RAINHA DAS LÁGRIMAS
EPISÓDIO 4
Sr. Oh, já saiu? Onde está?
Quê? Está aqui.
Estava no meu bolso.
O quê?
Hae-in, espera.
Espera.
Espera!
Que estás a fazer?
Não sei bem.
Que estou…
… a fazer agora?
Estou contente
por teres encontrado o telemóvel.
Podia ter sido uma chatice recuperá-lo.
Porque não estava…
… confiante?
Quê?
Que disseste?
Muito bem.
Disse-te, não disse?
Vou experimentar
coisas novas daqui em diante.
Boa noite.
Pois. Boa noite.
Vais para a cama?
Bem,
não sei bem.
Vai recarregar num instante.
Que foi aquilo?
Ele podia ter dito logo
que queria entrar.
Que se passa com ele?
O dia de anos dela?
O dia em que o centro abriu.
O meu dia de anos?
Não pode ser a data do casamento.
Clube do Bilião?
TENTE EM 30 SEGUNDOS
Raios!
Não me digas…
É 1031?
9 SMS POR LER
APAGAR
8 SMS POR LER
Pronto, já está.
Meu Deus!
Assustaste-me.
Que estás…
… a fazer aqui?
Bem…
Não conseguia dormir…
Não conseguias…
… dormir…
… e vieste ao meu quarto?
Então…
… por minha causa?
Não consegues dormir por minha causa?
Não é isso.
Não é nada disso. Eu só…
Não conseguia dormir.
Por nada de especial.
Vim ver se sentias a mesma coisa.
E…
… se querias conversar.
Mas estás muito cansada, certo?
Estou um pouco,
mas vamos a isso. Vamos conversar.
Onde?
Sentamo-nos aqui?
Estás cansada.
Acho que só pensei
em mim.
Bebeste uns copos e já é tarde.
É verdade, mas…
Então, estás cansada.
Acho que já estou mais sóbria. Vamos sentar-nos.
Não. Não te sentes.
Estava a ser insensível.
Desculpa.
Tens muito que fazer amanhã. Deves descansar.
Tem uma boa noite de sono.
Deita-te.
Ele preocupa-se…
… tanto comigo.
Foi por pouco.
Não acredito…
É 1031?
Parabéns! Está grávida de quatro semanas.
Bem…
Quatro semanas…
Quando nascerá o bebé?
É para 31 de outubro.
Estou a ver. 31 de outubro.
É uma boa data.
31 de outubro.
Use materiais de interior de alta qualidade e amigos do ambiente.
Soube que é imprescindível para um quarto de bebé.
Eu devia…
Como puderam ir lá?
Nunca estivemos com ela como deve ser desde que casaram,
mas de repente falam em divórcio… - Mãe, tentei impedi-la.
E tu foste com ela?
Enfim, que disse ela?
Ela não fazia ideia.
- Sim. - Só o Hyun-woo pensava nisso.
A sério?
E ela disse que nos viria visitar em breve.
- Pai? - Sim?
Finalmente adicionei-a à aplicação de mensagens.
Mas e o Hyun-woo?
Diz que não se vai divorciar.
Estão bem. Não te preocupes.
- Isso é um alívio. - Não, não estão!
Estava a pensar em divórcio e a mulher nem imaginava.
Achas que estão bem?
Nenhum deles sabe o que o outro sente.
Convida-me para o chat.
Não direi muito nem mandarei fotos.
Vamos tirar uma foto dos membros da família e parentes.
Sra. Kim.
Sim?
Eu sei
que não gosta do Hyun-woo para seu genro.
Não sei se devo dizer isto,
mas quando o Hyun-woo nos contou que tinha uma namorada,
disse que ela podia ser despedida e ficar desempregada em breve,
por isso teria de a sustentar se casasse com ela.
A nossa família disse que ele podia arranjar uma rapariga melhor
e que ela era demasiado pobre.
Até uma família como a nossa estava a ser calculista.
Nem imagino como se sentiu.
Há uma grande diferença. Deve ter ficado chateada e desiludida.
Afinal, somos todos humanos.
Portanto,
eu entendo.
Pois. Ainda bem que entende.
Eu sei
que falta muito ao meu filho.
Mas espero que cuide bem dele.
Falta-lhe muito? Claramente não o conhece.
Conseguiu casar com a minha filha.
Ele é incrível.
Desculpe?
É um elogio. Como advogado, deve ser bom
a calcular, ser prático e a conseguir o que quer.
- Que… - Estou a dizer que foi inteligente,
não perdeu a oportunidade.
Como assim, "a oportunidade"?
Deve perceber.
Pois.
O que quer que queira dizer com isso,
é um casamento entre os nossos filhos.
Eu sei.
Exato. Só queria dizer que seria bom,
como pais deles, se os pudéssemos ajudar
a ter um casamento feliz. Só isso.
Se é o casamento deles,
cabe-lhes a eles terem uma vida feliz.
Porque deveríamos ajudar?
Quem é ela para me dizer o que fazer?
Com divórcio ou não,
estou muito preocupada.
Por favor, vivam uma vida boa, sim?
Xô!
