QUEEN OF TEARS
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
Bay Oh, gittiniz mi? Neredesiniz?
Ne? Buradaymış.
Cebimdeymiş.
Nasıl ya?
Hae-in, dur.
Dur.
Dur!
Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Şu an…
…ne yapıyorum?
Telefonunu
bulmana sevindim.
Gidip almak zahmetli olacaktı.
Neden…
…emin değildim?
Ne?
Ne dedin?
Şey…
Dedim ya.
Bundan sonra
yeni şeyler deneyeceğim.
İyi geceler.
Tamam. İyi geceler.
Yatıyor musun?
Şey…
Emin değilim.
Birazdan şarj olur.
O neydi öyle?
Odaya girmek istediğini
söyleyebilirdi.
Nesi var bunun?
Kendi yaş günü mü?
AVM'nin halka açıldığı gün.
Benim yaş günüm mü?
Evlilik yıl dönümümüz olamaz.
Bir Trilyon Kulübü?
SONRA TEKRAR DENEYİN
Aman be.
Yoksa…
1031 mi?
9 YENİ MESAJ
SİL
8 YENİ MESAJ
Tamam, oldu.
Tanrım.
Korkuttun beni.
Burada…
…ne işin var?
Şey…
Uyuyamadım da…
Uyuyamadın diye
benim odama mı…
…geldin?
Yani
benim yüzümden mi?
Benim yüzümden mi uyuyamadın?
Ondan değil.
Hiç alakası yok. Sadece…
Uykum kaçtı işte.
Sebepsiz yere.
Senin uykun da kaçtı mı, onu merak ettiğim için geldim.
Belki
konuşmak istersin diye.
Ama uykun var, değil mi?
Biraz var.
Ama konuşalım, tamam.
Nerede?
Şöyle geçelim mi?
Uykun var.
Sanırım
bencillik ettim.
Epey içki içtin. Saat de geç oldu.
Doğru ama…
Uykun vardır.
Sanırım biraz ayıldım. Gel, oturalım.
Hayır, oturma.
Düşüncesizlik ettim.
Özür dilerim.
Yarın çok işin var. Dinlenmen lazım.
Güzel bir uyku çek.
Yat hadi.
Beni…
…çok önemsiyor.
Kıl payı yırttım.
Yok canım…
1031 mi?
Tebrikler. Dört haftalık hamilesiniz.
Şey…
Dört haftalık…
Bebek ne zaman doğacak peki?
31 Ekim'de.
Anladım. 31 Ekim.
Güzel bir tarih.
31 Ekim.
Lütfen en kaliteli ve çevre dostu malzemeleri kullanın.
Evet. Bu, bebek odasında olmazsa olmazmış.
Seni var ya…
Oraya nasıl gidersin?
Evlendiklerinden beni doğru düzgün görüşmüyoruz.
-Şimdi boşanma falan deyince… -Anne, onu durdurmaya çalıştım.
Onunla gitmişsin!
Neyse, ne dedi?
Haberi bile yok.
-Evet. -Boşanmak isteyen Hyun-woo.
Sahi mi?
Yakında ziyaretimize de gelecekmiş.
-Baba. -Evet?
Onu sonunda mesaj uygulamasına ekledim!
Peki Hyun-woo ne olacak?
Boşanmayacağım, diyor.
Araları iyi. Merak etme.
-İçim rahatladı. -İyi falan değil!
Boşanmayı düşünüyordu ama eşinin haberi bile yok.
Ne demek araları iyi?
İkisi de birbirinin hislerinden bihaber.
Sohbete beni de ekle.
Çok yazmam. Fotoğraf da göndermem.
Aile üyelerinin ve akrabalarının fotoğrafını çekeceğiz.
Bayan Kim.
Evet?
Hyun-woo'nun
damadınız olmasını istemediğinizi biliyorum.
Nasıl desem bilmiyorum
ama Hyun-woo bize biriyle görüştüğünü söylediğinde
kızın yakında kovulup işsiz kalabileceğinden,
evlenirlerse onu geçindirmesi gerekeceğinden bahsetmişti.
Ailemiz de kızı fakir zannedip Hyun-woo'ya daha iyi birini
bulabileceğini söyledi.
Bizim gibi bir aile bile böyle hesapçı davrandı.
Kim bilir siz ne düşündünüz.
Arada büyük fark var. Kızmış, hayal kırıklığına uğramışsınızdır.
Sonuçta hepimiz insanız.
O yüzden
sizi anlıyorum.
Peki. Anlamanıza sevindim.
Biliyorum.
Oğlumun çok eksiği var.
Ama umarım ona iyi bakarsınız.
Eksiği mi var? Oğlunuzu tanımıyor gibisiniz.
Kızımla evlenmeyi başardı.
Demek ki bir bildiği var.
Anlamadım?
İltifat ettim. Oğlunuz avukat.
Hesap yapmayı, pratik olmayı ve istediğini elde etmeyi bilmeli.
-Nasıl… -Zeki olduğunu söylüyorum.
Fırsatı kaçırmadı.
Fırsat ne demek canım?
Anladınız bence.
Peki.
Ne ima ederseniz edin,
çocuklarımız evleniyor.
Biliyorum.
Aynen öyle. Sadece şunu söylemek istedim.
Ebeveynleri olarak
mutlu olmalarına yardım etsek hoş olur.
Evlenen onlar.
Mutlu olup olmamak onlara kalmış.
Biz niye yardım edelim?
Bu kim ki bana tavsiye veriyor?
Boşanacak olsa da olmasa da
çok endişeliyim.
Mutlu bir hayat sür, olur mu?
Kış kış!
Sabah portakal suyu içmeyi unutma.
Sana hep iyi gelir.
Çok soğuk değil mi?
Sana çay yapayım mı?
Daha iyi gelebilir.
Gerek yok.
Dur.
Üstüne başına dikkat et. Çocuk değilsin.
Amanın.
Kalbim niye hızlandı diyordum.
Korktuğumdandı. Ondanmış yani.
Kalbim o yüzden küt küt atıyordu.
Nasıl olmuşum? Toplantıya bunu giyeceğim.
Peki.
1982 model Hercyna vintage ceket.
-Öyle mi? -Dünyada sadece iki tane var.
Biri CEO Hermann'ın eşinde,
diğeri de bu.
Beğenmedin mi?
Ondan değil.
Şey…
Güzel olmuşsun.
Niye böyle güzel geldi?
Neden?
Neden ya?
Ne yapıyorsun?
Gidelim.
Takımını beğendim.
Takımımı mı?
Evet. Hoş olmuşsun.
Keyfin yerinde herhâlde.
Değil aslında.
Ama mırıldanıyordun.
-Öyle mi? -Evet.
-Ne zaman? -Demin.
Heyecanlandın mı?
Sana iltifat etti diye mi şarkı mırıldanıyorsun?
Delirdim mi ben ya?
Belki çoktandır iltifat etmediği içindir…
Kaş çatmış. Bir şeye kızmış.
Birazdan olay çıkarır.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Hani alışveriş uzmanı odası galeri gibi olacaktı?
-Eyvah. -Ressamın tarzı ve renkler
dekorasyona uymuyor!
Böyle bağırıp ters ters bakınca çok gıcık görünüyor.
O yüzden korkudan kalbim hızlanıyor.
Evet, işte böyle olması lazım!
Ne oldu? Heyecanlandı.
Fena değil.
Neyim var benim?
Niye gülümsedim?
Kendine gel.
Tehlikeli bir şey bu.
Oyuncular romantik sahneler çekerken birbirlerine gerçekten âşık olur.
Hyun Bin ve Son Ye-jin gibi.
Yok öyle bir şey.
Ama ona ayakkabı almışsın.
Amanın.
Yürüyen merdivenin olayı merdiven tırmanmamak.
Amma sabırsız.
Hayret bir şey.
Dikkat et!
Biri mi bağırdı?
Ben de duydum.
Deli mi ne? Niye bağırıyor?
Beyefendi?
Yardımcı olayım?
Şey…
Şunun 37 numarası var mı?
O yüzden mi ona ayakkabı aldın?
Vasiyetini değiştirmedi. Düşüp ölmesine
-izin veremem. -Anladım.
-Ondan demek. -Tabii.
Ben bile şaşırdım.
Meğer ne hesapçı, ne taş kalpliymişim.
E? Ne dedi?
Yüzde 50 indirimli diye aldın, öyle mi?
Bugün indirimin son günü.
Ayrıca 37 popüler bir numara.
Beyazı da bütün ülkede yok satıyormuş.
Bir tek bu kalmış.
Almasam olmazdı.
Tabii canım.
Ama ayakkabı dolabım
fazladan para verip aldığım pahalı ayakkabılarla dolu.
İndirimden alınmış ayakkabı giyer miyim?
Bir sürü pahalı, marka ayakkabın olduğunu biliyorum tabii.
Ama rahat değiller.
-Güzeller. -Onlar olmadan da güzelsin.
Hem topukları çok ince ve yüksek.
Düşmenden korkuyorum.
O yüzden arada bir
rahat ayakkabı giy bence.
Buraya bırak madem.
Beğenmedi yani.
Verdiği tepkiye inanamadım.
Ama dahası var.
Neymiş?
Ayakkabıları giydi.
-Vay. Bayan Hong çok… -Aynen.
Güzel, değil mi?
Hayır, çok hırçın görünüyor.
Herkese fırça atmaya hazır gibi.
Aynen öyle.
Neyse, o ikisi bu aralar çok sık buluşuyor.
-Bu da Sekreter Na. -Merhaba.
Tabii.
Hercyna mağazası için.
Bay Yoon bu aralar her gün geliyor.
Yemek yiyor, kahve içiyor,
hatta yürüyüşe çıkıyorlar.
Bilmiyor olabilirsin
ama işkolikler
yemek ve kahve aralarında bile işten bahseder.
Ondan yani.
Bay Yoon arkadaşı olabilir
ama Hae-in'i iyi tanımadığı belli.
Hae-in
saçına öyle dokunulmasını hiç sevmez.
Gülümsüyor.
Pek hoşnutsuz görünmüyor bence.
Kızdın mı? Kıskanıyor musun?
Sen beni dinliyor musun? Anlatamadım galiba.
Anlattın. Kıskanıyorsun işte.
Kıskanmak ne demek sence?
Birinden hoşlanırken
biri sana rakip olduğunda hissettiğin şey.
Kıskançlık değil bu.
Hae-in'den hoşlanmıyorum bile. Niye kıskanayım ki?
-Yani canını sıkmıyor, öyle mi? -Hem de hiç.
Samimi olmaları umurumda değil.
Birlikte bir yerlere gitmeleri de.
Anladım da et yerine ne kızartıyorsun?
Bu ayakkabılar ne?
Eşim aldı ve giymemi istedi. Ne yapabilirim ki?
Ama Hercyna CEO'suyla görüşeceğiz. O markayı giysen daha iyi olmaz mıydı?
Ayakkabı bulayım mı?
Giysilerim Hercyna.
Ayakkabıları rahat değil.
Hem düşmemden korkuyor.
Kim?
Hyun-woo.
Çok evhamlı.
Baksana.
Ne?
Hermann ne derse desin sadece dinle.
Susunca da
tek bir şey söyle.
Birçok koşulumuz var ve en önemlisi mağazanın iki katlı olması.
Konuşulacak başka konular olsa da
bu önemli koşul yerine getirilmeden
görüşmeye devam edemeyiz.
Sara Lopez'i
tanıyorsunuzdur.
Sara Lopez mi?
Avrupa'da popüler bir tasarımcı. Ona mağaza açacağız.
Ne olmuş ki?
Hermann'ın yeni metresi o.
Anladım.
Eşinin haberi yok mu?
Eşi çok asabi ve yaman bir avukat.
Öğrenirse
adam kızının yüzünü göremez.
Tabii,
siz onu benden daha iyi tanıyorsunuzdur.
Ne demek istiyorsunuz?
Sara AVM'mizde mağaza açacak.
Hercyna'nın hemen üstüne.
Ama sizin mağaza iki kat olacaksa
onun mağazası sığmaz.
O yüzden
onunla bir konuşsanız diyorum.
Hermann sana çok pis baktı.
Çünkü ikisi dışında bir tek ben biliyordum.
Başın dertte mi yani?
Bir şey olmaz.
Ona karşı oynayabileceğim birkaç koz daha var.
Ye-na haklıymış.
O eski Eun-sung değilsin.
Ne oldu sana?
Senden bunu duymak için
çok çalıştım.
Hiçbir şeyin altında kalmayı sevmem. Sana borcum var.
Tamam, borcunu ödersin.
CEVİZLİ VE YER FISTIKLI ÇÖREK
Yer fıstıklıdan alayım.
Tabii.
Lütfen iki kat yapın.
Tamam.
-Eve mi? -Evet.
Kuşkulanmama şaşmamalı.
Bana göre sarhoşken abur cubur görünce
onu düşünüyorsan
ona âşıksın demektir!
Saçmalama.
-Alt tarafı yer fıstıklı çörek. -Buyurun.
Sen de yer misin?
-Sağ olun. -Teşekkürler.
Alt tarafı…
…çörek.
Neredesin? Çabuk eve gel. Sana bir şey söyleyeceğim.
Merak etme, iyi haber. Sevineceksin.
Bir şey mi söyleyecek?
Sevinecek miymişsin?
Dur! Olamaz.
-Ne? -"Bütün mal varlığımı
Baek Hyun-woo'ya bırakıyorum."
Vasiyeti değiştiriyor.
-Yok canım. Olmaz öyle şey. -Olur!
Kesin öyle diyecek! Yaşasın!
Tebrikler hergele!
-Bizi de görürsün artık. -Olamaz bence.
Bırak.
Serseri!
Selam.
Çörek aldım.
Yer fıstıklı. Yer misin?
Soğumadan vermek istedim.
Aceleyle geldim.
Nasıl?
Güzel.
Hâlâ sıcak.
Öyle değil mi?
Bu arada
sevineceğim haber neymiş bakalım?
Doğru ya.
Açsana.
Bunu mu?
Açayım mı?
Şaşırma.
Tamam.
Şaşırmam.
Bugün geldi.
Avrupa'nın en iyi kanser merkezlerinden birinden.
Sonraki sayfalarda araştırma dokümanları var.
CAR-T HÜCRE TERAPİSİNİN FAYDALARI
Evet.
Doğru anladın.
Beni iyileştirebileceklerini düşünüyorlar.
-Ne? -İhtimal…
…%50'den fazla.
Fazla mı?
Sevineceğini biliyordum.
Bak.
İhtimal %51 diyor.
Klinik tedavi uygulayacaklar.
-Doğruymuş. -Ne demiştim sana?
O hastalığa yenilmem, demiştim.
Tanrı yanımda, demiştim.
Sen yanımdasın.
Tanrı da öyle.
Oh ya.
Çok rahatladım.
Olur da
iyileşirse
o zaman…
Ekip yemeği
-21.30'da bittiği için… -Konuyu niye açtın…
Söyledim ya.
Endişeliyim.
-Konuş! -Hyun-woo değil.
-Hong ailesine mensupsun! -Hyun-woo!
Çabuk ol, geç kalacağız. Bu yüzden her yere geç kalıyorsun.
-Özür dilerim. -İnsanı deli ediyorsun.
Elli yıl daha
böyle mi yaşayacağım?
Olmaz.
Baştaki plana uyup
ondan boşanmalıyım.
BOŞANMA SÖZLEŞMESİ
Demek öyle.
İyileştim diye bana kazık atacaksın,
öyle mi?
Sen hayatını yaşayacaksan
ben de yaşayayım.
Tabii.
Böyle hissetmen garip değil.
Gayet anlaşılır.
Gelgelelim…
Bunlar bana sökmez.
Hayalimdekinden daha bile kötü olabilir.
Çok yoruldum.
-Amanın. -İyi misin?
Evet, iyiyim.
Çok yorucu bir şey bu.
Aman.
Bayağı geliştim.
Baba, susamadın mı? Al.
Tamam, sağ ol.
İçsem mi? Zehir koymadın, değil mi?
Yapma baba. İç işte.
Ne oldu sana böyle?
Hep böyleydim.
Şuna bak.
Eskiden çok mutluyduk.
Kaltağın teki hayatımıza girmeden önce.
Böyle manyak değildik.
Bay Hong, ben içeri gireyim.
Bana ne kadar düşkün olduğunu
hatırlıyor musun baba?
Üzerime titrerdin.
Ne zaman iş gezisine gitsen bana hediye getirirdin.
Bin yıl önceydi o.
Sakın evlenme, ömür boyu benimle yaşa, derdin.
Bak, hâlâ yanındayım işte.
Evlenip geri dön demedim ama.
Yapma.
Sevgi dediğin geri dönmektir baba.
Her evlenişimde üç yıl sonra niye döndüm dersin?
Biricik kızın
seni çok sevdiği için.
Yapma. Birazdan yemek yiyeceğim.
-İştahım kaçar. -Eyvah.
Aman iştahın kaçmasın.
Bu yaşta iştahının kaçması paranın bitmesinden beterdir.
Ne var? Söyle hadi. Niye böyle davranıyorsun?
Doğum günüme iki gün kaldı, biliyorsun.
Tek bir isteğim var.
Canım babamla baş başa dışarı çıksam yeter.
-Lütfen. -Hayda.
Lütfen baba.
Birlikte enfes bir yemek yiyelim.
-Yapma. -Bana leziz bir şey ısmarlar mısın?
Yapma. İğrenç!
Yapma! Çekil!
Selam.
-Merhaba. -Merhaba.
Hafta sonu sabah sabah burada ne işin var?
Hercyna işi için geldi.
O zaman ben de size katılayım.
Hukuk Ekibi ayrıntılardan haberdar olmalı.
O daha sonra.
Şu an, çıkabilecek pürüzleri bertaraf etmek için
CEO'lar arasındaki pazarlığı konuşuyoruz.
Rahatsız mı oldun? Başka yere gidebiliriz.
Benim otele mesela.
Burada konuşun işte.
Rahat rahat.
Sağ ol.
Asıl sen sağ ol.
Eşime yardım ediyorsun.
Kahve içer misin?
-Evet, sağ ol. -Olur.
Sen de mi? Aç karnına kahve içmezdin.
Doğru.
-Espresso içiyorsun, değil mi? -Evet.
Bana çok ilgi gösteriyor.
Ne?
Aç karnına kahve zehir gibiymiş. Sağlıklı değilmiş.
İçmeme izin vermiyor.
Sanki çocuğuyum.
Beni merak etmekten
kendini alamıyor sanırım.
Hae-in sana çok değer veriyor gibi.
Sana imreniyorum.
Evet, bence de.
Bana karşı öyle değil.
Hep benden yardım istiyor. Ona bir tek ben yardım edebilirmişim.
Hep öyleydi.
Zırt pırt arayıp yardım isterdi. Senden başka kimsem yok, derdi.
Nasıl reddedebilirdim ki?
Bu iş de aynı. Pazarlık süreci bir yılı bile bulabilir.
Ama iki haftada bitirmemi istedi.
Kore'deyken başka şeye vaktim kalmayacak.
Görünüşe göre
ne yapsam ondan kurtulamayacağım.
Bu
içimi rahatlattı.
Bunu ona mı götürüyorsun?
Birden meraka kapıldım.
Ne konuda?
Saçına dokunulmasından nefret etmiyor musun?
-Ne? -Yani,
ben en son dokunduğumda
bana bağırmış, saçını bozduğumu söylemiştin.
Ne diyorsun ya?
Açık konuş.
Ben yapınca kızdın da
Bay Yoon yapınca niye kızmadın?
Ne?
Ha, onun sebebi…
Adil olmanı istiyorum.
Sırf Bay Yoon değil,
saçına kim dokunursa dokunsun
kızman lazım.
Kuaförün dışında.
Yuh ama.
Direkt çekip gitti.
Nasıl yapar?
Lanet olsun ya.
Amanın.
Tanrım…
İnanılır gibi değil.
İlk kez birinin sırıtmasına bu kadar sinir oluyorum.
Pisliğe bak.
Hâlâ sırıtıyor. Nasıl ya?
İt herif. Storu niye kapatıyor? Dur şerefsiz.
Dur. Sana diyorum.
Derdi ne bunun?
Kapattın diye sizi izleyemem mi sandın?
Ne yapıp edip izlerim.
Ben…
…geçerken uğradım.
Dolaşıyorum da.
Merakımdan değil.
Amanın.
Ne?
Ne oldu?
"Canım" demedin mi?
Demedim.
Hadi ya.
Yanlış duydum herhâlde.
Tamam.
Siz devam edin.
Seslenirsen gelirim.
Gerek yok. Sen git.
Git dinlen.
Dinleniyorum zaten.
-Hop. -Evet?
Sana demedim.
Eun-sung!
Kardeşim pazar pazar başına bela olmuş. O yüzden geldim.
Kaybol.
Çalışıyoruz.
Seni kaç kez aradım
ama sekreterin
uluslararası itibarına ve klaslığına yakışmıyor.
Yakınlığımızı bilmiyor. Yüzüme kapattı. Çok kırıldım doğrusu.
Sahi mi? Onunla konuşurum Bay Hong.
Bu kadar resmî olmasana. Akrabanmışım gibi davran.
Gerçekten, sana Hyun-woo'dan daha yakın hissediyorum.
Oysaki o üç yıldır eniştem.
Hâlâ burada mısın?
Gidiyorum.
-Sen çıkma. -Tamam.
Çıkmam.
Yemek yediniz mi?
Niye keyfin yok?
Bana göre Eun-sung yeni umudumuz.
Nasıl yani?
Hae-in'in kurtulma ihtimali %51'miş.
Onun adına sevinmelisin tabii.
Ama umudunu kaybettin.
Paraya konup ondan sağ salim ayrılma umudunu.
Yani?
Ya Eun-sung ve Hae-in birbirlerine âşık olurlarsa?
Nafaka alırsın.
Eun-sung olmasın ya.
Neden?
Ürkütücü bir tip.
Kimin umurunda?
Bence o senin kurtarıcın.
Seni kurtarmaya geldiğine şükret.
O adamda bir tuhaflık var.
-Hissediyorum. -Yapma.
Kurtarıcın nasıl biri olursa olsun.
Boğuluyor olsan yardımına gelen kişiyi sevmesen de
ipe tutunmaz mısın?
Neyse ne. Yine de o şerefsiz olmasın.
Hayır dedim.
İyi misin?
Eun-sung.
Bu arsayı görüyor musun? Bir milyon pyeong.
Neverland, 430.000 pyeong, Souland ise 280.000 pyeong.
Bu, ikisinin toplamından büyük.
Etkileyici.
Otelcilik işinde en önemli iki şey
arsa ve ruhsat almaktır.
Gördüğün gibi arsamız var. Ruhsata gelince…
Arazi Bakanlığı'nda tanıdık var.
Öyle mi?
Queens burslarıyla okudu.
Ayrıca öğretmenimdi.
-Anladım. -Öyle yani.
K-pop, K-drama. Kore içerikleri çok popüler oldu.
Birlikte Disney'yi geçelim Eun-sung!
Düşüneceğim.
Amanın.
Bu insanların hepsiyle görüşüyor mu?
Efsane risk fonu yöneticisi Robert Bailey var ya?
On iki stajyeri arasında en iyisi o.
Robert bile parasını ona emanet etti. Daha ne diyeyim ki?
Sahi mi?
Bay Hong Soo-cheol için mükemmel bir ortak.
Ama çok seçici, o yüzden…
Hercyna işinde Hae-in'e seve seve yardım ediyor ama.
Evet çünkü çok samimiler.
Bay Yoon'un Bay Hong'dan uzak durma sebebi o olabilir.
Nasıl yani?
Düşünsenize.
Hercyna
AVM'sinde mağaza açarsa Bayan Hong bir trilyon won satışa ulaşır.
Başkan da söz verdiği gibi holdingi ona verir.
Yani
Hae-in, Soo-cheol'un otele yatırımcı bulmasını istemiyor mu?
Evet! Soo-cheol işi tersine çevirebilir.
Bayan Hong'un Bay Yoon'a ne dediğini bilemem tabii
ama adam Bay Hong'u potansiyel ortak olarak görmüyor gibi.
Akşam Başkan Yeom'un torunuyla yemek yiyecek.
Fallar yalan söylemez.
Ben demiştim.
Bayan Hong'un kaderi ömrü boyunca kardeşlerinin işini bozmak.
Neyse, başka bir şey yapmamıza gerek yok.
Fal onun için İncil gibi.
İnternette bir şeye bakıp söylersen
hemen inanıyor.
Ama bu senin için iyi.
Doğru. On beş yıldır çok faydalı oldu.
Niye buradasın?
Biliyordum.
Davadan vazgeçmesem Gwanggyo'ya AVM açamazdın.
İstediğin bu mu?
Lafı dolandırma.
Sadede gel.
Eun-sung'a Soo-cheol hakkında ne dedin?
Ne dedin de Soo-cheol'un işine yatırım yapmaya yanaşmıyor?
Nasıl yani?
Durum ortada.
"Onun yatırım alması benim için iyi olmaz. Bence sen Sang-jin'e yatırım yap."
O zaman başkan öfkeden kudurur çünkü.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Evet! Tam senden beklenecek bir şey.
Çünkü iliğine kadar bencil bir karısın.
Etrafındakiler ölse umurunda olmaz. Bir şekilde kendini kurtarırsın.
O yüzden de abin…
Sabahtan beri rahatsız.
Bence dinlenmesi lazım.
Kusura bakma anne.
Git mi diyorsun yani?
Konuşmamız bitmedi.
Üzgünüm.
Ailene söyleyelim.
Olmaz dedim.
Her an bugünkü gibi bir şey olabilir.
Anlayabilirler.
Tedavi olacağım.
Yarın düşüp ölecekmişim gibi davranma.
Bu yaptığın
bencilce ve sorumsuzca.
Evet.
Paranı, hisselerini, Bir Trilyon Kulübü'nü düşünüyorsun, anlıyorum.
Ailen öğrenirse mallarına el koyarlar diye korkuyorsun.
Ama
servetini kaybetmemek için
böyle önemli bir şeyi onlardan saklaman
doğru mu?
Şok olsunlar istemiyorum.
Annemle babam…
Bir çocuklarını kaybettiler zaten.
Onları niye korkutayım?
Zaten iyi bir evlat olamıyorum.
Aileme
daha fazla yük olmak istemiyorum, hepsi bu.
Daha da önemlisi
iyileşeceğimden eminim. O yüzden bana hasta muamelesi yapma.
Gider misin?
Dinleneceğim.
Ya hisse alımı?
Toplam %14,7 aldık. Bunun %4,9'u da şahsi.
Başkanı destekleyen müdürler?
Son kör tröstten gelen kâr %90'a yakındı.
O yüzden bir sonrakine katılmaya istekliler.
Queens hisselerini teminat göstermelerini sağlamalıyız.
Minimum meblağ çok yüksek.
Birkaç günde o kadar nakit bulamazlar.
Onları acele ettirirsek hisse koyarlar.
Sırada Başkan Hong var.
Savcılık soruşturması.
Ona acıyorum.
Cezaevlerini hiç sevmez.
Bu arada nasıl yapacaksınız?
Başkanın bu işlerdeki sağkolu
finans bölümünden Song Jeong-beom.
Başkanın gizli ödeneği gibi kendi payını da hortumluyor.
Kanıtların hepsini savcılığa vereceğiz.
Üst kademedekileri araştırırken
başkanı da soruşturacaklar.
Queens Kulesi buradan görünüyor.
Hoşuma gidiyor.
Enfes bir yemeğe bakar gibiyim.
Aman be.
Puntoyu büyütün, demiştim.
Olmamış. Evrakı tekrar hazırlayıp yine toplantı ayarlayın.
İnanılır gibi değil ya.
Çıkın!
Hadi!
Özel sermaye fonuna katılabilirsiniz.
Minimum meblağ 20 milyar won.
Nakdiniz yoksa Queens hisselerini teminat gösterirsiniz.
Kâr oranı daha yüksek olacak. Ama acele etmeniz lazım.
Çabuk karar verin. Gizlilik esastır.
-Teşekkürler. -Anlıyorum.
Olur bence.
Gelmiş.
Beom-ja'nın nesi var?
Niye birden bana yemek ısmarlamak istedi?
Başkan geldi.
Hayır baba. Gidemezsin.
-Ölümü gör bak. -Çekil.
Baba, ne olur dinle beni.
Tek istediğim bu.
Bana bir şans ver.
Şerefsiz.
Sana şans vermedim mi?
Verdim ama sen kendini kurtarmak için beni savcılığa sattın!
Ben hapisteyken seni destekleyen müdürlerle
plan yapıp yerime geçmeye çalıştın.
-Unuttun mu? -Aklım başımda değildi.
Yolsuzluk suçunu üstüme yıkmaya çalıştığını duyunca
kafayı yedim.
Çok özür dilerim.
Yirmi yıl oldu.
Karşında yabancı olsa şimdiye affederdin.
Oğluna karşı niye böyle sertsin?
Keşke yabancı olsa!
Kendi evladım bana kazık attı ya!
Onu affedemem.
Bu da sana ders olsun.
Baba!
Seni özledim.
Aslında o yüzden geldim.
Beni gördün işte.
Seni bir daha
görmek istemiyorum.
Nankör herif.
Cenazeme bile gelme.
Eyvahlar olsun.
Niye keyifsizsin?
Yemek de yememişsin.
İyi hissetmediğinde
bundan bir kâse içersen
hemen toparlarsın.
Annem hasta olduğumda hep bundan yapardı.
Myeong-dong'da gazete satıp ayakkabı boyadığım zamanlarda.
Aç ya da hasta olunca
hep bunu düşünürdüm.
İçsene.
Sokakta yatıp gazeteden battaniye yaparken
60 yılda Kore'nin en iyi AVM'lerinden ve zincir marketlerinden birinin
sahibi oldum.
Peki niye ıssız bir yerde
tek başımaymışım gibi geliyor?
Bir şeye çok kırıldın herhâlde.
Senin ne yumuşak kalpli olduğunu
bir tek ben bilirim.
Tadı tıpkı
annemin çorbası gibi.
Niye iade yapamıyorsunuz?
Bunu kullanınca bebeğimin cildi mahvoldu.
Bırakın tazminatı, para iadesi bile yok mu?
Beyefendi, ürünü alalı sekiz aydan fazla olmuş.
Hemen hepsini de kullanmışsınız.
Süre konusunu iyi ki açtınız.
Suratım bu kadar kullandığım için böyle.
Kullanmasam cildim bu hâle gelmezdi!
Aşkım, sinirlenme. Daha kötü olacak.
Paramızı hemen iade edin.
Mümkün değil beyefendi.
Anlatamadım galiba.
Beyefendi, lütfen sakin olun.
Nasıl olayım?
Anladım ben sizi. Beni o edepsiz müşterilerden sanıyorsunuz.
Ona göre davranayım o zaman.
Beyefendi, yapmayın lütfen.
Anneme ameliyat parasını depozitoyla ödeyelim, dedim ama dinlemiyor.
Bu talebiniz makul değil. Size yardımcı olamayız.
Makul değil mi?
Laftan anlamıyorsun galiba. Bana bak. Ne cüretle…
Sen kimsin be?
Bırak.
Bırak kolumu.
Burada böyle davranamazsınız.
Bak, sizin gibi önemsiz tiplerle işim yok benim.
CEO'nuzu çağırın.
Hemen CEO'nuzu çağırın!
-Kendisi burada. -Ne?
CEO benim.
Sen misin?
Çalışanını niye doğru düzgün eğitmedin?
Haklısınız. Bence de eğitmemişim.
Bayan Kim Min-ji?
Sadece müşterilerle ilgilenin.
Suçluları uyarmadan polise şikâyet edin.
Ne? Suçlu mu?
Müşterine suçlu mu diyorsun?
Aşkım, çekiyor musun?
Evet.
Bu AVM'nin CEO'su müşterilerini aşağılıyor.
Dava açalım da dersini alsın.
Öyle yapalım.
Buyurun, açın.
Ben de açacağım.
Bu işleri bilirim. Eşim iyi bir avukat.
İşe engel olma,
özel darp ve mala yönelik zarar suçlarından
hüküm giyebilirsiniz.
Sebep olduğunuz satış kaybı için de ayrıca dava açacağım.
-Video çektiniz mi? -Evet!
-Çektim. Bakın! -Çekilin lütfen.
Karakola götürün.
Gidelim aşkım.
Teşekkürler.
Bay Baek, Park Seok-hun konusu…
Ne olmuş ona?
Köyümüzün özel ürünü diye
reklamını yaptığınız Yongdu armudunun geleceği olmadığını söylüyormuş.
Dünyadaki yeni Kore ürünü çılgınlığının
Yongdu elması olacağını iddia ediyor.
Elma mı? Daha neler.
Saçmalamasın.
Elma, armuda hiçbir zaman rakip olamaz.
Tabii… Gerçekten mi?
Cenaze törenlerini düşün mesela.
Masalara elma değil, armut koyuyoruz!
Ayrıca cennet hurması ve armut uyumlu. Elmayla olmaz ki.
Geleneksel meyvemiz armudun önemini ne cüretle azımsar?
Neyse, adam seçilebilmek için
çok kurnazca şeyler yapıyor.
Annesinin restoranı var ya?
Yarı fiyatına öğle yemeği veriyor. O yüzden artık herkes orada yiyor.
Seni aptal!
Niye daha önce söylemedin?
Onu var ya…
Kurallara göre oynamıyor.
Oraya mı gidiyorsunuz?
ÖĞLE YEMEĞİ YARI FİYATINA
Merhaba.
Bay Park.
Çorba bugün daha da enfes.
Yapma, hep enfes zaten.
Ne oluyor?
Şölen gibi.
Sözlerle ve planlarla rekabet etmemiz lazım.
O ise insanları popüler şarkılarla kandırmaya çalışıyor.
Seçimi böyle kazanırsa onun değil, şarkıcının marifeti olur!
Bunun seçim kanununa aykırı olması lazım. Kesinlikle öyle olmalı.
Chun-sik, kanıt için video çek.
O soytarıları da onlara uyanları da, hepsini şikâyet edeceğim!
Hadi!
Bittiniz siz.
Bir dakika. Ne…
-Bay Baek. -Ne?
Seok-hun! Bir porsiyon domuz daha alayım.
Soju da ver!
Enfes!
O pislik…
Seni şerefsiz…
Var ya…
Ne kadar kötü?
Hemencecik tuzağa düştü.
Ailede yolsuzluk cumhurbaşkanlarının bile engel olamadığı bir sorun.
Şu anki muhtarın oğlu karşı taraftan yemek kabul etti.
Muhtarın ailesi mahvoldu, diyorlar.
Çocuklarına disiplin vermedikleri içinmiş.
Geri zekâlı!
İnanmıyorum sana ya!
Baba, insanların fikrini değiştireceğim.
Ne yapabilirsin ki?
Yongdu-ri'deki dedikoduların
yüzde 90'ı falan kuaförümden çıkıyor.
Dedikoducu müşteriler!
-Onları kullanabiliriz. -Karalama kampanyası mı?
Aynen! Seok-hun çocukken bizim dükkândan
abur cubur çalardı.
Onu ifşa edelim.
"Yumurta çalan öküz de çalar!"
Ne diyorsunuz?
Sigaran var mı?
Bıraktım.
Mi-seon, geliyor musun?
Babanla Seok-hun kapışacak.
Siz gidin.
Olmaz. Ailenin yanında mümkün olduğunca çok insan olmalı.
-Neden? -Ne demek neden?
Muhtar şu an dezavantajlı da ondan.
Gitsenize siz!
Sen gelsene!
Aman be! Gidin işte!
Hayır Pinky!
Sen içeri gir.
Şu an buradayım
çünkü köyümüze genç insanlar lazım.
Dediğim gibi,
Yongdu elmasını bütün dünyaya sevdireceğim!
Ben, Park Seok-hun, Yongdu-ri'nin kaybettiği iki yılı geri alacağım!
İyi karşılandı.
Sorun yok.
Her şey yolunda.
Arkadaşlar, Yongdu-ri'miz
Kore armudunun kalbi gibi.
Kore armudunun kalbi Naju ya da Seongju değil mi?
Aynen! Yongdu-ri kalp değil. Daha ziyade…
Nasıl desem?
Bağırsak gibi.
Haksız mıyım?
Evet. Kalp olsa armutlarımız
gelininin alışveriş merkezinde satılırdı.
Doğru!
Ne? O konuyu niye açtın ki?
Gelinim
işiyle özel hayatını ayrı tutuyor!
İyi bir CEO, anlıyorum.
Ama özel hayatı?
Açıkçası evlendiklerini duyduk, hepsi bu.
-Kızı hiç görmedik. -Helikopterle gelmemiş miydi?
Evet. Savaş çıktı sanmıştım.
Evlendiklerinden beri hiç gelmediği doğru.
Evlenmeden önce miydi o?
-Ne? -Ne oluyor?
-Deprem mi? -Ne oluyor?
YONGDU-RI TOPLUM MERKEZİ
-Ne oluyor? -Video çek.
Amma çok şey getirmişler.
Baba?
Tanrım.
Amanın.
Yok canım…
Geldi.
Sonunda.
Burada ne işin var?
Burada olmanıza sevindim.
Son yaş gününe gelemedim baba.
O yüzden köylülere yemek vermeye geldim.
Merhaba. Ben muhtarın gelini Hong Hae-in.
Ne oluyor?
Ona mesaj attım.
Yakında ziyaretinize geleceğim, demiştin.
Bugün, hemen şimdi gelebilir misin?
Babam tekrar muhtar adayı oldu ama durum iyi değil.
İnsanlara nüfuzlu birinin onu desteklediğini göstermesi lazım.
Mesajı okudu!
"Okundu" diyor.
Mesaj sayesinde mi geldi?
Ben de inanamıyorum.
Bravo!
Hong Hae-in!
Çok da bir şey yok.
Pahalı gıda takviyeleri, ginseng,
makyaj malzemesi, ipek fular, kaşmir kaşkol,
İtalyan deri eldiven falan.
Babam için ufak tefek şeyler alacaktım
ama abartmışım.
Paylaşabilirsiniz.
Amanın. İnanamıyorum.
Ne çok şey almışsın.
-Baek Du-gwan! -Baek Du-gwan!
-Hae-in! -Baek Du-gwan!
Yongdu-ri'nin özel ürünü ne? Elma mı, armut mu?
-Armut! -Armut!
-Baek Du-gwan! -Baek Du-gwan!
-Hae-in! -Baek Du-gwan!
BAEK DU-GWAN YONGDU-RI'NİN KORUYUCUSU
Hyun-woo. Hae-in geldi.
-Alo. -Anne, aradığını görmedim.
Önemli değil. Nasılsın?
Mi-seon'la Hyeon-tae gelmiş. Kesin şaşırmışsındır.
Sorun yok. Merak etme, kötü bir şey olmadı.
Hae-in de…
Evet, o da iyi.
Nasıl yani?
Kavga mı ettiniz?
Yok canım.
O zaman nerede olduğunu niye bilmiyorsun?
Kız burada.
Ne? Niye orada olsun?
Gel kendin sor.
Sayesinde köyde şölen var.
Ne diyor bu ya?
Hae-in nerede?
BAEK HYUN-WOO
Sen kimsin?
Ben mi?
Gelinleriyim.
-Sen kimsin? -Ailedeki herkesi tanırım
ama seni hiç görmedim.
Pek sık gelmiyorum.
Niye öyle bakıyorsun? Ben de ailedenim.
Köpeğin adı ne peki?
Karabaş.
Çomar mı?
Köpekleri yok.
Şüphelenmiş gibisin.
Niye şüphelendin ki?
Bu ailenin oğlu Baek Hyun-woo'nun eşiyim. Oldu mu? Git hadi.
Binanın sahibisin. Baştan öyle desene ya.
-Ne? -Babam dedi ki
binamızın sahibi Hyun-woo dayımın eşiymiş.
O zaman memnun oldum yenge.
-Ben de Baek Ho-yeol. -Anladım.
Gıyaben tanıdığım yeğenimsin.
Evet, o benim.
Evin önünde yabancı bir araba gördüm.
Senin mi yenge?
Evet, benim.
Acayip bir şey.
V8 motor, beygir gücü ve hız reglajı.
O nadir araba gerçekten senin mi?
Ben de binebilir miyim?
Tamam dersem susacak mısın?
Söz veriyorum.
Onu köyde gezdirebilir misin?
Üç dört tur atarsın.
Tabii efendim.
Oğlum gelmiş!
Amanın, Hyun-woo.
Bize hediye ettiğin masaj koltuğu orada bak.
O kadar iyi ki. Çok sağ ol.
Arkadaşlarım görüşünce birlikte resim çektir, dedi.
Olur mu?
İki, üç.
Pardon ama çekilir misin?
Hadi.
Kolunu da çek.
-O kalsaydı. -İkimiz olalım.
Bravo bu çocuğa. Yaşlılar için olan merkeze klima ve kazan taktırdı.
Hyun-woo, Yongdu-ri'nin gururu. Ona kocaman bir alkış!
Kayınçom kendisi.
Kayınçom.
Afiyet olsun.
Şey…
Ablanla kayınçondan duydum.
Ama hiç merak etme.
Eşine boşanmadan bahsetmedim.
Şimdi bahsediyorsun ama.
Merak etme.
Hae-in burada değil, evde.
-Değil. -Ne?
Ho-yeol'u almaya gittim. O yoktu.
Ne diyorsun sen?
Evde değil.
Merhaba Bay Baek.
Hae-in nerede?
Toplum merkezinde yok mu? Buraya geldiğimde yoktu.
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Ne oldu?
-Neden buradasın? -Ne bağırıyorsun?
Geldiğini duyunca ben de geldim.
Ama evde de yoktun,
merkezde de. Yerini bilen yoktu.
Telefonu da açmadın!
Söylesene.
-Neden burada… -Dur.
Yürüyüşe çıktım.
Bu mahallede mi?
Evet.
-Merak ettim! -Niye ki?
Bir şeyim yok.
Evet.
Söylemiştin zaten.
Pardon, bağırdım.
Gerçek şu ki…
Hatırlamıyorum.
Niye buradayım, hiç hatırlamıyorum.
Sizin evin önündeydim.
Sonra kendimi başka yerde buldum.
Oraya ne zaman, nasıl gittim
bilmiyorum.
Hiçbir fikrim yok.
Ben…
…çok korktum.
2006'NIN EN BAŞARILI OKULU SEÇİLDİK
-Geldik. -Tamam.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Dur Hyun-woo.
Seullüler o kadar farklı değil. Korkma.
Dik dur.
-Dik. -Dimdik dur.
Böyle dik dik bak.
-Tamam. -Güzel. Hadi içeri.
-Hoşça kal baba. -Sen de.
-Öğretmenini üzme. -Dikkatli sür!
Hae-in, Amerika'da okumaya gidiyor.
Ona veda edin, tamam mı?
-Peki. -Peki.
Suratına bak.
Hâlâ çok kibirli.
Akıl hastanesine yatırılacağı söyleniyor.
Kardeşi ölünce delirdiği içinmiş.
Dur.
Al.
İstemez.
Temizle ve merhem sür.
Ağlıyor musun?
Hayır.
Ağlıyorsun.
QUEEN OF TEARS
Boşanmadan bahsetme sakın.
Tamamdır.
Boşanmakta bir şey yok.
Ben de boşanmak istiyordum.
-Neyin var? -Beni boş ver.
Aşkları nasıl biter ya?
Birbirlerine deli gibi âşıklardı.
Şu an sevdiğim kadın sensin.
Akyuvar sayınız çok düşük.
Bir yolunu bulacağım.
Dünyayı arayıp taramam gerekse de
yaşamanın yolunu bulacağım.
Böyle zamanlarda
yanında olmam lazım.
Yanımda olmanı
istiyordum.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz