QUEEN OF TEARS
AFLEVERING 4
Meneer Oh, waar bent u?
Wat? Hier is hij.
Hij zat in mijn zak.
Wat?
Hae-in, wacht.
Wacht.
Wat doe je?
Weet ik niet zeker.
Wat doe ik…
…op dit moment?
Ik ben blij…
…dat je je telefoon hebt.
Het had lastig kunnen worden.
Waarom was ik…
…niet zeker?
Wat?
Wat zei je?
Klopt.
Dat heb ik toch gezegd?
Ik probeer nu…
…nieuwe dingen uit.
Welterusten.
Ja. Welterusten.
Ga je naar bed?
Nou…
…ik weet het niet.
Hij is snel opgeladen.
Wat was dat?
Waarom zei hij niet…
…dat hij mee wilde?
Wat heeft hij?
Hae-ins verjaardag?
De dag van de aandelenemissie.
Mijn verjaardag?
Niet onze trouwdag.
Eénbiljoenclub?
WACHT 30 SECONDEN
Verdomme.
Zeg niet…
Is het 1031?
9 BERICHTEN
VERWIJDEREN
8 BERICHTEN
Oké, klaar.
Mijn god.
Je laat me schrikken.
Wat doe je…
…hier?
Nou…
…ik kon niet slapen.
Je kon niet…
…slapen…
…dus kom je hier?
Dus…
…door mij?
Kun je door mij niet slapen?
Dat is het niet.
Zo zit het helemaal niet. Ik kon…
…gewoon niet slapen.
Geen oorzaak.
Ik wilde weten of jij hetzelfde had.
En…
…of je wilt praten.
Maar je bent zeker moe?
Ik ben moe…
…maar laten we praten.
Waar?
Waar gaan we zitten?
Je bent moe.
Ik dacht…
…alleen aan mezelf.
Je hebt gedronken en het is laat.
Dat is waar, maar…
Je bent erg moe.
Het gaat al beter. Laten we gaan zitten.
Nee. Niet zitten.
Ik heb niet goed nagedacht.
Het spijt me.
Je hebt veel te doen morgen. Je moet uitrusten.
Slaap goed uit.
Ga liggen.
Hij geeft…
…zoveel om me.
Dat was op het nippertje.
Ongelooflijk…
Is het 1031?
Gefeliciteerd. U bent vier weken zwanger.
Nou…
Vier weken…
Wanneer wordt de baby geboren?
Op 31 oktober.
Oké. 31 oktober.
Mooie datum.
31 oktober.
Gebruik hoogwaardig, ecologisch materiaal.
Ze zeggen dat je dat in de babykamer moet hebben.
Ik moet…
Waarom gingen jullie daarheen?
We hebben haar niet echt gezien sinds het huwelijk…
…maar ze begonnen over scheiden, dus… -Ik wilde haar tegenhouden.
Maar je ging mee?
Wat heeft ze gezegd?
Ze had geen idee.
Ja. -Alleen Hyun-woo wilde scheiden.
Echt?
En ze zou op bezoek komen.
En, papa. -Ja?
Ik heb haar in mijn messengerapp.
Maar Hyun-woo.
Hij wil niet scheiden.
Het gaat goed. Geen zorgen.
Gelukkig. -Dat zijn ze niet.
Hij wilde scheiden en zijn vrouw had geen idee.
Denk je dat het goed gaat?
Ze weten niet wat de ander voelt.
Nodig me uit in de chat.
Ik zeg niet veel en plaats geen foto's.
We nemen nu een foto van familie.
Mevrouw Kim.
Ja?
Ik weet…
…dat u Hyun-woo niet als schoonzoon wilt.
Ik weet niet of ik dit moet zeggen…
…maar toen Hyun-woo zei dat hij iemand had…
…zei hij dat ze ontslagen kon worden.
Hij zou voor haar moeten zorgen als hij trouwde.
Wij zeiden dat hij een beter meisje kon vinden.
Dat ze te arm was.
Zelfs onze familie keek al naar de cijfers.
Ik kan me u niet voorstellen.
Zo'n groot verschil. U was vast van streek en teleurgesteld.
We zijn allemaal mensen.
Dus…
…ik begrijp het.
Ik ben blij dat u het begrijpt.
Ik weet…
…dat mijn zoon veel ontbeert.
Maar hopelijk zorgt u goed voor hem.
Ontbeert hij veel? U kent uw zoon niet.
Hij gaat met mijn dochter trouwen.
Hij is heel bijzonder.
Pardon?
Het is een compliment. Als advocaat moet hij…
…kunnen calculeren, praktisch zijn en pakken wat hij kan.
Hoe bedoelt u… -Ik zeg dat hij slim is.
Hij heeft zijn kans gepakt.
Hoe bedoelt u, 'zijn kans'?
Dat snapt u best.
Goed.
Wat u ook bedoelt…
…onze kinderen gaan trouwen.
Dat weet ik.
Precies. Maar het zou leuk zijn…
…als we ze, als hun ouders, helpen…
…een gelukkig huwelijk te hebben.
Als het hun huwelijk is…
…moeten ze hun eigen geluk maken.
Waarom moeten wij helpen?
Waarom zegt zij wat ik moet doen?
Scheiding of niet…
…ik maak me zorgen.
Heb alsjeblieft een goed leven.
Vergeet niet jus d'orange te drinken.
Dat is je katermedicijn.
Is dat niet te koud?
Zal ik thee zetten?
Iets warms is beter.
Ik hoef niks.
Momentje.
Blijf netjes. Je bent geen kind.
Hemel.
Waarom bonsde mijn hart?
Omdat ik bang was. Meer niet.
Daarom bonsde mijn hart zo.
Wat vind je? Ik draag dit op de bespreking.
Oké.
Een vintage jasje van Hercyna.
Echt? -Er zijn er maar twee.
Hermanns vrouw heeft er één…
…en dit is het andere.
Niet mooi?
Dat is het niet.
Nou…
Het ziet er goed uit.
Waarom is ze zo mooi?
Waarom?
Echt, waarom?
Wat doe je?
Kom op.
Mooi pak.
Mijn pak?
Ja. Staat je goed.
Ben je in een goede bui?
Niet echt.
Je neuriede.
Echt? -Ja.
Wanneer? -Zonet.
Ben je blij?
Neuriede je om haar compliment?
Ben ik gek geworden?
Misschien omdat ze al zo lang geen complimenten gaf…
Moet je haar frons zien. Ze zit ergens mee.
Nu wordt ze boos.
Vijf, vier, drie, twee, een.
Hoe zit het met de personal-shopperruimte?
O, nee. -De kunstenaar en de kleuren…
…passen niet bij de inrichting.
Schreeuwen en staren, ze ziet er zo gemeen uit.
Daarom word ik bang en bonst mijn hart.
Dit bedoelde ik.
Wat is er gebeurd? Ze is blij.
Niet slecht.
Wat is er mis met me?
Waarom lach ik?
Beheers jezelf.
Hé, dat is gevaarlijk.
Je weet hoe acteurs verliefd worden als ze romantische scènes spelen.
Zoals Hyun Bin en Son Ye-jin.
Dat is het niet.
Maar je hebt schoenen voor haar gekocht?
Hemel.
Het punt van een roltrap is niet te hoeven lopen.
Ze is zo ongeduldig.
Niet te geloven.
Kijk uit.
Schreeuwde er nou iemand?
Heb ik ook gehoord.
Wat voor gek schreeuwt er zo?
Meneer?
Kan ik u helpen?
Nou…
Heeft u deze in maat 39?
Heb je daarom schoenen gekocht?
Haar testament is niet veranderd.
Ze mag niet vallen. -Ja.
Dus daarom? -Natuurlijk.
Zelfs ik was verrast…
…dat ik zo calculerend was.
Wat zei ze?
Dus er zat 50% korting op?
Vandaag was de laatste dag.
Maat 39 is populair…
…en de witte zijn overal uitverkocht.
Behalve dit paar.
Ik moest ze kopen.
Dat zal best.
Maar mijn schoenenkast…
…staat vol dure schoenen voor de volle prijs.
Zou ik iets uit de uitverkoop dragen?
Ik weet dat je veel dure schoenen hebt.
Maar geen comfortabele.
Ze zijn mooi. -Je bent zelf al mooi.
En de hakken zijn zo iel.
Ik ben bang dat je valt.
Waarom draag je niet…
…eens wat comfortabels?
Laat ze dan maar hier.
Ze vond ze niks.
Haar reactie was ongelooflijk.
Wat nog ongelooflijker was?
Wat dan?
Ze heeft ze gedragen.
Wauw, mevrouw Hong ziet er zo… -Toch?
Knap uit?
Nee, stoer.
Alsof ze iemand af gaat maken.
Precies.
Die twee zien elkaar veel de laatste tijd.
Dit is secretaresse Na. -O, hoi.
Ja.
Vanwege de Hercyna-winkel.
Meneer Yoon komt iedere dag.
Ze eten en drinken samen.
Ze gaan zelfs wandelen.
Misschien weet je dat niet…
…maar workaholics gebruiken…
…zelfs de pauzes om over werk te praten.
Dus dat is het.
Meneer Yoon is een vriend…
…maar hij kent Hae-in niet goed.
Hae-in haat het…
…als iemand haar haar aanraakt.
Ze lacht.
Zo erg vindt ze het niet.
Zit het je dwars? Word je jaloers?
Heb je geluisterd? Snap je mijn punt wel?
Dat is je punt. Je bent jaloers.
Weet je wat jaloers betekent?
Dat voel je als je iemand mag…
…en er een rivaal opduikt.
Dat is het niet.
Ik mag haar niet eens. Waarom zou ik jaloers zijn?
Dus het zit je niet dwars? -Helemaal niet.
Ze mogen hecht zijn…
…en ergens naartoe gaan.
Dat snap ik. Maar wat ben je aan het grillen?
Draag je dat?
Mijn man wilde dat ik ze droeg. Wat kan ik doen?
We ontmoeten de CEO van Hercyna. Wil je niet hun schoenen dragen?
Zal ik wat zoeken?
Ik draag hun kleding.
Hun schoenen zitten niet goed.
En hij is bang dat ik val.
Wie?
Hyun-woo.
Wat een tobber.
O, ja.
Wat?
Luister gewoon naar Hermann.
