QUEEN OF TEARS
EPISOD 4
Awak dah jalan? Awak di mana?
Apa? Ini dia.
Ada dalam poket saya.
Apa?
Hae-in, tunggu.
Tunggu.
Tunggu!
Awak buat apa?
Saya pun tak tahu.
Saya sedang…
buat apa?
Mujurlah
awak jumpa telefon awak.
Kalau tidak, tentu susah nak cari.
Kenapa saya…
tak yakin?
Apa?
Apa awak cakap?
Maaf.
Saya dah cakap, bukan?
Saya akan buat
semua yang saya tak pernah buat.
Selamat malam.
Okey. Selamat malam.
Awak nak tidur?
Entah.
Tak pasti lagi.
Cepat saja dia boleh cas.
Apa?
Cakap sajalah
dia nak masuk.
Kenapa dengan dia?
Hari jadi Hae-in?
Tarikh pembukaan gedung.
Hari jadi saya?
Takkanlah ulang tahun perkahwinan.
Kelab Satu Trilion?
SILA TUNGGU 30 SAAT
Tak guna.
Takkanlah…
1031 betul?
9 MESEJ BARU
PADAM
8 MESEJ BARU
Okey, sudah.
Ya Tuhan.
Terkejut saya.
Awak…
buat apa di sini?
Saya tak dapat tidur.
Awak
tak dapat tidur,
jadi awak pergi ke bilik saya?
Jadi…
sebab saya?
Awak tak dapat tidur sebab saya?
Bukan begitu.
Bukan itu maksud saya. Saya cuma…
tak dapat tidur
tanpa sebab.
Saya datang sebab manalah tahu awak pun tak dapat tidur.
Mungkin
kita boleh berborak.
Tapi awak penat, bukan?
Saya agak penat, tapi…
Okey. Jom borak.
Di mana?
Nak duduk di sini?
Awak penat.
Saya tak patut…
pentingkan diri.
Awak minum arak tadi dan hari pun dah lewat.
Ya, tapi…
Awak penat.
Saya dah tak mabuk sangat. Mari duduk.
Tidak. Jangan duduk.
Saya tak bertimbang rasa.
Maaf.
Awak banyak kerja esok. Awak perlu berehat.
Tidurlah. Selamat malam.
Baringlah.
Dia betul-betul…
ambil berat tentang saya.
Nyaris ketahuan.
Takkanlah…
1031 betul?
Tahniah. Puan hamil empat minggu.
Jadi…
Empat minggu…
Jadi bila anak kami akan lahir?
Dia dijangka akan lahir pada 31 Oktober.
Okey. 31 Oktober.
Cantik tarikhnya.
31 Oktober.
Tolong gunakan bahan mesra alam berkualiti tinggi.
Saya dengar semua bilik bayi perlu ada benda itu.
Budak bertuah.
Kenapa kamu pergi jumpa dia?
Kami tak pernah jumpa dia sejak mereka kahwin,
- tapi tiba-tiba nak bercerai… - Ibu, saya cuba halang dia.
Tapi kamu ikut dia?
Dia cakap apa?
Dia tak tahu pun.
- Ya. - Hyun-woo yang nak bercerai.
Yakah?
Hae-in cakap dia akan balik kampung nanti.
- Ayah. - Ya?
Akhirnya dia jadi rakan saya dalam KakaoTalk.
Hyun-woo macam mana?
Dia kata tak jadi bercerai.
Mereka bahagia. Jangan risau.
- Syukurlah. - Bahagia konon!
Dia nak bercerai dan isterinya tak tahu.
Kamu rasa mereka bahagia?
Mereka tak tahu perasaan satu sama lain.
Buatlah bilik sembang.
Saya senyap saja, saya takkan ganggu kamu.
Pengantin akan bergambar bersama keluarga dan saudara-mara.
Puan Kim.
Ya?
Saya tahu
awak tak berkenan Hyun-woo jadi menantu awak.
Saya keberatan nak cakap,
tapi apabila Hyun-woo beritahu kami dia ada pilihan hati,
dia kata perempuan itu mungkin akan dipecat tak lama lagi,
jadi Hyun-woo perlu sara dia kalau mereka kahwin.
Keluarga kami kata dia boleh cari yang lebih bagus
dan perempuan itu orang susah.
Keluarga macam kami pun pandang rendah pada dia.
Saya tak dapat bayangkan perasaan awak.
Jauh benar bezanya. Saya pasti awak sedih dan terkilan.
Kita cuma manusia biasa.
Jadi,
saya faham.
Okey. Baguslah awak faham.
Saya tahu
anak saya serba kekurangan.
Tapi saya harap awak boleh terima dia.
Serba kekurangan? Awak tak kenal anak awak.
Dia berjaya kahwin dengan anak saya.
Dia bukan lelaki biasa.
Apa?
Saya puji dia. Sebagai peguam, mestilah dia
licik dan sanggup buat apa saja untuk dapat apa yang dia mahu.
- Apa maksud… - Maknanya dia bijak sebab
tak lepaskan peluang ini.
"Peluang ini"? Apa maksud awak?
Tentu awak pun tahu.
Okey.
Apa pun maksudnya,
anak-anak kita yang akan berkahwin.
Saya tahulah.
Ya, jadi alangkah baiknya kalau kita sebagai ibu bapa
dapat bantu mereka hidup bahagia
sebagai suami isteri. Itu yang saya nak cakap.
Kalau mereka yang kahwin,
pandai-pandailah mereka hidup sendiri.
Kenapa kita perlu bantu?
Berani dia mengarah-arahkan saya.
Cerai atau tidak,
saya tetap risau.
Tolonglah jaga diri dan isteri kamu baik-baik.
Tepi!
Jangan lupa minum jus oren pagi esok.
Itu penawar pengar awak.
Tak sejuk sangatkah?
Nak saya buat teh untuk awak?
Lebih elok minum air panas.
Tak apa.
Tunggu dulu.
Ada benda di baju awak. Macam budak-budak.
Ya Tuhan.
Patutlah jantung saya berdebar.
Sebab saya takut. Sebab itulah
jantung saya berdegup kencang.
Cantik tak? Saya nak pakai ini jumpa En. Hermann.
Ini jaket vintaj Hercyna tahun 1982.
- Ya? - Ada dua helai saja di dunia ini.
Satu milik isteri En. Hermann,
dan ini yang satu lagi.
Tak cantikkah?
Bukan.
Saya rasa…
Nampak elok.
Kenapa dia nampak cantik?
Kenapa?
Awak buat apa?
Mari.
Saya suka sut awak.
Sut saya?
Ya. Awak nampak kacak.
Angin tuan baik nampaknya.
Taklah, biasa saja.
Tuan bersenandung.
- Yakah? - Ya.
- Bila? - Tadi.
Awak suka hati?
Sebab dia puji awak? Sebab itu awak bersenandung?
Saya dah gilakah?
Mungkin saya dah gila sebab dia dah lama tak puji saya…
Muka dia berkerut. Dia tak puas hati.
Dia akan naik angin.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Bukankah bilik pembeli peribadi patut dihias seperti galeri?
- Aduhai. - Reputasi artis dan warna-warna ini
tak padan dengan rekaan dalaman!
Bengis betul rupa dia menjerit dengan mata terjegil.
Sebab itulah saya takut dan jantung berdegup kencang.
Ya, ini baru betul!
Apa hal? Dia seronok pula.
Boleh tahan.
Apa? Kenapa dengan saya?
Kenapa saya senyum?
Jangan ralit sangat.
Hei, bahayalah.
Pelakon pun boleh jatuh hati ketika melakonkan babak romantik.
Macam Hyun Bin dan Son Ye-jin.
Bukan begitulah.
Tapi awak beli kasut untuk dia?
Aduhai.
Orang bina eskalator supaya tak perlu berjalan naik.
Kenapa dia gopoh sangat?
Teruk betul.
Hati-hati!
Ada orang menjeritkah tadi?
Saya pun dengar.
Orang gila mana menjerit di sini?
Encik?
Boleh saya bantu?
Kasut ini ada saiz 240?
Sebab itu awak beli kasut untuk dia?
Dia belum ubah wasiat. Saya tak boleh biar
- dia mati terjatuh. - Ya.
- Itu sebabnya? - Mestilah.
Saya pun tak sangka
saya begitu licik dan dingin.
Jadi dia cakap apa?
Awak beli sebab ada diskaun 50 peratus?
Promosi sampai hari ini saja.
Lagipun ramai yang pakai saiz 240
dan warna putih habis dijual di seluruh negara.
Ini yang terakhir.
Rugi kalau tak beli.
Okey.
Tapi koleksi kasut saya
semuanya mahal dan saya perlu bayar lebih untuk beli.
Buat apa saya pakai kasut yang dibeli dengan harga diskaun?
Saya tahu awak ada banyak kasut mahal.
Tapi semuanya tak selesa.
- Tapi cantik. - Awak dah cukup cantik.
Lagipun tumit kasut-kasut awak semuanya halus dan tinggi.
Saya takut awak jatuh.
Kadang-kadang,
apa kata awak pakai kasut selesa?
Letak saja di situ.
Jadi dia tak suka.
Saya pun terkejut melihat reaksi dia.
Ada yang lebih mengejutkan.
Apa dia?
Dia pakai kasut itu.
- Wah, Puan Hong nampak… - Saya tahu.
Cantik, bukan?
Bukan, dia nampak garang hari ini.
Macam nak pijak-pijak orang.
Ya.
Mereka berdua kerap betul berjumpa kebelakangan ini.
- Ini setiausaha saya. - Hai.
Mereka kerap berjumpa sebab kedai Hercyna.
Kebelakangan ini, En. Yoon datang setiap hari.
Mereka makan, minum kopi
dan jalan-jalan bersama.
Nampaknya awak tak tahu.
Bagi orang yang kuat bekerja,
waktu makan dan minum kopi pun mereka bincang soal kerja.
Itulah sebabnya.
En. Yoon kawan dia,
tapi dia tak kenal Hae-in sangat.
Hae-in paling benci
orang sentuh rambut dia.
Tapi dia senyum.
Dia macam tak benci pun En. Yoon sentuh rambut dia.
Jadi awak tak boleh lupa? Awak cemburu?
Awak dengar tak cerita saya? Awak tak faham?
Saya faham, awak cemburu.
Awak tahu apa maksud cemburu?
Kita rasa cemburu kalau ada saingan
yang muncul di depan orang yang kita suka.
Situasi ini tak sama.
Saya tak suka Hae-in, jadi buat apa saya cemburu?
- Jadi awak tak kisah? - Tak kisah langsung.
Saya tak peduli kalau mereka rapat
atau pergi ke mana-mana bersama.
Baiklah. Tapi awak panggang apa? Itu bukan daging.
Awak pakai kasut itu?
Suami saya belikan. Dia suruh pakai. Nak buat macam mana?
Kita nak jumpa CEO Hercyna. Lebih baik pakai kasut Hercyna, bukan?
Nak saya carikan?
Saya pakai baju Hercyna.
Kasut mereka tak selesa.
Dan dia takut saya jatuh.
Siapa?
Hyun-woo.
Rimas betul.
Oh, ya.
Apa?
Apa pun yang Hermann cakap, dengar saja.
Selepas itu,
cakap ini saja.
Antara beberapa syarat, syarat utama ialah kedai kami mesti berlantai selisih.
Walaupun ada hal lain yang perlu dibincangkan,
rundingan tak boleh diteruskan
melainkan syarat utama ini dipenuhi.
Encik mungkin kenal
Sara Lopez, bukan?
Sara Lopez?
Dia pereka terkenal di Eropah. Kami nak buka butik dia juga.
Kenapa dengan dia?
Dia kekasih baru Hermann.
Isteri dia tak tahu?
Isteri Hermann peguam yang hebat dan panas baran.
Kalau dia tahu,
Hermann takkan dapat jumpa anaknya lagi.
Saya rasa
encik lebih kenal dia daripada saya.
Apa maksud awak?
Sara akan buka butik di gedung kami.
Di atas Hercyna.
Tapi kalau kami terpaksa buat pengubahsuaian untuk membina dupleks,
nanti tiada ruang untuk butik dia.
Jadi
encik nak bincang dengan dia dulu?
Hermann jeling awak tadi.
Sebab selain mereka berdua, saya saja yang tahu.
Susahlah awak nanti.
Tak apa.
Ada banyak lagi cara kalau saya nak jatuhkan dia.
Betul kata Ye-na.
Awak bukan Eun-sung yang dulu.
Apa yang terjadi?
Saya kerja keras untuk
dengar awak cakap begitu.
Saya sentiasa balas budi. Saya takkan lupa bantuan awak.
Okey. Saya pegang janji awak.
KUIH KACANG DAN WALNUT
Kuih kacang satu bungkus.
Okey.
Bungkus dalam dua beg kertas, ya?
Baik.
- Awak nak bawa balik? - Ya.
Sebab inilah saya sangsi.
Di mata saya, kalau awak teringatkan dia ketika nampak kuih-kuih ini
sewaktu mabuk,
maknanya awak sayang dia!
Sayang konon.
- Ini cuma kuih kacang. - Ini dia.
Awak nak juga?
- Semoga laris. - Terima kasih.
Ini cuma…
kuih kacang.
Awak di mana? Cepat balik. Saya nak beritahu sesuatu.
Jangan risau, ini berita baik yang awak pasti suka.
Nak beritahu sesuatu?
Berita baik yang awak pasti suka?
Hei! Jangan-jangan…
- Apa? - "Saya tinggalkan semua harta saya
kepada Baek Hyun-woo."
Dia ubah wasiat dia.
- Mustahil. - Tak mustahil!
Tentu itu sebabnya!
Tahniah!
- Jangan lupa saya. - Bukan itulah.
Lepaskan saya.
Budak bertuah!
Baru balik?
Ya.
Saya beli
kuih kacang. Awak nak?
Saya nak awak makan sebelum ia sejuk.
Jadi saya bergegas balik.
Sedap?
Sedap.
Masih hangat.
Hangat, bukan?
Jadi
apa berita baik yang saya pasti suka?
Bukalah sampul itu.
Ini?
Buka?
Jangan terkejut.
Okey.
Saya takkan terkejut.
Saya baru dapat tadi.
Ini salah satu pusat rawatan kanser terbaik di Eropah.
Halaman seterusnya ialah kertas penyelidikan mereka.
PELUANG TERAPI SEL T CAR
Ya.
Betul.
Mereka rasa mereka boleh rawat saya.
- Apa? - Kemungkinan sembuh
lebih 50 peratus.
Lebih?
Saya dah agak awak pasti suka.
Cuba awak tengok.
Kemungkinannya kira-kira 51 peratus.
Mereka mahu saya menjalani rawatan klinikal.
- Yalah. - Saya dah cakap, bukan?
Saya takkan tewas dengan penyakit itu.
Tuhan menyebelahi saya.
Awak ada di sisi saya.
Tuhan juga di sisi saya.
Aduhai.
Lega rasanya.
Kalau
dia sembuh,
maknanya…
Majlis makan malam
- habis pukul 9:30 malam tadi, kenapa… - Kenapa perlu ungkit…
Ibu dah cakap, bukan?
Ayah cuma risau.
- Jawablah! - Bukan salah dia.
- Kamu menantu keluarga Hong! - Hyun-woo!
Cepatlah, kita lambat nanti. Sebab inilah awak asyik lambat.
- Maaf. - Geramnya saya.
Hidup seperti itu
selama 50 tahun lagi?
Tidak.
Saya patut bercerai
seperti yang saya rancang.
PERJANJIAN CERAI
Sekarang saya dah sembuh,
awak nak khianati saya?
Awak dapat teruskan hidup.
Saya juga mahu teruskan hidup saya.
Ya.
Sesiapa pun boleh rasa begitu.
Saya faham.
Tapi…
bukan keluarga saya.
Mungkin ia lebih teruk daripada imaginasi saya.
Aduh, penatnya.
- Aduhai. - Awak okey?
Ya, saya okey.
Penatnya.
Aduhai.
Saya dah semakin handal.
Ayah haus, bukan? Minumlah.
Terima kasih.
Bolehkah ayah minum? Kamu tak bubuh racun, bukan?
Jangan merepek, ayah. Minum sajalah.
Kenapa kamu lain macam hari ini?
Saya memang begini.
Cuba ayah tengok.
Dulu kita bahagia bersama.
Tapi ada perempuan jalang mana entah tiba-tiba muncul.
Terus porak-peranda hidup kita.
Tak apalah, biar saya masuk dulu.
Ayah ingat tak
betapa sayangnya ayah pada saya?
Ayah manjakan saya.
Kalau balik dari urusan kerja, ayah selalu beli hadiah untuk saya.
Itu cerita lama.
Ayah cakap jangan kahwin dan tinggal dengan ayah saja sampai bila-bila.
Saya masih di sini bersama ayah.
Ayah tak suruh kamu kahwin kemudian bercerai.
Aduhai.
Saya kembali kerana sayang keluarga.
Kenapa saya kembali dalam masa tiga tahun selepas kahwin?
Mestilah sebab
saya sayang ayah.
Jangan. Ayah nak makan sekejap lagi.
- Hilang pula selera ayah. - Aduhai.
Janganlah hilang selera.
Pada usia ayah, itu lebih bahaya daripada habis duit.
Kamu nak apa? Cakap sajalah. Kenapa tiba-tiba begini?
Lusa hari jadi saya.
Saya tak minta banyak.
Saya cuma mahu luangkan masa dengan ayah, kita berdua saja.
- Boleh? - Aduhai.
Bolehlah, ayah.
Saya nak makan dengan ayah.
- Sudahlah. - Boleh belanja saya makan?
Hei, gelilah!
Sudah! Lepaskan ayah!
Hei.
- Helo. - Helo.
Ada apa awak datang awal pagi hujung minggu begini?
Kami bincang tentang Hercyna.
Jadi saya perlu duduk sekali.
Bahagian Guaman perlu turut serta untuk membuat perincian.
Itu lambat lagi.
Kami berbincang tentang rundingan antara CEO
supaya tiada halangan dalam perjanjian nanti.
Kami mengganggukah? Kami boleh ke tempat lain.
Nak ke hotel saya?
Bincang saja di sini.
Lebih selesa di sini.
Terima kasih.
Saya patut berterima kasih.
Awak tolong isteri saya.
Nak minum kopi?
- Ya, boleh juga. - Ya.
Awak juga? Awak tak minum kopi kalau perut kosong.
Betul.
- Awak nak minum espreso, bukan? - Ya.
Dia sangat ambil berat tentang saya.
Apa?
Dia kata tak elok minum kopi kalau perut kosong.
Dia tak bagi saya minum.
Saya bukan budak-budak lagi.
Nampaknya dia sentiasa
risaukan saya.
Dia betul-betul sayang awak nampaknya.
Awak beruntung.
Ya. Saya juga rasa begitu.
Dia tak begitu dengan saya.
Dia selalu minta tolong, katanya saya saja yang boleh tolong dia.
Sejak dulu lagi.
Dia selalu telefon dan minta tolong sebab dia boleh harapkan saya saja.
Takkanlah saya tak tolong.
Kali ini pun sama. Rundingan begini boleh ambil masa sampai setahun.
Tapi dia beri masa dua minggu saja.
Saya tak dapat buat kerja lain di Korea kali ini.
Nampaknya
kami akan selalu bersama buat masa ini.
Baguslah
kalau begitu.
Awak nak hidangkan untuk dia?
Saya nak tanya sesuatu.
Apa dia?
Bukankah awak tak suka orang sentuh rambut awak?
- Apa? - Dulu,
waktu saya sentuh rambut awak,
awak tengking saya sebab usik gaya rambut awak.
Awak merepek apa?
Saya tak faham.
Awak marah kalau saya buat,
tapi kenapa tak marah waktu En. Yoon buat?
Apa?
Oh, sebab…
Janganlah pilih kasih.
Bukan En. Yoon saja.
Kalau mana-mana lelaki sentuh rambut awak,
marahlah semua.
Kecuali pendandan rambut.
Dia tak jawab…
dan terus pergi.
Kenapa dia tak jawab?
Aduhai.
Wah…
Pelik betul.
Saya tak pernah menyampah tengok orang senyum sampai begini sekali.
Dia memang luar biasa.
Dia masih senyum. Apa?
Tak guna. Kenapa turunkan tirai? Hei, bedebah. Tunggu.
Tunggu. Hei.
Melampau betul.
Awak ingat saya tak boleh tengok dari sini?
Saya akan cari jalan.
Saya…
lalu saja.
Jalan-jalan saja.
Bukan sebab saya nak dengar perbualan mereka.
Apa?
Apa hal?
Awak panggil saya?
Tak pun.
Yakah?
Saya salah dengar.
Tak apalah.
Teruskan.
Panggil saya kalau perlu.
Awak tak terlibat.
Pergilah rehat.
Saya sedang berehat.
- Hei. - Ya?
Bukan awak.
Eun-sung!
Saya datang sebab saya dengar hari Ahad pun kakak kacau awak.
Hei, keluar.
Kami ada kerja.
Saya cuba telefon awak banyak kali,
tapi setiausaha awak…
Saya rasa dia mencalarkan imej sopan dan global awak.
Dia tak tahu pun kita rapat dan terus letak telefon. Kecil hati saya.
Saya akan tegur dia nanti, En. Hong.
Tak perlu formal sangat. Anggaplah saya adik awak sendiri.
Saya rasa lebih rapat dengan awak berbanding Hyun-woo,
abang ipar saya sejak tiga tahun lepas.
Awak masih di sini?
Saya nak pergilah.
- Tak perlu keluar. - Ya.
Saya tak keluar pun.
Awak dah makan?
Kenapa awak muram?
Saya rasa Eun-sung ialah harapan baru awak.
Apa maksud awak?
Hae-in ada 51 peratus peluang untuk hidup sekarang.
Sudah tentu awak patut tumpang gembira.
Tapi awak dah putus harapan.
Harapan untuk berpisah dengan selamat dan kaya.
Jadi?
Macam mana kalau Eun-sung dan Hae-in jatuh cinta?
Awak dapat alimoni.
Yoon Eun-sung tak boleh.
Kenapa?
Dia menyakitkan hati.
Apa masalahnya?
Hei, saya rasa dia penyelamat awak.
Awak patut berterima kasih dia selamatkan awak.
Ada sesuatu yang tak kena dengan dia.
- Saya boleh rasa. - Aduhai.
Peduli apa kalau penyelamat awak begitu?
Kalau awak lemas, tapi awak tak suka penyelamat awak, awak takkan
terima bantuan dia?
Saya tak peduli. Yoon Eun-sung tak boleh.
Bukan dia!
Awak okey?
Eun-sung.
Awak nampak tanah ini? Luasnya sejuta pyeong.
Neverland cuma 430,000 pyeong, Souland 280,000 pyeong.
Tanah ini jauh lebih luas.
Menarik.
Awak pun tahu, kalau nak bina pusat peranginan,
perlu cari tanah dan dapatkan lesen.
Kami dah ada tanah, dan soal lesen pula…
Kami ada orang dalam.
Yakah?
Dia penerima biasiswa Queens.
Dia tutor saya dulu.
- Begitu rupanya. - Ya.
K-pop dan K-drama sangat popular zaman sekarang.
Kita boleh mengatasi Disney sama-sama!
Biar saya fikir dulu.
Apa?
Dia kenal orang-orang ini?
Puan kenal Robert Bailey, pengurus dana terkenal itu?
En. Yoon anak didiknya yang terbaik.
Dia juga menguruskan harta Robert. Nak kata apa lagi?
Yakah?
Dia sesuai menjadi rakan kongsi anak puan.
Tapi dia agak cerewet, jadi…
Tapi dia sendiri sudi tolong Hae-in uruskan Hercyna.
Ya, sebab mereka berdua rapat.
Mungkin sebab itu En. Yoon susah nak rapat dengan En. Hong.
Apa maksud awak?
Cuba puan fikir.
Bagi Puan Hong,
kalau Hercyna dibuka di gedungnya, jualan pasti akan cecah satu trilion.
Jadi pengerusi akan wasiatkan syarikat kepada dia seperti yang dijanjikan.
Maksud awak,
Hae-in nak halang Soo-cheol dapat pelabur untuk pusat peranginannya?
Ya! Soo-cheol mungkin akan merosakkan rancangannya.
Saya tak tahu apa yang Puan Hong beritahu En. Yoon,
tapi nampaknya dia tak berminat berurusan dengan En. Hong.
Dia akan jumpa cucu Pengerusi Yeom hari ini.
Memang betullah kata bomoh.
Saya dah cakap, bukan?
Adik-beradik Puan Hong akan sentiasa menjadi mangsanya seumur hidup.
Kamu tak perlu susah-susah yakinkan dia lagi.
Dia sangat percayakan ramalan bomoh.
Kalau kita beritahu apa-apa yang kita baca di Internet,
dia terus percaya.
Itu menguntungkan awak.
Betul. Saya yang beruntung selama 15 tahun sebab dia mudah ditipu.
Ada apa?
Ibu dah agak.
Kalau ibu tak tarik balik saman, gedung kamu di Gwanggyo takkan dibuka.
Kamu nak ibu saman?
Ibu nak apa sebenarnya?
Cakap sajalah.
Apa yang kamu beritahu Eun-sung tentang Soo-cheol?
Apa yang kamu cakap sampai dia tak nak melabur dalam projek Soo-cheol?
Apa maksud ibu?
Ingat ibu tak tahu?
"Rugi saya kalau Soo-cheol dapat pelabur. Awak melabur dengan Sang-jin saja."
Lagipun itu akan buat datuk kamu marah.
Ibu rasa itu masuk akal?
Ya! Ibu percaya kamu mampu buat semua itu.
Sebab kamu pentingkan diri kamu saja.
Kamu tak peduli kalau orang di sekeliling kamu mati, asalkan kamu selamat.
Sebab itulah abang kamu…
Dia tak sihat sejak pagi tadi.
Dia perlu berehat.
Maaf, ibu.
Kamu suruh ibu pergi?
Ibu tak habis cakap lagi.
Maafkan saya.
Beritahulah mereka.
Tak boleh.
Situasi tadi boleh berulang lagi bila-bila masa.
Mereka mungkin akan dapat tahu.
Saya akan dirawat.
Saya bukannya akan mati esok.
Jangan penting diri
dan jadi tak bertanggungjawab.
Ya.
Awak fikir tentang duit, saham dan Kelab Satu Trilion. Saya faham.
Saya faham awak risau keluarga awak akan bolot harta awak kalau mereka tahu.
Tapi
merahsiakan hal sepenting ini
kerana awak tak mahu kehilangan harta,
wajarkah?
Saya tak mahu mereka terkejut.
Ibu bapa saya…
pernah kehilangan anak sekali.
Buat apa takutkan mereka?
Lagipun saya bukan anak yang baik.
Saya cuma
tak mahu lebih menyusahkan keluarga saya.
Dan lebih penting lagi,
saya pasti saya akan sembuh. Jadi jangan layan saya macam pesakit.
Boleh awak keluar?
Saya nak rehat.
Dah beli saham?
Kita beli 14.7 peratus, 4.9 peratus seorang.
Semua pengarah yang sokong pengerusi?
Kadar pulangan dana buta yang lalu hampir 90 peratus,
jadi mereka tak sabar nak melabur lagi.
Kita perlu yakinkan mereka untuk cagarkan saham Queens.
Jumlah minimum terlalu tinggi,
susah nak sediakan wang sebanyak itu dalam masa singkat.
Kalau kita gesa, mereka akan cagarkan saham.
Seterusnya, Pengerusi Hong.
Dia patut disiasat oleh pendakwa.
Kasihan dia.
Dia benci penjara.
Tapi macam mana awak nak buat?
Pengurus akaun pengerusi yang sebenar
ialah Song Jeong-beom di Bahagian Kewangan.
Dia menggelapkan sejumlah duit untuk dana lecah pengerusi dan dirinya sendiri.
Kita akan serahkan semua bukti kepada pendakwa.
Apabila orang atasan disiasat,
Pengerusi Hong akan turut disiasat.
Boleh nampak Menara Queens dari sini.
Saya suka.
Terasa seperti melihat hidangan yang menyelerakan.
Cis.
Saya suruh besarkan saiz fon.
Sediakan dokumen baru dan tangguhkan mesyuarat.
Tak boleh diharap.
Keluar!
Awak boleh melabur sekali dengan kami.
Jumlah minimum ialah 20 bilion won.
Kalau tak cukup wang tunai, boleh cagarkan saham Queens.
Kadar pulangan dijangka lebih tinggi. Siapa cepat, dia dapat.
Jadi cepat-cepat buat keputusan dan rahsiakan hal ini.
- Terima kasih. - Baiklah.
Tak ada masalah.
Dia dah sampai.
Buang tabiat agaknya si Beom-ja itu.
Kenapa tiba-tiba nak belanja saya makan?
Pengerusi dah sampai.
Ayah tak boleh pergi.
- Langkah mayat saya dulu. - Tepi!
Ayah, dengar dulu penjelasan saya.
Saya tak minta apa-apa.
Berilah saya peluang.
Anak tak guna.
Ayah dah beri peluang dulu!
Tapi kamu serahkan ayah kepada pendakwa untuk selamatkan diri!
Ketika ayah di penjara, kamu berkomplot dengan ramai pengarah
yang sokong kamu untuk gantikan ayah.
- Kamu dah lupa? - Saya lupa diri ketika itu.
Saya dengar ayah cuba tuduh saya menggelapkan wang syarikat,
jadi saya berang.
Maafkan saya.
Itu cerita 20 tahun lalu.
Orang luar pun boleh dimaafkan selepas 20 tahun.
Kenapa bukan anak sendiri?
Lebih baik maafkan orang luar!
Macam mana nak maafkan anak yang khianati ayah?
Ayah tak boleh maafkan.
Jangan cuba buat begini lagi.
Ayah!
Saya rindu ayah.
Sebab itulah saya pulang.
Kita dah jumpa, cukuplah.
Ayah tak mahu
jumpa kamu lagi.
Anak derhaka.
Ayah mati pun, jangan balik.
Tak guna.
Kenapa awak muram?
Awak belum makan nampaknya.
Ketika susah hati,
tiada yang lebih baik
daripada ini.
Ibu saya selalu masak ini setiap kali saya sakit.
Waktu saya jual surat khabar dan gilap kasut orang di Myeong-dong.
Ketika lapar atau sakit,
saya selalu teringatkan ini.
Makanlah.
Dulu tidur di tepi jalan berselimutkan surat khabar.
Sekarang pemilik salah satu gedung dan francais kedai serbaneka terbesar Korea.
Enam puluh tahun sudah berlalu.
Tapi kenapa rasa macam
saya bersendirian di tanah gersang?
Tentu ada sesuatu yang melukakan hati awak.
Saya saja yang tahu betapa lembutnya
hati awak.
Rasanya sama macam
masakan ibu saya.
Kenapa tak boleh pulangkan duit?
Kulit dia jadi begitu sebab produk ini,
tapi awak tak boleh pulangkan duit, apatah lagi bayar ganti rugi?
Encik, produk ini dibeli lebih lapan bulan lepas
dan ia hampir habis diguna.
Hei. Baguslah awak cakap soal itu.
Muka saya jadi begini sebab saya guna banyak.
Kalau tidak, kulit saya takkan jadi begini!
Jangan marah, sayang. Makin teruk jadinya nanti.
Sudahlah. Pulangkan duit kami.
Saya tak boleh pulangkan, encik.
Awak tak faham bahasakah?
Encik, tolong bertenang.
Macam mana nak bertenang?
Awak rasa saya pelanggan kurang ajar, bukan?
Nak saya betul-betul kurang ajar?
Encik, tolong hentikannya.
Saya nak bayar dengan duit deposit rumah, tapi ibu saya degil.
Permintaan encik tak munasabah. Kami tak boleh tolong.
"Tak munasabah"?
Awak memang nak kena. Mari sini. Berani awak…
Siapa awak?
Lepas.
Lepaskan saya.
Encik tak boleh berkelakuan begini.
Saya tak ada masa nak bertekak dengan pekerja cabuk.
Panggil CEO kamu.
Panggil CEO kamu sekarang!
- CEO ada di sini. - Apa?
Saya CEO.
Awak CEO?
Kenapa tak latih pekerja betul-betul?
Ya, saya tak latih pekerja betul-betul.
Cik Kim Min-ji?
Layan pelanggan saja.
Kalau jumpa penjenayah, lapor terus kepada polis.
Apa? Penjenayah?
Awak panggil pelanggan awak penjenayah?
Sayang, awak rakam semuanya?
Ya.
CEO gedung ini menghina pelanggan.
Mari kita saman dia. Biar padan muka dia.
Okey.
Silakan.
Saya juga akan saman.
Saya tahu sebab suami saya peguam yang bagus.
Awak boleh didakwa
kerana mengganggu perniagaan, menyerang individu
dan merosakkan harta benda.
Awak juga akan disaman untuk kerugian yang kami tanggung kerana awak.
- Kamu semua dah rakam? - Ya!
- Saya rakam! - Beri laluan.
Bawa mereka ke balai.
Mari, sayang.
Terima kasih.
Ada dengar cerita tentang Park Seok-hun?
Kenapa dengan dia?
Dia kata Pear Yongdu yang awak promosikan
sebagai keistimewaan kampung kita tak ada masa depan.
Dia kata Epal Yongdu akan menjadi
kegilaan baru di seluruh dunia.
Epal? Aduhai.
