REGINA LACRIMILOR
EPISODUL 4
Dle Oh, ați plecat? Unde sunteți?
Ce? Uite-l!
Era în buzunar.
Ce?
Hae-in, așteaptă!
Așteaptă!
Stai!
Ce faci?
Nu sunt sigur.
Ce fac…
eu acum?
Mă bucur
că ți-ai găsit telefonul.
Putea să fie o mare pacoste să-l găsim.
De ce nu am fost…
încrezătoare?
Poftim?
Ce ai spus?
Ți-am spus, nu?
De acum încolo,
o să încerc lucruri noi.
Noapte bună!
Bine. Noapte bună!
Mergi la culcare?
Păi,
nu știu.
O să se încarce imediat.
Ce a fost asta?
Putea să spună
că vrea să intre.
Ce-i cu el?
Ziua lui Hae-in?
Ziua inaugurării centrului.
Ziua mea?
Nu poate să fie aniversarea nunții.
Clubul Un Bilion?
REÎNCERCAȚI
La naiba!
Nu-mi spune…
E 1031?
9 MESAJE NECITITE
ȘTERGEȚI
8 MESAJE NECITITE
Bine, gata.
Dumnezeule!
M-ai speriat.
Ce cauți…
aici?
Păi…
N-aveam somn, așa că…
N-aveai
somn,
așa că ai venit în camera mea?
Deci…
din cauza mea?
N-aveai somn din cauza mea?
Nu e asta.
Nici pe departe. Pur și simplu…
Nu puteam să adorm.
Fără niciun motiv anume.
Așa că am venit să văd dacă și tu te simți la fel.
Și…
dacă vrei să vorbim.
Dar ești obosită, nu?
Sunt puțin obosită,
dar hai să vorbim!
Unde?
Stăm aici?
Ești obosită.
Cred că m-am gândit…
doar la mine.
Ai băut câteva pahare și e târziu.
Așa e, dar…
Deci ești obosită.
Cred că mi-am revenit puțin. Hai să ne așezăm!
Nu, nu te așeza!
Am fost nechibzuit.
Îmi pare rău.
Mâine ai multă treabă. Trebuie să te odihnești.
Odihnește-te!
Întinde-te!
Îi pasă…
foarte mult de mine.
A fost pe aproape.
Nu se poate…
E 1031?
Sunteți însărcinată în patru săptămâni.
Păi…
Patru săptămâni…
Când se va naște copilul?
Pe 31 octombrie.
Bun. Pe 31 octombrie.
E o dată bună.
Pe 31 octombrie.
Să folosiți materiale sustenabile de cea mai bună calitate!
Am auzit că e obligatoriu pentru camerele copiilor.
Fir-ai tu să…
Cum ați putut să vă duceți acolo?
Nici nu ne-am întâlnit cum trebuie cu ea de la nuntă,
- …și pomenesc de divorț… - Am vrut s-o fac să se răzgândească.
Și tu te-ai dus cu ea?
În fine, ce a zis?
Habar nu avea.
- Da. - Doar Hyun-woo s-a gândit la divorț.
Serios?
Și a zis că o să ne viziteze în curând.
- Și, tată… - Da?
În sfârșit, am adăugat-o în aplicația mea de mesagerie.
Dar cum rămâne cu Hyun-woo?
Zice că nu divorțează de ea.
Sunt bine. Nu te stresa!
- Ce ușurare! - Ba nu sunt!
El se gândea să divorțeze când soția lui habar nu avea.
Crezi că sunt bine?
Niciunul nu știe ce simte celălalt.
Dă-mi și mie invitație!
Nu o să vorbesc mult și nu o să trimit poze.
Acum o să facem o poză cu membrii familiei.
Doamnă Kim!
Da?
Știu
că nu vă place că Hyun-woo e ginerele dv.
Nu știu dacă ar trebui să vă spun asta,
dar, când Hyun-woo ne-a spus că este cu cineva,
a zis că fata respectivă ar putea rămâne șomeră în curând
și că o s-o întrețină dacă se căsătoresc.
Familia noastră i-a zis că ar putea să găsească o fată mai potrivită
și că aceasta e prea săracă.
Chiar și familia noastră a fost foarte calculată.
Nici nu-mi imaginez cum ați fost voi.
E o mare diferență. Sunt sigură că ați fost supărați și dezamăgiți.
La urma urmei, oameni suntem.
Așa că…
înțeleg.
Bine. Mă bucur că înțelegi.
Știu
că fiul meu are multe lipsuri,
dar sper că veți avea grijă de el.
Are multe lipsuri? E clar că nu-ți cunoști fiul.
A reușit să se însoare cu fiica mea.
E clar că e special.
Poftim?
E un compliment. Ca avocat, ar trebui
să se priceapă la calcule, să fie practic și să obțină ce vrea.
- Ce vreți să… - Spun că e deștept
că nu a ratat această ocazie.
Ce vreți să spuneți prin „acestă ocazie”?
Sunt sigură că știi.
Da.
Orice ați vrea să spuneți,
copiii noștri s-au căsătorit.
Știu.
Exact. Voiam doar să spun că ar fi frumos
dacă noi, în calitate de părinți, i-am ajuta
să aibă o căsnicie fericită. Atâta tot.
Dacă e căsnicia lor,
e treaba lor să fie fericiți.
De ce trebuie să-i ajutăm noi?
Cine se crede, să-mi spună ce să fac?
Indiferent dacă divorțează sau nu,
sunt foarte îngrijorată.
Fiți fericiți, vă rog!
Valea!
Să bei suc de portocale de dimineață!
Te scapă de mahmureală.
Nu e prea rece?
Vreți să-ți fac un ceai?
Ți-ar prinde mai bine ceva cald.
E în regulă.
Stai puțin!
Fii prezentabil! Nu ești copil.
Dumnezeule!
Nu știam de ce-mi sărea inima din piept.
Din cauză că mi-era frică. Asta era.
De asta îmi bubuia inima.
Cum ți se pare? Asta o să port la întâlnirea de diseară.
E o jachetă Hercyna vintage din 1982.
- Serios? - Există doar două în toată lumea.
Soția CEO-ului Hermann are una,
și asta e cealaltă.
Nu-ți place?
Nu e asta.
Păi…
Arată bine.
De ce e atât de frumoasă?
De ce?
De ce naiba?
Ce faci?
Să mergem!
Îmi place costumul tău.
Costumul meu?
Da. Arăți bine.
Pari foarte binedispus.
Nu, nu prea.
Dar fredonai.
- Da? - Da.
- Când? - Chiar acum.
Ești entuziasmat?
Pentru că te-a complimentat? De asta fredonezi?
Doamne, am înnebunit?
Oi fi înnebunit, de când nu m-a mai complimentat…
Uite-o cum se încruntă! Ceva nu-i convine.
O să izbucnească imediat.
Cinci, patru, trei, doi, unu.
De ce n-ați decorat cabinele de probă de lux ca pe un muzeu?
- O, nu! - Stilul artistului și culorile folosite
nu se potrivesc cu designul interiorului.
Pare foarte rea când țipă și aruncă privirile alea.
De asta m-am speriat și îmi bubuia inima.
Da, despre asta vorbeam!
Ce s-a întâmplat? E fericită.
Nu e rău.
Ce… Ce e în neregulă cu mine?
De ce am zâmbit?
Revino-ți!
Hei, e periculos.
Știi că actorii chiar se îndrăgostesc când filmează scene romantice,
ca Hyun Bin și Son Ye-jin.
Nu e cazul.
Și cu toate astea i-ai cumpărat pantofi?
Doamne!
Ideea scărilor rulante este să scapi de urcat.
Ce nerăbdătoare e!
E incredibilă.
Ai grijă!
A țipat cineva?
Și eu am auzit.
Ce fel de nebun zbiară așa?
Domnule?
Vă pot ajuta?
Păi…
Aveți o pereche așa, mărimea 37?
De asta i-ai cumpărat pantofii?
Nu și-a schimbat testamentul. Nu pot s-o las
- …să cadă și să moară. - Corect.
- Deci de asta? - Desigur.
Chiar și eu m-am mirat
de cât de calculat am fost și de ce sânge-rece am avut.
Și? Ce a zis?
I-ai cumpărat pentru că erau la reducere?
Și azi e ultima zi.
Plus că mărimea 37 e foarte căutată,
și cei albi nu mai sunt pe stoc în restul țării.
În afară de această pereche.
Trebuia să-i cumpăr.
Sunt convinsă.
Dar dulapul meu
este plin de pantofi pe care am plătit în plus ca să-i am.
Oare aș purta pantofi cumpărați la jumătate de preț?
Desigur, știu că ai mulți pantofi de lux scumpi.
Dar toți sunt incomozi.
- Sunt drăguți. - Tu ești drăguță și fără ei.
În plus, tocurile sunt înalte și subțiri.
Mă tem să nu cazi.
Ce ar fi dacă ai purta
și pantofi comozi din când în când?
Atunci, lasă-i aici!
Nu i-au plăcut.
M-a șocat reacția ei.
Dar știi ce e mai șocant?
Ce anume?
I-a purtat.
- Uau, dna Hong e foarte… - Da.
Frumoasă, nu?
Nu, azi pare bătăioasă.
De parcă e gata să facă ravagii.
Exact.
În fine, cei doi se întâlnesc foarte des în ultima vreme.
- Ea e secretara Na. - Bună!
Da.
Din cauza magazinului Hercyna.
În ultima vreme, dl Yoon a vizitat-o zilnic,
au ieșit la masă, la cafea
și chiar și la plimbare.
Se pare că nu știi,
dar dependenții de muncă folosesc
pauzele de masă și de cafea ca să vorbească despre muncă.
De asta.
O fi dl Yoon prietenul ei,
dar e clar că nu o cunoaște pe Hae-in.
Hae-in urăște
când cineva îi atinge părul așa.
Zâmbește.
Se pare că nu urăște asta, de fapt.
Deci te deranjează? Ești gelos?
Ai auzit ce am spus? N-ai înțeles ideea?
Asta e ideea. Ești gelos.
Știi ce înseamnă să fii gelos?
Gelos ești când îți place cineva
și apare un rival.
Premisa e greșită.
Nu-mi place Hae-in. De ce-aș fi gelos?
- Deci nu te deranjează? - Nu, deloc.
Nu-mi pasă dacă sunt apropiați
sau dacă merg undeva împreună.
Am înțeles, dar ce ai pus pe grătar în loc de carne?
Așa te încalți?
Soțul meu mi i-a cumpărat și m-a rugat să-i port. Ce să fac?
Ne întâlnim cu directorul Hercyna. N-ar fi mai bine să le porți pantofii?
Vrei să-ți caut unii?
Le port hainele.
Pantofii lor sunt incomozi
și îi e teamă să nu cad.
Cui?
Lui Hyun-woo.
Ce panicat e!
A, da.
Ce e?
Orice ar spune Hermann, doar asculți.
Când termină,
spui un singur lucru.
Printre condițiile noastre, cea principală e ca magazinul să fie pe două niveluri.
Deși putem avea și alte lucruri de discutat,
nu putem începe negocierile
dacă nu e îndeplinită condiția de bază.
Cred că o cunoașteți
pe Sara Lopez, nu-i așa?
Sara Lopez?
E o creatoare cunoscută din Europa. Vrem să deschidem un magazin.
Ce-i cu ea?
E noua amantă a lui Hermann.
Și soția lui nu știe?
E o avocată pricepută, cu un temperament vulcanic.
Dacă află,
n-o să-și mai vadă niciodată fiica.
Ei bine,
presupun că o cunoașteți mai bine decât mine.
Ce vrei să spui?
Sara deschide un magazin în centrul nostru comercial.
Chiar deasupra magazinului Hercyna.
Dar, dacă ar fi să facem modificările pentru un magazin pe două etaje,
magazinul ei n-ar mai avea loc acolo.
Așa că…
vreți să discutăm cu ea despre asta?
Hermann se holba la tine.
Pentru că, în afară de ei, eram singurul care știa.
Atunci, n-o să ai probleme?
E în regulă.
Mai am câțiva ași în mânecă împotriva lui.
Ye-na avea dreptate.
Nu ești acel Eun-sung pe care îl știam.
Ce s-a întâmplat?
M-am străduit din greu
ca să te aud zicând asta.
Mereu îmi plătesc datoriile și favorurile. Îți rămân datoare.
Bine. O să țin cont de asta.
GUSTĂRI DIN NUCI ȘI ARAHIDE
O porție de crochete, vă rog.
Sigur.
Puneți-le în două pungi, vă rog!
Bine.
- Le duci acasă? - Da.
De asta te suspectez.
Părerea mea e că, dacă ești beat și te gândești la ea
când vezi gustările astea,
înseamnă că o iubești!
O iubesc, pe naiba!
- Sunt doar crochete de arahide. - Poftim!
Vrei și tu?
- Mersi. - Mersi și eu.
Sunt doar…
crochete de arahide.
Unde ești? Hai acasă! Am ceva să-ți spun.
Nu te-ngrijora! E o veste bună care o să te bucure.
Are ceva să-mi spună?
O veste bună care o să te bucure?
Stai! Nu se poate!
- Ce e? - „Îi las toată averea mea
lui Baek Hyun-woo.”
Schimbă testamentul.
- Fii serios! Nu se poate. - Ba da!
Sigur asta e!
Felicitări, golanule!
- Să nu mă uiți! - Sigur nu e asta.
Să mergem!
Derbedeule!
Bună!
Am adus
crochete de arahide. Vrei?
Voiam să le aduc înainte să se răcească,
așa că m-am grăbit.
Cum sunt?
Bune.
Încă sunt calde.
Da?
Apropo,
ce veste bună ai, care o să mă bucure?
Deschide-l!
Pe ăsta?
Să-l deschid?
Să nu fii surprins!
Bine.
Nu o să fiu.
L-am primit mai devreme.
E de la cel mai bun institut oncologic din Europa.
Pe paginile următoare găsești cercetarea lor.
OPORTUNITĂȚILE TERAPIEI CU CELULE CAR-T
Da.
Exact.
Cred că mă pot vindeca.
- Poftim? - Șansele sunt…
de peste 50%.
„Peste”?
Știam eu că o să te bucuri!
Uite!
Șansele sunt de 51%.
Și vor să facă studii clinice pe mine.
- Așa e. - Ce ți-am zis?
Ți-am zis că n-o să mă învingă boala.
Dumnezeu e de partea mea.
Tu ești de partea mea.
La fel și Domnul.
Doamne!
Sunt foarte liniștită.
Dacă
se vindecă,
atunci…
Cina cu echipa s-a terminat
- …la ora 21:30, deci de ce… - De ce ai deschis subiectul la…
Ce ți-am zis?
Sunt îngrijorată.
- Zi ceva! - Nu e Hyun-woo.
- Faci parte din familia Hong! - Hyun-woo!
Grăbește-te! O să întârziem. De asta întârzii mereu.
- Îmi pare rău. - Ce mă enervezi!
S-o duc așa
încă 50 de ani?
Nu.
Ar trebui să divorțez,
cum am plănuit inițial.
CERERE DE DIVORȚ
Bun.
Acum, că m-am vindecat,
mă trădezi?
Ți-ai recăpătat viața.
Vreau și eu s-o recapăt pe a mea.
Bine.
E normal ca oamenii să simtă asta.
E de înțeles.
Cu toate acestea…
nu și oamenii mei.
Ar putea fi mai rău decât mi-am imaginat.
Doamne, sunt epuizat.
- Vai! - Ești bine?
Da, sunt bine.
E epuizant.
Doamne!
Dar am progresat mult.
Tată, nu ți-e sete? Poftim!
Mersi.
Chiar pot s-o beau? Nu ai otrăvit-o, nu?
Fii serios, tată! Bea-o!
Ce te-a apucat?
Așa am fost mereu.
Uite!
Pe vremuri, eram foarte fericiți.
Adică am fost, până când a apărut o scorpie în peisaj.
Nu eram atât de dezbinați.
Dle Hong, eu o iau înainte.
Tată, mai ții minte
cât mă adorai?
Mă răsfățai.
Mereu îmi cumpărai cadouri când te întorceai din delegații.
A trecut o veșnicie de atunci.
Îmi spuneai să locuiesc pentru totdeauna cu tine și să nu mă căsătoresc.
Vezi? Am rămas alături de tine.