Als hij klaar is…
…zeg je één ding.
Een van onze voorwaarden is dat onze winkel een verdieping heeft.
Er zijn andere dingen te bespreken…
…maar we kunnen niet verder…
…als dat niet geregeld is.
U kent toch…
…Sara Lopez wel?
Sara Lopez?
Ze is een populaire, Europese ontwerper.
Hoezo zij?
Hermanns maîtresse.
Ik snap het.
Weet zijn vrouw dat niet?
Ze is een heetgebakerde, slimme advocate.
Als zij het ontdekt…
…ziet hij zijn dochtertje nooit meer.
Nou…
…ik neem aan dat u haar beter kent dan ik.
Wat wilt u zeggen?
Sara opent haar winkel in ons warenhuis.
Recht boven Hercyna.
Maar als we moeten gaan verbouwen…
…past haar winkel niet meer.
Dus…
…wilt u dat met haar bespreken?
Hermann staarde je aan.
Omdat ik het als enige wist.
Krijg je dan geen problemen?
Dat zit goed.
Ik heb nog wat troefkaarten achter de hand.
Ye-na had gelijk.
Jij bent een andere Eun-sung.
Wat is er gebeurd?
Ik heb hard gewerkt…
…om dat te horen.
Schulden en gunsten betaal ik terug. Ik ben je wat schuldig.
Daar hou ik je aan.
WALNOTEN- EN PINDASNACKS
Een zakje pindakoekjes.
Goed.
In twee lagen.
Oké.
Neem je dat mee? -Ja.
Daarom vertrouw ik het niet.
Als je aan haar denkt als je die snacks ziet…
…terwijl je dronken bent…
…hou je van haar.
Echt niet.
Het zijn pindakoekjes. -Alsjeblieft.
Wil jij wat?
Bedankt. -Bedankt.
Het zijn maar…
…pindakoekjes.
Waar ben je? Kom thuis. Ik wil wat vertellen.
Geen zorgen. Het is goed nieuws.
Me iets vertellen?
Iets goeds.
Dat meen je niet.
Wat? -'Ik laat mijn bezittingen…
…na aan Baek Hyun-woo.'
Haar testament.
Echt niet. -Jawel.
Dat moet het zijn. Hoera.
Gefeliciteerd, gast.
Vergeet mij niet. -Dat kan het niet zijn.
Kom op.
Gast.
Dit zijn…
…pindakoekjes. Wil je ook?
Ik wilde ze geven voor ze koud zijn.
Ik ben snel geweest.
Hoe smaakt het?
Lekker.
Nog warm.
Toch?
Trouwens…
…wat is het goede nieuws?
Klopt.
Maak maar open.
Dit?
Openen?
Wees niet verrast.
Oké.
Zal ik niet zijn.
Heb ik net gehad.
Een van de beste kankercentrums in Europa.
Op de volgende pagina's staat hun onderzoek.
DE KANSEN VAN CAR-T-CELTHERAPIE
Ja.
Inderdaad.
Ze denken dat ze me kunnen genezen.
Wat? -De kans is…
…groter dan 50%.
Groter?
Ik wist dat je blij zou zijn.
Hier.
De kans is ongeveer 51%.
Ze willen me behandelen.
Inderdaad. -Wat zei ik?
Ik zou niet verliezen van die ziekte.
God staat naast me.
Jij staat naast me…
…en God ook.
Hemel.
Ik ben gerustgesteld.
Als…
…ze geneest…
…dan…
Het teamdiner was…
…tot 21.30 uur gisteravond… -Waarom begon je over…
Heb ik dat niet gezegd?
Ik maak me zorgen.
Zeg iets. -Niet Hyun-woo.
Je hoort bij de familie Hong. -Hyun-woo.
Schiet op. We komen te laat. Daarom ben jij altijd te laat.
Sorry. -Echt frustrerend.
Zo'n leven…
…nog 50 jaar?
Nee.
Ik moet scheiden…
…zoals ik van plan was.
SCHEIDINGSREGELING
Oké.
Nu ik genezen ben…
…ga je me verraden?
Jij hebt je leven terug.
Dat wil ik ook.
Goed.
Zo kunnen mensen zich voelen.
Dat is begrijpelijk.
Maar…
Niet mijn mensen.
Het kan erger zijn dan ik denk.
Ik ben uitgeput.
Hemel. -Gaat het?
Ja, het gaat.
Hemel, dit is echt uitputtend.
Hemel.
Ik ben veel beter geworden.
Heb je geen dorst, papa? Drink dit.
Ja. Dank je.
Je hebt het toch niet vergiftigd?
Kom op. Drink het gewoon.
Wat heb jij ineens?
Ik was altijd al zo.
Moet je zien.
We waren ooit gelukkig samen.
Vroeger, voor die trut erbij kwam.
Toen was het nog in orde.
Ik ga alvast naar binnen.
Papa, herinner je je…
…hoe je van me hield?
Je was dol op me.
Je nam cadeautjes mee van je zakenreizen.
Dat was lang geleden.
Ik moest bij jou blijven wonen zonder te trouwen.
En zie je? Ik ben er nog.
Ik zei niet trouwen en terugkomen.
Kom op.
Liefde draait om terugkomen, papa.