Tak masuk akal langsung.
Sejak dulu lagi, epal tak setanding pear.
Betul… Yakah?
Dalam majlis memperingati orang mati,
kita hidangkan pear, bukan epal!
Lagipun pisang kaki sesuai dengan pear, bukan epal.
Berani dia memperlekehkan kepentingan pear, buah tradisional kita?
Tapi saya rasa
dia memang pandai berkempen.
Awak tahu restoran ibunya?
Menu makan tengah hari separuh harga saja, jadi semua orang makan di sana.
Tak guna!
Baru sekarang nak cakap?
Tak guna…
Dia nak main kotor, ya?
Awak nak ke sana?
MENU SEPARUH HARGA
Helo.
Hei, En. Park.
Sedap betul sup hari ini.
Hari-hari pun sedap.
Apa?
Dah macam jamuan besar.
Calon sepatutnya bertanding dengan manifesto.
Tapi dia cuba ambil hati orang kampung dengan lagu popular.
Kalau dia menang, itu kemenangan penyanyi itu, bukan dia!
Ini boleh dikatakan melanggar undang-undang pilihan raya. Ya.
Chun-sik, kumpulkan bukti.
Orang yang melayan, orang yang dilayan. Saya akan laporkan semua!
Hei!
Habislah kamu semua.
Nanti. Apa…
- En. Baek. - Apa?
Seok-hun! Tambah daging sepinggan lagi.
Tambah soju juga!
Sedapnya!
Anak tak guna…
Teruk betul.
Apa nasib saya sekarang?
Dia termasuk jerat mereka.
Keluarga makan rasuah. Presiden pun tak dapat mengelak daripada masalah ini.
Anak ketua kampung dibelanja makan oleh lawannya.
Orang mengata keluarga ketua kampung
sebab anak-anaknya tak dididik dengan baik.
Bodoh!
Semua salah kamu!
Ayah, saya akan ubah tanggapan mereka.
Apa kamu boleh buat?
Kira-kira 90 peratus khabar angin
di Yongdu-ri bermula di salun saya.
Orang yang suka bergosip!
- Mereka boleh tolong. - Untuk burukkan nama dia?
Ya! Seok-hun curi snek kedai kita
semasa kecil.
Kita beritahu semua.
Mula-mula curi snek, lama-lama entah apa dia curi!
Setuju tak?
Ada rokok?
Saya berhenti merokok.
Mi-seon, tak nak ikut?
Ayah awak nak lawan Seok-hun.
Pergilah dulu.
Jangan berlengah. Keluarga awak perlukan penyokong seramai mungkin.
- Kenapa? - Apa maksud awak?
Sebab ketua kampung mungkin akan kalah.
Pergi sajalah!
Cepatlah ikut!
Pergilah dulu!
Jangan, Pinky!
Pergi masuk.
Saya berdiri di sini
kerana kampung kita perlukan anak muda.
Macam saya cakap tadi,
saya akan jadikan Epal Yongdu makanan kegemaran seluruh dunia!
Saya, Park Seok-hun, akan tebus semula dua tahun yang disia-siakan di Yongdu-ri!
Meriah sambutannya.
Tak apa.
Jangan risau.
Hadirin sekalian, Yongdu-ri
umpama jantung bagi buah pear Korea.
Bukankah jantung buah pear Korea Naju atau Seongju?
Betul! Yongdu-ri bukan jantung. Ia lebih kepada…
Apa, ya?
Lebih kepada usus.
Betul tak?
Ya. Kalau Yongdu-ri ialah jantung,
tentu buah pear kita dijual di gedung menantu dia.
Betul!
Apa? Kenapa cakap tentang itu pula?
Menantu saya
tak campurkan urusan kerja dan peribadi!
Mungkin benar dia CEO yang bagus.
Tapi peribadinya?
Sejujurnya, kami cuma dengar dia kahwin dengan anak awak.
- Kami tak pernah jumpa dia. - Dia ada datang dengan helikopter.
Ya. Saya sangka perang meletus ketika itu.
Dia tak pernah datang sejak mereka berkahwin.
Dia datang sebelum kahwin?
- Apa? - Apa yang berlaku?
- Gempa bumi? - Apa dah jadi?
BALAI RAYA YONGDU-RI
- Apa itu? - Cepat rakam.
Banyaknya lori sampai.
Ayah?
Ya Tuhan.
Apa?
Biar betul…
Dia datang.
Akhirnya.
Kamu buat apa di sini?
Eloklah semua ada di sini.
Saya tak dapat balik pada hari jadi ayah,
jadi saya datang untuk belanja orang kampung makan.
Helo. Saya Hong Hae-in, menantu ketua kampung.
Apa yang berlaku?
Kakak hubungi dia.
Awak kata awak akan balik kampung nanti.
Boleh tak awak datang sekarang?
Ayah akan bertanding dalam pilihan raya, tapi tak ramai orang kampung sokong.
Saya rasa orang kampung perlu lihat ada orang berpengaruh menyokong dia.
Dia baca!
Dia dah baca.
Dia datang sebab mesej kakak?
Kakak pun terkejut.
Syabas!
Hong Hae-in!
Tak seberapa pun.
Tambahan pemakanan mahal, ginseng,
alat solek, skaf sutera, mafela kashmir,
sarung tangan kulit dan lain-lain.
Saya nak beli sikit saja untuk ayah,
tapi terlebih pula.
Kamu boleh kongsi.
Aduhai. Kamu biar betul.
Banyaknya kamu beli.
- Baek Du-gwan! - Baek Du-gwan!
- Hae-in! - Baek Du-gwan!
Apa keistimewaan Yongdu-ri? Epal atau pear?
- Pear! - Pear!
- Baek Du-gwan! - Baek Du-gwan!
- Hae-in! - Baek Du-gwan!
BAEK DU-GWAN GIGIH MELINDUNGI YONGDU-RI
Hyun-woo. Hae-in ada di kampung.
- Hei. - Ibu, saya tak sempat jawab tadi.
Tak apa. Apa khabar?
Ibu dengar Mi-seon dan Hyeon-tae pergi ke Seoul. Tentu kamu terkejut.
Tak apa. Tak ada masalah pun, jangan risau.
Hae-in…
Ya, dia baik-baik saja.
Apa maksud kamu?
Kamu berdua bergaduh?
Mana ada.
Jadi kenapa kamu tak tahu dia di mana?
Dia ada di sini.
Apa? Dia buat apa di sana?
Tanyalah dia sendiri.
Seluruh kampung makan besar sebab dia.
Apa maksud ibu?
Hae-in di mana?
BAEK HYUN-WOO
Mak cik siapa?
Saya?
Saya menantu mereka.
- Siapa awak? - Saya kenal keluarga ini.
Tapi bukan mak cik.
Saya jarang balik.
Kenapa pandang saya begitu? Saya ahli keluarga ini.
Apa nama anjing mereka?
Oyen.
Tompok?
Mana ada anjing.
Mak cik mencurigakan.
Kenapa awak curiga sangat?
Saya isteri Baek Hyun-woo. Puas hati awak? Pergilah.
Pemilik bangunan itu rupanya. Cakaplah awal-awal.
- Apa? - Ayah saya cakap
bangunan kami milik isteri Pak Cik Hyun-woo.
Biar saya kenalkan diri.
- Saya Baek Ho-yeol. - Rupanya.
Awaklah anak buah yang saya tak pernah jumpa.
Ya, betul.
Saya nampak kereta asing di depan rumah.
Itu kereta mak cik?
Ya.
Hebatnya.
Enjin V8 dengan kuasa kuda dan penalaan terbaik.
Kereta luar biasa itu kereta mak cik?
Boleh saya naik kereta itu?
Kalau saya izinkan, awak tak kacau lagi?
Saya janji.
Boleh bawa dia pusing kampung?
Pusing tiga atau empat kali.
Baik, puan.
Anak bongsu saya balik!
Hyun-woo.
Kerusi urut yang kamu hadiahkan dulu
memang bagus. Terima kasih.
Kawan-kawan suruh saya ambil gambar dengan awak.
Boleh tak?
Dua, tiga.
Maaf, boleh ke tepi sikit?
Aduhai.
Tangan awak juga.
- Tangan pun? - Kami berdua saja.
Dia pasang penyaman udara dan dandang di pusat aktiviti warga emas.
Hyun-woo kebanggaan Yongdu-ri. Berikan tepukan!
Adik saya!
Dia adik saya.
Makanlah lagi.
Jadi…
abang dan kakak kamu dah beritahu ayah.
Jangan risau.
Ayah tak cakap soal cerai pun dengan Hae-in.
Ayah cakap sekarang.
Jangan risau.
Dia tiada di sini. Dia di rumah.
- Tak ada pun. - Apa?
Saya baru jemput Ho-yeol. Hae-in tak ada.
Apa maksud kamu?
Dia tak ada di rumah.
Helo, En. Baek.
Mana Hae-in?
Dia tiada di balai raya? Waktu saya balik tadi, dia tiada di sini.
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Apa yang terjadi?
- Kenapa awak di sini? - Kenapa marah?
Saya dengar awak tiba-tiba balik.
Tapi awak tiada di rumah
atau balai raya. Semua orang tak tahu.
Telefon pun tak berjawab!
Jadi
- kenapa awak… - Saya pergi
jalan-jalan sekejap.
Walaupun awak tak tahu jalan?
Ya.
- Saya risau! - Kenapa nak risau?
Saya bukan pesakit.
Ya.
Ya, awak ada cakap begitu.
Maaf saya tengking awak.
Sebenarnya…
saya tak ingat.
Macam mana saya boleh ada di sana?
Saya di depan rumah awak,
kemudian tiba-tiba saya di tempat lain.
Saya tak tahu bila dan macam mana
saya ke sana.
Saya tak tahu.
Saya…
takut sangat.
TERPILIH SEBAGAI SEKOLAH CEMERLANG 2006
- Kita dah sampai. - Okey.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Tunggu, Hyun-woo.
Orang Seoul tak jauh beza pun. Jangan rasa rendah diri.
Beranikan diri kamu.
- Baik. - Berdiri tegak.
Cuba jegil mata begini.
- Okey. - Bagus. Masuklah.
- Ayah baliklah. - Okey.
- Dengar cakap cikgu. - Hati-hati memandu!
Hae-in akan belajar di AS.
Ucapkan selamat tinggal kepada dia.
- Baik. - Baik.
Tengoklah muka dia.
Dia tetap sombong macam dulu.
Saya dengar dia nak masuk hospital sakit jiwa.
Sebab dia jadi gila selepas abangnya mati.
Tunggu.
Ambillah.
Tak perlu.
Cuci luka awak dan sapu ubat nanti.
Awak menangis?
Mana ada.
Awak menangis.
QUEEN OF TEARS
Jangan sebut tentang cerai.
Baiklah.
Cerai bukan perkara besar.
Ibu pun nak bercerai dulu.
- Kenapa? - Jangan sibuklah.
Macam mana mereka boleh tawar hati?
Dulu mereka saling mencintai.
Wanita yang saya cintai sekarang adalah awak.
Jumlah sel darah merah awak rendah.
Saya akan cari jalan.
Saya akan cari jalan untuk hidup
walau ke hujung dunia pun.
Jadi saya patut…
berada di sisi awak pada masa begini.
Saya mahu awak
berada di sisi saya.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana