QUEEN OF TEARS
EPISODE 4
Herr Oh, har ni åkt? Var är ni?
Va? Här är den.
Den var i min ficka.
Va?
Hae-in, vänta.
Vänta.
Vänta!
Vad gör du?
Jag vet inte.
Vad gör jag…
…just nu?
Jag är glad
att du hittade din mobil.
Det kunde ha varit svårt att få tag i den.
Varför var jag inte…
…självsäker?
Vadå?
Vad sa du?
Just det.
Jag berättade väl?
Jag ska försöka göra
nya saker från och med nu.
Godnatt.
Ja. Godnatt.
Ska du lägga dig?
Ja,
jag vet inte.
Den laddas på en gång.
Vad var det där?
Han kunde ha sagt att han
ville komma in.
Var är det med honom?
Hae-ins födelsedag?
När varuhuset börsintroducerades?
Min födelsedag?
Det kan inte vara vår bröllopsdag.
Biljonklubben?
PROVA IGEN OM 30 S.
Helvete.
Säg inte…
Är det 1031?
9 OLÄSTA SMS
RADERA
8 OLÄSTA SMS
Okej, klart.
Herregud.
Du skrämde mig.
Vad gör du…
…här inne?
Tja…
…jag kunde inte sova…
Du kunde inte…
…sova,
så du kom till mitt rum?
Så,
för min skull?
Du kan inte sova för min skull?
Det är inte det.
Det är inte alls så. Jag bara…
Jag kunde inte sova.
Av inget speciellt skäl.
Så jag kom för att se om det var likadant för dig.
Och
om du ville prata.
Men du är väl för trött?
Jag är lite trött,
men vi gör det. Vi pratar.
Var?
Ska vi sitta här?
Du är trött.
Jag antar att jag
bara tänkte på mig själv.
Du har druckit en del och det är ganska sent.
Det är sant, men…
Så du är trött.
Jag tror att jag har nyktrat till. Vi sätter oss.
Nej. Sitt inte.
Jag tänkte inte.
Förlåt.
Du har mycket att göra imorgon. Du borde vila.
Sov gott.
Lägg dig ner.
Han bryr sig…
…så mycket om mig.
Det var nära.
Aldrig…
Är det 1031?
Grattis. Du är gravid i fjärde veckan.
Så…
Fyra veckor…
När föds barnet då?
Den 31 oktober enligt beräkningarna.
Jag förstår, 31 oktober.
Det är ett bra datum.
31 oktober.
Använd högkvalitativa, miljövänliga material.
Just det. Jag har hört att det är ett måste för barnrum.
Jag borde…
Hur kunde ni åka dit?
Vi har inte träffat henne ordentligt sen de gifte sig,
-och plötsligt nämner de skilsmässa… -Jag försökte stoppa henne.
Och du följde med?
Vad sa hon?
Hon visste inget.
-Ja. -Det är bara Hyun-woo som tänker på det.
Är det sant?
Och hon sa att hon snart kommer hit.
-Och pappa. -Vadå?
Jag har lagt till henne på messenger!
Hyun-woo då?
De inte ska skiljas, säger han.
De har det bra. Oroa dig inte.
-Det känns skönt. -Nej, det har de inte!
Han tänkte på det medan hans fru inget visste.
Tror du att de har det bra?
Ingen av dem vet vad den andra känner.
Bjud in mig till chatten.
Jag säger inte mycket eller skickar bilder.
Vi ska ta en bild av familjen och släkten.
Fru Kim.
Ja?
Jag vet
att du inte ville ha Hyun-woo till svärson.
Jag vet inte om jag borde säga det,
men när Hyun-woo berättade att han träffade nån,
sa han att flickan kunde få sparken och bli arbetslös snart,
så han skulle ta hand om henne om de gifte sig.
Sen sa vår familj att han kunde hitta nån bättre
och att hon var för fattig.
Till och med en familj som vår var så beräknande.
Jag kan inte tänka mig hur du kände.
Det är en stor skillnad. Jag är säker på att du var besviken.
Vi är bara mänskliga.
Så,
jag förstår.
Bra. Jag är glad att du förstår.
Jag vet
att min son saknar mycket.
Men jag hoppas att ni tar hand om honom.
Saknar han mycket? Du känner inte din son.
Han lyckades gifta sig med min dotter.
Han är speciell.
Ursäkta?
Det är en komplimang. Som advokat borde han vara
bra på att vara beräknande, praktisk och ta det han vill ha.
-Vad säger… -Jag säger att han är smart,
han missade inte chansen.
Vad menar du "chansen"?
Du vet säkert.
Visst.
Vad du än menar,
är det ett giftermål mellan våra barn.
Jag vet det.
Precis. Jag ville bara säga att det skulle vara trevligt,
som deras föräldrar, om vi kan hjälpa dem
att få ett lyckligt äktenskap. Bara det.
Om det är deras äktenskap,
är det deras sak att bli lyckliga.
Varför skulle vi hjälpa till?
Ska hon säga vad jag ska göra?
Skilsmässa eller inte,
jag är så orolig.
Ha ett bra liv, lovar du?
Schas!
Glöm inte att dricka apelsinjuice imorgon.
Det är bra mot baksmälla.
Är den inte för kall?
Ska jag göra lite te åt dig?
Nåt varmt vore bättre.
Det går bra.
Vänta.
Håll dig snygg. Du är inget barn.
Herregud.
Jag undrar varför hjärtat bultade.
Jag var rädd. Det var det.
Det var därför hjärtat bultade.
Vad tycker du? Jag ska ha den här på mötet ikväll.
Jag förstår.
Det är en vintage Hercyna från 1982.
-Är det? -Det finns bara två i hela världen.
Hermanns fru har en,
och det här är den andra.
Gillar du inte den?
Det är inte det.
Jo…
Den är fin.
Varför är hon så söt?
Varför?
Varför i hela friden?
Vad gör du?
Då åker vi.
Jag gillar kostymen.
Min kostym?
Ja. Du är snygg.
Du är på gott humör.
Nej, inte egentligen.
Du nynnade.
-Gjorde jag? -Ja.
-När då? -Precis nu.
Är du glad?
För hon gav dig en komplimang? Nynnar du därför?
Har jag blivit tokig?
Kanske för det var så länge sen, eller…
Titta på hennes min. Det är nåt hon ogillar.
Snart blir hon arg.
Fem, fyra, tre, två, ett.
Det här med personal shopper-rummet som ett galleri?
-Åh, nej. -Konstnärens rykte och färgerna
passar inte inredningen!
När hon skriker och blänger så där ser hon så elak ut.
Det är därför jag blir rädd och mitt hjärta bultar.
Ja, det var det här jag pratade om!
Vad hände? Hon är glad.
Inte illa.
Vad f… Vad är det för fel på mig?
Varför log jag?
Skärp dig.
Du, det där är farligt.
Du vet hur skådisar blir kära på riktigt när de filmar romantiska scener.
Som Hyun Bin och Son Ye-jin.
Så är det inte.
Och ändå köpte du skor till henne?
Herregud.
Meningen med rulltrappor är att slippa gå upp.
Hon är så otålig.
Jag fattar inte.
Se upp!
Var det nån som skrek?
Jag hörde det också.
Vad är det för galning som skriker här?
Herrn?
Kan jag hjälpa dig?
Jo…
Har ni de där i storlek 37?
Var det därför du köpte skorna?
Hon har inte ändrat testamentet. Hon får inte
-ramla och dö. -Precis.
-Så det var därför? -Visst.
Jag blev själv förvånad
att jag var så beräknande och kall.
Och? Vad sa hon?
Köpte du dem för att det var halva priset?
Och idag är sista dagen.
37 är en vanlig storlek,
och de vita är slut i hela landet.
Utom det här paret.
Jag måste köpa dem.
Det måste du säkert.
Men min garderob
är full av dyra skor som jag har betalat extra för.
Skulle jag ens använda några som är köpta till halva priset?
Jag vet att du har en massa dyra lyxskor.
Men de är inte bekväma.
-De är snygga. -Du är snygg utan dem.
Och klackarna är smala och höga.
Jag är orolig att du ramlar.
Så varför har du inte
på dig bekväma skor ibland?
Lämna dem här då.
Hon tyckte inte om dem.
Jag förstod inte hennes reaktion.
Och det mest otroliga?
Vad är det?
Hon tog dem på sig.
-Wow, fru Hong ser så… -Eller hur?
Snygg, eller hur?
Nej, hon ser så tuff ut idag.
Som om hon är beredd att krossa nån.
Precis.
Hur som helst, de där två träffas ofta nuförtiden.
-Det här är sekreterare Na. -Hej.
Ja.
Det är för Hercyna-butiken.
Herr Yoon har varit här varje dag,
ätit och druckit kaffe,
och till och med promenerat med henne.
Du verkar inte veta det,
men arbetsnarkomaner använder ofta
luncher och kafferaster för att prata jobb.
Det är därför.
Herr Yoon kanske är hennes vän,
men han känner inte Hae-in så bra.
Hae-in hatar
när nån rör vid hennes hår så där.
Hon ler.
Hon verkar inte riktigt hata det.
Så det stör dig? Blir du svartsjuk?
Lyssnade du ens? Förstår du inte?
Jag förstår. Du är svartsjuk.
Vet du inte vad "svartsjuka" är?
Det är det man känner när man gillar nån
och en rival dyker upp.
Det är fel hypotes.
Jag gillar inte ens Hae-in, varför bli svartsjuk?
-Så det stör dig inte? -Inte alls.
Jag struntar i om de är nära
eller om de går nånstans tillsammans.
Jag förstår, men vad grillar du istället för kött?
Ska du ha de där på dig?
Min man köpte dem och bad mig använda dem. Vad kan jag göra?
Vi ska träffa Hercynas vd. Vore det inte bättre att ha deras skor?
Ska jag hitta några?
Jag har deras kläder.
Deras skor är obekväma.
Och han är orolig att jag ramlar.
Vem?
Hyun-woo.
Vilken dystergök.
Jo.
Vadå?
Vad Hermann än säger, lyssna bara.
När han är klar,
säg bara en sak.
Av flera krav, är det viktigaste att butiken måste ha två våningar.
Fast det kan finnas annat att diskutera,
kan vi inte fortsätta med förhandlingarna
om inte det villkoret är uppfyllt.
Du känner förmodligen
Sara Lopez, eller hur?
Sara Lopez?
Hon är en populär designer i Europa. Vi planerar att öppna en butik.
Kan du säga mer?
Hon är Hermanns älskarinna.
Jag förstår.
Och hans fru vet inget?
Hon är en hetlevrad, duktig advokat.
Får hon veta det,
kommer han aldrig få träffa dottern igen.
Så,
jag antar att du känner henne bättre än jag.
Vad försöker du säga?
Sara ska öppna en butik i vår galleria.
Ovanför Hercyna.
Men om vi bygger om för etagebutiken,
tror jag inte att hennes butik får plats.
Så,
vill du prata med henne om det?
Hermann blängde på dig.
För förutom de två, är jag den enda som vet.
Då sitter du väl i klistret?
Det är okej.
Jag har några kort till att spela ut.
Ye-na hade rätt.
Du är inte den Eun-sung jag kände.
Vad har hänt?
Jag har arbetat hårt
för att få höra det.
Jag återgäldar alltid vänlighet. Jag är skyldig dig det.
Okej. Jag ska komma ihåg det.
VALNÖTS- OCH JORDNÖTSSNACKS
En påse jordnötskakor, tack.
Visst.
Packa dem i två lager.
Visst.
-Ska du ta hem dem? -Ja.
Det är därför jag är orolig.
I mina ögon, om du tänker på henne när du ser de här snacksen
när du är full,
då betyder det att du älskar henne!
Älskar, tusan heller.
-Det är bara jordnötskakor. -Här.
Vill du också ha en?
-Tack. -Tack så mycket.
Det är bara…
…jordnötskakor.
Var är du? Skynda dig hem. Jag har nåt att berätta.
Oroa dig inte. Det är goda nyheter.
Nåt att berätta?
Goda nyheter som du kommer älska?
Vänta! Aldrig.
-Vadå? -"Jag lämnar alla mina tillgångar
till Baek Hyun-woo."
Ett nytt testamente.
-Kom igen. Aldrig. -Jovisst!
Det måste vara det! Ja!
Grattis, din buse!
-Glöm inte mig. -Det kan inte vara det.
Släpp mig.
Din buse!
Hallå.
Det här är
jordnötskakor. Vill du ha?
Jag ville ge dig dem innan de kallnar.
Så jag skyndade mig hem.
Hur smakar den?
Den är god.
Den är varm.
Visst?
Så,
vad är de goda nyheterna som jag kommer att älska?
Just det.
Öppna det där.
Det här?
Öppna det?
Bli inte förvånad.
Okej.
Det ska jag inte.
Jag fick det tidigare.
Det är från en av de bästa cancerklinikerna i Europa.
På sidorna som följer finns deras vetenskapliga artiklar.
MÖJLIGHETERNA MED CAR-T CELLTERAPI
Ja.
Det stämmer.
De tror att de kan bota mig.
-Va? -Och chansen…
…är mer än 50 %.
Mer än?
Jag visste att du skulle bli glad.
Här.
Chansen är omkring 51 %.
De vill behandla mig.
-Det är sant. -Vad sa jag?
Jag sa att sjukdomar aldrig besegrar mig.
Gud är på min sida.
Du är på min sida,
och det är Gud med.
Herregud.
Jag känner mig så lugnad.
Om
hon blir botad,
då…
Teammiddagen var slut
-kl. 21.30 igår, så varför… -Varför måste du ta upp…
Sa jag inte det?
Jag är bara orolig.
-Säg nåt! -Det är inte Hyun-woo.
-Du är en del av familjen Hong! -Hyun-woo!
Skynda på. Vi är försenade. Det är därför du alltid är sen.
-Förlåt. -Du är så jobbig.
Ett sånt här liv
i 50 år till?
Nej.
Jag borde skilja mig
som jag hade planerat.
SKILSMÄSSOAVTAL
Jo.
Nu när jag är frisk,
ska du svika mig?
Du fick tillbaka ditt liv,
så nu vill jag ha tillbaka mitt.
Ja.
Folk kan känna så.
Det är förståeligt.
Men…
Inte de mina.
Det kan bli värre än jag föreställer mig.
Jag är helt slut.
-Jisses. -Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Jisses, man blir trött.
Jisses.
Jag har blivit mycket bättre.
Pappa, är du inte törstig? Drick det här.
Tack.
Kan jag dricka den? Du har väl inte förgiftat den?
Kom igen. Drick den bara.
Vad är det med dig?
Jag har alltid varit likadan.
Titta här.
Vi brukade vara så lyckliga.
Alltså, vi brukade, innan nån satmara kom in i bilden.
Vi var inte så här tilltufsade.
Herr Hong, jag går in först.
Pappa, minns du
hur du avgudade mig?
Du var så snäll.
Du köpte alltid presenter när du hade varit på affärsresor.
Det var länge sen.
Du sa att jag skulle bo med dig istället för att gifta mig.
Och ser du? Jag är fortfarande här.
Jag sa inte att du skulle gifta dig och komma tillbaka.
Kom igen.
Kärlek handlar om att komma tillbaka.
Varför kom jag tillbaka inom tre år varje gång jag gifte mig?
Det är för att
din underbara dotter älskar dig.
Sluta. Jag ska snart äta.
-Jag tappar aptiten. -Nej.
Du ska inte tappa aptiten.
I din ålder är det värre än att bli utan pengar.
Vad är det? Säg det bara. Varför är du så här?
Det är min födelsedag i övermorgon.
Jag vill inte ha nåt annat.
Jag vill gå på dejt med min älskade pappa, bara vi två.
-Snälla? -Herregud.
Snälla, pappa?
Jag vill äta nåt jättegott med dig.
-Sluta. -Bjuder du mig på något fint ställe?
Sluta. Det är äckligt!
Sluta! Försvinn!
Hej.
-Hej. -Hej.
Vad gör du här på morgonen en helg?
Förhandlingarna med Hercyna.
Åh, då borde jag vara med.
Advokaterna borde vara med för att arbeta på detaljerna.
De kommer sen.
Vi diskuterar förhandlingarna mellan vd:arna
för att komma över alla hinder.
Stör vi dig? Vi kan gå nån annanstans.
Vad sägs om mitt hotell?
Ni kan vara här.
Här, i all bekvämlighet.
Tack.
Jag borde tacka dig.
Du hjälper min fru.
Vill du ha kaffe?
-Ja, tack. -Visst.
Du också? Du dricker inte kaffe på fastande mage.
Det är sant.
-En espresso för dig, eller hur? -Ja.
Hon är så snäll mot mig.
Vadå?
Hon säger att kaffe är som gift på tom mage och ohälsosamt.
Hon låter mig inte dricka det.
Jag är inte hennes barn, du vet?
Hon kan nog inte sluta
oroa sig för mig.
Hae-in måste bry sig så mycket om dig.
Jag avundas dig.
Ja. Jag tror det också.
Hon är inte sån mot mig.
Hon ber alltid om hjälp, och säger att bara jag kan hjälpa henne.
Hon har alltid varit sån.
Hon ringde när som helst och bad om hjälp och sa att jag var den enda hon hade.
Hur kunde jag inte hjälpa till?
Till och med nu. Såna här förhandlingar kan ta ett år.
Men hon bad mig avsluta dem på två veckor.
Jag hinner inte göra nåt annat medan jag är här.
Jag verkar
vara fast med henne hela tiden.
Det är
tryggt att veta.
Tar du in den här till honom?
Jag blir nyfiken.
På vad?
Hatar du inte när nån rör vid ditt hår?
-Va? -Jag menar,
när jag rörde det sist,
skrek du åt mig, och sa att jag förstörde frisyren.
Vad säger du?
Tala ur skägget.
Du blev arg när jag gjorde det,
men inte när herr Yoon gjorde det?
Vadå?
Det är för…
Var rättvis.
Inte bara herr Yoon.
Om nån rör vid ditt hår,
borde du bli arg.
Förutom din frisör.
Hon gick…
…utan att säga nåt.
Hur kunde hon göra det?
Helskotta.
Jisses.
Gud…
Det är otroligt.
Jag har aldrig blivit så irriterad av nåns leende.
Han är verkligen nåt extra.
Han ler fortfarande. Va?
Den idioten. Varför drar han ner dem? Din jävel. Vänta.
Vänta. Hallå.
Vad är det för fel på honom?
Tror du inte att jag kan se er om du gör så?
Jag hittar alltid ett sätt.
Jag
går bara förbi.
Går omkring.
Inte för att jag är nyfiken.
Herregud.
Vadå?
Vad är det?
Sa du inte "älskling"?
Det gjorde jag inte.
Jag förstår.
Jag måste ha hört fel.
Okej.
Fortsätt då.
Ropa om du behöver mig.
Du behövs inte idag.
Gå och vila.
Jag vilar.
-Hallå. -Ja?
Nej, inte du.
Eun-sung!
Jag hörde att min syster stör dig på en söndag, så jag kom.
Hallå, försvinn.
Vi arbetar.
Jag har försökt kontakta dig många gånger,
men din sekreterare
passar inte din polerade fasad.
Hon lade på utan att veta att vi känner varandra. Jag blev sårad.
Blev du? Jag ska prata med henne.
Var inte så formell. Behandla mig som din lillebror.
Jag känner mig närmare dig än Hyun-woo,
som har varit min svåger i tre år.
Är du kvar?
Jag ska gå.
-Nej, gå inte. -Okej.
Jag ska inte.
Har ni ätit än?
Varför är du så nere?
Som jag ser det, är Eun-sung ditt nya hopp.
Vad menar du?
Hae-in har 51 % chans att överleva.
Du borde vara glad för hennes skull.
Men dina förhoppningar har grusats.
Din förhoppning om ett rikt och säkert avsked.
Och?
Tänk om Eun-sung och Hae-in blir kära?
Du får underhåll.
Nej, inte Yoon Eun-sung.
Varför inte?
Han är obehaglig.
Vem bryr sig?
Jag tror att han är din räddare.
Du borde vara tacksam för att han räddar dig.
Det är något som inte stämmer med honom.
-Jag känner det. -Kom igen.
Vem bryr sig hur din räddare är?
Om du håller på att drunkna och inte gillar räddaren, tar du inte
tag i repet?
Men jag kan inte låta det vara den där jäveln.
Jag sa nej.
Är du okej?
Eun-sung.
Ser du det här? Det är 330 hektar.
Neverland är 140 hektar och Souland är 92 hektar.
Det är större än båda tillsammans.
Imponerande.
Det viktigaste med semesterorter
är att säkra marken och licenserna.
Som du ser har vi marken, och vad gäller licenserna…
Vi har vår man på Jordbruksministeriet.
Har ni?
Han är en av våra stipendiater.
Han undervisade mig.
-Jag förstår. -Ja.
K-pop, K-drama. Det är populärt med koreansk underhållning.
Vi konkurrerar ut Disney, Eun-sung!
Jag ska fundera på det.
Herregud.
Ska han träffa alla de här?
Känner du till Robert Bailey, hedgefondförvaltaren?
Av hans 12 adepter, är den här killen bäst.
Robert lät honom förvalta sina tillgångar. Vad kan man mer säga?
Verkligen?
Han är perfekt som Hong Soo-cheols partner.
Men han är kräsen, så…
Men han hjälper Hae-in med Hercyna.
Ja, för de är så nära vänner.
Det kan vara därför herr Yoon inte blir vän med herr Hong.
Vad menar du?
Tänk på det.
För fru Hong,
om Hercyna öppnar i gallerian, kommer hon sälja över en biljon won.
Då lutar ordföranden åt att ge gruppen till henne, som han lovade.
Säger du
att Hae-in inte vill att Soo-cheol lyckas att locka investerare till anläggningen?
Ja! Soo-cheol kunde vända på steken.
Jag vet inte vad fru Hong sa till herr Yoon,
men han verkar inte se herr Hong som en potentiell partner.
Han ska äta middag med ordförande Yeoms barnbarn ikväll.
Spådomar ljuger inte.
Jag sa väl det?
Fru Hongs öde är att jaga sina syskon hela livet.
Du behöver inget annat för att hantera henne.
Spådomar är som Bibeln för henne.
Letar man upp nåt på nätet och berättar för henne,
så tror hon på det.
Men det har fungerat för dig.
Det är sant. Jag har haft nytta av det i 15 år.
Varför är du här?
Jag visste det.
Hade jag inte dragit tillbaka stämningen, skulle gallerian i Gwanggyo inte bli av.
Vill du det?
Gå rakt på sak.
Säg vad det är.
Vad sa du till Eun-sung om Soo-cheol?
Vad sa du, så att han inte vill investera i Soo-cheol?
Vad menar du?
Det är uppenbart.
"Hittar Soo-cheol finansiering, är det dåligt för mig. Investera i Sang-jin."
För det skulle göra ordföranden rasande.
Tycker du att det ens är logiskt?
Ja! Jag tror att du är mer än kapabel till det.
För du är en självisk satmara.
Du bryr dig inte om nån dör. Du hittar ett sätt att rädda dig själv.
Det är därför din äldre bror…
Hon har inte mått bra sen i morse.
Hon behöver vila.
Ursäkta, mamma.
Säger du att jag borde gå?
När jag pratar med henne?
Förlåt.
Vi berättar för dem.
Jag sa nej.
Sånt här kan hända när som helst.
De kan få reda på det.
Jag ska få behandling.
Du agerar som om jag ska dö imorgon.
Du är
självisk och oansvarig.
Ja.
Du tänker på pengarna, aktierna och Biljonklubben. Jag förstår.
Jag förstår att du är orolig för att din familj ska ta allt om de får veta.
Men,
att hålla det här ifrån dem
för att du inte vill bli av med nåt.
Är det rätt?
Jag vill inte skrämma dem.
Mina föräldrar…
De har redan förlorat ett barn.
Så varför skrämma dem?
Jag kan ändå aldrig vara en bra dotter.
Jag vill bara
inte vara en börda för min familj.
Och än viktigare,
jag kommer att bli botad. Så sluta behandla mig som en patient.
Kan du gå?
Jag vill vila.
Och aktieköpet?
Vi köpte 14,7 % totalt, 4,9 % var.
Stödjer direktörerna ordföranden?
Avkastningen på den senaste investeringsfonden var nära 90 %,
så de är ivriga att vara med i nästa.
Vi måste få dem att använda aktier i Queens som säkerhet.
Minimisumman är så hög,
så jag betvivlar att de kan få ihop så mycket pengar snabbt.
Skyndar vi på dem, använder de aktierna som säkerhet.
Sen är det ordförande Hong.
Förundersökningen.
Det är synd om honom.
Han hatar fängelser.
Hur tänker ni göra, förresten?
Ordförandens riktiga förvaltare
är Song Jeong-beom på finansavdelningen.
Han sniker åt sig för egen del och till ordförandens svarta kassa.
Vi lämnar över alla bevis till åklagaren.
Och när de tittar på ledningen,
kommer de undersöka ordföranden också.
Man kan se Queenshuset härifrån.
Jag gillar det.
Det känns som om jag tittar på en utsökt måltid.
Helvete.
Jag sa att ni skulle göra större text.
Fan. Gör i ordning dokumenten igen och boka in ett nytt möte.
Helt otroligt.
Stick!
Ut!
Jag tror att du kan komma med i den privata fonden.
Minimiinsatsen är 20 miljarder won.
Du kan använda dina aktier i Queens som säkerhet om du saknar medlen.
Avkastningen förväntas bli högre. Först till kvarn…
Ta ett snabbt beslut. Konfidentialitet är ett måste.
-Tack. -Jag förstår.
Det är möjligt.
Hon är redan här.
Vad är det med Beom-ja?
Varför vill hon plötsligt bjuda mig på middag?
Ordföranden har anlänt.
Nej, pappa. Du får inte gå.
-Absolut inte. -Flytta på dig.
Pappa, hör på.
Jag vill inget annat.
Ge mig en chans.
Din jävel.
Gav jag dig inte en chans?
Men du samarbetade med åklagarna för att rädda dig själv!
När jag var inlåst intrigerade du för att ta min plats
med direktörerna som stöttade dig.
-Har du glömt det? -Jag var inte mig själv.
Jag hörde att du försökte sätta dit mig för förskingringen,
så jag blev galen.
Jag är ledsen.
Det har gått 20 år.
Du hade förlåtit en främling efter så här lång tid.
Varför är du så hård mot din son?
Jag skulle hellre förlåta en främling!
Hur kan jag förlåta mitt eget barn som förrådde mig?
Jag kan inte det.
Gör aldrig nåt sånt här igen.
Pappa!
Jag har saknat dig.
Det var därför jag kom.
Nu har du sett mig.
Jag vill aldrig
se dig igen.
Otacksamma människa.
Kom inte ens på min begravning.
Helvete.
Varför är du så ledsen?
Du ser inte ut att ha ätit.
När man inte mår bra,
finns det inget bättre
än en skål av det här.
Min mamma lagade det alltid till mig när jag var sjuk.
När jag sålde tidningar och putsade andras skor i Myeong-dong.
När jag var hungrig eller sjuk,
tänkte jag alltid på det här.
Ät lite.
Från att sova på gatan med tidningar som filt
till att äga ett av Koreas största varuhus och gallerior,
det tog 60 år.
Men varför känns det som om
jag står ensam ute i vildmarken?
Du måste ha blivit djupt sårad.
Det är bara jag som vet hur snäll
du är.
Den smakar precis som
min mammas.
Så vi får inte tillbaka pengarna?
Min tjejs hud blev förstörd när hon använde den här,
men ni ger inte tillbaka pengarna eller kompenserar oss?
Det har gått åtta månader sen ni köpte produkten,
och ni har använt nästan allt.
Jag är glad att du tog upp det.
Mitt ansikte ser ut så här för jag använde den.
Hade jag inte det hade min hy inte blivit så här!
Älskling, hetsa inte upp dig. Det blir värre.
Ge oss bara pengarna tillbaka.
Det kan vi inte göra.
Var jag inte tydlig?
Kan du lugna dig.
Hur ska jag lugna mig?
Jag förstår. Du tror att jag är en sån där avskyvärd kund, eller hur?
Vill du att jag ska visa dig?
Du kan inte göra så där.
Jag ville använda handpenningen till operationen, men mamma lyssnar inte.
Det är en orimlig begäran. Vi kan inte hjälpa er.
"Orimlig"?
Du är hopplös. Kom hit. Hur vågar du prata till mig…
Vem fan är du?
Släpp.
Släpp mig.
Här uppträder man inte så här.
Jag bryr mig inte om er underlydande.
Ta hit er vd.
Ta hit er vd på en gång!
-Hon är här. -Va?
Jag är vd:n.
Är du vd:n?
Varför har du inte utbildat personalen ordentligt?
Du har rätt. Jag gjorde det inte ordentligt.
Fröken Kim Min-ji?
Ta bara hand om våra kunder.
De kriminella anmäler vi till polisen på en gång.
Va? Kriminell?
Kalla du era kunder kriminella?
Älskling, filmar du det här?
Ja.
Vd:d för den här gallerian ser ner på sina kunder.
Vi stämmer henne och lär henne en läxa.
Vi gör det.
Gör det.
Jag ska göra det.
Jag vet det för min man är en duktig advokat.
Du kan åtalas
för störande av handel, övergrepp
och skadegörelse.
Och jag lämnar in en stämning till för förlust av försäljning.
-Filmade ni allt? -Ja, det gjorde vi!
-Jag gjorde det. Här! -Låt oss komma fram.
Ta dem till polisen.
Nu går vi, älskling.
Tack.
Jo, herr Baek, när det gäller Park Seok-hun.
Vad är det?
Han går omkring och säger
att Yongdu-päronet som du marknadsför som vår specialitet, inte har nån framtid.
Han säger att Yongdu-äpplet kommer bli
det nya K-matsmodet i världen.
Äpple? Jisses.
Det är löjligt.
Traditionellt är äpplen ingen match för päron.
Självklart… Verkligen?
Tänk på minnesstunder.
Vi sätter päron på borden, inte äpplen!
Dessutom, persimon och päron passar ihop. Inte persimon och äpplen.
Hur vågar han förminska päronens betydelse, vår traditionella frukt?
Hur som helst, han driver
sin valkampanj så smart.
Känner du till hans mors restaurang?
Han erbjuder lunch till halva priset, så alla äter där nu.
Din idiot!
Varför har du inget sagt?
Den lilla…
Han spelar inte rent, gör han?
Ska du gå dit?
LUNCH HALVA PRISET
Hej.
Hej, herr Park.
Soppan är speciellt god idag.
Kom igen. Den har alltid varit god.
Vad är det här?
Det är som en fest.
Vi borde tävla med löften och planer.
Men han försöker vinna folk med en popsång.
Om han vinner valet så är det inte för honom. Det är för sångaren!
Det borde vara brott mot vallagen.
Chun-sik, samla ihop bevisen.
De som underhåller och de som spelar med. Jag ska anmäla alla!
Kom igen!
Ni är fördömda.
Vänta. Vad…
-Herr Baek. -Vadå?
Seok-hun! Jag tar en fläsktallrik till.
En till soju, också!
Det är så gott!
Den där…
Din jäv…
Jag borde…
Hur illa är det?
Han gick rakt i fällan.
Familjekorruption. Inte ens presidenten kunde undvika det.
Byns nuvarande förtroendevaldas son lät motståndarna bjuda honom på mat.
Folk säger att deras familj är ruinerad
för att barnen inte uppfostrades rätt.
Din idiot!
Jag fattar det inte!
Pappa, jag ska ändra på det från och med nu.
Vad kan du göra?
Min salong står för nästan 90 %
av skvallret i Yongdu-ri.
Du vet, skvallertackor!
-Vi kan använda dem. -Som en smutskastningskampanj?
Precis! Seok-hun snodde snacks från vår affär
när han var liten.
Vi avslöjar det.
"Börjar med en knappnål och slutar med en silverskål!"
Vad tycker ni?
Har du en cigarett?
Jag har slutat.
Mi-seon, kommer du?
Din far och Seok-hun ska debattera.
Gå ni.
Jag tror inte det. Er familj behöver så många som möjligt på sin sida.
-Varför? -Vad menar du, varför?
För din far är i underläge nu.
Gå bara!
Kom nu!
För Guds skull! Gå bara!
Nej, Pinky!
Gå tillbaka in.
Jag står här
för vår by behöver unga människor.
Som jag sa tidigare,
ska jag göra Yongdu-äpplet till K-mat som älskas jorden runt!
Jag, Park Seok-hun, ska återta våra två förlorade år.
De gillar vad han säger.
Det är okej.
Vårt Yongdu-ri
är som hjärtat av koreanska päron.
Är inte päronens hjärta Naju eller Seongju?
Det stämmer! Yongdu-ri är inte hjärtat. Det är mer som…
Hur ska jag säga?
Det är mer som tarmarna.
Stämmer det?
Om vi var hjärtat, skulle våra päron
säljas på hans svärdotters varuhus.
Du har rätt!
Vadå? Varför ta upp det här?
Min svärdotter
håller isär sitt arbete och sitt privatliv.
Jag förstår att hon är en duktig vd.
Men privatlivet?
Vi har i ärlighetens namn bara hört att hon och din son gifte sig.
-Vi har aldrig sett henne. -Kom hon inte i helikopter?
Just det. Jag trodde att kriget hade börjat.
Hon har inte varit här sen de gifte sig.
Var det innan de gifte sig?
-Vadå? -Vad är det?
-Är det jordbävning? -Vad händer?
YONGDU-RI SAMLINGSLOKAL
-Vad är det där? -Filma det.
De tog med en massa.
Far?
Herregud.
Jisses.
Aldrig…
Hon kom.
Till slut.
Vad gör du här?
Jag är glad att alla är här.
Jag missade din förra födelsedag,
så jag kom för att bjuda byborna på en måltid.
Hej, jag är Hong Hae-in, byns förtroendevaldas svärdotter.
Vad är det som händer?
Jag sms:ade henne.
Du sa att du skulle besöka oss nån dag.
Kan den dagen vara idag och nu?
Min far ställer upp för återval, och det ser illa ut.
Jag tror att han måste visa folk att nån med inflytande stödjer honom.
Hon har läst det!
Det står "läst".
Kom hon för sms:et?
Jag kan inte tro det.
Bra gjort!
Hong Hae-in!
Det är inte mycket.
Dyra kosttillskott, ginseng,
smink, sidenscarves, kashmirhalsdukar,
italienska läderhandskar.
Jag skulle köpa lite till far,
men jag överdrev.
Ni kan dela.
Herregud. Jag tror det inte.
Du köpte för mycket.
-Baek Du-gwan! -Baek Du-gwan!
-Hae-in! -Baek Du-gwan!
Allihop! Vad är Yongdu-ris specialitet? Äpplen eller päron?
-Päron! -Päron!
-Baek Du-gwan! -Baek Du-gwan!
-Hae-in! -Baek Du-gwan!
BAEK DU-GWAN ARBETAR FÖR ATT SKYDDA YONGDU-RI
Hyun-woo. Hae-in är här.
-Hallå. -Mamma, jag missade samtalet.
Ingen fara. Hur har du det?
Jag hörde att Mi-seon och Hyeon-tae åkte dit. Du måste ha blivit förvånad.
Nej, det är okej. Inget dåligt hände, så oroa dig inte.
Och Hae-in är…
Ja, hon mår också bra.
Vad menar du?
Har ni bråkat?
Självklart inte.
Varför vet du inte var hon är då?
Hon är här.
Va? Varför skulle hon vara där?
Du borde fråga henne själv.
Hela byn festar tack vare henne.
Vad pratar hon om?
Var är Hae-in just nu?
BAEK HYUN-WOO
Vem är du?
Jag?
Jag är svärdottern.
-Vem är du? -Jag känner hela familjen,
men jag känner inte dig.
Jag kommer inte ofta.
Varför tittar du så där? Jag är en del av familjen.
Vad heter hunden då?
Musty.
Spotty?
De har ingen hund.
Du ser misstänkt ut.
Varför är du så misstrogen?
Jag är Baek Hyun-woos fru, familjens son. Nöjd? Gå nu.
Du äger byggnaden. Du borde ha sagt det.
-Va? -Min pappa sa
att farbror Hyun-woos fru äger vår byggnad.
Får jag hälsa ordentligt.
-Jag heter Baek Ho-yeol. -Jag förstår.
Du är syskonbarnet som jag bara hört talas om.
Ja, det är jag.
Jag såg en främmande bil framför huset.
Är den din, faster?
Ja, det är den.
Den är helhäftig.
V8-motor, hästkrafterna och finjusterad hastighet.
Är den ovanliga bilen verkligen din?
Får jag åka i den, snälla?
Om du får det, slutar du prata då?
Jag lovar.
Kan du köra honom runt byn?
Tre eller fyra varv?
Ja, frun.
Min yngste är här!
Jisses, Hyun-woo.
Massagestolen du gav oss förra gången.
Den är så bra. Tack så mycket.
Mina vänner bad mig att ta en bild med dig när vi träffas.
Går det bra?
Två, tre.
Förlåt, men kan du gå åt sidan?
Kom igen.
Armen också.
-Till och med armen? -Bara vi två.
Han installerade luftkonditionering och varmvattensberedare i ålderdomshemmet.
Hyun-woo är Yongdu-ris stolthet. Ge honom en applåd!
Han är min bror.
Min bror.
Ät er mätta.
Tja…
Jag hörde det från din bror och syster.
Men oroa dig inte för mig.
Jag har aldrig nämnt skilsmässan för din fru.
Du nämner den nu, pappa.
Oroa dig inte.
Hon är inte här. Hon är hemma.
-Nej, det är hon inte. -Va?
Jag hämtade just Ho-yeol. Hon är inte där.
Vad pratar du om?
Hon är inte där.
Hallå, herr Baek.
Var är Hae-in?
Är hon inte i samlingslokalen? När jag kom var hon inte här.
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Vad har hänt?
-Vad gör du här? -Varför skriker du?
Jag hörde att du plötsligt kom hit,
så jag kom, men du var borta
och inte i lokalen. Ingen visste var du var.
Du svarade inte i mobilen!
Så,
-varför är du här… -Vänta.
Jag tog en promenad.
I det här området?
Ja.
-Jag var orolig! -Varför då?
Jag är ingen sjukling.
Just det.
Ja, du sa det.
Förlåt att jag skrek.
Sanningen är…
…att jag inte minns.
Jag minns inte varför jag var där.
Jag var vid ert hus,
och plötsligt var jag nån annanstans.
Jag vet inte när jag gick dit
eller hur.
Jag vet inte.
Jag var…
…så rädd.
UTNÄMND TILL BÄSTA SKOLA 2006
-Vi är framme. -Okej.
-Vi ses sen. -Vi ses.
Vänta, Hyun-woo.
Folk i Seoul är inte så annorlunda. Bli inte avskräckt.
Stå fast.
-Fast. -Stå rakt.
Och försök blänga så här.
-Okej. -Bra. Gå in.
-Hejdå, pappa. -Hejdå.
-Lyssna på läraren. -Kör försiktigt!
Hae-in ska studera i USA.
Säg hejdå till henne, okej?
-Ja. -Ja.
Titta på henne.
Hon är så högfärdig.
Det ryktas att hon ska tas in på mentalsjukhus.
Jag hörde att hon blev galen när hennes bror dog.
Vänta.
Ta det.
Jag behöver det inte.
Tvätta det och sätt på lite salva.
Gråter du?
Nej, det gör jag inte.
Det gör du.
QUEEN OF TEARS
Våga inte nämna skilsmässan.
Jag fattar.
Skilsmässa är inget.
Jag ville också skiljas.
-Vad är det? -Glöm det.
Hur kunde deras kärlek förändras?
De var ju så kära.
Kvinnan jag älskar just nu är du.
Antalet vita blodkroppar är för lågt.
Jag ska hitta ett sätt.
Om jag så ska söka i hela världen,
ska jag hitta ett sätt.
Jag borde vara…
vid din sida i såna här stunder.
Jag ville ha dig
vid min sida.
Undertexter: Kerstin Teglof