Waarom kwam ik telkens na drie jaar terug?
Omdat…
…je lieve dochter van je houdt.
Hou op. Ik ga zo eten.
Dan heb ik geen trek meer.
Je mag je trek niet verliezen.
Op jouw leeftijd is dat erger dan je geld verliezen.
Wat is er? Waarom doe je zo?
Overmorgen ben ik jarig.
Ik wil niks anders.
Alleen een date met mijn lieve vader. Alleen wij twee.
Alsjeblieft? -Mijn god.
Alsjeblieft, papa?
Ik wil iets heerlijks met je eten.
Hou op. -Trakteer je me op iets lekkers?
Hou op. Dat is walgelijk.
Hou op. Ga weg.
Hallo. -Hallo.
Wat doet u hier in de morgen in het weekend?
Voor de onderhandelingen.
Dan moet ik erbij komen zitten.
De juridische afdeling moet erbij betrokken zijn.
Dat komt later.
We bespreken de onderhandelingen met de CEO's…
…om dealbrekers weg te werken.
Storen we? We kunnen ergens anders heen.
Mijn hotel?
Doe het hier.
Hier is het comfortabel.
Dank u.
Ik moet u bedanken.
U helpt mijn vrouw.
Wil je koffie?
Ja, dank je. -Goed.
Jij ook? Jij drinkt geen koffie op een lege maag.
Dat klopt.
Een espresso voor jou, toch? -Ja.
Ze zorgt goed voor me.
Wat?
Ze zegt dat koffie op een lege maag giftig en ongezond is.
Dat mag ik niet drinken.
Ik ben haar kind niet.
Ze kan niet ophouden…
…voor me te zorgen.
Hae-in moet veel om u geven.
Ik benijd u.
Ja, dat denk ik ook.
Zo doet ze niet tegen mij.
Ze wil altijd mijn hulp, omdat alleen ik haar kan helpen.
Zo was ze altijd al.
Ze belde om hulp en zei dat ze alleen mij had.
Dan moest ik wel helpen.
Zelfs nu. Zo'n onderhandeling kan wel een jaar vergen.
Maar ik moest het in twee weken doen.
Ik heb geen tijd voor iets anders.
Het lijkt erop…
…dat ik de hele tijd aan haar vastzit.
Dat is…
…een geruststelling.
Breng jij die naar hem?
Ik ben nieuwsgierig.
Waarnaar?
Haat je het niet als iemand aan je haar zit?
Wat? -Nou…
…toen ik het aanraakte…
…schreeuwde je dat ik je kapsel verpestte.
Wat wil je zeggen?
Zeg het gewoon.
Je werd kwaad bij mij…
…dus waarom niet bij meneer Yoon?
Wat?
Omdat…
Je moet eerlijk zijn.
Niet alleen bij meneer Yoon.
Als iemand je haar aanraakt…
…moet je boos worden.
Behalve bij je kapper.
Ze is weggelopen…
…zonder wat te zeggen.
Hoe kan ze dat doen?
Verdorie.
Hemel.
God…
Dit is ongelooflijk.
Ik heb me nog nooit zo geërgerd aan iemands lach.
Hij is me er een.
Hij lacht nog. Wat?
Die eikel. Waarom gaat dat omlaag? Wacht.
Wacht. Hé.
Wat heeft hij?
Denk je dat ik het zo niet kan zien?
Ik zal wel een manier vinden.
Ik…
…loop gewoon langs.
Loop rond.
Niet omdat ik nieuwsgierig ben.
Dat.
Wat?
Wat is er?
Zei je niet 'schat'?
Nee.
Oké.
Verkeerd gehoord.
Goed.
Ga maar door.
Roep als je me nodig hebt.
Vandaag niet.
Ga maar uitrusten.
Ik rust al.
Hé. -Ja?
Nee, niet jij.
Eun-sung.
Ik heb gehoord dat mijn zus je zondag lastiggevallen heeft.
Ga weg.
We werken.
Ik heb geprobeerd contact op te nemen…
…maar je secretaresse…
…verpest je internationale, goede imago.
Ze hing op zonder te weten over onze goede band.
Ik zal met ze praten, meneer Hong.
Zeg maar jij. Behandel me als je broertje.
Ik voel een betere band met jou dan met Hyun-woo…
…die al drie jaar mijn zwager is.
Ben je er nog?
Ik ga.
Nee, blijf daar. -Oké.
Doe ik.
Heb je al gegeten?
Waarom ben je zo somber?
Volgens mij is Eun-sung je nieuwe hoop.
Hoe bedoel je?
Hae-in heeft een kans van 51% om te leven.
Je moet blij zijn voor haar.
Maar je hoop is verdwenen.
Je hoop op rijkdom en een veilige scheiding.
Dus?
Wat als Eun-sung en Hae-in verliefd worden?
Alimentatie.
Niet Yoon Eun-sung.
Waarom niet?
Die gast is eng.
Nou en?
Hij is je redder in nood.
Wees dankbaar dat hij je komt redden.
Er klopt iets niet aan hem.
Dat voel ik. -Kom op.
Wat maakt het uit wie je redt?
Als je verdrinkt en je mag je redder niet, pak je dan niet…
…het touw vast?
Het mag die klootzak niet zijn.
Ik zei nee.
Gaat het wel?
Eun-sung.
Zie je dit land? Dat is ruim 330 hectare.
Neverland is 140 hectare en Souland 90 hectare.
Dit is groter dan dat.
Indrukwekkend.
Het belangrijkste bij resorts zijn…
…land en vergunningen.
We hebben het land en voor de vergunningen…
We hebben iemand op het ministerie.
Echt?
Hij had een Queens-studiebeurs.
Hij was mijn bijleraar.
Ik snap het. -Ja.
K-pop, K-drama. Koreaanse content is populair.
Laten we samen Disney overtreffen.
Ik denk erover.
Nee, toch.
Spreekt hij met al die mensen?
Ken je Robert Bailey, de bekende hedgefundmanager?
Van zijn 12 stagiaires was hij de beste.
Robert vertrouwde hem zelfs vermogensbeheer toe. Dat zegt alles.
Echt?
Hij is perfect voor meneer Hong Soo-cheol.
Maar hij is kieskeurig, dus…
Hij helpt Hae-in met Hercyna.
Omdat ze een band hebben.
En daarom houdt meneer Yoon afstand van meneer Hong.
Hoe bedoel je?
Denk na.
Mevrouw Hong…
…haalt de biljoen omzet in haar warenhuis als Hercyna er komt.
Dan zal de voorzitter haar de groep overdragen, zoals beloofd.
Zeg je…
…dat Hae-in Soo-cheol tegenwerkt bij investeringen voor het resort?
Ja. Soo-cheol moet de rollen omdraaien.
Ik weet niet wat mevrouw Hong tegen meneer Yoon gezegd heeft…
…maar hij ziet meneer Hong niet als zakenpartner.
Hij gaat eten met het kleinkind van voorzitter Yeom.
Waarzeggerij werkt.
Dat heb ik toch gezegd?
Mevrouw Hongs lot is om te vechten tegen haar broers en zussen.
Maar je hebt niks anders nodig.
Ze vertrouwt op toekomstvoorspellingen.
Als je online iets opzoekt en haar voorspelt…
…gelooft ze je.
Dat heeft in jouw voordeel gewerkt.
Klopt. Daar profiteer ik al 15 jaar van.
Wat doe je hier?
Ik wist het.
Als ik me niet teruggetrokken had, kreeg je geen warenhuis in Gwanggyo.
Wil je dat?
Zeg gewoon wat je wilt.
Zeg het.
Wat heb je Eun-sung over Soo-cheol verteld?
Waarom wil hij niet investeren in Soo-cheol?
Hoe bedoel je?
Het is duidelijk.
'Als Soo-cheol geld krijgt, is dat slecht voor mij. Investeer in Sang-jin.'
Dan wordt de voorzitter woedend.
Is dat wel logisch?
Ja. Ik denk dat je dat makkelijk kan.
Omdat je een egoïstische trut bent.
Je laat gerust lijken achter. Als je jezelf maar kunt redden.
En je oudere broer…
Ze voelt zich niet goed vandaag.
Ze moet uitrusten.
Mijn excuses.
Moet ik weg?
Terwijl ik nog praat?
Mijn excuses.
Vertel het je familie.
Ik zei nee.
Dit soort situaties kunnen vaker voorkomen.
Dan ontdekken ze het.
Ik word behandeld.
Jij doet alsof ik morgen dood neerval.
Jij doet egoïstisch…
…en onverantwoordelijk.
Ja.
Je denkt aan je geld, aandelen en de éénbiljoenclub. Dat snap ik.
Ik snap dat je bang bent dat je familie je dat afneemt.
Maar…
…zoiets voor ze verzwijgen…
…omdat ze je niks af mogen nemen…
…is dat goed?
Ik wil ze niet bang maken.
Mijn ouders…
Ze hebben al een kind verloren.
Moet ik ze schrik aanjagen?
Ik ben toch nooit een goede dochter.
Ik wil…
…mijn familie niet nog meer tot last zijn.
En wat belangrijker is…
…ik denk dat ik zal genezen. Behandel me niet als patiënt.
Kun je gaan?
Ik wil uitrusten.
En de aandelen?
We hebben in totaal 14,7% gekocht, 4,9% per persoon.
Steunt de directie de voorzitter?
De rendabiliteit op het vorige fonds was bijna 90%…
…dus doen ze graag mee.
Ze moeten Queens' aandelen als onderpand inzetten.
Het bedrag is zo hoog…
…dat ze niet zoveel in geld hebben.
Al we snel handelen, zetten ze aandelen in.
Dan voorzitter Hong.
De gerechtelijke vervolging.
Heel erg voor hem.
Hij haat de gevangenis.
Hoe wil je dat trouwens doen?
De handlanger van de voorzitter…
…is Song Jeong-beom van financiën.
Hij sluist geld weg voor zichzelf en de voorzitter naar geheime rekeningen.
We dragen het bewijs over aan de aanklager.
Als zij het management onderzoeken…
…komen ze ook bij de voorzitter terecht.
Je kunt van hier de Queenstoren zien.
Dat vind ik mooi.
Alsof ik naar een heerlijke maaltijd kijk.
Verdomme.
Dat lettertype moest groter.
