menggila setelah kakaknya meninggal.
Tunggu.
Ambillah.
Aku tak butuh.
Bersihkan dan oleskan salep.
Kau menangis?
Tidak.
Kau menangis.
QUEEN OF TEARS
Jangan sebut soal perceraian.
Tentu saja.
Perceraian itu bukan apa-apa.
Aku juga ingin bercerai.
- Ada apa? - Bukan urusanmu.
Bagaimana cinta mereka bisa mati?
Dahulu mereka saling tergila-gila.
Kaulah wanita yang kucintai sekarang.
Sel darah putihmu terlalu rendah.
Akan kutemukan caranya.
Bahkan jika harus keliling dunia,
akan kucari cara untuk hidup.
Aku seharusnya…
berada di sisimu setiap saat seperti ini.
Aku ingin kau
berada di sisiku.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka