QUEEN OF TEARS
EPISODE 4
Herr Oh, hvor er dere nå?
Hva? Her er den.
Den var i lommen min.
Hva?
Hae-in, vent.
Vent.
Vent!
Hva gjør du?
Jeg vet ikke helt.
Hva er det jeg
driver med?
Jeg er glad
du fant telefonen din.
Det kunne blitt mye styr å finne den.
Hvorfor var jeg ikke…
…sikker?
Hva?
Hva sa du?
Å.
Jeg sa det til deg.
At jeg skal prøve
nye ting fra nå av.
God natt.
Ja. God natt.
Skal du legge deg?
Tja…
Jeg vet ikke.
Den kommer til å lade fort.
Hva var det der?
Han kunne bare sagt
han ville komme inn.
Hva er det med ham?
Hae-ins bursdag?
Den dagen varehuset åpnet.
Min bursdag?
Det kan ikke være bryllupsdagen.
Billionklubben?
PRØV IGJEN OM 30 S
Søren.
Ikke si at det…
Er det 1031?
9 ULESTE SMS-ER
SLETT
8 ULESTE SMS-ER
Ferdig.
Milde himmel.
Du skremte meg.
Hva gjør du…
…her?
Altså…
Jeg fikk ikke sove…
Du fikk ikke
sove,
så du kom til rommet mitt?
Så det er
på grunn av meg?
Er det på grunn av meg du ikke får sove?
Det er ikke det.
Overhodet ikke. Jeg bare…
Jeg fikk ikke sove.
Ingen spesiell grunn.
Så jeg kom for å se om du også hadde problemer med å sovne.
Og
om du ville snakke.
Men du er vel for sliten?
Jeg er litt sliten,
men vi gjør det. Vi tar en samtale.
Hvor da?
Skal vi sitte her?
Du er sliten.
Jeg tenkte visst
bare på meg selv.
Du har drukket, og det er sent.
Det er sant, men…
Så du er sliten.
Jeg er ikke så full lenger. Vi setter oss.
Nei. Ikke sitt.
Det var tankeløst av meg.
Beklager.
Du har mye å gjøre i morgen. Du burde hvile deg.
Sov godt.
Legg deg.
Han bryr seg…
…sånn om meg.
Det var nære på.
Er det mulig?
Er det 1031?
Gratulerer. Du er gravid i fjerde uke.
Så…
Fire uker…
Når blir barnet født?
Terminen er 31. oktober.
Ja vel. 31. oktober.
Fin dato.
31. oktober.
Bruk miljøvennlige materialer av høyeste kvalitet.
Jeg hører at man må ha en sånn på et barnerom.
Jeg burde…
Hvordan kunne dere dra dit?
Vi har ikke møtt henne ordentlig siden bryllupet,
-men så nevnte de skilsmisse… -Jeg prøvde å stoppe henne.
Og du ble med henne?
Hva sa hun?
Hun ante ingenting om det.
-Nei. -Kun Hyun-woo har skilsmissetanker.
Er det sant?
Hun sa hun skulle besøke oss snart.
-Og pappa. -Ja?
Jeg har henne endelig på meldingsappen min!
Men hva med Hyun-woo?
Han sier de ikke skal skille seg.
Det går bra med dem.
-For en lettelse. -Det gjør det ikke!
Han vurderte skilsmisse uten at kona visste det.
Er det et sunt ekteskap?
Ingen av dem vet hva den andre føler.
Legg meg til i samtalen.
Jeg skal ikke si mye eller sende bilder.
Nå tar vi et bilde av familie og slekt.
Fru Kim.
Ja?
Jeg vet
at du ikke liker å ha Hyun-woo som svigersønn.
Jeg vet ikke om jeg burde si dette,
men da Hyun-woo sa at han hadde en kjæreste,
sa han at hun kanskje ville få sparken og bli arbeidsløs,
så han måtte forsørge henne om de giftet seg.
Så sa familien vår at han kunne finne en bedre kone,
og at hun var for fattig.
Selv en familie som oss var så beregnende.
Jeg kan bare tenke meg hva du følte.
De er fra ulike sosiale lag. Du ble sikkert opprørt og skuffet.
Vi er tross alt bare mennesker.
Så
jeg forstår.
Ja vel. Jeg er glad du forstår.
Jeg vet
at min sønn er annenrangs.
Men jeg håper du tar godt vare på ham.
Annenrangs? Du kjenner ikke sønnen din.
Han klarte å gifte seg med min datter.
Han er noe for seg selv.
Unnskyld?
Det er et kompliment. Som advokat bør han være
beregnende, praktisk, han bør ta det han vil.
-Hva mener… -Jeg sier at han er smart
som grep denne sjansen.
Hva mener du med "denne sjansen"?
Det vet du nok.
Ja vel.
Hva enn du mener med det,
er det et ekteskap mellom barna våre.
Jeg vet det.
Nettopp. Jeg ville bare si at det hadde vært fint,
som foreldre, om vi kunne hjelpe dem
med å få et lykkelig ekteskap.
Hvis det er deres ekteskap,
er det opp til dem å gjøre det lykkelig.
Hvorfor skal vi hjelpe?
Tror hun hun kan beordre meg?
Skilsmisse eller ei,
jeg uroer meg.
Vær så snill, ha et godt liv.
Husj!
Drikk appelsinjuice i morgen tidlig.
Mot tømmermenn.
Er ikke det for kaldt?
Skal jeg lage litt te til deg?
Det er bedre med noe varmt.
Nei takk.
Vent litt.
Sørg for å være presentabel. Du er voksen.
Jøye meg.
Undres hvorfor hjertet mitt banket.
Det var fordi jeg var redd.
Det var derfor det banket sånn.
Hva synes du? Dette er antrekket til møtet i kveld.
Ja vel.
Det er en Hercyna-jakke fra 1982.
-Er det? -Det finnes bare to av den.
Direktør Hermanns kone har en,
og dette er den andre.
Liker du den ikke?
Det er ikke det.
Altså…
Den duger.
Hvorfor er hun vakker?
Hvorfor?
Hvorfor i all verden?
Hva gjør du?
Nå drar vi.
Jeg liker dressen din.
Dressen min?
Ja. Den kler deg.
Du må være i godt humør.
Ikke egentlig.
Men du nynnet.
-Gjorde jeg? -Ja.
-Når da? -Nå nettopp.
Er du glad?
På grunn av komplimentet? Var det derfor du nynnet?
Har jeg gått fra vettet?
Kanskje, siden komplimentene fra henne er så sjeldne…
En alvorsrynke. Hun er misfornøyd med noe.
Det kommer et utbrudd
om fem, fire, tre, to, én.
Shoppeassistentrommet skulle jo dekoreres som et galleri.
-Å nei. -Kunstnerens rykte og farger
passer ikke til interiøret!
Hun ser så streng ut når hun kjefter og skuler sånn.
Det er derfor jeg blir redd og hjertet mitt banker.
Ja, det var dette jeg ville ha!
Hva skjedde? Hun er opprømt.
Ikke dårlig.
Hva er galt med meg?
Hvorfor smilte jeg?
Ta deg sammen.
Det der er farlig.
Du vet når skuespillere forelsker seg når de har romantiske scener?
Som Hyun Bin og Son Ye-jin.
Det er ikke sånn.
Men likevel kjøpte du henne sko?
Jøye meg.
Hele poenget med en rulletrapp er å slippe å gå opp.
Hun er så utålmodig.
Helt utrolig.
Forsiktig!
Ropte noen nettopp?
Jeg hørte det også.
Hva slags galning roper sånn her?
Unnskyld meg.
Kan jeg hjelpe deg?
Tja…
Har du disse i størrelse 37?
Var det derfor du kjøpte skoene?
Testamentet er uendret. Jeg kan ikke la henne
-falle i døden. -Akkurat.
-Så det er grunnen? -Så klart.
Det overrasket selv meg
at jeg var så beregnende og kald.
Hva sa hun, da?
Så du kjøpte dem fordi de var på tilbud?
I dag er siste dag av salget.
Og 37 er en populær størrelse,
og de hvite er solgt ut over hele landet.
Unntatt dette paret.
Jeg måtte kjøpe dem.
Det måtte du nok.
Men jeg har drøssevis
av dyre sko jeg måtte betale ekstra for.
Forventer du at jeg skal gå med tilbudssko?
Jeg vet så klart at du har mange dyre, luksuriøse sko.
Men de er ikke komfortable.
-De er vakre. -Du er vakker uten dem.
Dessuten har de så høye og tynne hæler.
Jeg er redd du skal falle.
Så du kan vel gå med
komfortable sko innimellom?
Sett dem her, da.
Så hun likte dem ikke.
Reaksjonen hennes sjokkerte meg.
Men det mest sjokkerende…
Hva da?
Hun gikk med dem.
-Jøss, fru Hong ser så… -Ja, ikke sant?
Vakker, hva?
Nei, hun ser så tøff ut i dag.
Som om hun kan knuse hvem som helst.
Nettopp.
De to treffes så ofte for tida.
-Dette er sekretær Na. -Hei.
Ja, riktig.
Det er på grunn av Hercyna-butikken.
Yoon har vært her hver dag i det siste
og spist sammen med henne
og tatt spaserturer med henne.
Du vet visst ikke dette,
men arbeidsnarkomane bruker
måltider og kaffepauser til å snakke om jobb.
Det er derfor.
De er kanskje venner,
men han kjenner henne åpenbart ikke så godt.
Hae-in hater
når noen tar på håret hennes.
Hun smiler.
Det virker ikke som hun hater det.
Plager det deg? Blir du sjalu?
Hørte du ikke etter? Skjønner du ikke poenget mitt?
Poenget ditt er at du er sjalu.
Vet du ikke hva "sjalusi" betyr?
Det er når man liker noen
og en rival dukker opp.
Det er ikke sånn.
Jeg liker ikke Hae-in. Skulle jeg da være sjalu?
-Så det plager deg ikke? -Overhodet ikke.
De må gjerne ha et nært forhold
og dra steder sammen.
Greit, men hva er det du griller i stedet for kjøtt?
Skal du ha på deg dem?
Mannen min kjøpte dem og ba meg gå med dem. Hva kan jeg gjøre?
Men vi møter Hercynas direktør. Burde du ikke hatt et par av deres sko?
Skal jeg ordne et?
Jeg har på meg klærne deres.
Skoene deres er ukomfortable.
Og han er redd for at jeg skal falle.
Hvem da?
Hyun-woo.
Han er så engstelig.
Forresten.
Hva?
Hva enn Hermann sier, bare lytt.
Når han er ferdig,
si én ting.
Vi har flere betingelser, men den fremste er at det må være en toetasjes butikk.
Det kan være andre ting vi må diskutere, men
vi kan ikke gå videre i forhandlingene
med mindre dere innfrir denne betingelsen.
Du kjenner vel til
Sara Lopez?
En populær designer i Europa. Hun skal ha en butikk hos oss.
Hva med henne?
Hun er Hermanns elskerinne.
Jeg forstår.
Og kona vet ingenting?
Hun er temperamentsfull og en flink advokat.
Får hun vite det,
får han aldri se datteren sin.
Jeg antar
at du kjenner henne bedre enn jeg.
Hva antyder du?
Sara åpner en butikk hos oss.
Rett over Hercyna.
Men om Hercyna skal gå over to etasjer,
tror jeg ikke butikken hennes får plass.
Så,
vil du diskutere dette med henne?
Hermann glodde olmt på deg.
Fordi kun jeg visste det, utenom de to.
Er du ikke ille ute, da?
Ingen fare.
Jeg har noen flere ess i ermet mot ham.
Ye-na hadde rett.
Du er ikke den samme Eun-sung som før.
Hva har skjedd?
Jeg har jobbet hardt
for å høre deg si det.
Jeg gjengjelder alltid tjenester. Jeg skylder deg.
Greit. Det skal jeg huske.
VALNØTT- OG PEANØTTSNACKS
En pose peanøttkaker, takk.
Greit.
Pakk dem i to lag.
Greit.
-Tar du dem med hjem? -Ja.
Det er derfor jeg er skeptisk.
Hvis du tenker på henne når du ser disse kakene
når du er full,
betyr det at du elsker henne!
Ja, særlig!
-Det er bare peanøttkaker. -Her.
Vil du også ha?
-Takk. -Selv takk.
Det er bare…
…peanøttkaker.
Hvor er du? Skynd deg hjem. Jeg har noe å si.
Ingen grunn til uro. Du kommer til å bli glad.
Noe å si?
Du kommer til å bli glad?
Vent! Seriøst?
-Hva? -"Jeg etterlater alle mine eiendeler
til Baek Hyun-woo."
Nytt testamente.
-Det er nok ikke det. -Jo!
Det må være det! Hurra!
Gratulerer, din rakker!
-Ikke glem meg. -Det kan ikke være det.
Slipp meg.
Din rakker!
Hei.
Jeg tok med
peanøttkaker. Vil du ha?
Jeg ville gi deg dem før de ble kalde.
Så jeg skyndte meg hjem.
Hva synes du?
Den er god.
Den er ennå varm.
Ja.
Forresten,
hva var nyheten som kom til å gjøre meg glad?
Ja, den, ja.
Åpne den.
Denne?
Skal jeg åpne?
Ikke bli overrasket.
Greit.
Det skal jeg ikke.
Jeg mottok det tidligere.
Fra en av de beste kreftklinikkene i Europa.
På neste side finner du studiene deres.
MULIGHETENE VED CAR-T-CELLETERAPI
Ja.
Det stemmer.
De tror de kan kurere meg.
-Hva? -Og det er…
…over 50 % sjanse.
Over?
Jeg visste du ville bli glad.
Her.
Rundt 51 % sjanse.
Og de vil behandle meg.
-Det er sant. -Hva sa jeg?
Jeg sa at sykdommen ikke skulle vinne.
At Gud er på min side.
Du er på min side,
og det samme er Gud.
Du store min.
Det er så betryggende.
Hvis
hun blir kurert,
da…
Avdelingsmiddagen var over
-21.30 i går kveld, så hvorfor… -Hvorfor måtte du ta det opp…
Sa jeg det ikke?
Jeg er bare urolig.
-Si noe! -Det er ikke Hyun-woo.
-Du er en del av Hong-familien! -Hyun-woo!
Skynd deg. Dette er grunnen til at du alltid er forsinket.
-Beklager. -Du er så frustrerende.
Må jeg leve med dette
i 50 år til?
Nei.
Jeg bør skille meg
slik jeg hadde planlagt.
SKILSMISSEOPPGJØR
Akkurat.
Nå som jeg er kurert,
sviker du meg?
Du har fått livet ditt tilbake.
Nå vil jeg ha mitt tilbake.
Akkurat.
Folk kan ha slike følelser.
Det er forståelig.
Men…
Ikke mine folk.
Det kan bli verre enn jeg ser for meg.
Jeg er utmattet.
-Bevares. -Går det bra?
Ja, det går fint.
Det er utmattende.
Du store min.
Jeg har blitt mye flinkere.
Er du ikke tørst, far? Ta denne.
Greit. Takk.
Kan jeg drikke det? Det er vel ikke forgiftet?
Bare drikk det, pappa.
Hva går det av deg?
Jeg har alltid vært sånn.
Se på dette.
Vi var så lykkelige.
Før en viss kjerring kom inn i bildet.
Vi var ikke så usams da.
Jeg går inn først, herr Hong.
Pappa, husker du
hvor høyt du holdt av meg?
Du skjemte meg bort.
Du tok alltid med en gave fra forretningsreisene dine.
Det er lenge siden nå.
Du ba meg bli ved din side og ugift for alltid.
Og jeg er fortsatt ved din side.
Jeg sa ikke at du skulle gifte deg og komme tilbake.
Gi deg.
Kjærlighet handler om å komme tilbake.
Hvorfor er jeg alltid tilbake maks tre år etter en skilsmisse?
Det er fordi
din skjønne datter er glad i deg.
Hold opp. Jeg skal spise snart.
-Jeg mister appetitten. -Å nei.
Du må ikke miste appetitten.
I din alder er det farligere enn å miste pengene sine.
Hva vil du? Bare si det. Hva holder du på med?
Jeg har bursdag i overmorgen.
Det er kun én ting jeg vil ha.
Jeg vil gå ut sammen med min kjære far, bare oss to.
-Vær så snill? -Bevares.
Vær så snill, pappa?
Jeg vil spise noe godt sammen med deg.
-Hold opp. -Spanderer du noe godt?
Gi deg. Det er ekkelt!
Hold opp! Gå vekk!
Hei.
-Hallo. -Hallo.
Hva gjør du her på morgenen i en helg?
Vi jobber med Hercyna-avtalen.
Da burde jeg være med.
Juristavdelingen bør ta del i utarbeidingen av detaljene.
Det kommer senere.
Vi diskuterer forhandlingen mellom direktørene
så alle udiskuterbare betingelser innfris.
Plager vi deg? Vi kan dra et annet sted.
Hva med hotellet mitt?
Bare gjør det her.
Komfortabelt.
Takk skal du ha.
Jeg burde takke deg.
Du hjelper kona mi.
Litt kaffe?
-Ja takk. -Gjerne.
Du også? Du drikker ikke kaffe på tom mage.
Det er sant.
-En espresso, ikke sant? -Ja.
Hun er så omtenksom overfor meg.
Hva?
Hun sier kaffe på tom mage er som gift.
Hun lar meg ikke drikke det.
Jeg er jo ikke ungen hennes.
Hun klarer vel bare ikke
å la være å uroe seg for meg.
Hae-in bekymrer seg visst mye for deg.
Du er heldig.
Ja, det synes jeg òg.
Hun er ikke sånn med meg.
Hun ber meg alltid om hjelp og sier at kun jeg kan hjelpe henne.
Hun var alltid sånn før.
Hun ringte støtt og ba om hjelp. Sa at jeg var den eneste hun hadde.
Hvordan kunne jeg si nei?
Selv denne gangen. En forhandling som denne kan ta et år.
Men hun ba meg gjøre det på to uker.
Jeg rekker ingenting annet mens jeg er i Korea.
Det virker som
jeg må bruke all min tid sammen med henne.
Det er
betryggende.
Er denne til ham?
Det er noe jeg lurer på.
Hva da?
Hater du ikke når noen tar på håret ditt?
-Hva? -Sist
jeg rørte ved det,
kjeftet du på meg og sa jeg ødela frisyren din.
Hva prøver du å si?
Si det rett ut.
Du ble sint da jeg gjorde det,
så hvorfor fikk Yoon gjøre det?
Hva?
Å, det er fordi…
Du må være rettferdig.
Ikke bare når det gjelder Yoon.
Hvis en mann tar på håret ditt,
bør du bli sint.
Bortsett fra frisøren.
Hun gikk bare…
…uten å si noe.
Hvordan kunne hun gjøre det?
Pokker.
Du store.
Himmel.
Dette er ikke til å tro.
Jeg har aldri blitt så irritert av noens smil før.
Han er noe for seg selv.
Han smiler fortsatt. Hva?
Den drittsekken. Hvorfor senker han den? Din jævel.
Vent. Hei.
Hva er i veien med ham?
Tror du ikke jeg kan se dere uansett?
Jeg skal få det til, uansett hva.
Jeg
bare går forbi.
Rusler rundt.
Det er ikke fordi jeg er nysgjerrig.
Kjære vene!
Hva?
Hva er det?
Sa du ikke "kjære"?
Nei.
Nei vel.
Jeg må ha hørt feil.
Greit.
Bare snakk videre.
Bare rop, så kommer jeg.
Trenger deg ikke i dag.
Gå og hvil deg.
Jeg hviler meg alt.
-Du. -Ja?
Nei, ikke du.
Eun-sung!
Jeg hørte at søsteren min plagde deg på søndag, så jeg kom.
Gå vekk.
Vi arbeider.
Jeg har prøvd å kontakte deg mange ganger,
men sekretæren din
ødelegger det internasjonale imaget ditt.
Hun visste ikke at vi kjente hverandre, og la på. Det såret meg.
Jeg skal ta meg av det, herr Hong.
Ikke vær så formell. Tenk på meg som lillebroren din.
Jeg føler meg mer knyttet til deg enn Hyun-woo,
som har vært svigerbroren min i tre år.
Er du her fortsatt?
Jeg skal gå nå.
-Nei, ikke kom ut. -Greit.
Jeg blir her.
Har du spist?
Hvorfor er du så nedfor?
Eun-sung er ditt nye håp, mener nå jeg.
Hva mener du?
Sjansen for at Hae-in overlever, er 51 % nå.
Du bør så klart være glad på hennes vegne.
Men håpet ditt er borte.
Håpet om å skille lag på en innbringende og trygg måte.
Og så?
Hva om Eun-sung og Hae-in forelsker seg?
Da får du bidrag.
Nei, ikke Yoon Eun-sung.
Hvorfor ikke?
Han er ufyselig.
Hvem bryr seg?
Han er redningsmannen din.
Du bør være takknemlig for at han redder deg.
Det er noe rart ved ham.
-Jeg føler det på meg. -Gi deg.
Spiller det noen rolle?
Hvis du drukner, men ikke liker den som redder deg, lar du være
å ta tak i tauet?
Det kan bare ikke være den drittsekken.
Jeg nekter.
Går det bra med deg?
Eun-sung.
Ser du dette? Over 3000 dekar.
Neverland er 1400 dekar, og Souland er 900 dekar.
Det er større enn de to til sammen.
Imponerende.
De to viktigste tingene i resortbransjen
er land og lisensiering.
Vi har land, som du ser, og lisensiering…
Vi har en kontakt i regjeringen.
Er det sant?
Han fikk Queens-stipend da han studerte.
Og han lærte meg opp.
-Jeg skjønner. -Ja.
K-pop, K-drama. Koreansk underholdning er i vinden.
La oss overgå Disney sammen!
Jeg skal tenke på det.
Du store min.
Kjenner han alle disse?
Hørt om Robert Bailey, den berømte fondsbestyreren?
Blant hans tolv praktikanter er denne fyren best.
Han forvalter til og med Roberts aktivaer. Hva mer er det å si?
Er det sant?
Han er perfekt som Soo-cheols forretningspartner.
Men han er kresen, så…
Men han hjelper jo Hae-in med Hercyna-avtalen.
Ja, siden de har et godt forhold.
Det kan være derfor herr Yoon og herr Hong ikke går så godt overens.
Hva mener du?
Tenk på det.
Hvis Hercyna
åpner i fru Hongs varehus, får hun garantert inn over en billion won.
Da vil styrelederen helle mot å gi henne gruppen, slik han lovte.
Sier du
at Hae-in ikke vil at Soo-cheol skal finne investorer til resorten?
Ja! Soo-cheol kan få overtaket på henne.
Jeg vet ikke hva fru Hong har sagt til herr Yoon,
men han later ikke til å vurdere herr Hong som partner.
Han spiser sammen med styreleder Yeoms barnebarn i dag.
Spådommer lyver ikke.
Jeg sa det jo.
Fru Hongs skjebne er å ødelegge for søsknene sine hele livet.
Du trenger ikke noe mer for å overtale henne.
Spådommer er som Guds ord for henne.
Søker du opp noe på nettet og sier det til henne,
tror hun på det.
Men det har vært til din fordel.
Det er sant. Jeg har nytt godt av det i rundt 15 år.
Hva gjør du her?
Jeg visste det.
Hadde jeg ikke trukket søksmålet, hadde det ikke blitt noe av varehuset ditt.
Er det det du vil?
Ikke gå rundt grøten.
Bare si det.
Hva har du sagt til Eun-sung om Soo-cheol?
Hvordan har du fått ham til å ikke ville investere hos Soo-cheol?
Hva mener du?
Det er åpenbart.
"Hvis Soo-cheol får investeringer, går det utover meg. Invester heller hos Sang-jin."
Fordi det ville tirre styrelederen.
Synes du det virker sannsynlig?
Ja! Jeg tror du er mer enn troende til det.
Du er en selvopptatt megge.
Du bryr deg ikke om noen. Du er kun ute etter å redde deg selv.
Og det er derfor din storebror…
Hun har vært uvel siden i morges.
Hun må hvile seg.
Beklager.
Ber du meg gå?
Mens jeg snakker med henne?
Beklager.
La oss si det til dem.
Jeg har sagt nei.
Slike situasjoner kan oppstå når som helst.
De kan finne ut av det.
Jeg skal få behandling.
Du oppfører deg som om jeg skal dø i morgen.
Du oppfører deg
egoistisk og uansvarlig.
Ja.
Du tenker på penger, aksjer og Billionklubben. Jeg forstår det.
Jeg forstår at du er redd familien skal ta alt fra deg om de får vite det.
Men
å holde dette hemmelig
fordi du ikke vil at de skal ta noe…
Er det riktig?
Jeg vil ikke sjokkere dem.
Foreldrene mine…
De har mistet et barn alt.
Så hvorfor skremme dem?
Jeg blir aldri en god datter uansett.
Jeg vil bare
ikke være nok en tragedie for familien min.
Og jeg er sikker på
at jeg blir kurert. Så ikke behandle meg som en pasient.
Kan du gå?
Jeg vil hvile.
Og aksjekjøpet?
Vi har kjøpt 14,7 % til sammen, 4,9 % pr. person.
Og lederne som støtter styrelederen?
Avkastningen på det forrige fondet var nærmere 90 %,
så de vil gjerne investere i det neste.
Vi må få dem til å stille Queens-aksjene som sikkerhet.
Minimumsbeløpet er så høyt
at det vil ta litt tid for dem å skaffe nok penger.
Gir vi dem liten tid, bruker de aksjene som garanti.
Og så styreleder Hong.
Rettssaksetterforskningen.
Det er synd på ham.
Han hater fengsel.
Hvordan skal du gjøre det, forresten?
Styrelederens ivaretaker
er Song Jeong-beom i finansavdelingen.
Han tapper penger fra sin egen aksjeandel og fra styrelederens fond.
Vi gir aktor alle bevisene.
Og når de undersøker ledelsen,
vil de etterforske styrelederen også.
Man kan se Queens-tårnet herfra.
Jeg liker det.
Det føles som å se på et deilig måltid.
Pokker.
Jeg ba om større skrift.
Skriv ut dokumentene på nytt, så avtaler vi et nytt møte.
Ikke til å tro.
Kom dere ut!
Ut!
Jeg tror jeg kan la deg investere i fondet.
Minimumsbeløpet er 20 milliarder won.
Har du ikke hele beløpet, kan Queens-aksjene dine være garanti.
Avkastningen blir trolig høyere. Førstemann til mølla.
Så ta en rask avgjørelse. Ikke nevn dette for noen.
-Takk. -Jeg forstår.
Det lar seg gjøre.
Hun er her alt.
Hva går det av Beom-ja?
Hvorfor vil hun spandere middag på meg?
Styrelederen er her.
Nei, pappa. Ikke gå.
-Over mitt lik. -Flytt deg.
Hør på meg, pappa.
Jeg ber ikke om noe mer.
Bare gi meg en sjanse.
Din jævel.
Har jeg ikke gjort det alt?
Du fikk en sjanse, men du plapret til aktor for å redde deg selv!
Mens jeg satt i fengsel, la du planer om å ta min plass
sammen med lederne som støttet deg.
-Har du glemt det? -Jeg tenkte ikke klart.
Jeg hørte at du skulle inkriminere meg for underslagene,
så jeg mistet hodet.
Jeg er lei for det.
Det har gått 20 år.
Du ville ha tilgitt selv en fremmed nå.
Hvorfor så streng mot din sønn?
Jeg vil heller tilgi en fremmed!
Hvordan kan jeg tilgi at sønnen min svek meg?
Det går ikke.
Aldri gjør noe liknende igjen.
Pappa!
Jeg har savnet deg.
Det var derfor jeg kom.
Og nå har du sett meg.
Jeg vil ikke
se deg igjen.
Utakknemlige fjols.
Ikke kom i begravelsen min.
Søren.
Du ser bedrøvet ut.
Du har nok ikke spist.
Når man ikke er på topp,
finnes det ikke noe bedre
enn en skål med dette.
Moren min lagde det alltid når jeg var syk.
I den tida jeg solgte aviser og pusset sko i Myeong-dong.
Når jeg var sulten eller syk,
tenkte jeg alltid på denne retten.
Spis.
Å gå fra å sove på gata med aviser som dyne
til å eie et av Koreas største varehus- og supermarkedskonsern
tok 60 år.
Men hvorfor føles det som
jeg står alene i ødemarka?
Noe må ha såret deg veldig.
Bare jeg vet hvor følsom
du er.
Det smaker akkurat som
min mors.
Får vi ikke pengene tilbake?
Barnet mitt fikk huden ødelagt av denne,
men vi får ikke noen form for kompensasjon?
Det er over åtte måneder siden dere kjøpte produktet,
og det er nesten oppbrukt.
Jeg er glad du nevnte det.
Ansiktet mitt ser sånn her ut fordi jeg brukte så mye.
Huden min ville ikke blitt sånn ellers!
Ikke hiss deg opp, vennen. Det gjør det verre.
Bare gi oss pengene tilbake.
Det kan vi ikke gjøre.
Var jeg ikke tydelig nok?
Ro deg ned, er du snill.
Hvordan kan jeg det?
Du synes jeg er en sånn irriterende kunde, hva?
Vil du se hvordan det ser ut?
Du kan ikke gjøre det her.
Jeg ville bruke medgiften på operasjonen hennes, men mamma nekter.
Dette er et urimelig krav. Vi kan ikke hjelpe deg.
"Urimelig"?
Du er håpløs. Kom hit. Hvordan våger du…
Hvem faen er du?
Slipp.
Slipp meg.
Ikke oppfør deg sånn her.
Jeg har ingenting å si til ansatte som dere.
Få direktøren hit.
Få direktøren hit nå!
-Hun er her. -Hva?
Jeg er direktøren.
Er du direktøren?
Hvorfor er ikke ekspeditøren din opplært?
Du har rett. Opplæringen var ikke god nok.
Frøken Kim Min-ji?
Du skal kun håndtere kunder.
Rapporter kriminelle til politiet uten advarsel.
Hva? Kriminell?
Kaller du kundene dine kriminelle?
Filmer du dette, vennen?
Ja.
Direktøren i varehuset ser ned på kundene sine.
La oss saksøke henne og lære henne en lekse.
Det gjør vi.
Vær så god, gjør det.
Jeg gjør det samme.
Ektemannen min er en god advokat.
Du kan siktes for
hindring av arbeid, overfall
og skade på eiendom.
Og jeg anlegger nok et søksmål for salgene vi har gått glipp av.
-Filmet dere det, alle sammen? -Ja!
-Jeg filmet det. Her! -Unna vei.
Ta dem med til politiet.
Kom igjen, vennen.
Takk.
Herr Baek, angående Park Seok-hun.
Hva med ham?
Han går rundt og sier
at Yongdu-pæren du promoterer som bygdas spesialitet, ikke har noen fremtid.
Han påstår at Yongdu-eplet blir
den neste K-mat-manien rundt om i verden.
Eple? Milde himmel.
For noe tull.
Historisk sett har pærer alltid overgått epler.
Så klart… Er det sant?
Bare tenk på minnestunder.
Vi legger frem pærer, ikke epler!
Dessuten passer kakifrukt og pære sammen. Det gjør ikke kaki og eple.
Hvordan våger han å avfeie viktigheten av pærer, vår tradisjonelle frukt?
Uansett, han har
en kløktig valgkampanje.
Du vet restauranten til moren hans?
Han tilbyr halv pris på lunsj, så alle spiser der nå.
Din idiot!
Hvorfor sa du ikke noe?
Den lille…
Han bedriver skittent spill.
Skal du dra dit?
LUNSJ TIL HALV PRIS
Hallo.
Hei, herr Park.
Suppen er spesielt god i dag.
Den har alltid vært god.
Hva er dette?
Det er som et festmåltid.
Vi burde konkurrere med løfter og planer.
Men han prøver å skaffe seg stemmer med en populær sang.
Vinner han valget på denne måten, er det sangerens seier, ikke hans.
Det burde regnes som et brudd på valglovene.
Chun-sik, samle bevisene.
Artistene og de som er med på det. Jeg rapporterer dem alle!
Kom igjen!
Dere er ferdige.
Vent. Hva…
-Herr Baek. -Hva?
Seok-hun! Jeg tar en svinetallerken til.
Og enda en soju!
Den smaker deilig!
Den lille…
Du, din…
Jeg burde…
Hvor ille er det?
Han gikk rett i fella deres.
Familiekorrupsjon. Selv ikke presidenten klarer å unngå det.
Bygdelederens sønn lot motstanderen spandere et måltid på ham.
Folk sier bygdelederens familie er ødelagt
fordi barna hans ikke har blitt oppdratt skikkelig.
Din idiot!
Du er ikke til å tro!
Pappa, jeg skal få dem på din side.
Hva kan du gjøre?
Salongen min er opphav til 90 %
av ryktene i Yongdu-ri.
Ryktespredere, ikke sant?
-Vi kan bruke dem. -Til en svertekampanje?
Nettopp! Seok-hun stjal snacks fra butikken vår
som barn.
Vi avslører det!
"Den som stjeler egg, er villig til å stjele en okse!"
Hva synes dere?
Har du en sigarett?
Jeg har sluttet å røyke.
Mi-seon, kommer du?
Din far og Seok-hun skal ha en valgduell.
Gå, dere.
Nei. Familien din trenger så mange som mulig på sin side.
-Hvorfor? -Hva mener du?
Bygdelederen er underlegen.
Bare gå!
Bare bli med!
Milde himmel! Bare gå!
Nei, Pinky!
Gå inn igjen.
Jeg står her
fordi bygda vår trenger unge folk.
Som jeg sa tidligere,
skal jeg gjøre Yongdu-eplet til K-mat som folk verden rundt vil elske!
Jeg, Park Seok-hun, skal gjenvinne de to årene Yongdu-ri har tapt!
Han blir godt mottatt.
Det går bra.
Det går fint.
Yongdu-ri er
hjertet av koreansk pæredyrking.
Er ikke det Naju eller Seongju?
Riktig! Yongdu-ri er ikke hjertet, men…
Hva skal jeg si?
Mer som tarmen.
Ikke sant?
Ja. Hadde det vært hjertet, ville pærene våre
blitt solgt i hans svigerdatters varehus.
Ja!
Hvorfor ta opp det her?
Min svigerdatter
skiller mellom jobb og privatliv!
Jeg forstår at hun er en flink direktør.
Men privatlivet?
Vi har bare hørt om giftermålet med din sønn.
-Vi har aldri sett henne. -Kom hun ikke i helikopter?
Jo. Jeg trodde det hadde blitt krig.
Det er sant at hun ikke har vært her siden bryllupet.
Var det før de giftet seg?
-Hva? -Hva skjer?
-Er det et jordskjelv? -Hva skjer?
YONGDU-RI SAMFUNNSHUS
-Hva er det? -Film det.
De har med masse greier.
Far?
Herregud.
Jøss.
I alle…
Hun kom.
Endelig.
Hva gjør du her?
Jeg er glad dere alle er her.
Jeg gikk glipp av 60-årsdagen din,
så jeg kom for å gi innbyggerne et måltid.
Hei, jeg er Hong Hae-in, bygdelederens svigerdatter.
Hva skjer?
Jeg sendte melding til henne.
Du sa du ville besøke oss en dag.
Passer det i dag, nå med det samme?
Faren min stiller til gjenvalg, og det ser ikke lyst ut.
Jeg tror folk trenger å se at en innflytelsesrik person støtter ham.
Hun leste det!
Det står "lest".
Kom hun på grunn av det?
Jeg kan knapt tro det.
Godt jobbet!
Hong Hae-in!
Det er ikke mye.
Dyre kosttilskudd, ginseng,
kosmetikk, silkeskjerf, kasjmirskjerf,
italienske skinnhansker og sånt.
Jeg skulle bare kjøpe en liten gave til svigerfar,
men jeg overdrev.
Du kan dele.
Jøss. Utrolig.
Det er altfor mye.
-Baek Du-gwan! -Baek Du-gwan!
-Hae-in! -Baek Du-gwan!
Hva er Yongdu-ris spesialitet? Epler eller pærer?
-Pærer! -Pærer!
-Baek Du-gwan! -Baek Du-gwan!
-Hae-in! -Baek Du-gwan!
BAEK DU-GWAN IHERDIG YONGDU-RI-BESKYTTER
Hyun-woo. Hae-in er her.
-Hei. -Mor, jeg hørte ikke at du ringte.
Alt i orden. Hvordan går det?
Jeg hørte at Mi-seon og Hyeon-tae kom. Du må ha blitt overrasket.
Nei da. Slapp av, det gikk fint.
Og Hae-in er…
Ja, hun har det også fint.
Hva mener du?
Har dere kranglet?
Selvfølgelig ikke.
Hvorfor vet du ikke hvor hun er, da?
Hun er her.
Hva? Hvorfor det?
Kom og spør henne selv.
Landsbyen har et festmåltid takket være henne.
Hva snakker hun om?
Hvor er Hae-in nå?
BAEK HYUN-WOO
Hvem er du?
Jeg?
Jeg er svigerdatteren.
-Hvem er du? -Jeg kjenner hele familien,
men har aldri sett deg.
Jeg er her ikke ofte.
Hvorfor ser du sånn på meg? Jeg er i familien.
Hva heter hunden, da?
Stinky.
Prikken?
De har ingen hund.
Du ser mistenkelig ut.
Hvorfor er du så mistenksom?
Jeg er kona til Baek Hyun-woo, sønnen. Fornøyd? Stikk herfra.
Du eier bygget. Du skulle sagt det før.
-Hva? -Faren min fortalte
at onkel Hyun-woos kone eier bygget vårt.
La meg hilse ordentlig, tante.
-Jeg er Baek Ho-yeol. -Ja vel.
Du er nevøen min som jeg kun har hørt om.
Det er jeg.
Jeg så en ukjent bil foran huset.
Er den din, tante?
Ja, det er den.
Så kult.
En trimmet V8-motor med masse hestekrefter.
Er den sjeldne bilen virkelig din?
Kan jeg få sitte på?
Slutter du å snakke til meg da?
Jeg lover.
Kan du kjøre ham rundt landsbyen?
Tre-fire runder.
Skal bli.
Min yngste sønn er her!
Jøss, Hyun-woo!
Massasjestolen du ga oss sist.
Den er så behagelig. Tusen takk.
Vennene mine ba meg ta et bilde med deg når jeg møtte deg.
Får jeg lov?
To, tre.
Kan du gå til siden?
Nå gjør vi det.
Arnen din også.
-Armen òg? -Bare oss to.
Han sørget for at gamlehjemmet fikk klimaanlegg og fyrkjeler.
Hyun-woo er Yongdu-ris stolthet. Gi ham en applaus!
Han er broren min.
Broren min.
Spis dere mette.
Du…
Jeg fikk høre det av broren og søsteren din.
Men bare slapp av.
Jeg har ikke nevnt skilsmissen for kona di.
Du nevner den nå, pappa.
Slapp av.
Hun er ikke her. Hun er hjemme.
-Nei, det er hun ikke. -Hva?
Hun var ikke der da jeg hentet Ho-yeol.
Hva snakker du om?
Hun er ikke der.
Hallo, herr Baek.
Hvor er Hae-in?
Er hun ikke på samfunnshuset? Hun var ikke der da jeg kom tilbake.
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Hva har skjedd?
-Hva gjør du her? -Hvorfor roper du?
Jeg hørte at du kom hit uventet,
så jeg kom, men du var ikke
å finne. Ingen visste hvor du var.
Du svarte ikke på mobilen!
Så
-hva gjør du her… -Hold an.
Jeg ville gå en tur.
Gå tur i dette nabolaget?
Ja.
-Jeg var bekymret! -Hvorfor det?
Jeg er ingen pasient.
Stemmer.
Du sa så.
Beklager at jeg ropte.
Sannheten er…
…at jeg ikke husker.
Jeg husker ikke hva jeg skulle her.
Jeg var foran huset ditt,
og så var jeg et helt annet sted.
Jeg vet ikke når jeg kom meg dit,
eller hvordan.
Jeg aner ikke.
Jeg var…
…så redd.
ÅRETS SKOLE 2006
-Vi er her. -Ok.
-Vi sees senere. -Sees.
Vent, Hyun-woo.
Seoul-folk er ikke så ulike oss. Ikke mist motet.
Vær urokkelig.
-Urokkelig. -Rak i ryggen.
Og prøv å skule sånn her.
-Greit. -Fint. Gå inn.
-Ha det, pappa. -Ha det.
-Hør på læreren din. -Vel hjem!
Hae-in skal til USA for å studere.
Si farvel til henne, ok?
-Ja vel. -Ja vel.
Se på henne.
Hun er fortsatt selvopptatt.
Jeg har hørt at hun skal legges inn på mentalsykehus.
Hun ble visstnok gal da broren døde.
Vent.
Ta det.
Jeg trenger det ikke.
Rens det og ta på salve.
Gråter du?
Nei.
Jo, det gjør du.
QUEEN OF TEARS
Ikke våg å nevne skilsmissen.
Greit.
Skilsmisse er ingenting.
Jeg ville også skille meg.
-Hva er det? -Alt i orden.
Hva hendte med kjærligheten deres?
De var vilt forelsket før.
Den jeg elsker nå, er deg.
Du har for få hvite blodlegemer.
Jeg skal finne en løsning.
Om jeg så må lete verden rundt,
skal jeg finne en kur.
Jeg bør være
ved din side i slike øyeblikk.
Jeg ville ha deg
ved min side.
Tekst: Stine Ellingsen