NỮ HOÀNG NƯỚC MẮT
TẬP 4
Tài xế Oh, đi chưa? Anh ở đâu?
Ơ? Nó đây này.
Ở trong túi áo của em.
Ơ?
Hae In à, đợi đã.
Đợi đã.
Đợi chút đã!
Anh làm gì vậy?
Không biết nữa.
Anh đang…
làm gì vậy chứ?
Anh mừng
vì em tìm thấy điện thoại.
Làm mất nó thì sẽ phiền lắm.
Tại sao em lại…
không tự tin chứ?
Hả?
Em nói gì?
À.
Em đã nói rồi mà.
Từ giờ em sẽ
thử những điều mới mẻ.
Ngủ ngon.
Ừ. Ngủ ngon.
Em định đi ngủ à?
À,
không biết nữa.
Nó sẽ được sạc lại ngay.
Gì chứ?
Anh ấy đã có thể nói
là muốn vào mà.
Anh ấy bị sao vậy chứ?
Sinh nhật Hae In?
Ngày khai trương bách hóa.
Sinh nhật mình?
Lẽ nào là kỷ niệm ngày cưới.
Hội Nghìn Tỷ?
THỬ LẠI SAU 30 GIÂY
Khỉ thật.
Không lẽ nào…
Là 1031 sao?
9 TIN CHƯA ĐỌC
XÓA
8 TIN CHƯA ĐỌC
Rồi, xong rồi.
Trời đất ơi.
Làm giật cả mình.
Anh đang…
làm gì ở đây?
À…
Anh không ngủ được.
Anh không
ngủ được,
nên anh vào phòng em sao?
Vậy là…
tại vì em nhỉ?
Tại vì em mà anh không ngủ được sao?
Không phải vậy đâu.
Hoàn toàn không phải vậy. Chỉ là
anh không ngủ được.
Tự nhiên vậy thôi.
Cho nên anh đến xem em có bị vậy hay không.
Và
nếu em muốn nói chuyện.
Mà em mệt rồi phải không?
Em có hơi mệt thật,
nhưng cứ nói chuyện đi.
Ở đâu?
Ta ngồi đây nhé?
Em mệt rồi mà.
Có lẽ là anh
chỉ nghĩ cho bản thân mình.
Em đã uống rượu mà, và cũng khá trễ rồi.
Đúng là vậy, nhưng…
Cho nên em mệt rồi.
Không, em nghĩ em tỉnh chút rồi. Ngồi đi.
Không. Đừng ngồi.
Anh đã thiếu suy nghĩ quá.
Xin lỗi em.
Ngày mai em còn nhiều việc mà. Em nên nghỉ ngơi đi.
Ngủ thật ngon nhé.
Nằm đi.
Anh ấy quan tâm…
đến mình rất nhiều.
Suýt là tiêu rồi.
Không lẽ nào…
Là 1031 sao?
Xin chúc mừng. Cô có thai bốn tuần rồi.
À…
Bốn tuần…
Vậy khi nào đứa bé ra đời?
Ngày dự sinh là vào 31 tháng 10.
À. Ngày 31 tháng 10.
Ngày tốt đấy.
31 tháng 10.
Dùng đồ nội thất thân thiện với môi trường loại tốt nhất.
À. Nghe nói đó là thứ phải có cho phòng trẻ em.
Đúng là thiệt tình…
Sao hai đứa có thể tới đó hả?
Bọn con chưa gặp em ấy từ khi chúng cưới,
- tự dưng chúng lại đòi ly hôn nên… - Con đã cố ngăn chị ấy.
Con hùa theo nó luôn?
Mà con dâu nói sao?
Em ấy chẳng biết gì hết.
- Phải. - Chỉ có Hyun Woo đòi ly hôn.
Thật sao?
Và em dâu nói sẽ sớm về thăm nhà mình.
- Bố ơi. - Ừ?
Con đã thêm em dâu vào ứng dụng tin nhắn này!
Nhưng còn Hyun Woo thì sao?
Nó nói sẽ không ly hôn nữa.
Đang tốt đẹp. Khỏi lo.
- May quá. - Tốt đẹp gì chứ!
Nó đã tính chuyện ly hôn trong khi vợ nó không hề hay biết.
Vậy mà là đang tốt đẹp à?
Không đứa nào biết người kia cảm thấy thế nào.
Mời em vào với.
Em sẽ không gửi hình hay nói gì nhiều đâu.
Giờ ta sẽ chụp ảnh người trong nhà và người thân.
Chị sui.
Sao?
Tôi biết là
chị sui không thích Hyun Woo nhà tôi làm con rể của chị.
Không biết tôi có nên nói thế này không,
nhưng khi Hyun Woo nhà tôi nói là nó đang hẹn hò bạn gái,
nó nói là cô gái đó có thể sẽ sớm bị đuổi và thất nghiệp,
nên nó sẽ phải chu cấp cho con bé nếu cưới.
Nhà chúng tôi mới nói là nó có thể tìm được một cô gái tốt hơn
và con bé ấy quá nghèo.
Kể cả nhà như chúng tôi mà còn tính toán như vậy.
Không biết chị cảm thấy sao.
Khác biệt lớn quá mà. Tôi chắc là chị rất buồn và thất vọng.
Là con người thì ai mà không như thế.
Cho nên là
tôi rất hiểu.
Phải. Tôi mừng là chị hiểu.
Tôi biết là
con tôi thiếu sót nhiều.
Nhưng tôi mong chị sẽ chăm sóc nó tốt.
Thiếu sót nhiều? Chị không hiểu con chị rồi.
Nó đã cưới được con gái tôi mà.
Nó đâu phải hạng vừa.
Sao?
Là khen đấy. Là một luật sư, nó phải
giỏi tính toán, thực tế và giành được những gì mình muốn.
- Ý chị là… - Ý tôi là nó thông minh cho nên
không bỏ lỡ cơ hội này.
Chị nói "cơ hội này" là sao?
Chị biết rõ mà.
Vâng.
Dù ý chị là gì đi nữa
thì đó cũng là hôn sự của hai đứa nhỏ.
Tôi biết chuyện đó.
Đúng vậy đấy. Tôi chỉ muốn nói là người cha người mẹ,
sẽ rất tuyệt nếu ta có thể giúp chúng
có một cuộc hôn nhân hạnh phúc. Vậy thôi.
Nếu là hôn nhân của chúng
thì chuyện sống hạnh phúc là việc của chúng chứ.
Tại sao ta phải giúp?
Là ai mà lên mặt dạy tôi chứ?
Ly hôn hay không ly hôn,
lo quá đi mất.
Làm ơn sống thật tốt có được không?
Đi đi!
Sáng mai nhớ uống nước cam đấy.
Thuốc giã rượu của cậu.
Uống cái đó không lạnh sao?
Muốn anh pha trà cho em không?
Uống gì đó ấm sẽ tốt hơn đấy.
Không sao đâu.
Chờ một chút.
Chỉnh tề chút đi. Có phải con nít đâu.
Thật là.
Chẳng hiểu sao tim lại đập mạnh.
Do sợ mà ra đấy. Phải.
Nên tim mới đập loạn cả lên.
Thế nào? Em sẽ mặc nó đến buổi gặp mặt tối nay.
Ừ.
Áo khoác vintage Hercyna năm 1982.
- Vậy hả? - Cả thế giới chỉ có hai cái.
Một của vợ Giám đốc Hermann,
và cái còn lại là nó.
Không thích à?
Không phải vậy.
À…
Nhìn được đấy.
Tại sao đẹp vậy?
Sao đẹp vậy chứ?
Tại sao?
Làm gì thế?
Đi thôi.
Âu phục đẹp đấy.
Bộ anh mặc à?
Ừ. Nhìn anh bảnh lắm.
Anh có chuyện vui nhỉ.
Không, đâu có.
Anh đã ngân nga mà.
- Tôi sao? - Vâng.
- Lúc nào? - Mới nãy.
Vui lắm sao?
Vì cô ấy khen mày? Vậy cho nên mày mới ngân nga?
Thiệt là, điên rồi sao?
Chắc mình điên vì lâu rồi cô ấy không khen mình, hoặc…
Cau mày kìa. Chắc không vui việc gì đó.
Cô ấy sắp nổi giận.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Trang trí phòng mua sắm cá nhân giống phòng trưng bày?
- Ôi trời. - Danh tiếng nghệ sĩ và màu sắc
không phù hợp với thiết kế nội thất!
La hét và trừng mắt như thế, đúng là trông cô ấy dữ thật.
Vậy cho nên mình mới sợ và tim đập loạn xạ.
Đúng rồi, phải thế này chứ!
Chuyện gì vậy? Cô ấy vui kìa.
Cũng không tệ.
Mình… Mình bị gì vậy?
Sao lại cười chứ?
Tỉnh táo lại đi.
Này, nguy hiểm quá.
Cậu biết mấy diễn viên yêu nhau thật khi quay cảnh lãng mạn đó.
Hyun Bin và Son Ye Jin ấy.
Không phải đâu.
Vậy mà cậu đã mua giày cho cô ấy?
Trời ơi.
Mục đích của thang cuốn là để khỏi phải đi bộ lên.
Đúng là thiếu kiên nhẫn.
Hết nói nổi luôn.
Cẩn thận đó!
Vừa rồi có ai đó mới hét à?
Tôi cũng nghe.
Kẻ điên nào lại hét như vậy ở đây chứ?
Quý khách ơi?
Anh cần gì không?
À…
Đôi đó có cỡ 240 không?
Cho nên cậu mua giày cho cô ấy?
Cô ấy chưa sửa di chúc. Tôi đâu thể để cô ấy
- ngã rồi chết. - Phải.
- Là vậy sao? - Chứ sao.
Cả tôi cũng bất ngờ
vì mình tính toán và lạnh lùng như vậy đấy.
Rồi sao? Cô ấy nói gì?
Anh mua đôi giày vì nó được giảm 50% à?
Và hôm nay còn là ngày cuối.
Hơn nữa, 240 là cỡ giày phổ biến,
và cả nước bán hết mấy đôi màu trắng rồi.
Trừ đôi này.
Anh phải mua nó.
Chắc chắn rồi.
Nhưng mà tủ giày của em
đầy những đôi giày đắt tiền mà em phải trả thêm tiền để mua.
Em có bao giờ mang mấy đôi mua với giá chỉ bằng một nửa không?
Anh biết em có rất nhiều đôi giày sang trọng, đắt tiền.
Mà không đôi nào thoải mái.
- Đẹp mà. - Không mang chúng thì em vẫn đẹp.
Hơn nữa, gót giày lại quá mỏng và cao.
Anh lo là em có thể ngã.
Vậy tại sao em
không mang giày thoải mái một lần?
Để nó ở đây đi.
Vậy là cô ấy không thích nó.
Không tin nổi phản ứng của cô ấy.
Biết gì khó tin hơn không?
Là gì?
Cô ấy đã mang nó.
- Trời, Giám đốc Hong thật… - Đúng không?
Đẹp đúng không?
Không, nay chị ấy có vẻ dữ quá.
Như sẵn sàng nghiền nát bất cứ ai.
Đúng vậy.
Mà hai người họ gần đây hay gặp nhau quá.
- Đây là Thư ký Na. - Chào cô.
À.
Là vì cửa hàng của Hercyna.
Gần đây, ngày nào Giám đốc Yoon cũng tới đây
ăn rồi uống cà phê,
thậm chí còn đi với chị ấy.
Có vẻ Thư ký Kim không biết,
nhưng mấy người cuồng công việc
dùng giờ ăn và giờ nghỉ uống cà phê để bàn công việc.
Là vậy đấy.
Giám đốc Yoon có thể là bạn,
nhưng rõ ràng anh ta không biết rõ về Hae In.
Giám đốc Hong
rất ghét khi ai đó chạm vào tóc cô ấy như thế.
Chị ấy cười kìa.
Có vẻ chị ấy không ghét lắm đâu.
Cậu bận tâm à? Việc đó làm cậu nổi ghen?
Cậu có nghe không vậy? Không hiểu ý tôi à?
Ý cậu là vậy mà. Cậu đang ghen.
Hiểu "ghen" là gì không?
Đó là cảm giác khi cậu thích ai đó
và lại xuất hiện tình địch.
Cái đó sai rồi.
Tôi còn không thích Hae In. Sao lại ghen?
- Vậy cậu không bận tâm? - Ừ, không hề.
Tôi không quan tâm họ có thân thiết
hay là đi đâu với nhau.
Tôi hiểu rồi, nhưng thay vì thịt thì cậu nướng gì vậy?
Cậu mang giày đó sao?
Chồng tôi mua cho tôi và kêu tôi mang. Tôi có thể làm gì chứ?
Dù vậy, ta đi gặp giám đốc của Hercyna. Mang giày của họ tốt hơn chứ?
Tìm đôi khác không?
Tôi đang mặc đồ của họ đấy.
Giày của họ không thoải mái.
Và anh ấy lo là tôi có thể ngã.
Ai?
Baek Hyun Woo.
Đúng là hay lo thật.
À.
Sao?
Dù ông Hermann nói gì thì cứ nghe thôi.
Ông ấy nói xong
thì nói một câu.
Trong các điều kiện, điều kiện chính là cửa hàng của chúng tôi phải lệch tầng.
Dù có thể còn vấn đề khác cần thảo luận,
nhưng ta không thể tiến hành đàm phán
trừ khi điều kiện chính này được đáp ứng.
Có lẽ ông biết
Sara Lopez, đúng chứ?
Sara Lopez?
Nhà thiết kế nổi tiếng ở châu Âu. Chúng tôi đang định mở cửa hàng.
Cô ấy thì sao?
Đó là bồ mới của ông ấy.
À.
Vợ ông ấy không biết?
Vợ ông ấy là một luật sư nóng tính và tài giỏi.
Nếu bà ấy biết
thì ông ấy sẽ không được gặp con gái nữa.
À,
tôi nghĩ ông biết cô ấy nhiều hơn tôi.
Cô đang muốn nói gì?
Sara sắp mở cửa hàng ở trung tâm của chúng tôi.
Ngay phía trên của Hercyna.
Nhưng nếu ta xem xét toàn bộ việc xây dựng cửa hàng hai tầng,
cửa hàng của cô ấy chắc không vừa.
Vậy,
ông muốn nói với cô ấy về chuyện này không?
Ông Hermann đã trừng mắt với cậu.
Vì ngoài hai người họ thì chỉ có mỗi tôi biết.
Vậy cậu ở thế khó rồi.
Không sao đâu.
Tôi còn vài quân bài để đấu với ông ấy.
Ye Na đúng rồi.
Cậu không phải Eun Sung tôi quen.
Đã có chuyện gì thế?
Tôi làm việc rất chăm chỉ
để nghe cậu nói thế.
Dù là nợ hay lòng tốt thì tôi luôn đền đáp. Nợ cậu lần này.
Được rồi. Tôi sẽ cho cậu nợ.
BÁNH ÓC CHÓ VÀ ĐẬU PHỘNG
Cho một túi bánh đậu phộng.
Được rồi.
Chú gói hai lớp giúp nhé.
Tôi biết rồi.
- Cậu mua về à? - Ừ.
Vậy nên tôi mới nghi ngờ.
Tôi thấy nếu cậu nghĩ đến cô ấy khi nhìn thấy mấy món bánh này
khi cậu say rượu,
nghĩa là cậu yêu cô ấy!
Yêu cái con khỉ.
- Bánh đậu phộng thôi mà. - Đây.
Cậu ăn không?
- Cảm ơn. - Cảm ơn cậu.
Chỉ là…
bánh đậu phộng.
Anh ở đâu? Về mau đi. Em có chuyện muốn nói.
Là tin tốt mà anh sẽ thích lắm. Đừng lo.
Có chuyện muốn nói?
Tin tốt mà cậu sẽ thích?
Khoan! Không lẽ nào.
- Gì? - "Tôi sẽ để lại toàn bộ tài sản
cho Baek Hyun Woo".
Sửa đổi di chúc.
- Này, không phải đâu. - Phải đấy!
Chắc chắn là vậy! Đã!
Chúc mừng, thằng khỉ!
- Đừng quên tôi đó. - Không phải đâu.
Bỏ ra.
Thằng khỉ này!
Về rồi à.
Ừ.
Đây là
bánh đậu phộng. Ăn không?
Anh muốn đưa em trước khi nguội.
Nên anh chạy vội về.
Thế nào?
Ngon lắm.
Vẫn còn ấm.
Đúng không?
Mà này,
tin tốt mà anh sẽ thích là gì vậy?
À.
Anh mở nó ra đi.
Cái này hả?
Mở ra sao?
Đừng bất ngờ đấy.
Anh biết rồi.
Không bất ngờ đâu.
Em vừa mới nhận lúc nãy.
Nó thuộc số trung tâm ung thư tốt nhất ở châu Âu.
Mấy trang sau là các tài liệu nghiên cứu của họ.
CƠ HỘI CỦA ĐIỀU TRỊ TẾ BÀO CAR-T
Đúng vậy.
Đúng rồi đấy.
Họ nghĩ họ có thể chữa cho em.
- Hả? - Và tỷ lệ…
là hơn 50%.
Hơn sao?
Em biết anh sẽ mừng lắm mà.
Đây này.
Tỷ lệ là khoảng 51%.
Họ muốn thực hiện điều trị lâm sàng cho em.
- Đúng vậy. - Em đã nói gì chứ?
Em sẽ không chịu thua căn bệnh đó.
Ông trời ủng hộ em.
Có anh ủng hộ em,
ông trời cũng thế.
Thật là.
Em thấy quá yên tâm.
Nếu như
cô ấy được chữa khỏi,
vậy thì…
Bữa tối ăn chung kết thúc
- lúc 9:30 tối qua, vậy tại sao… - Sao lại nhắc chuyện đó…
Đã nói rồi mà.
Mẹ thấy lo thôi!
- Nói đi! - Không phải Hyun Woo.
- Con là người của nhà họ Hong! - Anh rể!
Nhanh lên đi. Bị trễ bây giờ. Vậy nên anh luôn đến muộn đó.
- Anh xin lỗi. - Bực mình anh thật đấy.
Sống như thế
hơn 50 năm nữa sao?
Không được.
Mình nên ly hôn
như dự định lúc đầu.
THỎA THUẬN LY HÔN
À.
Giờ em lành bệnh rồi,
anh định phản bội em hả?
Em đã lấy lại được cuộc đời của em
nên anh cũng muốn lấy lại cuộc đời của anh.
Cũng phải.
Con người ta có thể cảm thấy thế.
Cái đó hiểu được.
Nhưng mà…
Người của em thì không được.
Nó có thể tệ hơn mình tưởng tượng nữa.
Trời ơi, mệt quá.
- Ôi. - Ông ổn chứ?
Ừ, tôi không sao.
Trời ơi, mệt quá đi mất.
Trời ơi.
Tôi đã chơi khá hơn rất nhiều.
Bố khát nước phải không? Bố uống đi này.
Ừ. Được rồi.
Uống được thật không? Con không bỏ gì vào chứ?
Trời ơi, bố này. Cứ uống đi mà.
Tự dưng con bị gì vậy?
Con lúc nào chẳng thế.
Bố nhìn đi.
Ta đã từng vui vẻ vậy mà.
Chúng ta đã từng như vậy, trước khi có mụ khốn nào đó xuất hiện.
Ta không hề xào xáo như này.
Chủ tịch, tôi sẽ vào trong trước.
Bố à, bố có nhớ
bố thương con cỡ nào không?
Bố rất cưng con.
Bố luôn mua quà cho con mỗi khi đi công tác về.
Chuyện đó xưa rồi.
Bố luôn bảo con đừng lấy chồng mà hãy sống với bố cả đời mà.
Nhìn xem? Con vẫn ở cạnh bố đây.
Bố đâu có bảo con kết hôn rồi trở về chứ.
Ôi trời.
Bố à, yêu là trở về đấy.
Tại sao cứ lấy chồng xong, qua ba năm là con về với bố?
Đó là bởi vì
con gái đáng yêu của bố yêu bố đấy.
Này, thôi đi. Sắp tới giờ ăn rồi.
- Bố ăn mất ngon đấy. - Uôi.
Bố đừng để ăn mất ngon.
Ở tuổi bố thì việc đó còn nguy hiểm hơn là hết tiền.
Chuyện gì? Cứ nói mau đi. Tại sao con lại thế này?
Bố biết đấy, ngày mốt là sinh nhật con.
Con không muốn thứ gì đâu.
Con chỉ muốn hẹn hò với bố yêu dấu của con, chỉ hai chúng ta.
- Nhé? - Ôi trời.
Bố, đi mà?
Con muốn đi ăn gì đó ngon ngon với bố.
- Thôi đi. - Bố mời con ăn gì ngon nhé?
Này, thôi đi. Gớm quá!
Thôi đi! Tránh ra!
Chào.
- Chào anh. - Chào anh.
Sáng sớm cuối tuần mà anh đến có việc gì vậy?
À, để đàm phán với Hercyna.
À, vậy anh tham gia luôn.
Đội Pháp lý phải cập nhật thông tin chi tiết chứ.
Cái đó để sau.
Chúng tôi đang thảo luận về việc đàm phán giữa các giám đốc
để loại bỏ mọi yếu tố phá vỡ thỏa thuận.
Anh thấy phiền à? Để bọn em đi chỗ khác.
Hay tới khách sạn tôi ở?
Thôi, cứ bàn ở đây đi.
Ở đây, thoải mái.
Cảm ơn anh.
Tôi cảm ơn mới phải.
Anh đang giúp vợ tôi mà.
Cà phê không?
- Ừ, cảm ơn. - Được.
Anh nữa à? Anh đâu uống cà phê khi chưa ăn gì.
Đúng là vậy.
- Yoon Eun Sung, cậu uống espresso nhỉ? - Ừ.
Cô ấy quan tâm tôi lắm.
Sao?
Cô ấy nói cà phê giống thuốc độc khi chưa ăn gì và hại sức khỏe.
Cô ấy không cho tôi uống.
Tôi cũng đâu phải con cô ấy.
Có lẽ cô ấy không thể
ngừng lo lắng cho tôi.
Hae In chắc hẳn quan tâm anh lắm.
Ghen tị thật đấy.
À, ừ. Tôi cũng nghĩ thế.
Cô ấy không như vậy với tôi.
Cô ấy luôn nhờ tôi giúp, nói chỉ có tôi mới có thể giúp cô ấy.
Cô ấy luôn như thế.
Cô ấy sẽ gọi cho tôi bất cứ lúc nào để nhờ giúp đỡ, nói cô ấy chỉ có mỗi tôi.
Sao có thể không giúp chứ?
Kể cả lúc này. Cuộc đàm phán này thậm chí có thể mất một năm.
Nhưng cô ấy nhờ tôi hoàn tất trong hai tuần.
Tôi sẽ không có thời gian làm gì khác khi ở đây.
Có vẻ như
tôi phải dính suốt với cô ấy.
Vậy thì
yên tâm quá rồi.
Em đem tách này cho anh ta à?
Đột nhiên anh tò mò.
Chuyện gì?
Không phải em ghét khi ai đó chạm vào tóc em à?
- Hả? - Ý anh là,
lần trước anh chạm vào
thì em mắng anh, nói anh làm hư kiểu tóc của em.
Anh nói gì vậy?
Nói dễ hiểu thôi.
Lúc anh làm thì em nổi giận,
vậy sao em không giận Giám đốc Yoon?
Sao?
À, là vì…
Anh muốn em công bằng.
Không chỉ là Giám đốc Yoon.
Bất cứ thằng nào chạm vào tóc em,
em nên nổi giận.
Trừ thợ làm tóc của em.
Cứ thế bỏ đi…
mà không nói gì hết.
Sao cô ấy có thể làm thế?
Thật là.
Ôi trời.
Trời…
Không thể tin nổi mà.
Mình chưa bao giờ khó chịu với nụ cười của ai đó đến thế.
Anh ta hay thật đấy.
Anh ta vẫn cười nhỉ. Gì vậy?
Tên khốn đó. Sao lại kéo xuống? Đồ khốn. Chờ đã.
Chờ một chút. Này.
Anh ta bị gì vậy?
Tưởng kéo xuống là tôi không thấy được à?
Tôi sẽ tìm ra cách.
Mình…
chỉ là đi ngang qua thôi.
Đi loanh quanh.
Không phải là vì mình tò mò.
Ôi trời.
Hả?
Gì thế?
Không phải em kêu "anh ơi" à?
Em đâu có kêu.
À.
Chắc anh nghe nhầm.
Anh biết rồi.
Tiếp tục đi.
Cần thì gọi anh.
Nay không cần anh đâu.
Anh đi nghỉ đi.
Anh đang nghỉ đây.
- Anh à. - Ừ, sao?
Không phải anh.
Anh Eun Sung!
Nghe nói nay Chủ nhật mà chị em làm phiền anh nên em đến.
Này, không đi à?
Chị đang làm việc.
Em đã cố gọi cho anh mấy lần
nhưng thư ký của anh
chẳng hợp với hình ảnh tử tế toàn cầu của anh.
Cô ta cúp máy mà không biết ta thân thế nào. Em đã rất tổn thương.
Vậy sao? Tôi sẽ nói với họ.
Đừng câu nệ với em quá. Cứ đối xử với em như em trai anh đi.
Thật đấy, em thấy thân với anh còn hơn anh rể của em nữa.
Anh ấy làm anh rể của em ba năm rồi đấy.
Anh chưa đi à?
Anh đi đây.
- Thôi, khỏi đi ra. - Ừ.
Em không ra đâu.
Anh ăn gì chưa?
Làm gì mà ủ rũ thế?
Theo tôi thấy thì Yoon Eun Sung là hy vọng mới của cậu đấy.
Cậu nói gì thế?
Hong Hae In hiện có 51% cơ hội sống.
Tất nhiên là cậu nên mừng cho cô ấy.
Nhưng hy vọng của cậu tiêu tan rồi.
Hy vọng của cậu về cuộc chia tay giàu có và an toàn.
Vậy rồi sao?
Nếu như Yoon Eun Sung và Hong Hae In yêu nhau thì sao?
Cậu được cấp dưỡng.
Yoon Eun Sung không được.
Tại sao?
Tên đó đáng sợ lắm.
Ai quan tâm chuyện đó chứ?
Này, tôi nghĩ anh ta là cứu tinh của cậu đấy.
Cậu nên biết ơn vì anh ta đã đến cứu cậu.
Anh ta có gì đó không ổn lắm.
- Tôi cảm nhận được. - Thì đó.
Quan tâm cứu tinh của cậu thế nào làm gì?
Nếu sắp chết đuối và cậu không thích người cứu hộ, vậy cậu không
nắm sợi dây à?
Dù sao, không thể là tên khốn đó được.
Không được mà.
Không sao chứ?
Anh Eun Sung à.
Thấy khu này chứ? Hơn 330.000 héc-ta.
Neverland là 142.000 héc-ta và Souland là 92.500 héc-ta.
Nó lớn hơn hai khu cộng lại.
Ấn tượng thật đấy.
Hai điều quan trọng nhất khi làm khu nghỉ dưỡng
là kiếm đất và giấy phép.
Như anh có thể thấy, bọn em có đất và còn việc cấp phép…
Bọn em quen người ở Bộ Đất đai.
Thật sao?
Anh ấy học nhờ học bổng của Queens
và dạy kèm cho em.
- À. - Phải.
K-pop, K-drama. Giờ nội dung Hàn Quốc rất phổ biến.
Anh à, ta cùng nhau vượt mặt Disney đi!
Tôi sẽ suy nghĩ.
Ôi trời.
Cậu ấy gặp hết mấy người này sao?
Bà biết Robert Bailey, nhà quản lý quỹ phòng hộ huyền thoại?
Trong 12 học trò, cậu ấy là giỏi nhất.
Robert còn giao việc quản lý tài sản cho cậu ấy. Còn gì để nói nữa chứ?
Vậy sao?
Cậu ấy rất hợp làm đối tác của Giám đốc Hong Soo Cheol.
Nhưng cậu ấy khá kén chọn nên…
Cậu ấy sẵn lòng giúp Hae In với vụ Hercyna mà.
Đúng rồi, vì hai người họ thân mà.
Và đó có thể là lý do Giám đốc Yoon không thân với Giám đốc Hong Soo Cheol.
Cô nói gì vậy?
Thử nghĩ mà xem.
Với Giám đốc Hae In,
nếu Hercyna mở ở bách hóa của mình, cô ấy sẽ đạt doanh thu một nghìn tỷ won.
Khi đó chủ tịch sẽ nghiêng về việc giao tập đoàn cho cô ấy như ông đã hứa.
Cô đang nói là
chị ấy không muốn anh Soo Cheol thu hút được đầu tư cho khu nghỉ dưỡng?
Đúng rồi! Cậu ấy có thể lật ngược tình thế mà.
Tôi không biết Giám đốc Hong Hae In đã nói gì về Giám đốc Hong Soo Cheol,
nhưng có vẻ Giám đốc Yoon không coi cậu ấy là đối tác tiềm năng.
Tối nay cậu ấy sẽ ăn với cháu của Chủ tịch Yeom.
Bói toán không có xạo đâu.
Tôi đã nói rồi mà.
Giám đốc Hong Hae In có mệnh phải săn đuổi anh em của mình cả đời.
Dù sao, chẳng cần gì để đối phó với bà ấy hết.
Bói toán như Kinh Thánh với bà ấy.
Nếu lên mạng tra cứu gì đó rồi nói với bà ấy
là bà ấy tin sái cổ.
Nhưng việc đó lại có lợi cho cô.
Đúng vậy. Tôi đã hưởng lợi rất nhiều từ nó trong khoảng 15 năm đấy.
Có chuyện gì thế?
Mẹ biết mà.
Nếu không rút đơn kiện thì bách hóa ở Gwanggyo của con sẽ không thể mở.
Con muốn vậy à?
Đừng nói vòng vo nữa.
Mẹ nói thẳng đi.
Con đã nói gì với Eun Sung về Soo Cheol hả?
Con đã nói gì khiến cậu ấy không cân nhắc đầu tư vào Soo Cheol?
Mẹ nói gì vậy?
Rõ ràng quá mà.
"Soo Cheol được đầu tư thì không tốt cho tôi. Nên đầu tư vào Sang Jin đi".
Vì việc đó sẽ làm chủ tịch tức giận.
Mẹ nghĩ rằng chuyện đó có thể sao?
Ừ! Mẹ nghĩ con thừa khả năng làm việc đó.
Vì con là con nhỏ vô cùng ích kỷ.
Con không quan tâm quanh con có ai chết. Con chỉ tìm cách cứu mình.
Vậy cho nên anh của con mới…
Từ sáng là Hae In đã thấy không khỏe.
Con nghĩ cô ấy cần nghỉ ngơi.
Con xin lỗi mẹ.
Vậy là con đang đuổi mẹ đi đó à?
Khi mẹ vẫn đang nói với nó?
Con xin lỗi.
Nói với nhà em đi.
Em đã nói không.
Chuyện như lúc nãy có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
Họ có thể phát hiện đấy.
Em sẽ được điều trị.
Làm như ngày mai em sẽ chết liền vậy.
Em đang
ích kỷ và vô trách nhiệm.
Phải.
Em đang nghĩ tới tiền, cổ phiếu và Hội Nghìn Tỷ. Anh hiểu hết.
Anh hiểu em lo nhà em có thể lấy đi những gì thuộc về em nếu họ phát hiện.
Nhưng mà
giấu chuyện quan trọng này với họ
vì em không muốn bị cướp bất cứ thứ gì
có đúng không?
Em không muốn họ bị sốc.
Bố mẹ em…
Họ đã mất một đứa con rồi.
Làm họ sợ chi nữa?
Dù gì em cũng đâu thể là đứa con gái ngoan.
Em chỉ không muốn
trở thành sự tồn tại kinh khủng hơn với nhà em.
Và quan trọng hơn là
em tin mình sẽ được chữa. Nên đừng coi em như bệnh nhân nữa.
Anh đi ra đi.
Em muốn nghỉ.
Còn việc mua cổ phiếu?
Ta đã mua tổng cộng 14,7%, chia ra là 4,9% mỗi người.
Còn các giám đốc ủng hộ chủ tịch?
Lợi nhuận của quỹ ủy thác ẩn danh gần nhất là gần 90%,
nên họ rất háo hức được tham gia vào quỹ kế tiếp.
Cần dụ họ đem cổ phiếu của Queens làm tài sản thế chấp.
Số tiền tối thiểu cao đến mức
tôi không nghĩ họ kiếm được trong vài ngày.
Nếu giục họ, họ sẽ lấy cổ phiếu làm tài sản thế chấp.
Kế tiếp là Chủ tịch Hong.
Cuộc điều tra truy tố.
Tội chủ tịch quá.
Ông ta ghét nhà tù lắm.
Mà cậu sẽ làm bằng cách nào vậy?
Người bảo quản tài sản thực sự của chủ tịch
là Song Jeong Beom ở bộ phận Tài chính.
Anh ta đang bòn rút cổ phần cũng như quỹ đen của chủ tịch.
Ta sẽ giao hết bằng chứng cho bên công tố.
Và khi điều tra người ở cấp cao hơn,
họ cũng sẽ điều tra cả chủ tịch luôn.
Ta có thể thấy Tháp Queens từ đây nhỉ.
Và tôi thích thế.
Cảm giác như tôi đang nhìn một bữa ăn ngon vậy.
Khỉ thật.
Đã kêu dùng cỡ chữ to hơn mà.
Thật là. Làm lại tài liệu rồi sắp xếp một cuộc họp khác.
Hết nói nổi mà.
Đi ra đi!
Đi ra!
Tôi có thể cho anh tham gia quỹ đầu tư tư nhân.
Số tiền tối thiểu là 20 tỷ won.
Có thể dùng cổ phiếu Queens làm tài sản thế chấp nếu thiếu tiền mặt.
Tỷ lệ tăng trưởng dự kiến cao hơn. Đến trước được trước.
Hãy sớm ra quyết định. Bắt buộc giữ bí mật.
- Cảm ơn. - Tôi hiểu rồi.
Có lẽ được.
Cô ấy đến rồi ạ.
Beom Ja nó bị gì vậy?
Sao tự nhiên lại muốn đãi tôi một bữa chứ?
Chủ tịch đến rồi ạ.
Không. Bố không được đi.
- Bước qua xác con. - Tránh.
Bố, xin hãy nghe con đã.
Con không muốn gì hết.
Hãy cho con cơ hội.
Thằng khốn anh.
Tôi không cho anh cơ hội sao?
Tôi cho anh cơ hội, nhưng anh bán đứng tôi cho bên công tố để cứu mình!
Trong khi tôi bị nhốt, anh âm mưu chiếm ghế của tôi
với mấy tay giám đốc đã ủng hộ anh.
- Quên rồi à? - Lúc đó con không tỉnh táo.
Lúc đó con nghe nói bố đang cố đổ tội biển thủ cho con,
nên con mất lý trí.
Con rất xin lỗi bố.
Đã 20 năm rồi mà.
Bố sẽ tha thứ người lạ sau thời gian dài như vậy.
Sao khắt khe với con bố thế?
Thà là tha thứ cho người lạ!
Sao bố có thể tha thứ đứa con đã phản bội bố?
Bố không làm được.
Nên đừng có làm thế này nữa.
Bố ơi!
Con nhớ bố lắm.
Đó thực sự là lý do con đến.
Giờ anh thấy tôi rồi.
Tôi không muốn
gặp lại anh nữa.
Thằng vô ơn.
Đừng đến đám tang của tôi.
Thật là.
Sao ông buồn thế?
Hình như ông chưa ăn gì.
Khi thấy không khỏe
thì không có gì tốt hơn
một bát này cả.
Mẹ tôi luôn nấu món này mỗi khi tôi bệnh.
Hồi xưa tôi từng bán báo và đánh giày cho mọi người ở phường Myeong.
Mỗi khi đói hay bệnh
thì tôi luôn nghĩ tới món này.
Ăn chút đi.
Từ việc ngủ ngoài đường, lấy báo làm chăn
cho đến việc sở hữu trung tâm bách hóa và nhượng quyền siêu thị hàng đầu cả nước
phải mất 60 năm.
Nhưng tại sao lại có cảm giác như tôi
đang cô độc giữa nơi hoang dã vậy?
Chắc có gì đó làm ông tổn thương lắm.
Chỉ có tôi mới biết ông nhạy cảm
đến mức nào.
Mùi vị y hệt
mẹ tôi nấu.
Sao không thể hoàn tiền?
Da cục cưng của tôi bị hỏng sau khi dùng,
mà cô không thể hoàn tiền chứ chưa nói đến bồi thường?
Thưa quý khách, anh đã mua sản phẩm này hơn tám tháng,
và anh cũng dùng gần hết rồi.
Này. May mà cô nhắc tới.
Mặt tôi như thế này là do dùng nhiều cỡ đó đấy.
Nếu không thì da tôi đâu có trở nên như thế này!
Em à, đừng nổi giận. Da sẽ tệ hơn đấy.
Cứ hoàn tiền cho chúng tôi đi.
Quý khách à, không được ạ.
Nãy giờ tôi nói chưa rõ sao?
Quý khách ơi, xin hãy bình tĩnh.
Làm sao mà bình tĩnh được?
À. Cô nghĩ tôi là tay khách hàng khó ưa chứ gì?
Muốn thấy khó ưa thực sự không?
Quý khách, anh không làm vậy được đâu.
Tôi muốn lấy tiền cọc để mẹ phẫu thuật nhưng bà không chịu.
Đây là một yêu cầu vô lý. Chúng tôi không thể giúp anh được.
"Vô lý" sao?
Không được rồi. Lại đây. Sao cô dám nói với tôi…
Cô là đứa nào hả?
Bỏ ra.
Không bỏ ra à?
Đây không phải nơi làm vậy.
Này, tôi không làm việc với lũ tép riu như các cô.
Kêu giám đốc đi.
Kêu giám đốc tới đây ngay!
- Cô ấy đến rồi. - Gì?
Tôi là giám đốc.
Cô là giám đốc sao?
Vậy sao không đào tạo nhân viên tử tế?
Phải. Hình như tôi đào tạo chưa đúng.
Cô Kim Min Ji?
Chỉ tiếp khách hàng thôi.
Còn với tội phạm thì báo cảnh sát khỏi báo trước.
Gì? Tội phạm?
Cô gọi khách hàng của cô là tội phạm à?
Em à, em đang quay phải không?
Ừ, anh.
Giám đốc trung tâm này coi thường khách hàng.
Hãy kiện và dạy cô ta một bài học đi.
Làm vậy đi.
Nhất định phải kiện đấy.
Tôi cũng sẽ kiện.
Tôi rất rành vì chồng tôi là một luật sư giỏi.
Anh có thể bị buộc tội
cản trở hoạt động kinh doanh, hành hung đặc biệt
và gây thiệt hại tài sản.
Và tôi sẽ đệ đơn kiện khác vì tổn thất doanh số mà anh gây ra.
- Mọi người quay rồi chứ? - Ừ, quay rồi!
- Tôi có quay. Đây này! - Xin tránh đường.
Đưa họ tới cảnh sát.
Em à, đi thôi.
Cảm ơn chị.
Mà anh à, về Park Seok Hun ấy.
Ừ, sao thế?
Cậu ta cứ đi khắp nơi nói
lê Yongdu mà anh quảng cáo là đặc sản của làng chúng ta không có tương lai.
Cậu ta nói táo Yongdu sẽ là cơn sốt
ẩm thực Hàn Quốc mới trên toàn cầu.
Táo sao? Trời ạ.
Đúng là tức cười mà.
Từ xưa là táo đâu thể sánh được với lê.
Tất… Thật sao?
Cứ xem mấy lễ giỗ đi.
Ta bày lê lên bàn chứ đâu phải táo!
Hơn nữa, hồng và lê đi chung. Làm gì có hồng và táo chứ.
Sao cậu ta dám coi thường lê, loại trái cây truyền thống ở đây?
Dù sao đi nữa, cậu ta đang chạy
chiến dịch bầu cử theo cách rất khôn.
Biết tiệm ăn của mẹ cậu ta đó.
Cậu ta đang bán bữa trưa với nửa giá nên giờ mọi người đang tới đó ăn đấy.
Thằng khỉ này!
Sao không nói sớm?
Cái thằng…
Chơi ăn gian chứ gì?
Anh định đến đó à?
BỮA TRƯA NỬA GIÁ
Chào anh.
Chào cậu Park.
Xúp hôm nay đặc biệt ngon đấy.
Trời. Lúc nào cũng ngon mà.
Gì đây chứ?
Giống như mở tiệc vậy.
Phải cạnh tranh bằng những cam kết và kế hoạch.
Nhưng cậu ta cố lấy lòng mọi người bằng bài hát nổi tiếng.
Nếu thắng bầu cử thì đó là ca sĩ thắng chứ đâu phải cậu ta!
Đây nên được coi là hành vi vi phạm luật bầu cử. Đúng vậy.
Chun Sik à, tập hợp bằng chứng.
Mấy người vui vẻ và mấy người hùa theo. Tôi sẽ báo cáo toàn bộ!
Mau làm đi!
Các người tiêu rồi.
Khoan đã. Cái…
- Anh à. - Sao?
Anh ơi! Cho thêm một đĩa thịt lợn nữa.
Thêm soju luôn!
Ngon quá xá!
Cái thằng nhãi…
Thằng khỉ…
Thiệt tình.
Tệ cỡ nào?
Cậu ấy bước thẳng vào bẫy của họ.
Mua chuộc gia đình. Đó là vấn đề ngay cả các tổng thống cũng không thể tránh khỏi.
Con trai trưởng làng đương nhiệm để phe đối lập đãi mình một bữa.
Người ta nói gia đình trưởng làng tan nát
vì con của ông không được dạy dỗ đàng hoàng.
Thằng khỉ này!
Thiệt là!
Bố à, từ giờ con sẽ thay đổi ý của họ.
Con làm gì được?
Tiệm tóc của con tạo ra
khoảng 90% tin đồn quanh làng Yongdu đó.
Gì nhỉ? Mấy bà tám!
- Ta có thể dùng họ. - Một chiến dịch bôi nhọ?
Đúng rồi! Park Seok Hun trộm đồ ăn vặt tiệm nhà mình
hồi cậu ta còn nhỏ.
Ta sẽ phanh phui.
"Kẻ trộm trứng rồi sẽ trộm bò!"
Thấy sao?
Có thuốc lá không?
Em bỏ hút rồi.
Mi Seon à, đi không?
Bố cô và Park Seok Hun sẽ đối đầu lớn đấy.
Đi đi.
Không được đâu. Gia đình cô cần càng nhiều người ủng hộ càng tốt đấy.
- Tại sao? - Sao là sao?
Vì hiện tại trưởng làng đang ở thế bất lợi mà.
Đi giùm đi!
Đến đi mà!
Trời ạ! Đi giùm đi!
Không, Pinky!
Vào trong đi.
Tôi đang đứng đây
vì làng chúng ta cần những thanh niên trẻ.
Như đã nói lúc nãy,
tôi sẽ biến táo Yongdu thành món được người toàn thế giới yêu thích!
Tôi, Park Seok Hun, sẽ lấy lại hai năm mà làng Yongdu đã mất!
Cậu ta được hưởng ứng quá.
Không sao.
Không sao hết.
Thưa mọi người, làng Yongdu của ta
chính là trái tim của lê Hàn Quốc.
Trái tim của lê không phải là Naju hay Seongju sao?
Đúng rồi! Làng Yongdu đâu phải là trái tim. Nó giống như…
Nói sao nhỉ?
Nó giống khúc ruột hơn.
Nói đúng không?
Đúng đấy. Nếu làng Yongdu là trái tim
thì lê của ta đã được bán ở bách hóa của con dâu ông ấy rồi.
Nói đúng đó!
Gì chứ? Sao lại nhắc tới chuyện đó ở đây?
Con dâu của tôi
tách biệt chuyện công việc và đời tư!
Tôi biết cô ấy là giám đốc giỏi.
Nhưng còn đời tư?
Nói thẳng ra, bọn tôi chỉ nghe cô ấy và con trai chú cưới
- chứ chưa từng gặp. - Không phải cô ấy đi trực thăng đến à?
Đúng rồi. Tôi tưởng chiến tranh nổ ra đấy.
Đúng là cô ấy chưa từng về thăm kể từ khi cưới.
Vậy là trước lúc cưới à?
- Gì vậy? - Chuyện gì thế?
- Động đất à? - Chuyện gì vậy?
NHÀ VĂN HÓA LÀNG YONGDU
- Gì vậy? - Quay phim đi.
Họ đem đến quá trời kìa.
Bố.
Ôi trời.
Trời đất.
Không thể nào.
Đến rồi.
Rốt cuộc đến rồi.
Con đang làm gì ở đây?
Hân hạnh gặp mọi người.
Lần trước bỏ lỡ tiệc mừng thọ bố,
nên nay con đến để đãi mọi người trong làng một bữa.
Xin chào, tôi là Hong Hae In, con dâu của trưởng làng.
Có chuyện gì vậy?
Chị đã nhắn em ấy.
Em nói hôm nào đó sẽ về thăm bọn chị mà.
Hôm nào đó có thể là hôm nay và ngay bây giờ không?
Bố đang tái tranh cử, và tình hình có vẻ không khả quan lắm.
Chị nghĩ bố cần cho mọi người thấy người có ảnh hưởng đang ủng hộ bố.
Ô, xem rồi này!
"Đã xem" rồi này.
Em ấy đến vì tin nhắn đó?
Chị cũng không tin.
Làm tốt lắm!
Hong Hae In!
Không có gì nhiều.
Thực phẩm bổ sung dinh dưỡng, nhân sâm,
mỹ phẩm, khăn lụa, khăn choàng cổ cashmere,
găng tay da Ý, vân vân.
Tôi định mua một ít cho bố
nhưng mua lố tay.
Mọi người cứ dùng.
Ôi trời. Không tin nổi.
Con mua nhiều quá.
- Baek Du Gwan! - Baek Du Gwan!
- Hae In! - Baek Du Gwan!
Mọi người ơi! Đặc sản làng Yongdu là gì? Táo hay lê?
- Lê! - Lê!
- Baek Du Gwan! - Baek Du Gwan!
- Hae In! - Baek Du Gwan!
BAEK DU GWAN NGƯỜI CHĂM CHỈ BẢO VỆ LÀNG YONGDU
Hyun Woo à. Hae In đang ở đây.
- Ừ. - Mẹ, con không nghe mẹ gọi.
Không sao. Con vẫn ổn chứ?
Nghe nói Mi Seon và Hyeon Tae đã lên đó. Chắc con bất ngờ lắm.
À, không sao đâu. Không có chuyện gì cả nên mẹ đừng lo.
Và Hae In đang…
Vâng, cô ấy vẫn ổn.
Ý con là sao?
Hai đứa cãi nhau à?
Đâu có đâu.
Vậy tại sao con không biết nó đang ở đâu?
Hae In về đây rồi này.
Hả? Sao cô ấy lại đến đó?
Con tự hỏi nó đi.
Nhờ nó mà cả làng đang mở tiệc này.
Mẹ nói gì thế?
Giờ Hae In ở đâu?
BAEK HYUN WOO
Cô là ai vậy?
Cô sao?
Cô là con dâu.
- Còn cháu? - Cháu biết hết người nhà này
nhưng chưa từng gặp cô.
Cô không hay về.
Sao lại nhìn như thế? Cô là người nhà này mà.
Vậy con chó tên gì?
Mốc.
Đốm?
Họ không có chó.
Cô đáng nghi lắm.
Sao cháu lại nghi ngờ như vậy?
Cô là vợ của Baek Hyun Woo, con trai nhà này. Được chưa? Đi đi.
À, thím là chủ tòa nhà. Thím nên nói sớm hơn chứ.
- Sao? - Bố cháu nói
vợ chú Hyun Woo là chủ tòa nhà của bọn cháu.
Để cháu chào đàng hoàng.
- Cháu là Baek Ho Yeol ạ. - À.
Cháu là cháu trai mà thím chỉ nghe nói.
Đúng rồi ạ.
Cháu thấy có chiếc xe lạ trước nhà.
Đó là xe của thím sao?
Phải, của thím.
Kinh thật.
Động cơ V8, mã lực và tốc độ điều chỉnh.
Chiếc xe hiếm đó là của thím thật sao?
Cháu đi một vòng được không ạ?
Cho cháu đi thì cháu thôi nói chuyện nhé?
Cháu hứa với thím ạ.
Anh chở thằng bé đi một vòng được không?
À không, đi ba hay bốn vòng đi.
Vâng, Giám đốc.
Con út tôi đến rồi!
Ôi trời, Hyun Woo à.
Cái ghế mát-xa mà lần trước cháu cho bọn cô.
Ngồi đã lắm. Cảm ơn cháu nhiều.
Hyun Woo, bạn chị kêu khi nào gặp em thì chụp chung một tấm.
Có được không?
Hai, ba.
Xin lỗi, tránh ra được không?
Ôi trời.
Cánh tay nữa.
- Cả tay sao? - Hai người thôi.
Này. Nó đã lắp điều hòa và nồi hơi cho hội người cao tuổi bọn tôi.
Hyun Woo là niềm tự hào của làng Yongdu. Vỗ tay đi nào!
Em trai cháu đấy.
Em trai cháu.
Ăn đi.
À này…
Bố nghe chị với anh con nói.
Nhưng đừng lo về bố.
Bố không có nhắc chuyện ly hôn với vợ con.
Giờ bố đang nhắc đấy.
Đừng có lo.
Nó không ở đây. Nó đang ở nhà đấy.
- Không có. - Hả?
Con mới ghé đón Ho Yeol. Em dâu không ở đó.
Con nói gì thế?
Em ấy không ở nhà.
Anh đến rồi.
Hae In đâu rồi?
Không ở nhà văn hóa sao? Khi tôi quay lại thì cô ấy không có ở đây.
Hong Hae In!
Hae In à!
Hae In!
Hong Hae In!
Hae In à!
Hong Hae In!
Có chuyện gì?
- Sao em lại ở đây? - Sao anh lại hét?
Nghe nói em bất ngờ đến đây nên anh về,
nhưng em không ở nhà
lẫn nhà văn hóa. Không ai biết em ở đâu.
Cũng không nghe máy!
Vậy,
- tại sao em… - Chờ chút.
Em ra ngoài đi dạo.
Đi dạo ở khu này sao?
Đúng vậy.
- Anh đã lo đấy! - Sao anh phải lo?
Em đâu phải bệnh nhân.
Ừ.
Phải, em đã nói thế.
Xin lỗi đã hét lên.
Sự thật là…
em không nhớ.
Em không hề nhớ tại sao mình ở đây.
Em đang đứng trước nhà,
rồi đột nhiên em ở một nơi khác.
Em không biết đã đến đó khi nào
hay bằng cách nào.
Em không biết.
Em đã…
rất sợ.
ĐẠT DANH HIỆU TRƯỜNG XUẤT SẮC NĂM 2006
- Đến rồi. - Vâng.
- Gặp lại bố sau. - Ừ.
Này, Hyun Woo à.
Người Seoul không khác biệt lắm đâu. Đừng nản đó.
Phải đứng thật vững vàng.
- Vững. - Đứng thẳng.
Và cố trừng mắt thế này.
- Vâng. - Tốt. Vào đi.
- Bố về đi. - Ừ.
- Nghe lời thầy cô đó. - Lái xe cẩn thận!
Hae In sẽ sang Mỹ du học.
Cả lớp tạm biệt bạn đi, được chứ?
- Vâng. - Vâng.
Nhìn mặt nó kìa.
Nó vẫn còn kiêu lắm.
Có tin đồn nó đang bị đưa vào bệnh viện tâm thần đấy.
Nghe nói vì nó phát điên sau khi anh nó mất.
Chờ đã.
Cầm lấy đi.
Tôi không cần.
Về rửa sạch rồi bôi thuốc mỡ lên.
Cậu khóc à?
Không có.
Có khóc mà.
NỮ HOÀNG NƯỚC MẮT
Chớ có nhắc chuyện ly hôn đấy.
Yên tâm đi.
Ly hôn có là gì đâu.
Cô cũng muốn ly hôn mà.
- Sao vậy? - Kệ em đi.
Sao tình yêu của họ lại biến mất chứ?
Họ từng yêu nhau say đắm mà.
Cô gái anh yêu bây giờ chính là em.
Lượng bạch cầu của cô quá thấp.
Em sẽ tìm ra cách.
Dù có phải lục tung thế giới,
em sẽ tìm ra con đường sống.
Những lúc thế này…
anh nên ở bên cạnh em.
Em muốn anh
ở bên cạnh em.
Biên dịch: Annie Kim