КОРОЛЕВА СЛЕЗ
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ
Г-н О, вы уже уехали? Где вы?
Что? Вот он.
Он был у меня в кармане.
Что?
Хэин, подожди.
Погоди.
Погоди!
Что ты делаешь?
Сам не знаю.
Что я…
…делаю?
Я рад,
что ты нашла свой телефон.
Было бы трудно его искать.
Почему я не была…
…уверена?
Что?
Что ты сказала?
Да.
Я же сказала.
Теперь я попробую
поступать неожиданно.
Спокойной ночи.
Да. Спокойной ночи.
Ты ложишься?
Ну,
не знаю.
Он быстро зарядится.
В чём дело?
Мог бы просто сказать,
что хочет зайти.
Что это с ним?
День рождения Хэин?
День, когда универмаг вышел на биржу.
Мой день рождения?
Вряд ли день нашей свадьбы.
Клуб «Триллион»?
ПОВТОРИТЕ ПОПЫТКУ
Чёрт.
Неужели…
1031?
9 НЕПРОЧИТАННЫХ СМС
УДАЛИТЬ
8 НЕПРОЧИТАННЫХ СМС
Всё, готово.
Боже мой.
Ты меня напугал.
Что ты…
…здесь делаешь?
Ну…
Мне не спалось, и…
Тебе
не спалось,
и ты пришел ко мне?
То есть…
…из-за меня?
Тебе не спится из-за меня?
Не поэтому.
Вовсе нет. Я просто…
Просто не спится.
Без всякой причины.
И пришел узнать: вдруг и тебе не спится?
И
не хочешь ли ты поговорить.
Но ты слишком устала, да?
Я немного устала,
но давай. Давай поговорим.
Где?
Сядем здесь?
Ты устала.
Кажется, я думал…
…только о себе.
Ты выпила, сейчас уже поздно.
Это верно, но…
Значит, ты устала.
Я немного протрезвела. Давай сядем.
Нет. Не садись.
Я вел себя как эгоист.
Прости.
У тебя завтра много работы. Тебе надо спать.
Выспись как следует.
Ложись.
Как он…
…меня любит.
Всё висело на волоске.
Не может быть…
1031?
Поздравляю. Вы беременны, срок четыре недели.
Ну…
Четыре недели…
Когда родится ребенок?
Предполагаемая дата родов – 31 октября.
Понятно. 31 октября.
Хорошая дата.
31 октября.
Используйте экологичные материалы высшего качества.
Да. Я слышала, это необходимо для детской.
Так бы и…
Как ты могла туда поехать?
Мы с ней так и не познакомились после их свадьбы,
- но они заговорили о разводе… - Мама, я пытался ее остановить.
А ты поехал с ней?
И что она сказала?
Она понятия не имела.
- Да. - Только Хёну думает о разводе.
Правда?
И она сказала, что скоро нас навестит.
- И, папа. - Да?
Она наконец у меня в приложении для сообщений!
Но как же Хёну?
Говорит, что не будет разводиться.
У них всё хорошо. Не волнуйся.
- Какое облегчение. - Нет!
Он думал о разводе, а жена и понятия не имела.
Думаешь, у них всё хорошо?
Один не знает, что думает другой.
Пригласи меня в чат.
Я не буду много писать и посылать фото.
Теперь сделаем фото с членами семьи и родными.
Г-жа Ким.
Да?
Я знаю,
вы недовольны, что Хёну стал вашим зятем.
Не знаю, стоит ли мне говорить это,
но когда Хёну сказал нам, что встречается с девушкой,
он думал, что ее скоро уволят, она станет безработной
и ему придется содержать ее после свадьбы.
А мы сказали, что ему надо найти девушку получше,
не такую бедную.
Даже наша семья оказалась расчетлива.
Не представляю, что думали вы.
Меду нами огромная разница. Наверняка вы были расстроены и разочарованы.
В конце концов, все мы люди.
В общем,
я вас понимаю.
Да. Я рада, что вы понимаете.
Я знаю,
у моего сына много недостатков.
Но я надеюсь, что вы о нём позаботитесь.
Много недостатков? Вы явно не знаете сына.
Он умудрился жениться на моей дочери.
Он просто нечто.
Простите?
Это комплимент. Как юрист он должен уметь
всё просчитывать, быть практичным и брать то, что он хочет.
- Что вы… - Я говорю, он умен,
раз не упустил возможность.
Что значит «возможность»?
Наверняка вы понимаете.
Да.
Что бы вы ни хотели сказать,
брак наших детей – их дело.
Я это понимаю.
Именно. Я просто хотела сказать, что было бы хорошо,
если бы мы, родители, помогли им
сделать брак счастливым. Вот и всё.
Если их брак – их дело,
это они должны сделать его счастливым.
С чего нам помогать?
Кто она такая, чтобы мне указывать?
Разводится он или нет,
я волнуюсь.
Пожалуйста, живи хорошо, ладно?
Кыш!
Не забудь утром выпить апельсинового сока.
Твое средство от похмелья.
Сок не слишком холодный?
Заварить тебе чая?
Теплый напиток был бы лучше.
Не надо.
Погоди.
Следи за своим внешним видом. Ты не ребенок.
Боже мой.
Почему у меня забилось сердце?
Потому что я испугался. Вот почему.
Вот почему сердце так забилось.
Что скажешь? Я надену это сегодня на встречу.
Понятно.
Винтажный жакет «Херкина» 1982 года.
- Да ну? - Таких в мире всего два.
Один – у жены президента Херманна,
а это второй.
Тебе не нравится?
Дело не в этом.
Ну…
Смотрится хорошо.
Почему она так красива?
Почему?
Почему, чёрт возьми?
Что ты делаешь?
Идем.
Хороший костюм.
Этот?
Да. Ты хорошо выглядишь.
Похоже, вы в хорошем настроении.
Да нет.
Но вы напевали.
- Да? - Да.
- Когда? - Только что.
Обрадовался?
Потому что она тебя похвалила? Ты поэтому напевал?
Боже, я что, рехнулся?
Может, и так, ведь она так давно меня не хвалила, или…
Как она хмурится. Она чем-то недовольна.
Сейчас вспылит.
Пять, четыре, три, два, один.
Мы хотели оформить комнату для личных шоперов как галерею!
- Ох, нет. - Репутация и палитра художника
не соответствуют интерьеру комнаты!
Когда она кричит и сверкает глазами, она кажется такой злой.
Поэтому мне страшно и у меня бьется сердце.
Да, вот о чём я говорила!
Что случилось? Она обрадовалась.
Неплохо.
Что… Что со мной?
Почему я улыбнулся?
Возьми себя в руки.
Слушай, это опасно.
Ты же знаешь, актеры влюбляются друг в друга, играя любовь.
Как Хён Бин и Сон Еджин.
Дело не в этом.
Но ты купил ей туфли?
Боже.
Эскалатор нужен, чтобы не идти по лестнице.
Как она нетерпелива.
Просто не верится.
Осторожно!
Кто-то кричал?
Я тоже слышала.
Какой псих так вопит здесь?
Сэр?
Я могу вам помочь?
Ну…
У вас эта модель 37-го размера?
Ты поэтому купил ей туфли?
Она не изменила завещание. Нельзя, чтобы она
- упала и умерла. - Да.
- Вот почему? - Конечно.
Я и сам удивился,
как я расчетлив и холоден.
И что? Что она сказала?
Ты их купил из-за скидки в 50%?
Причем сегодня последний день.
К тому же 37-й – частый размер,
а белый цвет распродан по всей стране.
Кроме этой пары.
Как было не купить?
Да уж.
Но мой шкаф для обуви
набит дорогими туфлями, и я доплачивала за возможность их купить.
Разве я стану носить то, что было куплено со скидкой?
Конечно, я знаю, что у тебя много дорогих роскошных туфель.
Но они все неудобные.
- Они красивые. - Ты красивая и без них.
Кроме того, у них такие тонкие и высокие каблуки.
Я боюсь, что ты упадешь.
Почему бы тебе иногда
не носить удобную обувь?
Ну, оставь их здесь.
Значит, они ей не понравились.
Ее реакция… Я не поверил своим глазам.
Но еще более невероятно…
Что?
Она их надела.
- Ого, г-жа Хон выглядит… - Да?
Она красива, да?
Нет, сегодня она выглядит злой.
Как будто готова сокрушить любого.
Именно.
В последнее время они часто встречаются.
- Секретарь На. - Здравствуйте.
Да.
Это из-за магазина «Херкина».
Г-н Юн приходит каждый день,
ест здесь, пьет кофе
и даже прогуливается с ней.
Похоже, вы этого не знаете,
но трудоголики
даже за едой и кофе говорят о работе.
Вот в чём дело.
Возможно, г-н Юн ее друг,
но он явно плохо знает Хэин.
Хэин терпеть не может,
когда кто-то так касается ее волос.
Она улыбается.
Непохоже, что ей это так уж не нравится.
Тебя это беспокоит? Ты ревнуешь?
Ты вообще меня слушаешь? Ты меня не понял?
Я тебя понял. Ты ревнуешь.
Ты знаешь, что такое ревность?
Это когда тебе кто-то нравится,
а тут появляется соперник.
Здесь всё совсем не так.
Хэин мне даже не нравится. С чего мне ревновать?
- Так тебя это не беспокоит? - Ни капельки.
Мне всё равно, что они близки
и что они куда-то вместе ходят.
Я тебя понял, но что ты жаришь вместо мяса?
Ты надела эти туфли?
Муж купил их мне и попросил надеть их. Что было делать?
Мы едем на встречу с г-ном Херманном. Может, было бы лучше надеть их туфли?
Найти тебе пару?
На мне их одежда.
Их туфли неудобные.
А он волнуется, что я упаду.
Кто?
Хёну.
Такой беспокойный.
Так.
Что?
Что бы ни сказал Херманн, просто слушай.
Когда он закончит,
скажи вот что.
Среди наших условий главное – двухэтажный магазин.
Хотя есть и другие пункты для обсуждения,
мы не можем продолжать переговоры,
если наше главное условие не выполнено.
Вы, наверное, знаете
Сару Лопес?
Сара Лопес?
Популярный дизайнер в Европе. Мы хотим открыть ее магазин.
И что?
Она новая любовница Херманна.
Понятно.
А его жена не знает?
Она вспыльчива, и она опытный адвокат.
Если она узнает,
он никогда не увидит дочку.
Ну,
я полагаю, вы знаете ее лучше меня.
Что вы хотите сказать?
Сара открывает свой магазин в нашем универмаге.
Прямо над магазином «Херкина».
Но если мы будем создавать двухэтажный магазин для вас,
думаю, ее магазин не поместится.
Вы
не хотели бы с ней это обсудить?
Херманн на тебя зло смотрел.
Потому что, кроме них, об этом знал только я.
Значит, ты влип?
Ничего.
У меня еще есть карты, чтобы использовать против него.
Ена была права.
Ты не тот Ынсон, которого я знала.
Что случилось?
Я много работал,
чтобы ты такое сказала.
Я всегда отвечаю услугой за услугу. Я твоя должница.
Ладно. Я это запомню.
ОРЕХОВЫЕ И АРАХИСОВЫЕ ШАРИКИ
Пакет арахисовых шариков.
Конечно.
Упакуйте в два слоя.
Ладно.
- Отнесешь их домой? - Да.
Вот это-то и подозрительно.
По-моему, если ты думаешь о ней, видя эти снеки,
когда пьян,
это значит, что ты ее любишь!
Люблю, как же.
- Это просто арахисовые шарики. - Вот.
Ты тоже хочешь?
- Спасибо. - Спасибо.
Это просто…
…арахисовые шарики.
Ты где? Приезжай скорее. Я должна тебе кое-что сказать.
Не волнуйся. Хорошая новость, ты обрадуешься.
Хочет что-то сказать?
Ты обрадуешься?
Погоди! Не может быть.
- Что? - «Я завещаю все свои активы
Пэк Хёну».
Она меняет завещание.
- Прекрати. Не может быть. - Может!
Наверняка! Ура!
Поздравляю, гад!
- Не забудь обо мне. - Не может быть.
Пойдем.
Вот гад!
Привет.
Это
арахисовые шарики. Хочешь?
Хотел тебя угостить, пока не остыли.
Спешил домой.
Ну как?
Вкусно.
Еще теплые.
Да?
Кстати,
что у тебя за хорошая новость?
Да.
Открой.
Это?
Открыть?
Не удивляйся.
Ладно.
Не буду.
Это только что прислали.
Один из лучших онкоцентров в Европе.
На следующих страницах их исследования.
ВОЗМОЖНОСТИ CAR-T-КЛЕТОЧНОЙ ТЕРАПИИ
Да.
Именно.
Они считают, что могут вылечить меня.
- Что? - И шанс…
…больше 50%.
Больше?
Я знала, что ты обрадуешься.
Вот.
Шансы около 51%.
И они готовы предоставить мне лечение.
- Верно. - Что я говорила?
Я сказала, что не сдамся болезни.
Что Бог на моей стороне.
Ты на моей стороне
и Бог.
Боже мой.
Мне стало гораздо спокойнее.
Если
она вылечится,
тогда…
Ужин отдела закончился
- в 21:30, так почему… - Зачем об этом говорить…
Разве я не сказала?
Я просто беспокоюсь.
- Скажи что-нибудь! - Это не Хёну.
- Ты член семьи Хон! - Хёну!
Скорее. Мы опоздаем. Вот так ты всегда опаздываешь.
- Прости. - Как с тобой сложно.
Еще 50 лет
такой жизни?
Нет.
Надо развестись,
как я и планировал.
СОГЛАШЕНИЕ О РАЗВОДЕ
Ясно.
Теперь, когда я вылечилась,
ты хочешь меня предать?
Ты вернула себе жизнь,
я хочу вернуть свою жизнь.
Ясно.
Некоторые могут так думать.
Это понятно.
Однако…
Не моя семья.
Может, будет еще хуже, чем я воображаю.
Боже, как я устал.
- Боже. - Ты в порядке?
Да, в порядке.
Боже, как устаешь от тенниса.
Ох.
Я стал играть намного лучше.
Папа, не хочешь пить? Попей.
Да. Спасибо.
Я могу это пить? Ты это не отравила?
Прекрати, пап. Пей уже.
Что с тобой такое?
Я всегда была такой.
Посмотри.
Мы были так счастливы вместе.
Так было раньше, пока не появилась одна стерва.
Не было такого безобразия.
Г-н Хон, я пойду в дом.
Папа, ты помнишь,
как ты меня обожал?
Души во мне не чаял.
Ты всегда привозил мне подарки из деловых поездок.
Это было очень давно.
Ты просил, чтобы я жила с тобой всегда, не выходя замуж.
И вот, я всё еще рядом с тобой.
Я не имел в виду, выйди замуж и возвращайся.
Прекрати.
Кто любит, тот возвращается, папа.
Почему я возвращаюсь, не прожив в браке и трех лет?
Потому что
твоя милая дочь любит тебя.
Эй, прекрати. Я скоро буду есть.
- У меня аппетит пропадет. - Ох.
Ты не должен лишиться аппетита.
В твоем возрасте это опаснее, чем лишиться денег.
Ну что? Скажи уже. Почему ты так себя ведешь?
Знаешь, послезавтра мой день рождения.
Мне не нужно ничего другого.
Я просто хочу провести время с любимым папочкой. Вдвоем.
- Пожалуйста! - Боже мой.
Пожалуйста, папа!
Я хочу съесть с тобой что-нибудь вкусное.
- Прекрати. - Угостишь меня вкусненьким?
Эй, прекрати. Фу!
Прекрати! Уйди!
Привет.
- Здравствуйте. - Привет.
Что вы делаете здесь утром в выходной?
Переговоры насчет «Херкины».
Тогда мне надо присоединиться.
Юротдел должен быть в курсе, чтобы отработать детали.
Это будет потом.
Мы обсуждаем переговоры между президентами,
чтобы не было факторов, грозящих сделке.
Мы тебе мешаем? Мы можем пойти в другое место.
Может, в мой отель?
Работайте здесь.
Здесь удобно.
Спасибо.
Это мне надо сказать спасибо.
Вы помогаете моей жене.
Хочешь кофе?
- Да, спасибо. - Да.
Ты тоже? Ты же не пьешь кофе на голодный желудок.
Это верно.
- Тебе эспрессо, да? - Да.
Она так меня любит.
Что?
Говорит, на голодный желудок кофе – это яд, это вредно.
Не позволяет мне его пить.
Я ведь ей не сын, да?
Наверное, не может
не беспокоиться обо мне.
Хэин, наверное, так вас любит.
Я вам завидую.
Ну да. Я тоже так думаю.
Со мной она не такая.
Она просит меня о помощи, говорит, только я могу ей помочь.
Она всегда такой была.
Звонила и просила о помощи, говорила, что, кроме меня, у нее никого нет.
Как было ей не помочь?
Вот и сейчас. Такие переговоры могут занять год.
Но она попросила меня завершить их в две недели.
Пока я в Корее, у меня не будет времени ни на что другое.
Похоже,
придется постоянно с ней общаться.
Это
успокаивает.
Ты несешь это ему?
Мне вдруг стало любопытно.
Насчет чего?
Ты же вроде ненавидишь, когда кто-то касается твоих волос?
- Что? - Ну,
когда я их коснулся,
ты на меня накричала, что я порчу тебе прическу.
О чём ты?
Объясни.
Ты разозлилась, когда это сделал я,
но не когда это сделал г-н Юн?
Что?
А, это потому что…
Будь справедлива.
Я не только про г-на Юна.
Если любой мужчина коснется твоих волос,
ты должна злиться.
Не считая парикмахера.
Она просто ушла…
…ничего не сказав.
Как она могла?
Чёрт.
Боже.
Боже…
Это невероятно.
Меня впервые так бесит чья-то улыбка.
Он просто нечто.
До сих пор улыбается. Что?
Вот козел. Почему он ее опустил? Эй, козел. Погоди.
Погоди. Эй.
Что с ним не так?
Думаешь, я тебя не увижу, если ты так сделаешь?
Я в любом случае найду способ.
Я…
…просто прохожу мимо.
Я гуляю.
Не потому, что мне любопытно.
Боже.
Что?
В чём дело?
Ты разве не сказала «милый»?
Нет.
Понятно.
Наверное, послышалось.
Хорошо.
Ну, продолжайте.
Позови меня, если нужно.
Сегодня ты мне не нужен.
Иди отдыхай.
Я отдыхаю.
- Эй. - Да?
Я не тебе.
Ынсон!
Я услышал, что сестра беспокоит вас в воскресенье, и пришел.
Эй, вали отсюда.
Мы работаем.
Я пытался связаться с вами много раз,
но ваш секретарь
портит ваш респектабельный международный имидж.
Она повесила трубку, не зная, как мы хорошо знакомы. Я был обижен.
Правда? Я с ней поговорю, г-н Хон.
К чему формальности? Обращайтесь со мной как с младшим братом.
Серьезно, вы мне кажетесь ближе, чем Хёну,
который мой зять уже три года.
Ты еще здесь?
Я ухожу.
- Не, не уходи. - Да.
Не уйду.
Вы уже ели?
Почему ты такой грустный?
По-моему, Ынсон – твоя новая надежда.
Ты о чём?
У Хэин теперь 51% шанс выжить.
Конечно, ты должен быть рад за нее.
Но твоей надежде конец.
Надежде расстаться с ней невредимым и богатым.
И что?
А если Ынсон и Хэин влюбятся друг в друга?
Ты получишь алименты.
Нет, только не Ынсон.
Почему?
Он жуткий тип.
Да не всё ли равно?
По-моему, он твой спаситель.
Будь благодарен, что он тебя спас.
С ним что-то не так.
- Я это чувствую. - Прекрати.
Не всё ли равно, кто тебя спас?
Если тонешь и тебе не нравится спаситель, ты что,
не схватишь веревку?
Только не этот козел.
Ни за что.
Ты в порядке?
Ынсон.
Видишь эту землю? Здесь 330 гектаров.
В Неверленде 140 гектаров, в Соуленде 93 гектара.
Здесь больше, чем у них в сумме.
Это впечатляет.
Две самые важные вещи в курортном бизнесе –
это получить землю и лицензии.
Как видите, у нас есть земля, а что касается лицензий…
У нас свой человек в министерстве земли.
Неужели?
Он учился на стипендию «Куинс».
И был моим репетитором.
- Ясно. - Да.
Кей-поп, наши сериалы. Сейчас мода на корейский контент.
Давайте утрем нос «Диснею», Ынсон!
Я об этом подумаю.
Ничего себе.
Он встречается с такими людьми?
Знаете Роберта Бейли, легендарного менеджера хедж-фонда?
Этот парень – лучший из его 12 учеников.
Роберт даже доверил ему управление своими активами. Что еще тут скажешь?
Правда?
Он идеальный партнер для г-на Хон Сучхоля.
Но он довольно разборчив, так что…
Но он добровольно помогает Хэин с «Херкиной».
Да, ведь они близки.
Может, именно поэтому г-н Юн не сближается с г-ном Хоном.
Ты о чём?
Сами подумайте.
Для г-жи Хон…
Если в магазине откроется «Херкина», та точно получит триллион с продаж.
Тогда президент передаст группу ей, как обещал.
Ты намекаешь,
что Хэин не хочет, чтобы Сучхоль получил инвестиции на курорт?
Да! Сучхоль может всё поменять.
Я, конечно, не знаю, что г-жа Хон сказала г-ну Юну,
но, похоже, он не рассматривает г-на Хона как потенциального партнера.
Он сегодня ужинает с внуком президента Ёма.
Предсказания не врут.
Я же говорила!
Г-же Хон суждено всю жизнь губить своих братьев и сестер.
С ней даже не нужны другие уловки.
Предсказания для нее как Библия.
Если посмотреть что-то в интернете и сказать ей,
она поверит.
Но тебе это шло только на пользу.
Это верно. За 15 лет это часто бывало мне выгодно.
Зачем ты пришла?
Я так и знала.
Если бы я не отозвала иск, не было бы твоего магазина в Квангё.
Ты этого хочешь?
Не ходи вокруг да около.
Скажи прямо.
Что ты сказала Ынсону о Сучхоле?
Что ты сказала, чтобы он не захотел инвестировать в проект Сухчоля?
Ты о чём?
Это же очевидно.
«Если Сучхоль получит инвестиции, мне это невыгодно. Дай денег Санджину».
Потому что президент придет в ярость.
По-твоему, это имеет какой-то смысл?
Да! Я думаю, ты вполне на это способна.
Потому что ты стерва, эгоистка до мозга костей.
Тебе всё равно, кто умирает рядом. Ты всегда найдешь способ спастись.
Вот почему твой старший брат…
Ей сегодня с утра нехорошо.
Думаю, ей надо отдохнуть.
Простите, мама.
Ты говоришь мне уйти?
Когда я не закончила разговор?
Простите.
Давай скажем родным.
Я сказала нет.
Такое может повториться в любой момент.
Они могут узнать.
Я буду лечиться.
Ты ведешь себя так, будто я завтра помру.
А ты ведешь себя
эгоистично и безответственно.
Да.
Ты думаешь о своих деньгах, акциях, клубе «Триллион». Я понимаю.
Я понимаю, ты боишься, что твои родные заберут твои активы, если узнают.
Но
ты скрываешь от них эту важную информацию,
потому что боишься лишиться активов.
Это разве правильно?
Я не хочу их шокировать.
Родители…
Уже потеряли ребенка.
Зачем их пугать?
Хорошей дочерью мне всё равно не бывать.
Я просто
не хочу, чтобы жизнь родных превратилась в кошмар.
А главное,
я уверена, что меня вылечат. Не обращайся со мной как с больной.
Ты не мог бы уйти?
Я хочу отдохнуть.
А покупка акций?
Мы купили 14,7%, по 4,9% на каждого.
А директора на стороне президента?
Норма прибыли прошлого слепого траста была почти 90%,
так что они жаждут инвестировать в новый фонд.
Нам надо сделать так, чтобы они сделали акции «Куинс» залогом.
Минимальный взнос довольно высок.
Сомневаюсь, что они быстро найдут так много денег.
Если мы их поторопим, они сделают акции залогом.
Следующий – президент Хон.
Расследование прокурора.
Мне его жаль.
Он ненавидит тюрьму.
А как ты этого добьешься?
Безопасность президента обеспечивает
Сон Чонбом из финансового отдела.
Он выводит свою долю и активы президента на взятки и откаты.
Мы передадим все улики прокурору.
Начав расследовать дела руководства,
они в итоге займутся и президентом.
Отсюда виден небоскреб «Куинс-Тауэр».
И мне это нравится.
Я будто смотрю на вкусный ужин.
«КУИНС»
Чёрт.
Я же сказал сделать шрифт крупнее.
Чёрт. Подготовьте документы заново и назначьте новую встречу.
Просто не верится.
Убирайтесь!
Вон!
Вы можете вступить в частный инвестиционный фонд.
Минимальная инвестиция – 20 миллиардов вон.
Если нет свободных денег, акции «Куинс» могут быть залогом.
Ожидается более высокая прибыль. Прием в порядке очереди.
Принимайте решение быстро. Конфиденциальность обязательна.
- Спасибо. - Я понимаю.
Это возможно.
Она уже здесь.
Что случилось с Бомча?
Почему она вдруг хочет угостить меня ужином?
Президент прибыл.
Нет, папа. Ты не можешь уйти.
- Через мой труп. - Отойди.
Папа, выслушай меня.
Ничего другого мне не нужно.
Просто дай мне шанс.
Ты ублюдок.
Разве я не дал тебе шанс?
Я дал его тебе, но ты продал меня прокурору, чтобы спасти себя!
Пока я сидел, ты интриговал, чтобы занять мое место,
с директорами, которые поддерживали тебя.
- Ты забыл? - Я был не в себе.
Я услышал, что ты хочешь обвинить меня в растрате фондов,
и я потерял голову.
Прости меня.
Прошло уже 20 лет.
Ты бы и чужого простил после стольких лет.
Почему ты так суров к сыну?
Я бы скорее простил чужого!
Как мне простить сына, который предал меня?
Я просто не могу.
Больше никогда так не делай.
Отец!
Я скучал по тебе.
На самом деле я приехал поэтому.
Ну, ты меня увидел.
Я больше не хочу
тебя видеть.
Неблагодарный.
Не приезжай даже на мои похороны.
Чёрт.
Почему ты такой грустный?
Похоже, ты не ел.
Когда тебе плохо,
нет ничего лучше,
чем этот суп.
Мама всегда кормила меня им, когда я болел.
Когда я продавал газеты и чистил ботинки в Мёндоне.
Кода я был голоден или болен,
я всегда думал о нём.
Ешь.
Между тем временем, когда я спал на улицах, укрывшись газетами,
и тем, когда я стал владельцем сети универмагов и супермаркетов,
прошло 60 лет.
Но почему мне кажется,
что я стою один в пустыне?
Наверное, кто-то сильно тебя обидел.
Только я знаю, какое у тебя
нежное сердце.
На вкус в точности
как у мамы.
Верните нам деньги!
Этот крем испортил кожу моей детки,
а вы не можете ни деньги вернуть, ни выплатить компенсацию?
Сэр, крем был куплен больше восьми месяцев назад,
и он почти весь использован.
Да. Хорошо, что вы об этом сказали.
Мое лицо выглядит так, потому что я столько использовала.
Иначе моя кожа не стала бы такой!
Детка, не волнуйся. А то станет еще хуже.
Немедленно верните нам деньги.
Сэр, мы не можем.
Я неясно выразился?
Сэр, пожалуйста, успокойтесь.
Как тут успокоиться?
Ясно. Вы думаете, я просто капризный покупатель, да?
Сейчас я вам покажу!
Сэр, так нельзя.
Я хотела пустить на ее операцию залоговый взнос, но мама ни в какую.
Это неразумное требование. Мы не можем вам помочь.
«Неразумное»?
От тебя никакого толка. Как ты смеешь говорить со мной…
А ты кто такая, блин?
Отпусти.
Отпусти меня.
Здесь нельзя так себя вести.
Слушайте, мне надоели ваши мелкие сошки.
Позовите директора.
Живо! Позовите директора.
- Она здесь. - Что?
Я директор.
Вы директор?
Почему вы плохо обучаете своих сотрудников?
И то верно. Кажется, недочеты правда есть.
Г-жа Ким Минчи?
Занимайтесь покупателями.
Что до преступников, сразу вызывайте полицию.
Что? Преступник?
Вы называете покупателей преступниками?
Детка, ты снимаешь?
Да.
Директор этого магазина унижает покупателей.
Давай подадим на нее в суд и проучим ее.
Давай.
Непременно подайте в суд.
И я подам.
Я знаю, что делаю, ведь мой муж – юрист.
Вас могут обвинить
в препятствовании работе бизнеса, преступном нападении
и повреждении имущества.
А я подам еще один иск, так как вы лишили нас продаж.
- Вы все это сняли? - Да!
- Да. Вот! - Пропустите, пожалуйста.
Отведите их в полицию.
Пойдем, детка.
Спасибо.
Кстати, г-н Пэк, насчет Пак Сокхуна.
Что насчет него?
Он всем говорит,
у груши «Йонду», которую вы считаете нашим фирменным фруктом, нет будущего.
Говорит, яблоко «Йонду» станет во всём мире
новомодной корейской едой.
Яблоко? Боже.
Это просто смешно.
Обычно яблоки в подметки не годятся грушам.
Конечно… Правда?
Подумай о мемориальных службах.
Мы подаем груши, а не яблоки!
Кроме того, груши сочетаются с хурмой. А яблоки нет.
Как он смеет принижать грушу, нашу традиционную культуру?
В общем, он ведет
предвыборную кампанию очень умно.
Знаете ресторан его мамы?
Он предлагает обеды за полцены, и теперь все обедают там.
Идиот!
Почему ты мне не сказал?
Вот мерзкий…
Он ведет нечестную игру!
Вы идете туда?
ОБЕД ЗА ПОЛЦЕНЫ
Здравствуйте.
Здрасте, г-н Пак.
Суп сегодня особенно вкусный.
Ну что вы. Он всегда вкусный.
Что это?
Это же пир.
Мы должны давать обязательства и строить планы.
А он пытается завоевать людей популярной песней.
Если он так выиграет выборы, это не его победа, а певца!
Это надо считать нарушением закона о выборах. Да.
Чхунсик, собери улики.
Запиши на видео и хозяев, и гостей. Я обо всех сообщу.
Давай!
Вам всем конец.
Погоди. Что…
- Г-н Пэк. - Что?
Сокхун! Принеси мне еще свинины.
И еще соджу!
Очень вкусно!
Вот мерза…
Ты сукин сын…
Мне бы надо…
Насколько всё плохо?
Он попался прямо в их ловушку.
Коррупция в семье. Даже президенты страны не могут этого избежать.
Сын главы общины деревни позволил противнику купить ему еду.
Репутации главы общины конец,
потому что он плохо воспитал детей.
Идиот!
Просто не верится!
Папа, я изменю их мнение.
Что ты можешь сделать?
Мой салон генерирует около 90%
всех слухов в Йондури.
Понимаешь, сплетницы!
- Можно их использовать. - Грязная кампания?
Именно! Сокхун воровал у нас в магазине снеки
в детстве.
Мы его разоблачим.
«Кто украл яйцо, украдет и вола!»
Что скажешь?
Сигарета есть?
Я бросил курить.
Мисон, ты идешь?
У твоего отца важное противостояние с Сокхуном.
Вы идите.
Ну уж нет. Твоей семье нужно как можно больше людей на ее стороне.
- Почему? - Как это почему?
Потому что глава общины в невыгодном положении.
Идите уже!
Пойдем!
Ради бога! Идите!
Нет, Пинки!
Вернись.
Я стою здесь,
потому что нашей деревне нужна молодежь.
Как я уже сказал,
я сделаю яблоко «Йонду» любимой во всём мире корейской едой!
Я, Пак Сокхун, верну два года, что потеряла Йондури!
Его хорошо принимают.
Ничего.
Всё в порядке.
Наша деревня Йондури –
сердце корейских груш.
Разве это не Наджу или Сонджу?
Верно! Йондури не сердце. Скорее…
Как бы это сказать?
Скорее кишки.
Я прав?
Да. Если бы сердце было здесь, наши груши
продавались бы в магазине его невестки.
Верно!
Что? При чём тут это?
Моя невестка
разделяет личную жизнь и работу!
Я понимаю, что она хороший директор.
Но ее личная жизнь?
Если честно, мы слышали только, что она и ваш сын поженились.
- Мы ее никогда не видели. - Она же прилетала на вертолете?
Да. Я думала, война началась.
Это правда, она не приезжала после свадьбы.
Так это было до свадьбы?
- Что? - Что происходит?
- Землетрясение? - Что происходит?
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ КЛУБ ЙОНДУРИ
- Что это? - Снимай.
Сколько всего привезли.
«КУИНС»
Отец?
О боже.
Ох.
Не может быть…
Она приехала.
Наконец-то.
Что ты здесь делаешь?
Я рада, что вы все здесь.
Я пропустила ваш день рождения,
и я приехала, чтобы угостить жителей деревни.
Здравствуйте, я Хон Хэин, невестка главы общины.
Что происходит?
Я послала ей СМС.
Ты сказала, что навестишь нас.
А ты не могла бы сделать это сегодня?
Мой отец идет на перевыборы, и дела его плохи.
Думаю, ему надо показать людям, что у него есть влиятельная поддержка.
Она прочитала его!
Написано «прочитано».
Она приехала из-за СМС?
Мне тоже не верится.
Молодец!
Хон Хэин!
Тут кое-какие мелочи.
Эксклюзивные БАДы, женьшень,
косметика, шелковые и кашемировые шарфы,
итальянские перчатки и так далее.
Я хотела купить для отца всякую мелочь,
но я увлеклась.
Вы можете поделиться.
Ох. Просто не верится.
Ты купила слишком много.
- Пэк Тугван! - Пэк Тугван!
- Хэин! - Пэк Тугван!
Внимание! Какой фирменный фрукт в Йондури? Яблоки или груши?
- Груши! - Груши!
- Пэк Тугван! - Пэк Тугван!
- Хэин! - Пэк Тугван!
ПЭК ТУГВАН МНОГО РАБОТАЕТ И ЗАЩИЩАЕТ ЙОНДУРИ!
Хёну. Хэин здесь.
- Привет. - Мама, я пропустил твой звонок.
Ничего. Как ты?
Я слышала, что Мисон и Хёнтхэ ездили туда. Ты, наверное, удивился.
Нет, ничего. Ничего не случилось, не волнуйся.
А Хэин…
Да, у нее тоже всё хорошо.
Ты о чём?
Вы поругались?
Конечно нет.
Тогда почему ты не знаешь, где она?
Она здесь.
Что? Что ей там делать?
Приезжай и спроси ее сам.
Она устроила пир для всей деревни.
О чём она говорит?
Где сейчас Хэин?
ПЭК ХЁНУ
Вы кто?
Я?
Я их невестка.
- А ты кто? - Я знаю в этой семье всех,
но никогда вас не видел.
Я редко сюда приезжаю.
Почему ты на меня так смотришь? Я член семьи.
Тогда как зовут их собаку?
Шарик.
Бобик?
У них нет собаки.
Вы подозрительная.
Почему ты меня подозреваешь?
Я жена Пэк Хёну, их сына. Доволен? А теперь иди.
Вы хозяйка дома. Надо было раньше сказать.
- Что? - Папа сказал мне,
что жена дяди Хёну – владелица нашего дома.
Приветствую вас, тетя.
- Я Пэк Хоёль. - Ясно.
Ты мой племянник, о котором я только слышала.
Да.
Я видел перед домом незнакомую машину.
Она ваша, тетя?
Да.
Офигеть.
Двигатель с восемью цилиндрами, мощность, скоростная настройка.
У вас правда такая редкая машина?
Можно мне покататься?
Если я разрешу, оставишь меня в покое?
Обещаю.
Прокатите его вокруг деревни.
Может, три-четыре круга.
Да, мэм.
«КУИНС»
Мой младший приехал!
Боже, Хёну.
Массажное кресло, что ты нам подарил…
Такое хорошее. Большое спасибо.
Мне подруги сказали сфоткаться с тобой, когда тебя увижу.
Можно?
Два, три.
Прости, но ты не мог бы отойти?
Да ладно тебе.
И руку убери.
- И руку? - Чтобы мы были вдвоем.
Слушайте. Он установил кондиционеры и бойлеры в клубе для стариков.
Хёну – гордость Йондури. Давайте похлопаем ему!
Он мой брат.
Мой брат.
Ешьте вволю.
Ну…
Я слышал обо всём от твоих брата и сестры.
Но за меня не волнуйся.
Я ничего не сказал твоей жене о разводе.
Папа, ты сейчас о нём говоришь.
Не волнуйся.
Ее здесь нет. Она дома.
- Нет, ее там нет. - Что?
Я только что забрал Хоёля. Ее там не было.
Что ты говоришь?
Ее там нет.
Здрасте, г-н Пэк.
Где Хэин?
Она не в клубе? Когда я вернулся, ее здесь не было.
Хон Хэин!
Хэин!
Хон Хэин!
Хэин!
Хон Хэин!
Что случилось?
- Почему ты здесь? - Почему ты кричишь?
Я слышал, что ты внезапно приехала.
Приехал, но тебя не было
ни дома, ни в клубе. Никто не знал, где ты.
Ты не подходила к телефону!
Так
- почему ты здесь… - Погоди.
Я вышла пройтись.
Пройтись по округе?
Да.
- Я волновался! - Почему?
Я не больная.
Да.
Да, ты мне это сказала.
Прости, что накричал.
На самом деле…
…я не помню.
Я вообще не помню, как здесь оказалась.
Я была у вашего дома,
и вдруг я оказалась в другом месте.
Я не знаю, когда и как…
…я там оказалась.
Понятия не имею.
Я…
…так испугалась.
ВЫДАЮЩАЯСЯ ШКОЛА – 2006 ГОД
- Приехали. - Ясно.
- Пока. - Пока.
Погоди, Хёну.
В Сеуле такие же люди. Не падай духом.
Будь твердым.
- Твердым. - Держись прямо.
И старайся смотреть зло, вот так.
- Ясно. - Ладно. Иди.
- Пока, папа. - Пока.
- Слушай учителя. - Будь осторожен!
Хэин уезжает учиться в Штаты.
Попрощайтесь с ней, ладно?
- Да, сэр. - Да, сэр.
Посмотри на нее.
Всё такая же самодовольная.
Говорят, ее забирают в психбольницу.
Я слышала, она рехнулась после смерти брата.
Погоди.
Возьми.
Не нужно.
Промой рану и помажь мазью.
Ты плачешь?
Нет.
Ты плачешь.
КОРОЛЕВА СЛЕЗ
Не вздумай упоминать о разводе.
Конечно.
Развод – это ерунда.
Я сама хотела развестись.
- Что не так? - Не беспокойся.
Как их любовь могла увянуть?
Они были без ума друг от друга.
Женщина, которую я люблю, – это ты.
Уровень лейкоцитов у вас очень низкий.
Я найду способ.
Весь мир переверну,
но найду способ выжить.
Значит, я должен быть
рядом с тобой в такие моменты.
Я хотела, чтобы ты
был рядом со мной.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова