LA REGINA DELLE LACRIME
EPISODIO 4
Sig. Oh, è già partito? Dov'è?
Cosa? Eccolo.
Ce l'avevo in tasca.
Cosa?
Hae-in, aspetta.
Aspetta.
Aspetta!
Che stai facendo?
Non lo so.
Cosa…
sto facendo, adesso?
Sono contento
che tu abbia trovato il tuo cellulare.
Poteva essere una vera seccatura.
Perché non sono…
apparsa sicura di me?
Cosa?
Che hai detto?
Giusto.
Te l'ho detto, no?
Proverò…
cose nuove, d'ora in poi.
Buonanotte.
Sì. Buonanotte.
Vai a dormire?
Beh…
non lo so.
Si ricaricherà in un attimo.
Ma che fa?
Gli bastava dire
che voleva entrare.
Che gli prende?
Il suo compleanno?
L'inaugurazione dei grandi magazzini.
Il mio compleanno?
Non può essere il nostro anniversario.
Il Club dei Bilionari?
ASPETTA 30 SECONDI
Accidenti.
Non dirmi che…
È 1031?
9 NUOVI MESSAGGI
CANCELLA
8 NUOVI MESSAGGI
Ok, fatto.
Oddio!
Mi hai spaventata.
Che ci fai…
in camera mia?
Beh…
Non riuscivo a dormire.
Non riuscivi
a dormire.
Così sei venuto qui?
Quindi…
è per me?
È per me che non riesci a dormire?
Ma no.
Per niente. È solo che…
non prendevo sonno.
Non c'è un motivo.
Così sono venuto a vedere se anche per te era lo stesso.
E poi
mi volevi parlare.
Ma sei troppo stanca, vero?
Sono un po' stanca,
ma va bene. Parliamo.
Dove?
Ci sediamo qui?
Sei stanca.
Ho pensato
solo a me stesso.
Hai bevuto un po' ed è tardi.
È vero, ma…
Sei stanca.
Adesso mi sento un po' meglio. Sediamoci.
No, non sederti.
Non ho pensato a te.
Scusa.
Hai molto da fare domani. È meglio se riposi.
Fatti una bella dormita.
Stenditi.
Tiene…
molto a me.
Per un pelo.
Non ci credo…
È 1031?
Congratulazioni. È incinta di quattro settimane.
Beh…
Quattro settimane…
Quando nascerà il bambino?
La data presunta del parto è il 31 ottobre.
Capisco. Il 31 ottobre.
È una bella data.
Il 31 ottobre.
Per gli interni, usate materiali ecologici e di qualità.
So che quello è un must per la camera del bambino.
Dovrei…
Come vi è venuto in mente di andarci?
Non la conosciamo bene, nonostante siano sposati.
- All'improvviso parlano di divorzio… - Ho provato a fermarla.
Andandole dietro?
Ma lei che ha detto?
Non ne aveva idea.
- Già. - Solo Hyun-woo pensava al divorzio.
Davvero?
E Hae-in ha detto che verrà presto a trovarci.
- E, papà. - Sì?
Finalmente posso scambiarmi messaggi con lei!
Che dice Hyun-woo?
Che non divorzierà.
Stanno bene. Sta' tranquillo.
- Meno male. - Non stanno bene!
Lui stava pensando di divorziare e sua moglie non ne aveva idea.
Vi sembra che stiano bene?
Nessuno dei due sa cosa provi l'altro.
Invitami nella chat.
Mi farò sentire poco e non manderò foto.
Facciamo una foto con la famiglia e gli altri parenti.
Sig.ra Kim.
Sì?
So
che non le piace Hyun-woo come genero.
Forse non dovrei parlargliene,
ma, quando Hyun-woo ci ha detto che frequentava qualcuno,
ci ha confessato che la ragazza rischiava di perdere il lavoro
e che avrebbe dovuto mantenerla, se si fossero sposati.
Noi gli abbiamo risposto che poteva trovarsi una ragazza migliore
e che lei era troppo povera.
Perfino una famiglia come la nostra è stata opportunista.
Non immagino cos'abbia provato lei.
Siamo molto diversi. Sicuramente è rimasta sconvolta e delusa.
Siamo umani, dopotutto.
Quindi,
la capisco.
Bene. Sono felice che mi capisca.
So che mio figlio
ha molte mancanze.
Ma spero che si prenderà cura di lui.
Molte mancanze? È chiaro che non lo conosce.
È riuscito a sposare mia figlia.
Sa il fatto suo.
Come, prego?
È un complimento. Come avvocato,
deve sapersi prendere ciò che vuole, essere calcolatore e pragmatico.
- Che cosa… - Sto dicendo che è intelligente.
Ha colto un'opportunità.
Che intende dire?
Sono sicura che lo sa.
Certo.
Qualunque cosa intendesse,
i nostri figli si sono sposati.
Lo so bene.
Appunto. Volevo solo dire che sarebbe carino,
da genitori, se li aiutassimo
ad avere un matrimonio felice. Tutto qui.
Il matrimonio è il loro,
quindi sono loro a doverlo rendere felice.
Perché dovremmo aiutarli?
Chi è per dirmi cosa fare?
Divorzio o no,
sono molto preoccupata.
Cerca di avere una bella vita, ok?
Via!
Domattina, bevi il succo d'arancia.
Fa passare la sbornia.
Non è troppo freddo?
Vuoi che ti prepari un tè?
È meglio qualcosa di caldo.
Non importa.
Aspetta.
Devi essere presentabile. Non sei un bambino.
Oddio.
Mi chiedevo perché avessi il batticuore.
Era per paura. Tutto qui.
Per questo avevo il cuore a mille.
Che ne pensi? Lo metterò all'incontro di stasera.
Capisco.
È una giacca vintage di Hercyna del 1982.
- Davvero? - Ne esistono solo due al mondo.
Una ce l'ha la moglie di Hermann
e l'altra è questa.
Non ti piace?
Non è questo.
Beh…
Ti dona molto.
Perché è così carina?
Perché?
Perché, cavolo?
Che stai facendo?
Andiamo.
Mi piace il completo.
Il completo?
Sì. Ti sta bene.
Dev'essere di buon umore.
No, non direi.
Stava canticchiando.
- Davvero? - Sì.
- Quando? - Ora.
Sei felice?
Perché ti ha fatto un complimento? Per questo canticchi?
Oddio, sono impazzito?
Forse sì. Non mi fa complimenti da un pezzo.
È accigliata. Qualcosa la disturba.
Presto si infurierà.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
La stanza dei personal shopper doveva sembrare una galleria.
- Oh, no. - L'artista e i colori…
Non si sposano bene con l'arredamento!
Sembra così perfida, mentre grida e lancia occhiatacce.
Per questo ho paura e mi viene il batticuore.
Sì, mi riferivo proprio a questo!
Che è successo? È contenta.
Non male.
Cosa… Che mi prende?
Perché ho sorriso?
Controllati.
Ehi, è pericoloso.
Anche gli attori si innamorano mentre girano scene romantiche.
Come Hyun Bin e Son Ye-jin.
Non c'entra nulla.
Però le hai comprato delle scarpe.
Oddio.
Le scale mobili esistono proprio per non fare le scale.
Non sa aspettare.
È assurdo.
Attenta!
Qualcuno ha urlato?
L'ho sentito anch'io.
Quale pazzo urlerebbe qui dentro?
Signore?
Posso aiutarla?
Beh…
Ha il 37 di quel modello?
Per questo le hai comprato le scarpe?
Non ha cambiato il testamento.
- Non può morire. - Giusto.
- È per questo? - Certo.
Ha stupito anche me
il mio essere così freddo e calcolatore.
E poi? Lei che ha detto?
Quindi le hai comprate perché erano al 50%?
E oggi era l'ultimo giorno.
E poi il 37 è un numero molto comune
e quelle bianche sono esaurite ovunque.
Erano le ultime.
Dovevo comprarle.
Lo immagino.
Ma sono piena di scarpe costose
che ho dovuto comprare pagando un extra.
Non so se le metterei, se le hai prese al 50%.
So che hai molte scarpe di lusso che costano tanto.
Ma non sono comode.
- Sono belle. - Sei bella anche senza.
E poi i tacchi sono alti e sottili.
Rischi di cadere.
Perché non provi
delle scarpe comode, ogni tanto?
Lasciale qui, allora.
Quindi non le sono piaciute.
Ha avuto una reazione assurda.
Ma ancora più assurdo…
Sì?
Se le è messe.
- Caspita, la sig.ra Hong sembra… - Già.
È carina, vero?
No, oggi sembra combattiva.
Pronta a distruggere qualcuno.
Sì, certo.
Quei due si vedono spesso, in questi giorni.
- La segretaria Na. - Salve.
Giusto.
È per il negozio di Hercyna.
Ultimamente, il sig. Yoon la incontra qui ogni giorno.
Pranzano, bevono caffè
e fanno perfino passeggiate.
Forse non lo sai,
ma i maniaci del lavoro usano
la pausa pranzo e caffè proprio per parlare di lavoro.
È per questo.
Il sig. Yoon sarà suo amico,
ma è chiaro che non conosce bene Hae-in.
Lei detesta
che qualcuno le tocchi i capelli così.
Sta sorridendo.
Non sembra che lo detesti.
Quindi ti dà fastidio? Sei geloso?
Ma mi ascolti? Hai capito dove voglio arrivare?
Sì. Sei geloso.
Sai cosa significa "gelosia"?
È quello che provi quando ti piace qualcuno
e si presenta un rivale.
La premessa è sbagliata.
Detesto Hae-in. Perché dovrei essere geloso?
- Quindi non ti dà fastidio? - No, per niente.
Non m'interessa se sono intimi
o se vanno chissà dove insieme.
Ho capito, ma cosa stai grigliando al posto della carne?
Vuoi metterti quelle?
Me le ha regalate mio marito. Che posso farci se vuole che le usi?
Stiamo per incontrare il CEO di Hercyna. Non dovresti mettere le loro scarpe?
Te ne trovo un paio?
Già indosso i loro vestiti.
Le scarpe sono scomode.
E lui ha paura che possa cadere.
Chi?
Hyun-woo.
È così apprensivo.
Un'altra cosa.
Sì?
Qualunque cosa dica Hermann, ascoltalo.
Quando ha finito,
di' solo questo.
Tra le varie condizioni, la prima è che lo store sia su due piani.
Ci sono altre questioni di cui discutere,
ma non possiamo procedere con le trattative
se non accetta questa condizione fondamentale.
Immagino che conosca
Sara Lopez, giusto?
Sara Lopez?
È una famosa stilista europea. Aprirà uno store da noi.
Che c'entra?
È la nuova amante di Hermann.
Capisco.
E sua moglie non lo sa?
È un'abile avvocata dal temperamento irascibile.
Se lo scoprisse,
gli impedirebbe di vedere la figlioletta.
Beh…
Immagino che la conosca meglio di me.
Cosa vuole insinuare?
Sara aprirà uno store nei nostri grandi magazzini.
Proprio sopra quello di Hercyna.
Ma, se dovessimo procedere coi lavori per creare il secondo piano,
non avrei più spazio per Sara.
Perciò…
gliene parlerà lei?
Hermann ti ha guardato malissimo.
Perché, a parte loro due, ero l'unico a saperlo.
Quindi sei nei guai?
Sta' tranquilla.
Ho ancora qualche carta da usare contro di lui.
Ye-na aveva ragione.
Non sei lo Eun-sung che conoscevo.
Che è successo?
Mi sono impegnato molto
perché tu lo dicessi.
Ripago sempre un debito o una gentilezza. Ti devo un favore.
Bene. Ti prendo in parola.
DOLCETTI ALLE NOCI E ALLE ARACHIDI
Dei dolci alle arachidi.
Certo.
Faccia due strati, per favore.
Va bene.
- Li porti a casa? - Sì.
Per questo sospetto di te.
Secondo me, se pensi a lei quando vedi questi dolci
e quando sei ubriaco,
vuol dire che la ami!
Col cavolo.
- Sono solo dolci alle arachidi. - Tenga.
Li vuoi anche tu?
- Grazie. - A lei.
Sono soltanto…
dolci alle arachidi.
Dove sei? Sbrigati a tornare. Devo dirti una cosa.
Tranquillo. È una notizia che ti piacerà.
Deve dirmi una cosa?
Una notizia che ti piacerà?
Aspetta! Non ci credo.
- Cosa? - "Baek Hyun-woo.
Lascio tutti i miei beni a te."
È il testamento.
- Ma dai. È impossibile. - Lo cambierà!
Dev'essere questo! È fantastico!
Congratulazioni, disgraziato!
- Ricordati di me. - Non può essere.
Lasciami.
Mascalzone!
Ciao.
Sono
dolci alle arachidi. Ne vuoi?
Non volevo che si raffreddassero,
così sono corso a casa.
Com'è?
Buono.
È ancora caldo.
Davvero?
Allora,
qual è la notizia che mi piacerà?
Giusto.
Perché non lo apri?
Questo?
Devo aprirlo?
Non meravigliarti.
Va bene.
Non lo farò.
L'ho appena ricevuto.
È di uno dei migliori centri oncologici d'Europa.
Nelle pagine successive c'è il loro studio di ricerca.
OPPORTUNITÀ DELLA TERAPIA CON CELLULE CAR-T
Sì.
Proprio così.
Credono di potermi curare.
- Cosa? - E le probabilità…
Sono di oltre il 50%.
Oltre?
Sapevo che ti avrebbe reso felice.
Qui.
Le probabilità sono circa del 51%.
Vorrebbero provare delle cure mediche su di me.
- È vero. - Che ti avevo detto?
Che non avrei perso contro la malattia.
Che Dio è dalla mia parte.
Tu sei dalla mia parte,
e anche Dio.
Cavolo.
Mi sento rassicurata.
Se
dovesse guarire,
allora…
La cena del team.
- È finita alle 21:30 ieri. Perché… - Perché devi parlarne…
Non te l'ho detto?
Sono solo preoccupata.
- Parla! - Non è Hyun-woo.
- Fai parte della famiglia Hong! - Hyun-woo!
Sbrigati, o faremo tardi. Per questo non sei mai puntuale.
- Scusa. - Sei snervante.
Una vita così
per altri 50 anni?
No.
Devo divorziare,
come volevo all'inizio.
ACCORDO DI DIVORZIO
Certo.
Ora che sono guarita,
vuoi tradirmi?
Hai riavuto la tua vita.
Anch'io rivoglio la mia.
Già.
Alcune persone la pensano così.
È comprensibile.
Ma…
non chi appartiene a me.
Potrebbe essere peggio della mia immaginazione.
Sono sfinito.
- Oddio. - Stai bene?
Sì, sto bene.
Accidenti, è stato massacrante.
Santo cielo.
Sono migliorato molto.
Papà, non hai sete? Tieni.
Certo. Grazie.
Davvero posso berla? Non l'hai avvelenata, vero?
E dai, papà. Bevi e basta.
Che ti prende?
Sono sempre stata così.
Guarda.
Eravamo così felici insieme.
Lo eravamo, prima che arrivasse una certa stronza.
Non eravamo così incasinati.
Caro, io entro.
Papà, ricordi
quanto mi adoravi?
Stravedevi per me.
Mi portavi sempre un regalo dai tuoi viaggi di lavoro.
È passato un secolo.
Mi dicevi di vivere con te per sempre e di non sposarmi.
Visto? Sono ancora al tuo fianco.
Non ti ho mai detto di sposarti e poi tornare.
Ma dai.
Amare significa tornare, papà.
Perché tornavo sempre, dopo tre anni di matrimonio?
Perché…
la tua adorata figlia ti vuole tanto bene.
Smettila. Devo mangiare.
- Perderò l'appetito. - Oh, no.
Non sia mai.
Alla tua età, è più pericoloso che finire i soldi.
Che succede? Dillo e basta. Perché fai così?
Sai, dopodomani è il mio compleanno.
Non voglio altro.
Solo cenare col mio adorato papà, soltanto noi due.
- Per favore? - Oddio.
Ti prego, papà.
Voglio mangiare qualcosa di buono con te.
- Basta. - Mi offrirai una bella cenetta?
Smettila. Che schifo!
Basta! Vattene!
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Che ci fai qui di mattina nel week-end?
È per le trattative con Hercyna.
Allora dovrei unirmi a voi.
Il team legale deve esserne informato per lavorare sui dettagli.
Più avanti.
Stiamo rivedendo le trattative tra i due CEO
per eliminare qualsiasi ostacolo insormontabile.
Ti diamo fastidio? Possiamo spostarci.
Andiamo nel mio hotel?
Potete lavorare qui.
Qui, in comodità.
Grazie.
Dovrei ringraziarti io.
Stai aiutando mia moglie.
Caffè?
- Sì, grazie. - Certo.
Anche tu? Non bevi caffè a stomaco vuoto.
È vero.
- Per te un espresso, giusto? - Sì.
Tiene così tanto a me.
Come?
Dice che il caffè a stomaco vuoto è veleno e fa malissimo.
Non mi permette di berlo.
Non sono suo figlio, giusto?
Potrebbe smetterla
di preoccuparsi per me.
Hae-in deve tenere moltissimo a te.
Ti invidio.
Sì, lo credo anch'io.
Con me non fa così.
Mi chiede sempre di aiutarla. Dice che sono l'unico che può farlo.
È sempre stata così.
Mi chiamava a qualsiasi ora, dicendo che aveva solo me.
Come potevo non aiutarla?
Anche stavolta. Queste trattative possono durare un anno.
Lei mi ha chiesto di concludere in due settimane.
Non avrò tempo per fare altro, mentre sono in Corea.
A quanto pare,
dovrò stare sempre insieme a lei.
È…
rassicurante.
È per lui?
Ho una curiosità.
Su cosa?
Sapevo che detestavi che ti toccassero i capelli, no?
- Cosa? - Voglio dire…
Quando l'ho fatto io,
mi hai urlato che ti stavo rovinando la pettinatura.
Che stai dicendo?
Spiegati.
Con me ti sei arrabbiata.
Perché non con Yoon?
Cosa?
È perché…
Devi essere corretta.
Non parlo solo di Yoon.
Se un qualsiasi uomo ti tocca i capelli,
devi arrabbiarti.
A parte il parrucchiere.
Se n'è andata…
senza dire niente.
Come ha potuto?
Cavolo.
Oddio.
Accidenti…
È assurdo.
Un sorriso non mi ha mai irritato così tanto.
È una vera carogna.
Sta ancora sorridendo. Cosa?
Che stronzo. Perché la abbassa? Ehi, bastardo. Aspetta.
Aspetta. Ehi.
Che problema ha?
Credi che non possa più vedervi?
Troverò un modo, a qualunque costo.
Sto…
solo passando di qua.
Sto camminando.
Non è perché sono curioso.
Oddio.
Cosa?
Che c'è?
Non hai detto "tesoro"?
No.
Ho capito.
Avrò sentito male.
Ok.
Continuate pure.
Chiamami, se ti servo.
Oggi non mi servi.
Va' a riposarti.
Mi sto riposando.
- Ehi. - Sì?
No, non tu.
Eun-sung!
Ho saputo che mia sorella ti sta dando fastidio di domenica.
Sparisci.
Stiamo lavorando.
Ho provato a contattarti molte volte,
ma la tua segretaria
sta rovinando la tua immagine di uomo distinto.
Ha riattaccato senza sapere quanto siamo amici. Mi ha ferito.
Davvero? Le parlerò, Hong.
Non essere così formale con me. Trattami come un fratello minore.
Sul serio, mi sento più vicino a te che a Hyun-woo,
che è mio cognato da tre anni.
Sei ancora qui?
Me ne stavo andando.
- No, non uscire. - Ok.
Non esco.
Hai già mangiato?
Perché sei così giù?
Per come la vedo io, Eun-sung è la tua nuova speranza.
Che vuoi dire?
Hae-in ha il 51% di possibilità di sopravvivere.
Ovviamente, devi essere felice per lei.
Ma la tua speranza è morta.
La tua speranza di andartene ricco e incolume.
Quindi?
E se Eun-sung e Hae-in s'innamorassero?
Avrai gli alimenti.
No, non Yoon Eun-sung.
Perché no?
È inquietante.
Chi se ne frega!
Secondo me, è il tuo salvatore.
Dovresti essere grato che sia venuto a salvarti.
Ha qualcosa di strano.
- Me lo sento. - Ma dai.
Chi se ne importa di com'è il tuo salvatore?
Se stai affogando e non ti piace il soccorritore,
non afferri la corda?
Comunque, non può essere quel bastardo.
Ho detto no.
Stai bene?
Eun-sung.
Questo terreno è grande un milione di pyeong.
Neverland 430.000 pyeong e Souland 280.000.
È più grande della loro somma.
Straordinario.
Le due cose più importanti nel settore dei resort
sono la terra e le autorizzazioni.
Come vedi, la terra ce l'abbiamo. Per le autorizzazioni…
abbiamo un aggancio al ministero.
Ma davvero?
Ha ricevuto una borsa di studio della Queens.
Ed era il mio tutor.
- Capisco. - Già.
Il K-pop, i K-drama… I contenuti coreani vanno alla grande.
Superiamo la Disney insieme, Eun-sung!
Ci penserò.
Oddio.
Incontra tutte queste persone?
Conosce Robert Bailey, il leggendario gestore di hedge fund?
Tra i suoi 12 apprendisti, lui è il migliore.
Robert gli ha affidato i propri beni. Che altro c'è da dire?
Sul serio?
È perfetto come socio del sig. Hong Soo-cheol.
Ma è molto esigente, perciò…
Però è disposto ad aiutare Hae-in con Hercyna.
Sì, vista la loro amicizia.
E forse è per questo che Yoon non si avvicina al sig. Hong.
Che vuoi dire?
Ci pensi.
La sig.ra Hong,
se Hercyna apre quel negozio, raggiungerà il bilione di vendite.
E il presidente sarà incline a lasciare il gruppo a lei, come promesso.
Sta dicendo
che Hae-in non vuole che Soo-cheol trovi investitori per il resort?
Esatto! Soo-cheol potrebbe passare in vantaggio.
Non so cosa la sig.ra Hong abbia detto al sig. Yoon,
ma sembra che lui non consideri il sig. Hong come un potenziale socio.
Stasera cenerà col nipote del presidente Yeom.
La divinazione non mente.
Gliel'ho detto, no?
La sig.ra Hong è destinata a derubare i propri fratelli per sempre.
Comunque, non ti serve altro per occuparti di lei.
Crede ciecamente nella divinazione.
Se le racconti qualsiasi cosa trovata su Internet,
lei abbocca.
E questo ha avvantaggiato te.
È vero. Ne ho beneficiato molto per 15 anni.
Che ci fai qui?
Lo sapevo.
Se fossi andata avanti con la causa, non avresti i grandi magazzini a Gwanggyo.
È quello che vuoi?
Non girarci intorno.
Parla.
Cosa hai raccontato a Eun-sung di Soo-cheol?
Cosa gli hai detto per convincerlo a non investire su di lui?
Che vuoi dire?
Mi sembra chiaro.
"Se Soo-cheol ottiene i soldi, è un problema. Investi su Sang-jin."
Perché farebbe infuriare il presidente.
Non ha alcun senso.
Sì, invece! Sei capacissima di farlo.
Sei una stronza egoista fino al midollo.
Non t'interessa se qualcun altro muore. Trovi solo un modo per salvarti.
Per questo tuo fratello maggiore…
È da stamattina che non si sente bene.
Credo che debba riposarsi.
Scusa, mamma.
Mi stai dicendo di andarmene?
Quando le sto ancora parlando?
Mi dispiace.
Devono saperlo.
No, ho detto.
Situazioni del genere possono capitare in ogni momento.
Potrebbero scoprirlo.
Mi farò curare.
Ti comporti come se dovessi morire domani.
Ti stai comportando
da egoista irresponsabile.
Sì.
Pensi ai soldi, alle azioni e al Club dei Bilionari. Lo capisco.
Hai paura che la tua famiglia possa prenderti tutto, se lo scopre.
Ma…
tenergli segreta una cosa del genere
perché non vuoi perdere nulla…
Lo trovi giusto?
Non voglio sconvolgerli.
I miei genitori…
hanno già perso un figlio.
Perché spaventarli?
Non potrò mai essere una brava figlia.
Solo…
non voglio essere un peso per la mia famiglia.
E, soprattutto,
sono sicura che guarirò. Smettila di trattarmi come una malata.
Puoi andartene?
Voglio riposare.
E l'acquisto di azioni?
Abbiamo acquisito il 14,7% in totale. Il 4,9% a persona.
E i direttori fedeli al presidente?
L'ultimo blind trust aveva un tasso di rendimento vicino al 90%,
perciò sono ansiosi di unirsi al prossimo.
Dobbiamo indurli a mettere a garanzia le azioni Queens.
L'importo minimo è così alto
che non potranno radunare una tale somma in pochi giorni.
Se li sollecitiamo, metteranno le azioni a garanzia.
Passiamo al presidente Hong.
L'indagine della procura.
Mi dispiace per lui.
Detesta il carcere.
Comunque, qual è il piano?
Il vero custode del presidente
è Song Jeong-beom, del reparto finanza.
Sta dirottando altrove la propria quota e i fondi segreti del presidente.
Consegneremo le prove alla procura.
Mentre indagano sui pezzi grossi,
dovranno investigare anche sul presidente.
Da qui si vede la Torre Queens.
Mi piace.
Guardarla mi fa venire l'acquolina in bocca.
Accidenti.
Vi ho detto di ingrandire il font.
Diamine. Ristampate i documenti e fissate un'altra riunione.
Che incompetenti.
Uscite!
Fuori!
Potrei includerla nel fondo di private equity.
L'importo minimo è 20 miliardi di won.
Se è a corto di liquidità, può mettere a garanzia le azioni Queens.
Il tasso di guadagno sarà più alto. La priorità va ai primi.
Decida in fretta. La riservatezza è d'obbligo.
- Grazie. - Capisco.
D'accordo.
È già arrivata.
Cos'ha Beom-ja?
Perché si è messa in testa di cenare con me?
Il presidente è qui.
No, papà. Non andartene.
- Scordatelo. - Spostati.
Papà, ascoltami.
Non chiedo altro.
Dammi una possibilità.
Bastardo.
Non te ne ho già data una?
Ma tu mi hai venduto alla procura per salvare te stesso!
Mentre ero in prigione, hai provato a prendere il mio posto
tramando coi direttori che ti sostenevano.
- Te lo sei dimenticato? - Non ero in me.
Credevo che volessi scaricare su di me l'accusa di appropriazione indebita
e ho perso la testa.
Mi dispiace tanto.
Sono passati 20 anni.
Un estraneo, l'avresti già perdonato.
Perché tuo figlio no?
Preferirei un estraneo!
Come posso perdonare un figlio che mi ha tradito?
È impossibile.
Non fare mai più una cosa del genere.
Papà!
Mi manchi.
È per questo che sono venuto.
Ora mi hai visto.
Io non voglio vederti
mai più.
Ingrato.
E non venire al mio funerale.
Accidenti.
Perché quel muso lungo?
Non hai mangiato?
Quando non ti senti bene,
non c'è niente di meglio
di una ciotola di zuppa.
Mia madre me la preparava sempre quando ero malato.
Ai tempi in cui vendevo giornali e lucidavo scarpe a Myeong-dong.
Quando avevo fame o mi ammalavo,
pensavo sempre a questa zuppa.
Mangia.
Per passare dal dormire per strada usando dei giornali come coperte
al possedere uno dei migliori franchising di grandi magazzini e mercati della Corea
ci sono voluti 60 anni.
Ma perché mi sento come se fossi da solo
in una landa desolata?
Qualcosa deve aver ferito i tuoi sentimenti.
Solo io so quanto sei
sensibile.
Ha lo stesso sapore
di quella di mia madre.
Perché non può rimborsarci?
La sua pelle si è rovinata dopo aver usato questo,
ma non può rimborsarci, né tantomeno risarcirci?
Signore, ha comprato il prodotto più di otto mesi fa
e l'ha quasi finito.
Già. Meno male che lo ha detto.
La mia faccia è così perché ne ho usato tanto.
Altrimenti la mia pelle non sarebbe questa, adesso!
Tesoro, non agitarti. Peggiori la situazione.
Ci dia subito il rimborso.
Signore, non possiamo.
Non sono stato abbastanza chiaro?
Signore, si calmi.
Come faccio a calmarmi?
Certo. Crede che sia uno di quei clienti insopportabili, vero?
Vuole vedere dove posso arrivare?
Signore, non può fare così.
Pagherei l'intervento con la caparra, ma mia madre non vuole.
È una richiesta irragionevole. Non possiamo aiutarla.
"Irragionevole"?
È senza speranza. Venga qui. Come osa parlarmi…
Chi cavolo è lei?
Mi lasci.
Subito.
Non può comportarsi così.
Senta, non m'interessano i pesci piccoli.
Porti qui il CEO.
Lo porti qui subito!
- È già qui. - Cosa?
Sono io la CEO.
Lei è la CEO?
Perché non ha formato questa dipendente?
Ha ragione. Non l'ho formata bene.
Sig.na Kim Min-ji?
Tratti solo con i clienti.
I criminali, li denunci subito alla polizia.
Cosa? "Criminali"?
Chiama i suoi clienti "criminali"?
Tesoro, stai filmando tutto?
Sì.
La CEO guarda dall'alto in basso i propri clienti.
Facciamole causa e diamole una lezione.
Va bene.
Fate pure.
Io farò lo stesso.
So di cosa parlo, visto che ho un marito avvocato.
Possono accusarla
di aggressione, turbativa di commercio
e danni materiali.
E la denuncerò anche per le mancate vendite da lei causate.
- Avete filmato tutto? - Sì!
- Io sì. Eccomi! - Fateci passare.
Portateli alla polizia.
Andiamo, tesoro.
Grazie.
Sig. Baek, a proposito di Park Seok-hun…
Sì?
Se ne va in giro dicendo
che non ha senso che lei promuova la pera di Yongdu come nostra specialità.
Lui ritiene che la mela di Yongdu sarà
la nuova ossessione di K-food nel mondo.
La mela? Santo cielo.
È ridicolo.
Le mele non possono competere con le pere.
Ma certo… Davvero?
Pensa alle cerimonie commemorative.
In tavola mettiamo le pere, non le mele!
E poi i cachi stanno bene con le pere, non con le mele.
Come osa sminuire l'importanza delle pere, nostro frutto tradizionale?
Comunque, quell'uomo
ha delle idee intelligenti per la campagna elettorale.
Conosce il ristorante della madre?
Offre pranzi a metà prezzo, quindi stanno mangiando tutti lì.
Idiota!
Perché non lo sapevo?
Razza di…
Vuole giocare sporco, eh?
Sta andando lì?
PRANZO A METÀ PREZZO
Salve.
Salve, sig. Park.
La zuppa è davvero buona, oggi.
Ma dai. È sempre stata buona.
Che succede?
Sembra un banchetto.
Dovremmo batterci con promesse e programmi.
Ma lui cerca di conquistare elettori con una canzone popolare.
Se sarà eletto, il merito sarà del cantante, non suo!
Questa è una violazione della legge elettorale. Sì.
Chun-sik, raccogli le prove.
Chi intrattiene e chi sta al gioco. Denuncerò tutti quanti!
Vai!
Siete spacciati.
Aspetta. Cosa…
- Sig. Baek. - Sì?
Seok-hun! Un'altra porzione di maiale.
E un altro soju!
È buonissimo!
Pezzo di…
Figlio di…
Dovrei…
Quanto è grave?
È caduto dritto nella loro trappola.
Corruzione familiare. Ci cascano anche i primi ministri.
Il genero dell'attuale capo del villaggio si fa offrire il pranzo dal rivale.
Diranno che la famiglia del capo è in rovina,
perché i suoi figli non sono stati educati a dovere.
Idiota!
Non posso crederci!
Papà, farò cambiare opinione a tutti.
In che modo?
Il mio salone produce circa il 90%
dei gossip che girano su Yongdu-ri.
Capite? Le pettegole!
- Possiamo usarle. - Una campagna diffamatoria?
Esatto! Seok-hun rubava snack dal nostro supermercato,
quando era piccolo.
Lo diremo a tutti.
"Chi ruba un uovo può rubare un bue!"
Che ne dite?
Hai una sigaretta?
Ho smesso di fumare.
Mi-seon, vieni?
C'è il faccia a faccia fra tuo padre e Seok-hun.
Voi andate.
Devi venire anche tu. La tua famiglia ha bisogno di tutto il sostegno possibile.
- Perché? - Come, perché?
Perché il capo è in svantaggio, adesso.
Andate e basta!
E tu vieni!
Per l'amor di Dio! Andate!
No, Pinky!
Tu torna dentro.
Mi trovo qui
perché il nostro villaggio ha bisogno di giovani.
Come ho già detto,
renderò la mela di Yongdu un K-food amato in tutto il mondo!
Io, Park Seok-hun, recupererò i due anni che Yongdu-ri ha perso!
Piace alla gente.
Va tutto bene.
Tranquillo.
Cittadini, la nostra Yongdu-ri
è come il cuore delle pere coreane.
Il cuore delle pere coreane non è Naju o Seongju?
Appunto! Yongdu-ri non è il cuore. È più…
Come dire?
È più l'intestino.
Dico bene?
Giusto. Se fosse il cuore,
sua nuora venderebbe le nostre pere nei suoi grandi magazzini.
Hai ragione!
Cosa? Che c'entra?
Mia nuora
tiene separati lavoro e vita privata!
So che è una CEO capace.
Ma nel privato?
Abbiamo solo sentito che ha sposato suo figlio.
- Non l'abbiamo mai vista. - Non è venuta qui in elicottero?
Sì. Credevo che fosse scoppiata la guerra.
È vero che non è più tornata, dal matrimonio.
Era venuta prima?
- Cosa? - Che succede?
- Un terremoto? - Che sta succedendo?
SALA COMUNITARIA DI YONGDU-RI
- Che cosa sono? - Fai un video.
Sono tantissimi.
Papà?
Oh, mio Dio.
Oddio.
Non è possibile…
È venuta.
Finalmente.
Che cosa ci fai qui?
Sono felice di vedervi.
Mi sono persa il tuo compleanno,
così sono venuta per offrire da mangiare a tutti voi.
Salve, sono Hong Hae-in, la nuora del capo del villaggio.
Che succede?
Le ho scritto.
Hai detto che verrai a trovarci, uno di questi giorni.
Quel giorno può essere oggi, subito?
Mio padre vorrebbe essere rieletto, ma non sta andando molto bene.
Dovrebbe far vedere a tutti che è sostenuto da una persona influente.
L'ha letto!
Dice "letto".
È venuta per il tuo messaggio?
Neanch'io ci credo.
Ottimo lavoro!
Hong Hae-in!
Non è molto.
Integratori alimentari costosi, ginseng,
cosmetici, foulard di seta, sciarpe di cashmere,
guanti di pelle italiani, eccetera.
Volevo comprare qualcosa per papà,
ma ho esagerato.
Condivideteli.
Oddio. Non riesco a crederci.
Hai preso troppe cose.
- Baek Du-gwan! - Baek Du-gwan!
- Hae-in! - Baek Du-gwan!
Qual è la specialità di Yongdu-ri? La mela o la pera?
- La pera! - La pera!
- Baek Du-gwan! - Baek Du-gwan!
- Hae-in! - Baek Du-gwan!
BAEK DU-GWAN LAVORA SODO E PROTEGGE YONGDU-RI
Hyun-woo. Hae-in è qui.
- Ciao. - Mamma, ho perso la chiamata.
Non importa. Come stai?
So che sono venuti Mi-seon e Hyeon-tae. Sarà stato uno shock.
No, è tutto a posto. Non è successo nulla, tranquilla.
E Hae-in è…
Sì, anche lei sta bene.
Che vuoi dire?
Avete litigato?
Certo che no.
Allora perché non sai dov'è?
È qui.
Cosa? Perché è lì?
Vieni e chiediglielo.
Ha offerto un banchetto all'intero villaggio.
Di che parla?
Ora dov'è Hae-in?
BAEK HYUN-WOO
Tu chi sei?
Io?
Sono la nuora.
- E tu? - Conosco tutti in questa famiglia.
Tranne te.
Non vengo qui spesso.
Perché mi guardi così? Faccio parte della famiglia.
Come si chiama il cane?
Vecchio segugio.
Macchia?
Non hanno un cane.
Sei sospetta.
Tu perché sei così diffidente?
Sono la moglie di Baek Hyun-woo, il figlio. Contento? Ora vai.
Sei la padrona dell'edificio. Potevi dirlo prima.
- Cosa? - Me l'ha detto papà.
La moglie dello zio possiede il nostro edificio.
Mi presento ufficialmente, zia.
- Sono Baek Ho-yeol. - Ho capito.
Sei il nipote di cui ho solo sentito parlare.
Sì, sono io.
Ho visto una macchina sconosciuta davanti casa.
È tua, zia?
Sì.
È stupenda.
Il motore V8, i cavalli e il regolatore di velocità.
Quella gemma è davvero tua?
Posso farci un giro, per favore?
E tu smetterai di parlare con me?
Promesso.
Può fargli fare un giro nel villaggio?
Magari tre o quattro.
Sì, signora.
Mio figlio minore è qui!
Oddio, Hyun-woo.
La poltrona massaggiante che ci hai dato l'ultima volta.
È fantastica. Grazie mille.
Le mie amiche mi hanno detto di farmi una foto con te.
Posso?
Due, tre.
Scusa, ma puoi spostarti?
Avanti.
Anche il braccio.
- Il braccio? - Solo noi due.
Silenzio. Ha installato condizionatori e caldaie nell'area anziani.
Hyun-woo è l'orgoglio di Yongdu-ri. Fategli un applauso!
È mio cognato.
Mio cognato.
Mangiate a sazietà.
Beh…
L'ho saputo da tua sorella e tuo cognato.
Con me puoi stare tranquillo.
Non ho parlato del divorzio a tua moglie.
Ne stai parlando ora, papà.
Non preoccuparti.
Non è qui. È a casa.
- No, invece. - Cosa?
Sono andato a prendere Ho-yeol e non c'era.
Che stai dicendo?
Non è lì.
Salve, sig. Baek.
Dov'è Hae-in?
Non è nella sala comunitaria? Quando sono tornato, non c'era più.
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Che è successo?
- Che ci fai qui? - Perché urli?
Ho saputo che eri venuta qui
e ti ho raggiunto,
ma nessuno sapeva dove fossi.
Non rispondevi al telefono!
Allora…
- Perché sei… - Aspetta.
Volevo camminare.
In questa zona del villaggio?
Sì.
- Ero preoccupato! - Perché?
Non sono malata.
Giusto.
Sì, me l'hai già detto.
Scusa se ho urlato.
La verità è che…
non me lo ricordo.
Non ricordo perché ero lì.
Ero davanti a casa tua
e mi sono ritrovata da un'altra parte.
Non so quando ci sono arrivata
o come.
Non ne ho idea.
Ho avuto…
tanta paura.
NOMINATO ISTITUTO D'ECCELLENZA DEL 2006
- Siamo arrivati. - Ok.
- A dopo. - Ciao.
Aspetta, Hyun-woo.
A Seul, non sono così diversi. Non scoraggiarti.
Rimani saldo.
- Saldo. - Schiena dritta.
E cerca di fare questo sguardo.
- Ok. - Bene. Entra.
- Ciao, papà. - Ciao.
- Ascolta il professore. - Sii prudente!
Hae-in andrà a studiare negli Stati Uniti.
Salutatela, va bene?
- Sì. - Sì.
Guardate che faccia.
Si dà ancora un sacco di arie.
Dicono che stiano per rinchiuderla in un ospedale psichiatrico.
Dopo la morte del fratello, è impazzita.
Aspetta.
Tieni.
Non mi serve.
Puliscila e mettici una pomata.
Stai piangendo?
No.
Invece sì.
LA REGINA DELLE LACRIME
Non nominare il divorzio.
Va bene.
Il divorzio non è nulla di che.
Anch'io lo volevo.
- Che c'è? - Non badare a me.
Come possono non amarsi più?
Erano pazzi l'uno dell'altra.
Sei tu la donna che amo, adesso.
I globuli bianchi sono troppo bassi.
Troverò un modo.
Dovessi andare in capo al mondo,
riuscirò a sopravvivere.
Quindi dovrei essere
al tuo fianco, in momenti così.
Volevo te
al mio fianco.
Sottotitoli: Elisa Nolè