Não te esqueças, bebe sumo de laranja amanhã.
É a tua cura para a ressaca.
Isso não é demasiado frio?
Queres que te faça um chá?
Algo quente era melhor.
Estou bem.
Espera.
Mantém-te apresentável. Não és um miúdo.
Meu Deus!
Estranhei ter o coração aos saltos.
Por estar assustado. Foi isso.
Por isso o meu coração batia tanto.
Que achas? Vou assim à reunião logo à noite.
Estou a ver.
É um casaco vintage da Hercyna de 1982.
- Ai sim? - Só há dois no mundo.
A esposa do CEO Hermann tem um
e o outro é este.
Não gostas?
Não é isso.
Bem…
Fica bem.
Porque está ela bonita?
Porquê?
Por que raio?
Que estás a fazer?
Vamos.
Gosto do teu fato.
Do meu fato?
Sim. Estás bonito.
Deve estar de bom humor.
Não, nem por isso.
Mas estava a trautear.
- Estava? - Sim.
- Quando? - Agora mesmo.
Estás empolgado?
Porque ela te elogiou? Por isso estavas a trautear?
Céus! Enlouqueci?
Talvez, já que ela não me elogiava há tanto tempo…
Está a franzir a testa. Está descontente.
Não tarda a ter um ataque.
Cinco, quatro, três, dois, um.
E a decoração da sala de personal shopper como uma galeria?
- Não! - A reputação do artista e as cores
não combinam com a decoração interior!
A gritar e a olhar assim parece tão má.
Por isso me assusto e o meu coração fica aos saltos.
Sim, assim sim!
Que aconteceu? Está empolgada.
Nada mau.
Mas que… Que se passa comigo?
Porque sorri?
Controla-te.
Isso é perigoso.
Sabes que os atores se apaixonam a sério a filmar cenas românticas.
Como o Hyun Bin e a Son Ye-jin.
Não é esse o caso.
No entanto, compraste-lhe sapatilhas.
Céus!
O objetivo das escadas rolantes é evitar ter de subir.
Ela é tão impaciente.
É inacreditável.
Cuidado!
Alguém gritou?
Também ouvi.
Que maluco grita assim aqui?
Senhor?
Posso ajudá-lo?
Bem…
Tem daquelas em 38?
Foi por isso que compraste as sapatilhas?
Não mudou o testamento. Não posso deixar
que caia e morra. - Pois.
- Foi por isso? - Claro.
Até eu fiquei surpreso
por ter sido tão calculista e frio.
E então? Que disse ela?
Compraste-as por estarem a metade do preço?
E hoje é o último dia.
Além disso, 38 é um tamanho popular
e as brancas estão esgotadas no país todo.
Exceto este par.
Tive de as comprar.
De certeza.
Mas o meu armário de sapatos
está cheio de sapatos caros que tive de pagar mais para comprar.
Algum dia usaria uns comprados a metade do preço?
Claro, sei que tens muitos sapatos caros e luxuosos.
Mas nenhum é confortável.
- São bonitas. - És bonita mesmo sem elas.
Além disso, os saltos são muito finos e altos.
Preocupa-me que caias.
Portanto, às vezes,
usa sapatos confortáveis.
Deixa-os aí.
Então, não gostou.
Nem acreditei na reação dela.
Mas mais inacreditável.
Que foi?
Ela usou-as.
- A Mna. Hong está tão… - Não está?
Está bonita, certo?
Não, parece agressiva.
Como se estivesse pronta a esmagar alguém.
Exato.
Enfim, aqueles dois encontram-se muito ultimamente.
- É a secretária Na. - Olá.
Pois é.
É por causa da loja da Hercyna.
O Sr. Yoon tem vindo cá todos os dias
comer, tomar café
e até passear com ela.
Parece que não sabe,
mas os viciados no trabalho até usam
a pausa da refeição e do café para falar de trabalho.
É essa a razão.
O Sr. Yoon pode ser amigo dela,
mas claramente não a conhece bem.
A Hae-in detesta
que lhe toquem assim no cabelo.
Está a sorrir.
Parece que não detesta.
Então, está a incomodar-te? Faz-te ciúmes?
Estavas a ouvir? Não percebes o que quero dizer?
É o que queres dizer? Estás com ciúmes.
Não sabes o significado disso?
Isso é o que sentes quando gostas de alguém
e aparece um rival.
Essa é a premissa errada.
Nem gosto da Hae-in. Porque teria ciúmes?
- Então, não te incomoda? - Não, de todo.
Não me importa que sejam próximos
nem que vão juntos a algum lado.
Já percebi, mas porque grelhas alface em vez de carne?
Vais usar isso?
O meu marido comprou-mas e pediu que as usasse. Que posso fazer?
Vamos reunir com o CEO da Hercyna. Não seria melhor usar sapatos deles?
Queres uns?
Estou com roupa deles.
Os sapatos são desconfortáveis.
E ele tem medo que eu possa cair.
Quem?
O Hyun-woo.
Que preocupadinho!
É verdade.
Que foi?
O que quer que o Hermann diga, ouve só.
Quando ele acabar,
diz só uma coisa.
Entre várias condições, a principal é que a loja tem de ter dois pisos.
Embora possa haver outras coisas a debater,
não podemos avançar com as negociações
se esta condição não for atendida.
Deve conhecer
a Sara Lopez, certo?
Sara Lopez?
É uma estilista famosa na Europa. Planeamos abrir uma loja.
Que tem ela?
É a nova amante do Hermann.
Estou a ver.
E a mulher não sabe?
Ela é uma advogada competente e de pavio curto.
Se ela descobre,
ele nunca mais vê a bebé.
Bem,
presumo que a conhece melhor que eu.
Que está a tentar dizer?
A Sara vai abrir loja no nosso centro comercial.
Mesmo por cima da Hercyna.
Mas se fôssemos rever a construção para o duplex,
a loja dela não vai caber lá.
Portanto,
quer falar com ela sobre isto?
O Hermann olhava-te furioso.
Porque além dos dois, só eu é que sabia.
Não estás num sarilho?
Não faz mal.
Tenho mais cartas para jogar contra ele.
A Ye-na tinha razão.
Não és o Eun-sung que conhecia.
Que aconteceu?
Trabalhei muito
para ouvir isto de ti.
Dívidas ou gentilezas, retribuo sempre. Fico a dever-te uma.
Está bem. Não me esquecerei.
PETISCOS DE NOZES E AMENDOINS
Um saco de bolos de amendoim.
Com certeza.
Ponha em duas camadas, por favor.
Está bem.
- Vais levar para casa? - Sim.
É por isso que estou desconfiado.
A meu ver, se pensas nela quando vês estes petiscos
quando estás bêbedo,
quer dizer que a amas!
Amo, o tanas!
- São só bolos de amendoim. - Tome.
Também queres um?
- Obrigado. - Obrigado.
São só…
… bolos de amendoim.
Onde estás? Vem para casa. Tenho algo para te dizer.
Não te preocupes. São boas notícias que irás adorar.
Algo para me dizer?
Boas notícias que irás adorar?
Espera! Não pode ser!
- Quê? - "Deixo todos os meus bens
ao Baek Hyun-woo."
Mudar o testamento.
- Vá lá. Não pode ser. - Pode sim!
Deve ser isso!
Parabéns, seu malandro!
- Não te esqueças de mim. - Não pode ser.
Larga-me.
Seu malandro!
Olá.
Isto são
bolos de amendoim. Queres?
Queria dar-tos antes de arrefecerem,
por isso vim rápido.
Que tal?
Estão bons.
Ainda estão quentes.
Estão, não estão?
A propósito,
quais são as boas notícias que vou adorar?
É verdade.
Porque não abres?
Isto?
Abro?
Não te espantes.
Está bem.
Não me espantarei.
Recebi-o há pouco.
É de um dos melhores centros de cancro na Europa.
Nas páginas seguintes estão os artigos de investigação.
VANTAGENS TRATAMENTO COM CÉLULAS CAR-T
Sim.
Isso mesmo.
Eles acham que me podem curar.
- Quê? - E a probabilidade…
… é superior a 50 %.
Superior?
Eu sabia que ficarias feliz.
Olha.
A probabilidade é de cerca de 51 %.
E gostariam de me fazer tratamentos.
- É verdade. - Que te disse?
Disse que nunca perderia para a doença.
Deus está do meu lado.
Tu estás do meu lado
e Deus também.
Meu Deus!
Sinto-me tão tranquilizada.
Se
ela se curar,
então…
O jantar de equipa acabou
às 21h30, então, porque… - Porque tiveste de falar nisso…
Não te disse?
Só estou preocupado.
- Diz algo. - Não é o Hyun-woo.
- Fazes parte da família Hong! - Hyun-woo!
Despacha-te. Vamos atrasar-nos. Por isso te atrasas sempre.
- Desculpa. - És tão frustrante.
Uma vida assim
durante mais 50 anos?
Não.
É melhor divorciar-me
como planeei inicialmente.
ACORDO DE DIVÓRCIO
Pois.
Agora que estou curada,
vais trair-me?
Conseguiste a tua vida de volta
e eu também quero a minha.
Pois.
As pessoas podem sentir-se assim.
É compreensível.
No entanto…
… não as minhas pessoas.
Pode ser pior que a minha imaginação.
Céus, estou exausto!
- Caramba! - Estás bem?
Sim, estou.
Caramba, é cansativo!
Caramba!
Melhorei bastante.
Pai, não tens sede? Bebe isto.
Certo. Obrigado.
Posso mesmo beber? Não a envenenaste, pois não?
Vá lá, pai. Bebe.
Que te deu?
Sempre fui assim.
Olha para isto.
Éramos tão felizes juntos.
Éramos, antes de uma certa cabra ter entrado na fotografia.
Não éramos tão perturbados.
Sr. Hong, vou entrando.
Pai, lembras-te
do quanto me adoravas?
Adoravas-me.
Compravas-me sempre uma prenda quando voltavas das viagens de negócios.
Isso foi há séculos.
Dizias-me sempre para viver contigo para sempre sem me casar.
E vês? Continuo ao teu lado.
Não te disse para te casares e voltares.
Por favor.
O amor é voltar, pai.
Porque voltei no espaço de três anos sempre que casei?
Porque
a tua filha encantadora ama-te.
Para. Vou comer daqui a pouco.
- Ainda perco o apetite. - Não.
Não deves perder o apetite.
Na tua idade, é mais perigoso que ficar sem dinheiro.
Que é? Diz lá. Porque estás a ser assim?
Faço anos depois de amanhã.
Não quero mais nada.
Só quero sair com o meu pai amado, só nós os dois.
- Por favor? - Meu Deus!
Por favor, pai!
Quero comer algo delicioso contigo.
- Para. - Ofereces-me algo bom?
Para. Isso é nojento!
Para! Vai-te embora!
Olá.
- Olá. - Olá.
Que faz aqui pela manhã ao fim de semana?
É para negociar com a Hercyna.
Então, devo estar presente.
O dep. jurídico deve estar a par para tratar dos pormenores.
Isso virá depois.
Estamos a debater a negociação entre CEO
para eliminarmos quaisquer fatores impeditivos.
Estamos a incomodar-te? Podemos ir para outro lado.
Que tal o meu hotel?
Podem fazê-lo aqui.
Aqui, confortavelmente.
Obrigado.
Eu é que lhe devia agradecer.
Está a ajudar a minha mulher.
Queres café?
- Sim, obrigado. - Sim.
Tu também? Não tomas café de estômago vazio.
É verdade.
- Para ti, é um expresso, certo? - Sim.
Ela preocupa-se muito comigo.
Quê?
Diz que o café é como veneno de estômago vazio e não é saudável.
Não me deixa beber.
Quero dizer, não sou filho dela.
Suponho que não consegue parar
de se preocupar comigo.
A Hae-in deve gostar muito de si.
Invejo-o.
Sim. Também acho.
Ela não é assim comigo.
Pede-me sempre ajuda, diz que sou o único que a pode ajudar.
Sempre foi assim.
Ligava-me a qualquer hora a pedir ajuda, a dizer que só me tinha a mim.
Como podia não ajudar?
Mesmo desta vez. Estas negociações podiam demorar até um ano.
Mas pediu-me para as concluir em duas semanas.
Não terei tempo para mais nada enquanto cá estiver.
Parece
que terei de andar sempre com ela.
Isso é
reconfortante.
Vais levar-lhe isto?
De repente, estou curioso.
Sobre o quê?
Não detestas que te toquem no cabelo?
- Quê? - Quero dizer,
da última vez que lhe toquei,
gritaste comigo porque te estragava o penteado.
Que dizes?
Simplifica.
Zangaste-te quando o fiz,
mas não quando o Sr. Yoon o fez.
Quê?
Isso é porque…
Quero que sejas justa.
Não só o Sr. Yoon.
Se algum homem te tocar no cabelo,
deves zangar-te.
Exceto o teu cabeleireiro.
Simplesmente saiu…
… sem dizer nada.
Como pôde fazer isso?
Raios!
Caramba!
Céus…
Isto é inacreditável.
Nunca o sorriso de alguém me incomodou tanto.
Ele é mesmo impressionante.
Continua a sorrir. Quê?
O parvalhão! Porque está a fechar? Seu sacana! Espera.
Espera. Olha lá!
Qual é a dele?
Achas que não te vejo se fizeres isto?
Arranjo maneira, seja como for.
Só estou…
… a passar por aqui.
Ia a andar.
Não é por estar curioso.
Caramba!
Quê?
Que foi?
Não disseste: "Querido?"
Não.
Estou a ver.
Devo ter ouvido mal.
Está bem.
Continuem.
Chama-me se precisares.
Não preciso de ti hoje.
Vai descansar.
Estou a descansar.
- Ouve. - Sim?
Não és tu.
Eun-sung!
Soube que a minha irmã te estava a incomodar ao domingo e vim.
Desaparece.
Estamos a trabalhar.
Tentei contactar-te muitas vezes,
mas a tua secretária
está a estragar a tua imagem global e certinha.
Desligou-me o telefone sem saber como somos próximos. Fiquei magoado.
A sério? Falarei com ela, Sr. Hong.
Não sejas tão formal comigo. Trata-me como teu irmão mais novo.
A sério, sinto-me mais próximo de ti do que do Hyun-woo,
que é meu cunhado há três anos.
Ainda estás aqui?
Já vou embora.
- Não, não saias. - Pois.
Não saio.
Já comeste?
Porque estás tão abatido?
A meu ver, o Eun-sung é a tua nova esperança.
Como assim?
Agora, a Hae-in tem 51 % de hipótese de viver.
Claro que deves ficar feliz por ela.
Mas a tua esperança foi-se.
A tua esperança de uma separação rica e segura.
E então?
E se o Eun-sung e a Hae-in se apaixonarem?
Receberás uma pensão.
Não, ele não.
Porque não?
Aquele tipo é sinistro.
Que importa?
Acho que é o teu salvador.
Devias estar grato por te ter vindo salvar.
Há algo de errado nele.
- Eu sinto-o. - Vá lá.
Que importa como é o teu salvador?
Se te estiveres a afogar e não gostares do salvador,
não agarras a corda?
Mas não posso deixar que seja aquele sacana.
Já disse que não.
Estás bem?
Eun-sung.
Vês este terreno. Tem 330 hectares.
Neverland tem 142 hectares e Souland tem 93.
É maior que os dois juntos.
Impressionante.
Sabes as duas coisas vitais no ramo dos resorts.
Assegurar o terreno e o licenciamento.
Como podes ver, temos o terreno. Quanto ao licenciamento…
Temos alguém no Ministério.
Ai sim?
Ele estudou com bolsas Queens.
E foi meu explicador.
- Estou a ver. - Pois.
O K-pop, o K-drama. O conteúdo coreano é muito popular agora.
Vamos superar a Disney juntos, Eun-sung!
Vou pensar nisso.
Céus!
Ele conhece esta gente toda?
Conhece o Robert Bailey, o lendário gestor de hedge fund?
Entre os 12 aprendizes dele, ele é o melhor.
O Robert até lhe confiou a gestão de ativos. Que mais se pode dizer?
A sério?
É o sócio perfeito para o Sr. Hong Soo-cheol.
Mas é muito picuinhas, por isso…
Mas está a ajudar a Hae-in com a Hercyna voluntariamente.
Sim, porque são muito próximos.
Talvez seja por isso que o Sr. Yoon não se esteja a aproximar do Sr. Hong.
Como assim?
Pense comigo.
Para a Mna. Hong,
se a Hercyna abrir no centro, chegará ao bilião de wons em vendas.
Então, o presidente inclinar-se-á a passar-lhe o grupo, como prometeu.
Estás a dizer
que ela não quer que o Soo-cheol consiga atrair investimento para o resort?
Sim! O Soo-cheol pode virar o jogo.
Não sei o que a Mna. Hong disse ao Sr. Yoon,
mas parece que não vê o Sr. Hong como um potencial sócio.
Hoje, vai jantar com o neto do presidente Yeom.
A vidência não mente.
Eu disse, não disse?
A Mna. Hong está destinada a aproveitar-se do irmão a vida toda.
Enfim, não precisa de mais nada para lidar com ela.
Para ela, a vidência é como a Bíblia.
Se procurar alguma coisa online e lhe disser,
ela simplesmente acredita.
Mas isso funcionou a seu favor.
É verdade. Beneficiei muito com isso durante cerca de 15 anos.
Que te traz aqui?
Eu sabia.
Se não tivesse retirado o processo, o teu centro nem sequer existiria.
Queres isso?
Deixa-te de rodeios.
Diz de uma vez.
Que disseste ao Eun-sung sobre o Soo-cheol?
Que lhe disseste que fez com que não considerasse investir nele?
Como assim?
É óbvio.
"Se investires no Soo-cheol, é mau para mim. Investe antes no Sang-jin."
Pois isso deixaria o presidente furioso.
Achas que isso faz sentido sequer?
Sim! Acho que és mais que capaz disso.
Porque és uma cabra egoísta até ao tutano.
Não te importas que alguém morra. Só arranjas forma de te salvar.
Por isso é que o teu irmão mais velho…
Desde manhã que não se sente bem.
Precisa de descansar.
Lamento, sogra.
Estás a mandar-me embora?
Quando ainda estou a falar com ela?
Lamento.
Conta à tua família.
Já disse que não.
Situações como aquela podem acontecer a qualquer hora.
Podem descobrir.
Vou ser tratada.
Ages como se fosse morrer amanhã.
Estás a ser
egoísta e irresponsável.
Sim.
Estás a pensar no dinheiro, nas ações e no Clube do Bilião. Entendo.
Entendo que te preocupe que a tua família te possa tirar o que é teu se souber.
Mas…
Esconder-lhes este assunto importante
porque não queres que te tirem nada,
será correto?
Não quero chocá-los.
Os meus pais…
Eles já perderam um filho.
Para quê assustá-los?
Nunca poderei ser uma boa filha.
Só não quero ser
uma existência mais terrível para eles.
E ainda mais importante,
estou confiante de que me curarei. Não me trates como uma paciente.
Podes sair?
Quero descansar.
E a compra de ações?
Comprámos 14,7 % no total, 4,9 % por pessoa.
Os diretores apoiantes do presidente?
A rentabilidade do último fundo cego foi perto de 90 %,
portanto, estão ansiosos por entrar no próximo.
Temos de os levar a darem ações do Queens como garantia.
O valor mínimo é tão alto
que duvido que consigam arranjar o dinheiro em dias.
Se os apressarmos, darão as ações como garantia.
A seguir é o presidente Hong.
A investigação de acusação.
Tenho pena dele.
Ele detesta a prisão.
A propósito, como vai fazer isso?
Quem guarda o dinheiro do presidente
é o Song Jeong-beom, no dep. financeiro.
Anda a desviar a sua parte, assim como o saco azul do presidente.
Entregaremos as provas à acusação.
Ao investigarem as chefias,
também vão acabar por investigar o presidente.
Vê-se a Torre Queens daqui.
E gosto disso.
Parece que estou a olhar para uma refeição deliciosa.
Raios!
Disse para porem a letra maior.
Raios! Voltem a preparar os documentos e marquem outra reunião.
Não posso crer.
Saiam!
Fora!
Acho que o posso deixar entrar no fundo.
O mínimo são 20 mil milhões de wons.
E pode dar as ações do Queens como garantia se não tiver dinheiro.
Espera-se que a rentabilidade seja mais alta. É por ordem.
Decida rápido. A confidencialidade é imprescindível.
- Obrigado. - Eu entendo.
Isso é possível.
Ela já cá está.
Que deu à Beom-ja?
Porque me quer pagar um jantar, de repente?
O presidente chegou.
Não, pai. Não podes sair.
- Por cima do meu cadáver. - Sai.
Pai, ouve-me só.
Não quero mais nada.
Dá-me só uma oportunidade.
Seu sacana!
Não te dei uma oportunidade?
Dei-ta, mas entregaste-me à acusação para te salvares!
Enquanto estive preso, conspiraste para ocupar o meu lugar
com os diretores que te apoiavam.
- Já te esqueceste? - Não estava em mim.
Soube que estavas a tentar culpar-me da acusação de peculato
e perdi a cabeça.
Peço imensa desculpa.
Já lá vão 20 anos.
Após tanto tempo, até um estranho perdoarias.
Porque és tão duro com o teu filho?
Preferia perdoar um estranho!
Como poderia perdoar um filho que me traiu?
Não posso.
Não voltes a fazer algo assim.
Pai!
Tive saudades tuas.
Foi por isso que vim.
Já me viste.
Não quero
voltar a ver-te.
Seu ingrato!
Nem venhas ao meu funeral.
Raios!
Porque estás tão abatido?
Parece que não comeste.
Quando não estamos bem,
não há nada melhor
que uma tigela disto.
A minha mãe fazia-mo sempre quando eu estava doente.
Quando eu vendia jornais e engraxava sapatos em Myeong-dong.
Se estava com fome ou doente,
pensava sempre nisto.
Come.
De dormir na rua e usar jornais como cobertores
a dono de um dos maiores centros e franchisings da Coreia,
demorou 60 anos.
Mas porque parece
que estou sozinho na floresta?
Algo te deve ter magoado muito.
Só eu sei o quão bondoso
tu és.
Sabe mesmo
como o da minha mãe.
Porque não nos reembolsa?
O meu amor ficou com a pele estragada com isto,
mas não nos pode reembolsar e muito menos compensar-nos?
Já passaram oito meses desde a compra do produto
e usou-o quase todo.
Ainda bem que falou nisso.
A minha cara está assim porque usei isto tudo.
Se não tivesse usado, não teria ficado assim.
Amor, não te enerves. Vai ficar pior.
Reembolse-nos imediatamente.
Não podemos fazer isso.
Não fui suficientemente claro?
Senhor, por favor, acalme-se.
Como posso acalmar-me?
Pois. Acha que sou daqueles clientes desagradáveis, não é?
Quer que lhe mostre como é?
Senhor, não pode fazer isto aqui.
Queria usar a poupança para a cirurgia dela, mas a minha mãe não quer.
É uma exigência descabida. Não o podemos ajudar.
"Descabida"?
É uma causa perdida. Venha cá. Como se atreve a falar-me…
Quem raio é você?
Largue-me.
Não é sítio para esse comportamento.
Não tenha nada a tratar convosco, ralé.
Chamem o CEO.
Chamem já o CEO!
- Ela está aqui. - Quê?
Eu sou a CEO.
É a CEO?
Porque não formou a sua funcionária em condições?
Tem razão. Acho que não a formei bem.
Mna. Kim Min-ji?
Trate só dos nossos clientes.
Com criminosos, faça logo queixa à polícia.
Quê? Criminoso?
Chama criminosos aos seus clientes?
Amor, estás a filmar isto?
Sim.
A CEO deste centro menospreza os clientes.
Vamos processá-la e dar-lhe uma lição.
Vamos fazer isso.
Garanta que o faz.
Também o farei.
Sei bem, pois o meu marido é um bom advogado.
Pode ser acusado
de obstrução comercial, agressão agravada
e danos materiais.
E moverei outra ação pelo prejuízo nas vendas que causou.
- Filmaram todos? - Sim, filmámos!
- Eu filmei. Aqui! - Por favor, afastem-se.
Levem-nos à polícia.
Vamos, amor.
Obrigada.
A propósito, Sr. Baek, sobre o Park Seok-hun.
Que tem ele?
Anda por aí a dizer
que a pera Yongdu que promove como especialidade da aldeia não tem futuro.
Ele diz que a maçã Yongdu será
a nova loucura de K-food no mundo todo.
A maçã? Céus!
Isso é ridículo.
As maçãs nunca se compararam às peras.
Claro… A sério?
Pensa nas cerimónias fúnebres.
Pomos peras nas mesas, não maçãs!
Além disso, dióspiros e peras combinam. Dióspiros e maçãs não.
Como se atreve a minimizar a importância das peras, a fruta tradicional?
Enfim, o tipo está a fazer
uma campanha eleitoral de forma inteligente.
Sabe o restaurante da mãe dele?
Está a oferecer almoços a metade do preço, portanto, toda a gente vai lá comer.
Seu idiota!
E não me disseste antes?
Aquele…
Não está a jogar limpo, pois não?
Vai lá?
ALMOÇO A METADE DO PREÇO
Olá.
Olá, Sr. Park.
A sopa está muito boa hoje.
Vá lá. Sempre foi boa.
Que é isto?
Parece um banquete.
Devíamos competir com promessas e planos.
Mas ele tenta conquistar as pessoas com uma canção popular.
Se ganhar a eleição assim, a vitória não é dele, é do cantor!
Devia ser considerado uma violação da lei das eleições. Sim.
Chun-sik, reúne as provas.
Os que animam e os que alinham. Vou fazer queixa de todos!
Anda lá!
Estão todos lixados.
Espere. Que…
- Sr. Baek? - Que foi?
Seok-hun! Mais uma travessa de porco.
E mais um soju!
Está tão delicioso!
Aquele monte de…
Seu filho de…
Eu devia…
Qual é a gravidade?
Ele caiu direitinho na armadilha deles.
Corrupção familiar. É um problema que nem os presidentes conseguiram evitar.
O filho do chefe atual da aldeia deixou a oposição pagar-lhe um almoço.
As pessoas dizem que a família do chefe está arruinada
porque os filhos dele não foram bem disciplinados.
Seu idiota!
Não posso crer!
Pai, daqui em diante, vou mudar-lhes a opinião.
Que podes fazer?
O meu salão produz sensivelmente 90 %
dos rumores que circulam em Yongdu-ri.
As coscuvilheiras!
- Podemos usá-las. - Uma campanha de difamação?
Exato! O Seok-hun roubou petiscos da nossa loja
quando era miúdo.
Vamos expor isso.
"Quem rouba um cesto, rouba um cento!"
Que acham?
Tens um cigarro?
Deixei de fumar.
Mi-seon, vens?
O teu pai e o Seok-hun vão ter um confronto.
Vão andando.
Não me parece. A tua família precisa do máximo de pessoas do lado dela.
- Porquê? - Como assim?
Porque, agora, o chefe está em desvantagem.
Vão de uma vez!
Anda lá!
Por amor de Deus! Vão!
Não, Pinky!
Volta lá para dentro.
Estou aqui
porque a nossa aldeia precisa de gente jovem.
Como disse antes,
farei da maçã Yongdu uma K-food adorada pelas pessoas no mundo todo.
Eu, Park Seok-hun, recuperarei os dois anos que Yongdu-ri perdeu!
Tem boa aceitação.
Não faz mal.
Está tudo bem.
Pessoal, a nossa Yongdu-ri
é como o coração das peras coreanas.
O coração das peras não é Naju ou Seongju?
Exato! Yongdu-ri não é o coração. É mais…
Como direi?
É mais o intestino.
Não é verdade?
Pois é. Se fosse o coração, as nossas peras
seriam vendidas no centro comercial da nora dele.
Tem razão!
Quê? Porquê falar disso aqui?
A minha nora
separa a vida profissional da particular!
Entendo que seja uma boa CEO.
Mas a vida privada?
Para ser franco, só soubemos que ela casou com o seu filho.
- Nunca a vimos. - Não veio de helicóptero?
Pois foi. Pensei que irrompera a guerra.
É verdade que nunca cá veio depois de casarem.
Foi antes de terem casado.
- Quê? - Que se passa?
- É um terramoto? - Que se passa?
SALÃO COMUNITÁRIO DE YONGDU-RI
- Que é aquilo? - Filma.
Trouxeram muita coisa.
Sogro?
Meu Deus!
Céus!
Não posso…
Ela veio.
Finalmente.
Que fazes aqui?
Ainda bem que estão todos cá.
Faltei ao seu aniversário,
então, vim oferecer uma refeição aos residentes.
Olá, sou a Hong Hae-in, a nora do chefe da aldeia.
Que se passa?
Enviei-lhe mensagem.
Disseste que nos visitarias um destes dias.
Esse dia pode ser hoje e agora?
O meu pai é candidato à reeleição e a coisa não está bonita.
Acho que tem de mostrar às pessoas que alguém influente o apoia.
Ela leu!
Diz "lida".
Ela veio por causa da mensagem?
Também não acredito.
Bom trabalho!
Hong Hae-in!
Não é nada de especial.
Suplementos nutricionais caros, ginseng,
cosméticos, lenços de seda, cachecóis de caxemira,
luvas de pele italianas, etc.
Ia só comprar um pouco para o sogro,
mas perdi a cabeça.
Podem partilhar.
Céus! Nem posso acreditar.
Compraste demasiadas coisas.
- Baek Du-gwan! - Baek Du-gwan!
- Hae-in! - Baek Du-gwan!
Pessoal! Qual é a especialidade de Yongdu-ri? Maçãs ou peras?
- Peras! - Peras!
- Baek Du-gwan! - Baek Du-gwan!
- Hae-in! - Baek Du-gwan!
BAEK DU-GWAN TRABALHADOR QUE PROTEGE YONGDU-RI
Hyun-woo, a Hae-in está cá.
- Olá. - Mãe, não vi a tua chamada.
Não faz mal. Como estás?
Soube que a Mi-seon e o Hyeon-tae foram aí. Deves ter ficado surpreso.
Não, não faz mal. Não aconteceu nada de mal, não te preocupes.
E a Hae-in está…
Sim, ela também está bem.
Como assim?
Vocês discutiram?
Claro que não.
Então, porque não sabes onde ela está?
Ela está aqui.
Quê? Porque estaria aí?
Devias vir perguntar-lhe.
A vila toda está a fazer um banquete graças a ela.
Do que está ela a falar?
Onde está a Hae-in?
BAEK HYUN-WOO
Quem é a senhora?
Eu?
Sou a nora.
- E tu? - Conheço todos nesta família,
mas nunca a vi.
Não venho muito cá.
Porque me olhas assim? Pertenço à família.
Como se chama o cão?
Bobi?
Bolinhas?
Não têm cão.
Tem um ar suspeito.
Porque és tão desconfiado?
Sou mulher do Baek Hyun-woo, o filho da família. Satisfeito? Vai.
É a dona do edifício. Já podia ter dito.
- Quê? - O meu pai disse-me
que a mulher do tio Hyun-woo é a dona do edifício.
Vou saudá-la em condições, tia.
- Sou o Baek Ho-yeol. - Estou a ver.
És o meu sobrinho de quem só ouvi falar.
Sim, sou.
Vi um carro estranho em frente à casa.
É seu, tia?
Sim, é.
É espetacular!
Um motor V8, ajuste de cavalagem e velocidade.
Aquele carro raro é mesmo seu?
Posso dar uma volta, por favor?
Se te deixar, paras de falar comigo?
Prometo.
Pode levá-lo a passear pela aldeia?
Umas três ou quatro voltas.
Sim, senhora.
O meu mais novo está cá!
Céus, Hyun-woo!
A cadeira de massagens que nos deste da última vez.
É tão boa! Muito obrigada.
Os meus amigos pediram que tirasse uma foto contigo quando te visse.
Pode ser?
Dois, três.
Desculpa, mas podes afastar-te?
Vá lá.
O braço também.
- Até o braço? - Só nós os dois.
Ele instalou ares condicionados e caldeiras no nosso centro de dia.
O Hyun-woo é o orgulho de Yongdu-ri. Aplausos para ele!
Ele é meu irmão.
Meu irmão.
Comam à vontade.
Bem…
Soube pelos teus irmãos.
Mas não te preocupes comigo.
Nunca falei do divórcio à tua mulher.
Estás a falar agora, pai.
Não te preocupes.
Ela não está aqui, está em casa.
- Não, não está. - Quê?
Fui buscar o Ho-yeol. Ela não estava lá.
Que estás a dizer?
Ela não está lá.
Olá, Sr. Baek.
A Hae-in?
Não está no salão comunitário? Quando voltei, não estava aqui.
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Que aconteceu?
- Porque estás aqui? - Porque gritas?
Soube que vieste de repente.
Vim, mas não estavas em casa
nem no salão. Ninguém sabia onde estavas.
Não atendeste o telemóvel!
Portanto,
porque estás cá… - Espera.
Vim dar uma volta.
Uma volta neste bairro?
Sim.
- Estava preocupado! - Porquê?
Não sou uma paciente.
Pois é.
Sim, disseste-me isso.
Desculpa ter gritado.
A verdade é que…
… não me lembro.
Não me lembro porque estava lá.
Estava em frente à tua casa
e, de repente, estava noutro sítio.
Não sei porquê nem como
lá fui.
Não faço ideia.
Estava…
… tão assustada.
NOMEADA ESCOLA EXCECIONAL DE 2006
- Chegámos. - Está bem.
- Até logo. - Até logo.
Espera, Hyun-woo.
A gente de Seul não é muito diferente. Não desanimes.
Mantém-te firme.
- Firme. - Põe-te direito.
E tenta olhar assim.
- Está bem. - Ótimo. Entra.
- Adeus, pai. - Adeus.
- Ouve o professor. - Vai com cuidado!
A Hae-in vai estudar para os EUA.
Despeçam-se dela, está bem?
Sim, senhor.
Olha a cara dela.
Continua tão convencida.
Corre um boato de que vai ser admitida num hospital psiquiátrico.
Soube que é porque enlouqueceu após o irmão morrer.
Espera.
Toma.
Não preciso.
Limpa-a e põe pomada.
Estás a chorar?
Não.
Estás sim.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Não ouses falar do divórcio.
Certo.
O divórcio não é nada.
Também me quis divorciar.
- Que se passa? - Esquece.
Como pôde o amor deles morrer?
Antes, estavam loucamente apaixonados.
Neste momento, a mulher que amo és tu.
A contagem de leucócitos é baixa.
Encontrarei uma forma.
Nem que vasculhe pelo mundo,
arranjarei forma de viver.
Então, eu deveria estar
do teu lado nestes momentos?
Eu queria-te
do meu lado.
Legendas: Ana Sofia Pinto