Print de documenten opnieuw af voor een nieuwe bespreking.
Ongelooflijk.
Wegwezen.
Weg.
U kunt aan het private equity fonds meedoen.
Het minimum bedrag is 20 miljard won.
U kunt ook aandelen van Queens inleggen.
De verwachte winst is hoger. Plekken zijn beperkt.
Dus wacht niet te lang. Dit is vertrouwelijk.
Bedankt. -Ik begrijp het.
Dat is mogelijk.
Ze is er al.
Wat heeft Beom-ja?
Waarom nodigt ze me uit voor een maaltijd?
De voorzitter is er.
Nee, papa. Je mag niet weg.
Over mijn lijk. -Uit de weg.
Luister naar me.
Ik wil niks anders.
Geef me een kans.
Ellendeling.
Heb ik je geen kans gegeven?
Dat heb ik, maar je hebt me aangegeven bij het OM.
Toen ik opgesloten zat, wilde je mijn plek innemen…
…met steun van de directie.
Ben je dat vergeten? -Ik dacht niet na.
Ze zeiden dat je mij de verduistering toeschreef…
…dus werd ik gek.
Het spijt me zo.
Het is 20 jaar geleden.
Zelfs een vreemde had je dat al vergeven.
Waarom pak je je zoon zo hard aan?
Ik vergeef liever een vreemde.
Hoe vergeef ik een kind dat me verraden heeft?
Dat kan ik niet.
Doe zoiets nooit meer.
Papa.
Ik heb je gemist.
Daarom ben ik gekomen.
Je hebt me nu gezien.
Ik wil je niet…
…meer zien.
Ondankbare.
Kom niet op mijn begrafenis.
Verdorie.
Wat kijk je somber.
Heb je niet gegeten?
Als je je niet goed voelt…
…is er niks beters dan…
…een kom van dit.
Mijn moeder maakte dit als ik ziek was.
Toen ik nog kranten verkocht en schoenen poetste in Myeong-dong…
…en honger had of ziek was…
…dacht ik hieraan.
Neem wat.
Van slapen op straat met kranten als deken…
…tot de eigenaar van Korea's grootste warenhuizen…
…heeft 60 jaar gevergd.
Maar waarom voelt het…
…alsof ik alleen sta in de wildernis?
Je gevoelens moeten gekwetst zijn.
Alleen ik ken…
…je goede hart.
Smaakt precies zoals die…
…van mijn moeder.
Waarom krijg ik geen geld terug?
De huid van mijn schat is verpest hierdoor…
…maar je geeft ons geen geld terug of schadevergoeding?
Dat product is meer dan acht maanden geleden gekocht…
…en bijna helemaal opgebruikt.
Goed dat je dat zegt.
Mijn gezicht is zo omdat ik het gebruikt hebt.
Anders was mijn huid niet zo.
Schat, blijf rustig. Je maakt het erger.
Geef ons gewoon geld terug.
Meneer, dat kan niet.
Ben ik niet duidelijk geweest?
Meneer, rustig aan.
Hoe kan ik rustig zijn?
Je vindt me zeker een lastige klant?
Zal ik dat echt eens laten zien?
Meneer, dat mag niet hier.
Ik wilde onze borg gebruiken voor de operatie, maar dat wilde mama niet.
Dit is een onredelijke eis. We kunnen u niet helpen.
'Onredelijk'?
Jij bent hopeloos. Hoe durf je zo tegen me te praten?
Wie ben jij?
Laat los.
Laat me los.
Zulk gedrag is onbehoorlijk.
Ik wil niet praten met het lagere personeel.
Haal de CEO.
Haal nu de CEO.
Ze is er. -Wat?
Ik ben de CEO.
Ben jij de CEO?
Waarom is je personeel niet goed opgeleid?
U heeft gelijk. Dat is niet goed gedaan.
Mevrouw Kim Min-ji.
Help alleen klanten.
Roep voor criminelen de politie erbij.
Wat? Een crimineel?
Noem je je klanten crimineel?
Schat, film je dit?
Ja.
De CEO van dit warenhuis kijkt op haar klanten neer.
Laten we haar voor de rechter dagen.
Laten we dat doen.
Doe dat zeker.
Dan doe ik dat ook.
Mijn man is een goede advocaat.
We kunnen u aanklagen…
…voor belemmering, geweld…
…en schade berokkenen.
Ik klaag u ook aan voor verlies van inkomsten.
Is alles gefilmd? -Ja.
Ja, hier. -Maak plaats.
Breng ze naar de politie.
Kom op, schat.
Dank u.
Trouwens, wat Park Seok-hun betreft.
Wat is er met hem?
Hij zegt…
…dat de Yongdu-peer die u promoot als dorpsspecialiteit geen toekomst heeft.
Hij zegt dat de Yongdu-appel…
…de nieuwe K-foodrage wordt.
Appel? Hemel.
Dat is belachelijk.
Appels zijn inferieur aan peren.
Natuurlijk… Echt?
Denk aan de herdenkingsdiensten.
We zetten peren op tafel, niet appels.
En dadelpruimen passen wel bij peren, maar niet bij appels.
Hoe durft hij het belang van ons nationale fruit te onderkennen?
Maar hij runt…
…zijn verkiezingscampagne heel slim.
Ken je zijn moeders restaurant?
Hij biedt een lunch voor de halve prijs aan. Iedereen eet daar.
Idioot.
Had dat eerder gezegd.
Die kleine…
Speelt hij het niet eerlijk?
Waar ga je heen?
LUNCH VOOR DE HALVE PRIJS
Hallo.
Hé, meneer Park.
De soep is heel lekker vandaag.
Die was altijd al lekker.
Wat is dit?
Het lijkt een feestmaaltijd.
We moeten concurreren op beloftes en plannen.
Maar hij wint mensen met een popliedje.
Als hij de verkiezingen wint, komt dat door de zanger.
Dat zou een overtreding van de kieswet moeten zijn.
Chun-sik, verzamel bewijs.
Wie zingt en meedoet, rapporteer ik.
Kom op.
Jullie zijn verdoemd.
Wacht. Wat…
Meneer Baek. -Wat?
Seok-hun. Ik wil nog een varkensschotel.
En nog een soju.
Het is zo lekker.
Dat stuk…
Jij etter…
Ik moest je…
Hoe erg is het?
Hij is zo in hun val gelopen.
Familiecorruptie. Dat wordt zelfs de ondergang van een president.
De zoon van het dorpshoofd die zich een maaltijd laat geven.
Men zal zeggen dat de familie corrupt is.
Zijn kinderen zijn niet goed opgevoed.
Idioot.
Jij bent ongelooflijk.
Ik zal ze op andere gedachten brengen.
Wat kun jij doen?
Vanuit mijn salon komt 90%…
…van de geruchten in Yongdu-ri.
Roddelaars.
Dat kunnen we gebruiken. -Een lastercampagne?
Precies. Seok-hun heeft snacks van ons gestolen…
…toen hij klein was.
Dat maken we bekend.
'Wie een ei steelt, zal ook een os stelen.'
Wat denk je?
Heb je een sigaret?
Ik rook niet meer.
Mi-seon, kom je?
Je vader en Seok-hun gaan debatteren.
Ga maar.
Je familie heeft alle steun nodig.
Waarom? -Hoezo waarom?
Omdat het dorpshoofd op achterstand staat.
Ga gewoon.
Kom mee.
Ga toch gewoon.
Nee, Pinky.
Terug naar binnen.
Ik sta hier…
…omdat ons dorp jonge mensen nodig heeft.
Zoals ik al zei…
…zorg ik dat de Yongdu-appel een geliefd K-food wordt.
Ik, Park Seok-hun, haal twee verloren jaren in.
Hij komt goed aan.
Dat geeft niet.
Ons Yongdu-ri…
…is het hart van Koreaanse peren.
Is het hart van peren niet Naju of Seongju?
Dat klopt. Yongdu-ri is het hart niet, meer…
Hoe zeg ik dat?
Meer de ingewanden.
Toch?
Als het 't hart was, werden onze peren…
…verkocht in het warenhuis van zijn schoondochter.
Je hebt gelijk.
Wat? Waarom begin je daarover?
Mijn schoondochter…
…houdt werk en privé gescheiden.
Ik snap dat ze een goede CEO is.
Maar privé?
We hebben alleen gehoord dat ze met je zoon getrouwd is.
We hebben haar nooit gezien. -Ze is toch per helikopter gekomen?
Klopt. Ik dacht dat het oorlog was.
Ik weet dat ze sinds het huwelijk niet geweest is.
Was dat voor hun huwelijk?
Wat? -Wat gebeurt er?
Is het een aardbeving? -Wat gebeurt er?
BUURTHUIS YONGDU-RI
Wat is dat? -Film dat.
Wat veel.
Vader?
O, mijn god.
Jeetje.
Je meent het…
Ze is gekomen.
Eindelijk.
Wat doe je hier?
Gelukkig is iedereen er.
Ik heb je verjaardag gemist…
…dus bied ik het dorp een maaltijd aan.
Hallo, ik ben Hong Hae-in, schoondochter van het dorpshoofd.
Wat gebeurt er?
Ik heb haar geappt.
Je zei dat je op bezoek zou komen.
Kan dat vandaag en meteen?
Mijn vader wil herverkozen worden en het gaat niet goed.
Hij moet iedereen laten zien dat een belangrijk iemand hem steunt.
Ze heeft het gelezen.
Er staat 'gelezen'.
Is ze door je app gekomen?
Ik geloof het ook niet.
Goed werk.
Hong Hae-in.
Het is niet veel.
Luxe supplementen, ginseng…
…cosmetica, zijden sjalen, kasjmierwanten…
…handschoenen van Italiaans leder.
Ik wilde alleen wat voor vader kopen, maar…
…heb overdreven.
Deel het maar.
Ik kan het niet geloven.
Het is te veel.
Baek Du-gwan.
Hae-in -Baek Du-gwan.
Wat is de specialiteit van Yongdu-ri? Appels of peren?
Peren.
Baek Du-gwan.
Hae-in -Baek Du-gwan.
BAEK DU-GWAN EEN HARDE WERKER DIE ONS BESCHERMT
Hyun-woo. Hae-in is er.
Hé. -Mama, ik heb je telefoontje gemist.
Dat geeft niet. Hoe gaat het?
Mi-seon en Hyeon-tae zijn geweest. Dat was vast een verrassing.
Dat geeft niet. Er is niks ergs gebeurd.
En Hae-in is…
Met haar gaat het ook goed.
Hoe bedoel je?
Hebben jullie ruzie gehad?
Natuurlijk niet.
Waarom weet je dan niet waar ze is?
Ze is hier.
Wat? Waarom zou ze daar zijn?
Kom haar dat zelf vragen.
Ze geeft het hele dorp een feestmaaltijd.
Wat bedoelt ze?
Waar is Hae-in nu?
BAEK HYUN-WOO
Wie bent u?
Ik?
Ik ben de schoondochter.
Wie ben jij? -Ik ken deze hele familie…
…maar u niet.
Ik kom niet vaak.
Waarom kijk je zo? Ik hoor bij de familie.
Hoe heet de hond dan?
Rakker.
Vlekkie?
Ze hebben geen hond.
U bent verdacht.
Waarom ben je zo achterdochtig?
Ik ben Baek Hyun-woo's vrouw, de zoon. Blij nu? Ga.
Het pand is van u. Had dat gezegd.
Wat? -Mijn vader zei…
…dat oom Hyun-woo's vrouw ons pand bezit.
Ik wil u welkom heten, tante.
Ik ben Baek Ho-yeol. -Oké.
Jij bent het neefje waar ik over gehoord heb.
Dat klopt.
Ik heb een onbekende auto gezien.
Is die van u, tante?
Ja.
Geweldig.
Een V8, veel pk en speedtuning.
Is die unieke auto van u?
Mag ik een ritje maken?
Hou je dan op met praten?
Dat beloof ik.
Kun je hem door het dorp rijden?
Drie of vier rondjes.
Ja, mevrouw.
Mijn jongste is er.
Goh, Hyun-woo.
Die massagestoel die je gegeven hebt.
Heel goed. Dank je wel.
Mijn vriendinnen willen dat ik een foto met je neem.
Is dat goed?
Twee, drie.
Kun jij even opzij?
Kom op.
Je arm ook.
Zelfs mijn arm? -Alleen wij twee.
Hij heeft airco en verwarming in ons ouderenbuurthuis laten plaatsen.
Hyun-woo is de trots van Yongdu-ri. Geef hem een applaus.
Hij is mijn broer.
Mijn broer.
Eet lekker door.
Nou…
…ik heb het van je broer en zus gehoord.
Maak je geen zorgen om mij.
Ik heb je vrouw niet over de scheiding verteld.
Praat er niet over, papa.
Geen zorgen.
Ze is er niet. Ze is thuis.
Nee, hoor. -Wat?
Ik heb Ho-yeol opgehaald. Ze was er niet.
Hoe bedoel je?
Ze is er niet.
Hallo, meneer Baek.
Waar is Hae-in?
Is ze niet in het buurthuis? Toen ik terugkwam, was ze er niet.
Hong Hae-in.
Hae-in.
Hong Hae-in.
Hae-in.
Hong Hae-in.
Wat is er?
Wat doe je hier? -Waarom schreeuw je?
Ik hoorde dat je ineens hier was…
…maar je was niet thuis…
…of in het buurthuis. Je was weg.
Je nam niet op.
Dus…
…wat doe je hier? -Momentje.
Ik ben gaan wandelen.
Wandelen in deze buurt?
Ja.
Ik was bezorgd. -Waarom?
Ik ben geen patiënt.
Klopt.
Dat heb je gezegd.
Mijn excuses.
De waarheid is:
ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik hier doe.
Ik stond voor jullie huis…
…en toen was ik ergens anders.
Ik weet niet wanneer ik gegaan ben…
…of hoe.
Ik heb geen idee.
Ik was…
…heel bang.
GEKOZEN TOT UITMUNTENDE SCHOOL IN 2006
We zijn er. -Oké.
Tot later. -Dag.
Wacht, Hyun-woo.
In Seoel zijn ze niet heel anders. Hou moed.
Blijf sterk.
Sterk. -Rug rechthouden.
En staar zo.
Oké. -Goed. Ga naar binnen.
Dag, papa. -Dag.
Luister naar je leraar. -Rij veilig.
Hae-in gaat in de VS studeren.
Zeg haar gedag.
Ja, meneer.
Moet je haar zien.
Ze is zo vol van zichzelf.
Het gerucht gaat dat ze wordt opgenomen.
Ze zou gek geworden zijn door de dood van haar broer.
Wacht.
Pak aan.
Ik hoef hem niet.
Maak het schoon en doe er zalf op.
Huil je?
Nee.
Jawel.
QUEEN OF TEARS
Zeg niets over de scheiding.
Begrepen.
Scheiden is niet erg.
Ik wilde ook scheiden.
Wat is er? -Let niet op mij.
Hoe kon hun liefde verdwijnen?
Ze waren smoorverliefd.
Jij bent de vrouw van wie ik hou.
U hebt te weinig witte bloedcellen.
Ik vind wel een manier.
Al moet ik de wereld doorzoeken…
…ik zal overleven.
Dus moet ik…
…op zulke momenten aan je zijde staan.
Ik wilde dat je…
…aan mijn zijde stond.
Vertaling: Robert de Ridder