Nu ți-am zis să te măriți și să te întorci.
Zău așa!
Iubirea înseamnă să te întorci, tată.
De ce mă întorceam mereu după nici trei ani de căsnicie?
Pentru că…
fiica ta te iubește.
Încetează! Urmează să mănânc.
- O să-mi piară apetitul. - Nu!
Nu trebuie să-ți piară apetitul.
La vârsta ta, e mai periculos decât să rămâi falit.
Ce e? Zi odată! De ce te comporți așa?
Știi că poimâine e ziua mea.
Nu vreau nimic altceva.
Vreau doar să ies în oraș cu dragul meu tată. Doar noi doi.
- Te rog. - Doamne!
Te rog, tată!
Vreau să mâncăm ceva delicios.
- Încetează! - Mă duci să mâncăm ceva bun?
Încetează, e scârbos!
Încetează! Pleacă!
Bună!
- Salut! - Salut!
Ce faci aici, într-o dimineață de weekend?
Negociem pentru magazinul Hercyna.
Atunci, ar trebui să mă alătur.
Departamentul juridic ar trebui să fie la curent.
Mai târziu.
Acum punem la punct negocierile dintre cei doi CEO,
ca să nu existe dezacorduri.
Te deranjăm? Putem să mergem altundeva.
La mine la hotel?
Puteți să stați aici.
Aici, confortabil.
Mulțumim.
Eu ar trebui să-ți mulțumesc.
Îmi ajuți soția.
O cafea?
- Da, mersi. - Sigur.
Și tu? Tu nu bei cafea pe stomacul gol.
Așa e.
- Tu bei espresso, da? - Da.
Are foarte mare grijă de mine!
Poftim?
Zice că o cafea pe stomacul gol e precum otrava.
Nu mă lasă să beau.
Nu sunt copil, știi ce zic?
Se pare
că îmi poartă de grijă încontinuu.
Cred că Hae-in ține foarte mult la tine.
Te invidiez.
Da, asta cred și eu.
Cu mine nu se poartă așa.
Mereu îmi cere ajutorul, spunându-mi că numai eu pot s-o ajut.
Mereu a fost așa.
Mă sună mereu să-mi ceară ajutorul, zicând că nu are pe altcineva.
Cum să n-o ajut?
Chiar și acum. Genul acesta de negocieri ar putea dura un an,
dar mi-a cerut să terminăm în două săptămâni.
Nu am timp să fac altceva cât stau în Coreea.
Se pare
că va trebui să stau cu ea încontinuu.
Asta este…
încurajator.
Asta e pentru el?
Am o curiozitate.
În legătură cu ce?
Nu te deranjează când cineva îți atinge părul?
- Poftim? - Păi,
când ți l-am atins ultima dată,
ai țipat la mine că îți distrug coafura.
Ce vrei să spui?
Zi direct!
Te-ai supărat când am făcut asta,
deci de ce nu te-ai supărat și pe dl Yoon?
Poftim?
Pentru că…
Vreau să fii corectă.
Nu vorba doar de dl Yoon.
Dacă orice bărbat îți atinge părul,
trebuie să te superi.
Singura excepție e stilistul.
A plecat…
fără să spună nimic.
Cum a putut să facă așa ceva?
La naiba!
Doamne!
Vai de mine…
Incredibil!
Nu m-a enervat niciodată atât de tare zâmbetul cuiva.
Chiar e culmea.
Încă zâmbește. Ce?
Nenorocitul! De lasă storul? Hei, tâmpitule! Stai!
Stai! Hei!
Care e problema lui?
Crezi că nu te văd dacă faci asta?
Găsesc eu o cale!
Eu…
doar treceam pe aici.
Mă plimb.
Nu sunt curios.
Doamne!
Ce?
Ce e?
Nu ai zis „iubitule”?
Nu.
Am înțeles.
Cred că am auzit greșit.
Bine.
Păi, continuați!
Strigă-mă dacă e ceva!
Azi n-o să am nevoie de tine.
Odihnește-te!
Mă odihnesc.
- Hei! - Da?
Nu tu.
Eun-sung!
Am auzit că sora mea te-a deranjat duminică, așa că am venit.
Cară-te!
Avem treabă.
Am încercat de multe ori să iau legătura cu tine,
dar secretara ta…
îți strică imaginea internațională perfectă pe care o ai.
Mi-a închis telefonul fără să știe cât de apropiați suntem. M-a rănit.
Serios? O să vorbesc cu ea, dle Hong.
Nu fi atât de formal cu mine! Tratează-mă ca pe fratele tău mai mic.
Mă simt mai apropiat de tine decât de Hyun-woo,
care mi-e cumnat de trei ani.
Tot aici ești?
Plec.
- Nu, nu ieși! - Bine.
Nu ies.
Ați mâncat?
De ce ești atât de supărat?
Din punctul meu de vedere, Eun-sung e noua ta speranță.
Ce vrei să spui?
Acum, Hae-in are 51% șanse de supraviețuire.
Desigur, ar trebui să te bucuri pentru ea.
Dar s-a zis cu speranța ta.
Speranța că vei fi bogat și teafăr după divorț.
Așa, și?
Ce-ar fi dacă Eun-sung și Hae-in s-ar îndrăgosti?
Primești alocație.
Nu, nu Yoon Eun-sung!
De ce nu?
Individul e dubios.
Cui îi pasă?
Cred că el e salvatorul tău.
Ar trebui să fii recunoscător că a venit să te salveze.
E ceva ciudat la el.
- Simt asta. - Fii serios!
Cui îi pasă cum e salvatorul tău?
Dacă te îneci și nu-ți place de cel care te salvează, refuzi
să prinzi sfoara?
În orice caz, nu permit să fie nemernicul ăla.
Am zis „nu”!
Ești bine?
Eun-sung!
Vezi terenul ăsta? Are 330 de hectare.
Neverland are 142 de hectare, și Souland are 95 de hectare.
E mai mare decât cele două adunate.
Impresionant!
Cele mai importante lucruri în industria hotelieră
sunt terenul și aprobările.
După cum vezi, avem terenul, și, în privința aprobărilor…
Avem pe cineva la Ministerul Turismului.
Serios?
A studiat cu bursă din partea Queens.
Și mi-a fost profesor.
K-pop, seriale coreene… Producțiile coreene sunt foarte populare.
Eun-sung, hai să întrecem Disney împreună!
O să mă gândesc.
Vai de mine!
Se întâlnește cu toți acești oameni?
Îl știți pe Robert Bailey, legendarul manager de investiții?
Dintre cei 12 ucenici ai lui, el e cel mai bun.
Robert i-a încredințat managementul propriilor fonduri. Ce mai e de zis?
Serios?
E un partener perfect pentru dl Hong Soo-cheol.
Dar e destul de pretențios, deci…
Dar pe Hae-in o ajută cu Hercyna de bunăvoie.
Da, pentru că sunt foarte apropiați.
Și cred că din cauza asta dl Yoon nu se apropie de dl Hong.
Cum adică?
Gândiți-vă!
Dacă Hercyna
deschide un magazin în mallul dnei Hong, vânzările ei vor depăși un bilion.
Atunci, președintele îi va încredința ei concernul, așa cum a promis.
Vrei să spui
că Hae-in nu vrea ca Soo-cheol să obțină fondurile pentru complexul hotelier?
Da! Soo-cheol ar putea da totul peste cap.
Nu știu ce i-a zis dna Hong dlui Yoon,
dar acesta nu îl consideră pe dl Hong un posibil partener.
Diseară va lua cina cu nepotul președintelui Yeom.
Prezicerile nu mint.
V-am spus, nu-i așa?
Dna Hong e predestinată să își prade frații toată viața.
În ce o privește, nu aveți nevoie de altceva.
Pentru ea, prezicerile sunt ca Biblia.
O să creadă orice nimicuri
citite de pe internet.
Dar asta a funcționat în avantajul tău.
Așa e. Asta m-a ajutat mult în ultimii 15 ani.
Ce cauți aici?
Eram sigură.
Dacă n-aș fi retras plângerea, mallul tău nici n-ar fi existat.
Asta vrei?
Nu te mai învârti în jurul cozii!
Zi odată!
Ce i-ai spus lui Eun-sung despre Soo-cheol?
Ce i-ai spus, ca să nu vrea să investească în proiectul lui Soo-cheol?
La ce te referi?
E evident.
„Nu mă ajută dacă Soo-cheol primește fondurile. Investește în Sang-jin!”
Fiindcă asta l-ar înfuria pe președinte.
Ți se pare că are vreun sens?
Da. Și te cred în stare să faci asta.
Pentru că ești o scorpie egoistă.
Nu-ți pasă dacă cei din jurul tău mor. Găsești tu o cale să-ți salvezi pielea.
Și de asta, fratele tău mai mare…
Nu se simte bine de azi-dimineață.
Cred că are nevoie de odihnă.
Îmi pare rău, mamă.
Adică îmi spui să plec?
Când n-am terminat de vorbit cu ea?
Îmi cer scuze.
Să informăm familia!
Am zis că nu.
Situația de mai devreme se poate repeta oricând.
Ar putea afla.
O să mă tratez.
Te comporți de parcă o să mor mâine.
Ești
egoistă și iresponsabilă.
Da.
Te gândești la bani, la investiții și la Clubul Un Bilion. Înțeleg.
Înțeleg că te temi că familia ta ar putea lua ce-ți aparține dacă ar afla.
Dar…
le ascunzi informația asta importantă
pentru că vrei să nu-ți fure nimic.
E adevărat?
Nu vreau să-i șochez.
Părinții mei…
au pierdut deja un copil.
Deci, de ce să-i sperii?
Oricum nu pot să fiu o fiică bună.
Pur și simplu
nu vreau să fiu o altă experiență groaznică pentru ei.
Și, cel mai important,
sunt convinsă c-o să mă vindec, deci nu mă mai trata ca pe o bolnavă!
Poți să pleci?
Vreau să dorm.
Și acțiunile cumpărate?
Am cumpărat 14,7% în total, 4,9% de fiecare.
Directorii îl susțin pe președinte?
Au avut profit de aproape de 90% după ultima investiție,
așa că sunt nerăbdători să investească din nou.
Trebuie să-i facem să ofere acțiunile Queens drept garanție.
Suma minimă e prea mare,
deci nu cred că pot să facă rost de atâția bani așa de repede.
Dacă îi grăbim, își vor oferi acțiunile drept garanție.
Urmează președintele Hong.
Urmărirea penală.
Îl compătimesc.
Urăște închisorile.
Apropo, cum o să procedați?
De averea președintelui se ocupă
Song Jeong-beom de la Departamentul financiar.
Își oprește și el mereu câte o felie, și fură și din rezervele președintelui.
Vom preda toate dovezile procurorilor.
Când îi vor investiga pe cei cu funcții înalte,
vor ajunge să-l investigheze și pe președinte.
De aici se vede Queens Tower.
Îmi place asta.
Parcă mă uit la un festin apetisant.
Drăcia naibii!
V-am zis să scrieți cu litere mai mari!
La naiba! Refaceți documentele și stabiliți altă ședință!
Nu pot să cred așa ceva!
Afară!
Poți să te alături fondului de capital privat.
Suma minimă e de 20 de miliarde de woni.
Dacă nu ai bani, poți să-ți oferi acțiunile Queens drept garanție.
Rata de câștig va fi mai mare. Primul venit, primul servit,
așa că decide repede! Confidențialitatea e obligatorie.
- Mulțumesc. - Am înțeles.
Se rezolvă.
Ea a ajuns deja.
Ce a apucat-o pe Beom-ja?
De ce vrea din senin să mâncăm împreună?
A sosit președintele.
Nu, tată! Nu poți să pleci.
- Doar peste cadavrul meu. - Dă-te!
Tată, ascultă-mă!
E tot ce vreau.
Dă-mi o șansă!
Nenorocitule!
Nu ți-am dat deja o șansă?
Ți-am dat, dar m-ai vândut procurorilor ca să-ți salvezi pielea!
Cât eu eram închis, tu ai complotat să-mi iei locul
cu directorii care te susțineau.
- Ai uitat? - Îmi pierdusem mințile.
Auzisem că vrei să mă faci țap ispășitor pentru evaziune
și am luat-o razna.
Îmi pare rău.
Au trecut 20 de ani.
Ai fi iertat și un străin după atâta timp.
De ce ești așa de dur cu fiul tău?
Mai ușor iert un străin!
Cum să uit că m-a trădat propriul copil?
Pur și simplu nu pot.
Să nu mai faci niciodată așa ceva!
Tată!
Mi-a fost dor de tine.
De asta am venit, de fapt.
Ei bine, acum m-ai văzut.
Nu vreau
să te mai văd niciodată.
Ingratule,
să nu vii la înmormântarea mea!
La naiba!
De ce ești supărat?
Pare că nu ai mâncat.
Când nu te simți bine,
nimic nu ajută mai mult
decât un bol cu așa ceva.
Asta îmi făcea mama de fiecare dată când eram bolnav.
Pe vremea când vindeam ziare și lustruiam pantofi în Myeong-dong.
Când mi-era foame sau rău,
la asta mă gândeam.
Mănâncă!
De când dormeam pe stradă, folosind ziare pe post de pături,
până când am devenit patronul unuia dintre cele mai mari malluri din Coreea,
au trecut 60 de ani.
Dar de ce mă simt
de parcă stau singur în pustiu?
Se pare că ceva te-a rănit foarte tare.
Numai eu știu cât ești
de blând.
Are același gust ca cea
pe care o făcea mama.
De ce nu ne rambursați banii?
I-a distrus pielea iubitei mele,
și, după ce că nu ne despăgubiți, nici nu ne rambursați banii?
Dle, au trecut peste opt luni de când ați cumpărat produsul,
și e folosit aproape integral.
Mă bucur că ai pomenit asta.
Fața mea arată așa din cauză că am folosit atât.
Dacă n-aș fi folosit atât, tenul meu n-ar fi arătat așa.
Iubito, nu te agita! O să se agraveze.
Rambursați-ne banii imediat!
Dle, nu putem să facem asta.
Nu m-am făcut înțeles?
Dle, calmați-vă, vă rog!
Cum să mă calmez?
A, da. Crezi că sunt un client dificil, nu?
Vrei să-ți arăt cum stau lucrurile?
Dle, nu puteți să faceți asta.
Voiam să folosesc economiile pentru operație, dar nu mă-nțeleg cu mama.
Cererea dv. este absurdă. Nu vă putem ajuta.
„Absurdă”?
Ești sub orice critică. Treci încoace! Cum poți să-mi vorbești…
Tu cine naiba ești?
Dă-mi drumul!
Aici nu te poți comporta așa.
N-am ce să discut cu tine, amărâto.
Adu-l pe CEO!
Adu-l imediat pe CEO!
- E aici. - Poftim?
Eu sunt CEO-ul.
Tu ești CEO-ul?
De ce nu ți-ai pregătit angajata cum trebuie?
Ai dreptate. N-am pregătit-o cum trebuie.
Dnă Kim Min-ji?
Ocupă-te doar de clienții noștri!
Pe infractori îi reclami la poliție fără avertisment.
Ce? Infractor?
Vă numiți clienții „infractori”?
Iubito, filmezi?
Da.
CEO-ul acestui mall își denigrează clienții.
Hai s-o dăm în judecată, ca să-i dăm o lecție!
Haide!
Așa să faceți!
Asta o să fac și eu.
Mă pricep, din moment ce soțul meu e un avocat bun.
Puteți fi acuzați
de obstrucționarea activității, vătămare corporală
și distrugere de bunuri.
Și vă dau în judecată și pentru vânzările pierdute din cauza voastră.
- Ați filmat cu toții? - Da.
- Da, poftim! - Faceți loc, vă rog!
Dați-i pe mâna poliției!
Să mergem, iubito!
Mulțumesc.
Dle Baek, în legătură cu Park Seok-hun…
Ce-i cu el?
Le spune tuturor că para Yongdu,
pe care o promovați ca fiind specialitatea comunei, n-are niciun viitor.
El susține că mărul Yongdu va fi
noul fenomen coreean la nivel global.
Un măr? Dumnezeule!
E ridicol.
Merele nu se compară cu perele.
Bineînțeles… Serios?
Gândește-te la comemorări!
Pe masă punem pere, nu mere!
În plus, kaki și perele sunt o combinație bună. Kaki și merele, nu.
Cât tupeu, să bagatelizeze importanța perelor, fructul nostru tradițional!
În fine, tipul desfășoară
o campanie electorală foarte inteligentă.
Știți restaurantul mamei lui?
Oferă prânzuri la jumătate de preț. Acum toată lumea mănâncă acolo.
Idiotule!
Abia acum zici?
Nenorocitul…
Joacă murdar.
Vă duceți acolo?
PRÂNZ LA JUMĂTATE DE PREȚ
Bună!
Bună ziua, dle Park!
Supa de azi e deosebit de bună.
Zău așa! Mereu a fost bună.
Ce înseamnă asta?
E ca un festin.
Trebuie să concurăm cu promisiuni și planuri.
Dar el încearcă să cucerească oamenii cu o melodie populară.
Dacă o să câștige alegerile așa, nu e victoria lui, ci a cântărețului!
Ar trebui să se considere o încălcare a regulamentului electoral.
Chun-sik, strânge dovezi!
Notează-i pe cei care cântă cu el! Îi reclam pe toți!
Haide!
S-a zis cu voi.
Stați, ce…
- Dle Baek! - Ce e?
Seok-hun! Mai vreau o porție de carne de porc.
Și încă un soju.
E delicios!
Nenorocitul…
Dobitocule…
Ar trebui să…
Cât de rău e?
Le-a picat în plasă.
Corupere de familie. Nici președinții nu pot să evite asta.
Fiul primarului actual i-a permis oponentului să îl scoată în oraș.
Lumea zice că primarul e distrus
pentru că nu și-a educat copiii cum trebuie.
Idiotule!
Ești culmea!
Tată, o să le schimb eu părerea.
Cum?
La salonul meu iau naștere 90%
dintre zvonurile din Yongdu-ri.
Bârfitoarele!
- Le putem folosi. - Ca o campanie de defăimare?
Exact! Seok-hun a furat dulciuri din magazinul nostru
când era mic.
O să dezvăluim asta.
„Cine fură azi un ou, mâne va fura un bou.”
Ce părere aveți?
Ai o țigară?
M-am lăsat.
Mi-seon, vii?
Va avea loc o mare confruntare între tatăl tău și Seok-hun.
Luați-o înainte!
Nu cred. Familia ta are nevoie de cât mai mulți susținători.
- De ce? - Cum adică „de ce”?
Pentru că primarul e în dezavantaj acum.
Duceți-vă!
Vino odată!
Pentru numele Domnului! Duceți-vă!
Nu, Pinky!
Treci înăuntru!
Mă aflu aici
deoarece comuna noastră are nevoie de tineri.
Așa cum am mai spus,
voi face în așa fel încât întreaga planetă să iubească mărul Yongdu.
Eu, Park Seok-hun, voi recupera cei doi ani pe care i-a pierdut Yongdu-ri!
Îl aplaudă lumea.
E în regulă.
Totul în regulă.
Oameni buni, Yongdu-ri
este inima perelor coreene.
Inima perelor coreene nu este Naju sau Seongju?
Exact! Yongdu-ri nu e inima. Mai degrabă e…
Cum să spun?
Mai degrabă e intestinul.
N-am dreptate?
Așa e. Dacă ar fi fost inima, perele noastre
s-ar fi vândut la centrul comercial al nurorii sale.
Așa e!
Poftim? Ce legătură are asta?
Nora mea
nu-și amestecă viața privată cu munca!
Înțeleg că este un CEO bun.
Dar viața ei privată?
Sincer să fiu, nu știm decât că s-a căsătorit cu fiul tău.
- N-am văzut-o niciodată. - N-a venit cu elicopterul?
Da. Credeam că izbucnise războiul.
Nu i-a vizitat niciodată de când s-au căsătorit.
A venit înainte de nuntă?
- Ce? - Ce se întâmplă?
- E cutremur? - Ce se întâmplă?
CĂMINUL CULTURAL YONGDU-RI
- Ce se întâmplă? - Filmează!
Au adus o grămadă de lucruri.
Tată?
Dumnezeule!
Vai de mine!
Nu se poate…
A venit.
În sfârșit!
Ce faci aici?
Mă bucur că sunteți aici.
Ți-am ratat ziua de naștere,
așa că am venit să le fac cinste sătenilor cu o masă.
Bună ziua tuturor! Eu sunt Hong Hae-in, nora primarului.
Ce se întâmplă?
I-am trimis un mesaj.
Ziceai că o să ne vizitezi în curând.
Ai putea să faci asta azi?
Tata și-a redepus candidatura la primărie, și lucrurile nu-s chiar așa de roz.
Cred că trebuie să le arate oamenilor că e susținut de o persoană influentă.
A citit!
Scrie „citit”.
A venit datorită mesajului?
Nici eu nu pot să cred.
Bravo!
Hong Hae-in,
Nu e mare lucru.
Suplimente nutriționale scumpe, ginseng,
cosmetice, eșarfe de mătase, fulare de cașmir,
mănuși din piele și altele.
Voiam să cumpăr câteva lucruri pentru tata,
dar m-a luat valul.
Le puteți împărți.
Vai de mine! Nu pot să cred!
Ai cumpărat prea multe.
- Baek Du-gwan! - Baek Du-gwan!
- Hae-in! - Baek Du-gwan!
Care e specialitatea comunei Yongdu-ri? Merele sau perele?
- Perele! - Perele!
- Baek Du-gwan! - Baek Du-gwan!
- Hae-in! - Baek Du-gwan!
BAEK DU-GWAN MUNCEȘTE ȘI PROTEJEAZĂ YONGDU-RI
Hyun-woo, a venit Hae-in.
- Bună! - Mamă, ți-am ratat apelul.
E în regulă. Ce faci?
Am auzit că v-au vizitat Mi-seon și Hyeon-tae. Cred că ai fost surprins.
Nu, e în regulă. Nu s-a întâmplat nimic.
Și Hae-in e…
Da, și ea e bine.
Cum adică?
V-ați certat?
Bineînțeles că nu.
Atunci, de ce nu știi unde e?
E aici.
Poftim? De ce ar fi acolo?
Ar trebui să vii s-o întrebi.
Tot satul se bucură de un festin datorită ei.
Despre ce vorbește?
Unde e Hae-in?
BAEK HYUN-WOO
Cine ești?
Eu?
Sunt nora.
- Tu cine ești? - Cunosc toată familia,
dar nu te-am mai văzut.
Nu vin des pe aici.
De ce te uiți așa la mine? Fac parte din familie.
Cum îl cheamă pe câine?
Musty.
Spotty?
Nu au câine.
Ești suspectă.
De ce ești atât de suspicios?
Sunt soția lui Baek Hyun-woo, fiul lor. Ești mulțumit? Acum du-te!
Ești proprietara clădirii. De ce n-ai zis așa?
- Poftim? - Tata mi-a zis că soția
unchiului Hyun-woo e proprietara clădirii noastre.
Să mă prezint, mătușă!
- Eu sunt Baek Ho-yeol. - Am înțeles.
Ești nepotul despre care doar am auzit.
Da, eu sunt.
Am văzut o mașină necunoscută în fața casei.
E a ta, mătușă?
Da.
Ce tare!
Are motor V8, o herghelie de cai-putere și ia viraje strânse.
Mașina aia rară chiar e a ta?
Pot să mă plimb cu ea?
Dacă te plimb, mă lași în pace?
Promit.
Poți să-l plimbi prin sat?
Dă și tu trei sau patru ture!
Bine, doamnă.
A venit fiul meu cel mic!
Vai, Hyun-woo!
Uite scaunul de masaj pe care ni l-ai dat data trecută!
E atât de bun! Mulțumim mult.
Prietenii mei mi-au spus să fac o poză cu tine când ne vedem.
E în regulă?
Doi, trei!
Scuze, dar poți să ieși din cadru?
Hai, frate!
Ia-ți și mâna, te rog!
- Și mâna? - Doar noi doi.
A instalat unități de aer condiționat și boilere la azilul nostru.
Hyun-woo e mândria comunei Yongdu-ri. Aplaudați-l!
E fratele meu.
Fratele meu.
Mâncați!
Ei bine…
Am auzit de la fratele și sora ta,
dar nu-ți face griji!
Nu am pomenit de divorț în fața soției tale.
Pomenești acum, tată.
Nu-ți face griji!
Nu e aici. E acasă.
- Ba nu e. - Poftim?
Tocmai l-am luat pe Ho-yeol. Nu era acolo.
Cum adică?
Nu e acolo.
Bună ziua, dle Baek!
Unde e Hae-in?
Nu e la căminul cultural? Când m-am întors, nu era aici.
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Ce s-a întâmplat?
- Ce faci aici? - De ce țipi?
Am auzit că ai venit aici din senin.
Am venit, dar nu erai acasă
sau la căminul cultural. Nu știam unde ești.
Nu ai răspuns la telefon.
Deci…
- Ce faci aici? - Stai puțin!
Am ieșit la plimbare.
Prin zona asta?
Da.
- Mi-am făcut griji. - De ce?
Nu sunt bolnavă.
Bine.
Da, mi-ai mai zis.
Scuze că am țipat.
Adevărul e că…
nu-mi amintesc.
Nu-mi amintesc cum am ajuns aici.
Eram în fața casei tale,
și apoi, din senin, eram în altă parte.
Nu știu când am ajuns acolo…
și nici cum.
Habar nu am.
Mi-a fost…
foarte frică.
ȘCOALA ANULUI 2006
- Am ajuns. - Bine.
- Ne vedem mai târziu. - Pa!
Hyun-woo, stai!
Cei din Seul nu-s atât de diferiți. Nu fi descurajat!
Fii ferm!
- Ferm. - Stai drept!
Și încearcă să te uiți așa!
- Bine. - Bun. Intră!
- Pa, tată! - Pa!
- Ascultă de profesor! - Condu cu grijă!
Hae-in va pleca la studii în Statele Unite.
Luați-vă rămas-bun de la ea, bine?
- Da, dle. - Da, dle.
Uitați-vă la fața ei!
Ce arogantă e!
Se zvonește că o internează la un spital de psihiatrie.
Cică a luat-o razna după ce i-a murit fratele.
Stai!
Ia-l!
Nu-mi trebuie.
Curăț-o și dă-te cu un unguent!
Plângi?
Nu.
Ba da.
REGINA LACRIMILOR
Nu îndrăzni să pomenești de divorț!
O să te descurci.
Divorțul nu înseamnă nimic.
Și eu am vrut să divorțez.
- Ce e? - Nu mă băga în seamă!
Ce s-a întâmplat cu iubirea lor?
Se iubeau la nebunie.
Tu ești femeia pe care o iubesc.
Numărul leucocitelor e prea mic.
O să găsesc o cale.
O să întorc lumea asta pe dos,
și tot supraviețuiesc cumva.
Așa că ar trebui…
să fiu alături de tine în aceste momente.
Voiam
să-mi fii alături.
Subtitrarea: Valeriu Cosa