KRÁLOVNA SLZ
Promiň, že jsem křičel.
Pravda je…
že si nevzpomínám.
Vůbec nevím, proč jsem tam byla.
Byla jsem před domem,
a najednou jsem byla jinde.
Nevím, kdy jsem tam odešla
ani jak.
Nemám ponětí.
Měla jsem…
takový strach.
Proč jsi sem vůbec jezdila sama?
Tvoje sestra mi napsala zprávu.
Že prý tvůj otec prohrává ve volbách
a jeho soupeř nad ním vítězí díky jídlu.
Proto jsi přijela?
No, prohrával
s vepřovým a rýžovou polévkou.
Nemohla jsem to tak nechat.
Tak proto jsi oponovala hovězím a humrem?
Měls vidět,
jak nelítostně jsem to natřela 200 polévkám.
He-in!
- He-in! - He-in!
Je tam?
Není.
- He-in! - Našli jste ji?
Kde je?
Kde může být?
Chudinka!
Zavoláme policii!
- Musíme! - He-in!
- Kde jsi?
He-in!
- He-in! - Kam jen mohla jít?
- He-in! - He-in!
Proboha!
Bože.
Božínku, chudinko moje!
Díkybohu, tady jsi!
5. DÍL
Tys nám ale dala.
Kde jsi byla?
Přestaňte se jí vyptávat.
Tati, měli byste jít spát.
Jo.
Nás si nevšímejte.
Tady se chodí spát brzy.
- Chovejte se tu jako doma. - Jo.
- Jako bychom tu nebyli. - Jo.
Neuvěřitelný.
Jak se mají tvářit, že tu nejste, když tu jste?
- Jdeme. Dobrou noc. - Dobrou.
Dobrou noc.
Musím si vysušit vlasy.
Je tu fén?
Vydrž.
Už něco pamatuje.
To nevadí.
Nefunguje.
Musíš ho zespoda přimáčknout.
Takhle?
Podrž ten kabel.
Půjč mi ho.
Je na to takový fígl.
- Už jsou suché. - Jo.
Už asi jo.
Mami!
Koukni na to.
Lidi se tak snadno nemění. Co to s ní je?
Co je?
He-in se pro tu návštěvu musela rozhodnout zničehonic.
- Pro co? - Já žasnu.
Ti vidláci jsou neuvěřitelní.
Natočili to a nahráli na internet.
A co?
Proč tam proboha jezdila?
Dobře že jste tu všichni.
Zmeškala jsem tvoje poslední narozeniny,
tak jsem přijela pozvat všechny lidi z vesnice na jídlo.
KRÁSNÁ CEO HONG HE-IN
Mně na narozeniny nikdy překvapení nenachystala.
To snad není možné.
Nemáš hlad?
Dáš si něco k jídlu?
Už jsem jedla dost.
Dejte si trochu tohohle.
Je to krab marinovaný v sójové omáčce.
Plný jiker.
Naší sójovkou jsme vyhlášení.
Tohle je ogrilovaný mražený bůček.
Dejte si, než bude studený.
Moment, sním to jedno po druhém.
- Co dál? - Dejte si i tohle.
Jděte, prosím vás. Vždyť mi ji udusíte.
Jste hrozné.
Jez pomalu, nebo tě bude bolet břicho.
Zapij to vodou.
Dejte jí pár těch vajec.
Já jí je nandám.
Proč ji tak trápí?
A proč si dává všechno, co jí podstrčí?
Ten bůček je nejlepší horký.
Cože?
Jak to, že má to video 300 000 zhlédnutí?
Proč se tak cpe?
Hovězí, vepřové, kuřecí, kachní a ryba.
Měla jsem všechny druhy masa.
Podle mě jsem ztloustla.
- Jo? - No…
Jedna mi připravila kuře, které prý nikdy neuvařila ani zeťovi.
Myslím, že mě vesničani mají rádi.
Vypadá to, že jsou v pohodě, tak se neopovažujte zmínit ten rozvod.
Ani muk.
Už jsi to někomu řekl?
Ale no tak, mami, nejsem blbej.
- Proč jsi tak potichu? - Co?
To snad ne. Tak povídej. Komu jsi to řekl?
Byl jsem na makgeolli s Jeong-songem a…
- Co? - Co?
Tys mu řekl, že…
Tys mu řekl, že se Hjun-wu málem rozvedl?
Vzhledem k tomu, že ve vsi platí za takového manželského poradce,
zkonzultoval jsem to.
Stěžoval jsem si.
Nic víc.
Co když to vykecá?
- Jo. - Rychle se to rozkřikne.
Konzultace jsou důvěrná záležitost.
Nemusí si to nechávat pro sebe, není to žádný doktor.
Ježiši. Vždyť přece…
Ty hubo jedna nevymáchaná.
No tak.
Bojíš se? Proto jsi přišel v tuhle hodinu?
Řekls to někomu?
Jistěže ne.
Jen své matce.
Proč proboha?
Du-gwane, je celá moje rodina.
Svěřujeme si všechno.
A víš, jak na tom je.
Kdy jsi dorazil, miláčku? Proč jsi pořád v luftě?
Kde teď vůbec spáváš?
Jdi si lehnout, mami.
A ty jsi kdo?
Vidíš? S ní si nedělej starosti,
spíš o svého syna a jeho ženu.
Není proč.
He-in neví, co dřív,
a přesto si udělala čas a pomohla mi s kampaní.
- Co to znamená? - Co?
Že jsou zamilovaní až po uši.
Co to je? To je roztomilý.
Tyhle mám odjakživa nejradši.
Teď ruku.
Neměla bys už být sama.
Vždycky se ti něco stane.
Tohle je prý čára života.
Proč ji mám tak krátkou?
Štve mě to.
Ale no tak.
Ty věříš na věštění z ruky?
Ne, ale není to dobrý pocit.
Nevyléčitelně nemocná, a ještě mám krátkou čáru.
Nejsi nevyléčitelně nemocná.
Nechtěla jsi být pacientka.
Říkalas, že se uzdravíš.
Že bůh stojí při tobě a že se stane zázrak.
Že v nejlepším evropském rakovinovém centru vyléčí cokoli!
Neříkala jsem, že tam vyléčí cokoli.
To já jen tak.
Má to svůj důvod, že jsou nejlepší.
Myslíš?
Co ty…
Pojedeš se mnou?
Ne že bych se bála jet sama.
Jen jsi jediný, kdo o té nemoci ví.
Myslíš to vážně?
To je jasná věc.
Ještě to pálí?
Zbláznil ses?
Cos to zkoušel?
Neříkej,
žes ji chtěl políbit.
Kristepane.
Ty jsi zešílel.
Jsi blázen.
Ale stejně,
neměls ji tam tak nechat.
Musí být vyděšená.
Jdeš zpátky?
Co jí řekneš? Co chceš dělat?
Myslíš, že pak budeš moct zas odejít?
Ani omylem.
Ne, jestli se vrátíš,
nebudeš už moct ven.
To nejde.
Vzal roha?
Ale ne.
Určitě
někam musel.
Musel si odskočit na záchod nebo zavolat.
Ale na jak dlouho?
Můžeš být zticha?
Boha jeho, to je řevu.
Kušuj!
Vy jste se pohádali?
Ne.
Právě naopak.
Tak jsi tu za trest?
Řekla ti, ať jdeš na hodinu ven a zamyslíš se nad sebou?
- To jsi někdy musel? - Hodněkrát.
Ale když uděláš, co ti řekne, naštve se ještě víc.
Odpustí ti, když se vrátíš a omluvíš se.
Pálí.
Tak se seber a vrať se dovnitř.
Jsem venku,
abych si srovnal myšlenky.
Doma už nedokážu myslet jasně.
Proč ne?
Nevím. Prostě to nejde.
BEK HJUN-WU
Kde jsi?
Proč si to nepřečetl?
Hele, už si to přečetl.
Jen si lehni.
„Jen si lehni?“
Mám si lehnout?
Sama?
Fajn.
Když to chce.
Lehnu si.
Jen si lehnu.
Sakra.
On fakt pláchl.
Proč? Bojí se, že ho sežeru zaživa? Má ze mě strach?
Ticho!
Proč se mě bojí?
Pouštím snad hrůzu?
I psi už spí.
Pojďme už domů.
Já tu ještě zůstanu.
He-in bude spát sama.
Jo.
Vrátím se, až usne.
Ježiši, ty jsi blb.
Proč?
Proč chceš čekat, až usne?
Protože možná…
dělám chybu.
Jak to myslíš?
Ty děláš chyby jen v opilosti.
Tak to jsi neměl pít.
Ne.
Když se opiju a vytuhnu,
žádnou chybu neudělám.
Nemám páru, o čem to mluvíš.
Dobře mě poslouchej.
Opiju se ještě víc,
až budu totálně namol.
Udělej mi laskavost.
- Jakou? - Neodveď…
mě zpátky…
do mého pokoje.
Vůbec to nechápu.
Dáš si ramen? Uvařím ti ho.
Fajn.
Já se své ženy strašně bál.
To já
býval v pohodě.
Ať s ní bylo cokoli,
nic mě nevyvedlo z míry.
Proč? Protože jsem ji neměl rád.
Takže to jen musím dělat jako doteď.
Dál ji nemít rád,
nesnášet ji,
mít jí po krk.
Prostě čekat na den, kdy se rozdělíme.
Nemusím ji mít rád.
Je to prosté.
Dělám to celou dobu.
Ale
zvláštní je,
že už nemůžu.
Fajn.
Nemusíme spolu spát.
Spíme odděleně už roky.
O DVA ROKY DŘÍVE
Co se děje?
Paní Hongová nám přikázala vyklidit pokoj.
Produktový tým je tu od výběru a odstraňování značek.
Tým prodeje se zaměřuje na úspěšnost značky.
Moment.
Co je?
Dětský pokoj.
- Vyklízíš ho? - K čemu je?
Jen mi leze na nervy.
Leze ti na nervy?
Už ho nepotřebujeme.
Produktový tým nemá nalákat dobré značky, kterým se nedaří.
Není to snad jasné?
Ano.
Přestěhujte mi věci sem do pokoje.
Prosím?
Postel taky.
Odteď budu tady.
Ano, pane.
Nebreč.
Nemáš na to nárok.
Jsi vzhůru brzy.
Vypadám, že jsem spala?
Ty jsi vůbec nespala?
Co je ti do toho?
Ho-jeole, neměl bys jít do školy?
Není to jedno, tati?
Moje životní mentorka
je tady.
Jak to myslíš? Jaká mentorka?
Opora rodiny, co přijela v super káře.
Tetička, majitelka domu a můj vzor.
Hele, už jde.
- Pojď. - Božínku, He-in.
Děkuju ti.
Moc jsi nám pomohla.
Šťastnou cestu domů.
Sbohem.
- Hjun-wu. - Dobrý den.
- Sbohem. - Ano.
Tvoje matka je zas při smyslech.
Vypadá o moc líp, Jeong-songu.
Bože, matko.
Sílu.
Děkuju.
Rozvod nic není.
Já se taky chtěla rozvést.
Měla jsem to udělat, když to šlo.
Proboha, máti.
Ale paní.
Už zase blázní.
Měla byste se hned vrátit domů.
Jdeme.
Miláčku, ty jsi dnes spal tady?
Přesně proto se chci rozvést.
Pojďme domů.
- Měla jsem se s tebou rozvést. - Jdeme!
- Jděte. - Je to jedna venkovanka.
Trochu dementní.
Sbohem, miláčku.
Omlouvám se, že jsem obtěžovala.
Tak tedy
- sbohem. - Bože, vůbec jsi neobtěžovala.
Není to nic moc.
Ale nejsou v nich žádné pesticidy, určitě je sněz.
He-in, vím, že práce je důležitá.
Ale zdraví je přednější.
Tak jeď už.
Děkuju.
Šťastnou cestu.
- Jedeme. - Díky, He-in.
- Ahoj. - Pápá.
Tak my jedeme.
- Dobře. - Jo.
Zavolej mi.
Máš cigaretu?
Ne.
Myslíš, že jí to došlo?
Kdoví?
Nemyslím si,
i před tím mezi nimi bylo dusno.
Nedívali se jeden druhému do očí ani předtím.
Nemělas mluvit o tom,
jak dřív dostával milostné dopisy
a jak na něj měla zálusk dcera ředitele školy. Takové tlachání.
- Určitě ji to rozladilo. - Co?
Byl to jen vtip.
Co je na tom vtipného?
- To myslíš vážně? - Včera večer nespal u sebe.
- Co? - Jak to?
A co dělal?
Pili jsme spolu u krámu.
To bolí.
Překecals ho, viď?
Ne, to on se nechtěl hnout.
To, že spali odděleně, tomu asi neprospělo.
Jak to, že jejich láska tak vyšuměla?
Bývali do sebe šíleně zamilovaní.
Omlouvám se za nečekanou schůzku.
Vážně jste oblečená jako stážistka.
Určitě máte ráda luxusní značky. Já taky.
O ČTYŘI ROKY DŘÍVE
Pan Bek pracoval venku, ale už se vrací.
Já vím. Proto jsem vám zavolala.
Co je to?
Víte, Hjun-wu…
Chápu vás.
Je slušný. Určitě o něj stojíte.
Je chytrý a fešák k tomu.
Řekl vám, kolik vlastníme krav?
- Ano. - I jak velký máme sad?
A že ve vsi vlastníme obchod?
Co jeho dům v Soulu?
Má nájem na dva roky.
Tak vám to musí být jasné.
Já netušila, že jsem materialistka, ale nemůžu si pomoct, je rodina.
Slyšela jsem, že jste chudá
a chodíte v ošuntělých věcech.
Ne, to je vintage móda…
Co ten o tom vůbec ví?
Pravda. Nicméně…
Můžete se s ním přestat vídat?
Nikdy se s ním nerozejdu.
Mé poslední slovo.
Jste pěkně sobecká.
Všechny dívky, které se o něj ucházejí, jsou úspěšné.
Úřednice nebo pracují ve velkých společnostech.
Je to kruté, ale je to tak.
- Mi-seon! - Bože.
Co to provádíš?
Co jsi He-in napovídala?
- Nic zvláštního. Jen… - Bože.
Moc koukáš na telenovely!
Na telenovelu je to dost málo peněz.
Jen chci, abyste se rozešli, než to mezi vámi bude vážné.
A řekněme si to na rovinu. Není tvůj typ.
- Pusťte mě. - Ano.
Jak přesně vypadá ten jeho typ?
Jemná a cudná dáma.
Nikdo tak svéhlavý jako vy.
Někdo, kdo potřebuje chránit.
Aspoň mi to tvrdí už od střední.
Je to pravda, pane Beku?
Ano, takové dívky se mi líbily.
Ale…
ta, do které jsem zamilovaný,
jste vy.
Takže
ji neposlouchejte.
Jdeme.
Pojď.
To čumím.
Nemůžu uvěřit, žes to udělala.
Zkrátka jsem jim pomohla dát se dohromady.
Po tom incidentu se sblížili.
Ježiš.
Co se to s nimi
jenom stalo?
Já ho vezmu.
- Ano, pane. - Díky.
Beze všeho.
Nečekala jsem.
Nemysli si, že když jsem nespala, čekala jsem na tebe.
To jsem si nemyslel. Pojďme dovnitř.
Je zima.
Prostě jsem nemohla usnout.
Neležela jsem ve své posteli, psi štěkali
a nevzala jsem si prášky na psaní.
Dobře. Ani jsem si nemyslel, žes čekala.
Nikdy předtím jsi na mě nečekala.
To máš pravdu. Nejsem z těch, co na někoho čekají.
Jo, to vím líp než kdo jiný.
Drž ten deštník pořádně.
Pojďme už.
Vždyť lije. Ještě se nastydneš.
Můžeme si promluvit doma.
Už jsem domluvila.
Kde máš deštník?
Co ty tady?
Promluvme si uvnitř.
Pojď.
Jen se převleču.
Dobře.
Dáte si čaj?
Ne, děkuju.
Připadám si jako pán domu.
Proč tu vlastně jste?
Ano.
He-inina matka mě pozvala.
Asi jí přišlo líto,
že musím jíst v hotelu sám. Nabídla mi tu bydlení.
S He-in řešíme obchodní věci,
tak se to hodí.
- Vadí vám to? - Odešel byste, kdybych řekl, že ano?
Ne.
Pak nemá smysl odpovídat.
Co to je?
Odkdy to tam mám?
Cože? Nejde smýt?
Napij se, nebo budeš nemocná.
Kde je?
Pan Bek?
Šel nahoru.
- Aha. - Nebyl v pokoji?
Ne.
Vy spíte odděleně?
Co jejich manželství?
V troskách.
Mají oddělené ložnice.
Nicméně je to zvláštní.
Hjun-wu má očividně svých tchánovců plné zuby.
Ale stále se chová způsobně.
A víte co?
Předseda Hong
mu dokonce naslouchá.
He-in a Hjun-wu si vjedou do vlasů, kdykoli se vidí.
Ale ona mu kupodivu naslouchá taky.
Takže Hjun-wu jim pomáhá přijít k rozumu?
Přesně tak.
Mohl by nám zmařit plány.
Nejlepší bude
ho co nejrychleji z domu vyštvat.
Jste vy dva v pohodě?
Co?
Je to neobvyklé.
Manželovi by normálně vadilo, že se kamarád jeho manželky
nastěhuje k nim domů.
Ale?
Ptal jsem se ho,
jestli mu to vadí,
a nic nenamítal.
Proč se z toho hotelu stěhoval?
Co to tchyni napadlo?
Byli jsme si s He-in
v minulosti blízcí.
Byli si blízcí v minulosti.
Nemá tady co dělat.
Bože, jak blízcí?
Budu vypadat jako blb,
když se jí na to zeptám?
Jsou všechny propojené dole.
Médiím jsme to nikdy neprozradili.
Může se zdát, že naše domy jsou oddělené,
ale ve skutečnosti se v suterénu spojují.
Náš dědeček to tak navrhl schválně.
Aha.
Takže odsud máte přístup do všech domů.
Ano, a taky máme ten pokoj.
Tajný, víš, jako ve filmu Bunkr.
Ve filmu Úkryt, pitomče.
- Vím. - A proč jsi to neřekl?
Nebuď na něj tak přísná.
Přinesou nám sem jídlo, navečeříme se společně.
Najezte se. Já si půjdu lehnout.
Proč? U manželových příbuzných, které navštěvuješ tak zřídka,
ti moc chutnalo.
Snědla jsi všechno, a ještě ses smála od ucha k uchu.
Víš, že z toho videa se stal virál?
Našemu PR týmu dalo zabrat to napravit.
Proč ti to tak vadí?
Že jsem tam jela?
Nebo že jsem tam jedla a usmívala se?
Nebo
kvůli tomu videu?
Protože to za mě v PR museli žehlit?
Nevadí mi to.
Jasně.
Jen mě to fascinuje.
Co přesně?
Málokdy tě vidím tak usměvavou.
Ty se na mě taky neusmíváš.
Není moc důvod, ne?
Právě.
Takže jezte beze mě.
Užijte si to.
Asi tě to zaskočilo.
Omlouvám se za ni.
To nic.
Je to normální.
Vidíš, co tu musím snášet?
To ano.
Ale já He-in chápu.
Už sis musel všimnout, jaké má občas nálady.
Určitě má kvůli mně komplexy.
Mně se nezdá, že to tak vidí.
Netuší, jak jsem kvůli ní zmírnil tempo.
Nevšiml jsem si, že by ses mírnil.
Není snadné sedět na trůnu Queens. Je to spousta práce.
Nevidíš, co všechno nesu na ramenou?
Jaké břímě a zodpovědnost?
To proto jsem o deset centimetrů menší.
Můj i He-inin osud mě tíží.
He-in tě tíží?
Nedávno mi dala pěstí do břicha.
Dobrou minutu jsem nemohl dýchat.
Máma byla v šoku. Děsně se potom pohádaly.
Máma pak k někomu zašla.
Ke komu?
Věděla, kdo bude prezidentem, předpověděla dokonce i covid.
Taky varovala dědečka před tím lovem.
Ano, ta velká šamanka.
Ano, to je ona.
Zaplatila jí majlant a ona jí dala tohle.
Talisman?
Má mě uchránit od všeho zlého.
Šamanka říkala,
že díky němu He-in přemůžu a budu se moct rozletět volně jako pták.
Aha.
Já jí samozřejmě nevěřím. Jsou to jen pověry.
Ale máma kontroluje, jestli ho u sebe nosím.
Podle mě ale nefunguje.
He-in je pořád stejně silná.
Laboratoř v Německu navrhuje
použít k léčbě
imunitních buněk CAR-T buňky.
Při této léčbě rakoviny se extrahují imunitní buňky
z vaší krve a přeměňují se na CAR-T buňky, mající schopnost odstraňovat
buňky nádorové. Ty vám pak vpraví zpět do těla.
Tato léčba se mnohdy osvědčila
při léčbě leukémie,
ale u nádorů mozku zatím nikoli.
Ale…
říkali, že úspěšnost je více než 50 %.
Domnívám se, že jde o odhad na základě příznivých prognóz
u pacientů s nádorem mozku,
kteří tuto léčbu v minulých letech podstoupili.
Neměla byste to však chápat jako úplné uzdravení.
To hodlám.
Už jsem vám to říkala mockrát.
Já si najdu způsob.
I kdybych měla prohledat celý svět,
najdu způsob, jak přežít.
Tohle mi neříkejte…
Že to nebude fungovat.
Mají dítě v inkubátoru.
Bylo mi jich líto…
Jak se daří dítěti?
Dobrý den, paní.
Co vás přivádí do nemocnice?
Ještě je v inkubátoru?
Ne, už ne.
- Ale teď je na JIP. - Jak se jmenuje?
Ještě jsme ho oficiálně nepojmenovali.
Ale říkáme mu Čo-rong.
Dřív jsem zeleninovou šťávu pila každé ráno.
Poslední dobou mám ale tolik práce, že na to zapomínám.
Prosím?
Chci si od vás objednat pravidelné dodávání.
Děkuji, madam.
Od zítřka vám vždycky jednu doručím…
Nevypadalo by dobře, kdybych ji pila jen já, doneste jich víc.
Ano, paní. Kolik máte na mysli?
No…
Jestli mají dostat všichni zaměstnanci, tak asi 250.
Co prosím?
Děkuju vám!
Děkuju!
Tohle je detailní plán, o němž jsem mluvil.
Jedná se o komplexní resort, stane se palácem našeho impéria Queens.
Budou v něm dva pětihvězdičkové hotely, duty-free obchody, kasina,
aréna, kongresové centrum, rodinný aquapark…
A na kolik to přijde?
Jeden bilion…
- A 700 až 900 miliard wonů. - Postav ho.
Z vlastních peněz.
Nežádám tě o peníze, dědečku.
Musíme jen zajistit pozemek, investovat do nás bude Eun-sung.
Kdo?
Pan Jun Eun-sung.
Co se nastěhoval, jsme si dost blízcí.
On s tím souhlasil?
Zatím jsme v počáteční fázi, ale dalo by se to tak říct.
Jsem v rozpacích o tom mluvit,
ale je ze mě nadšený.
Není takový studený čumák.
Když ho člověk pozná, je strašně vřelý.
Opravdu?
Asi ses mu zalíbil.
Víc než to.
Vždycky nadšeně poslouchá, co mám v plánu.
Vážně?
Otče, finance pana Juna pocházejí z blízkovýchodní ropy,
takže je spolehlivý.
Skutečně?
- V tom případě… - Moment.
Myslím, že je dobré vše nejprve ověřit.
Na našich pozemcích jsme často dělali studie proveditelnosti.
Vzhledem k rizikům jsme se pro žádný nerozhodli.
Na obchody duty-free a kasina potřebujeme licence od vlády.
Jde-li o licence…
Máme přece našeho člověka na ministerstvu.
Můžeme mu věřit, vystudoval díky našemu stipendiu.
Lidé se mohou měnit.
Je riskantní mu věřit a pustit se do podniku v hodnotě 1,9 bilionů.
Na tom něco je, nemyslíte?
Ano, otče. Hjun-wu ví, co je důležité.
Otče?
Nejprve proveď zhodnocení rizik.
Na tom není nic špatného, Su-čeole.
Hjun-wu.
Ano, pane.
Říkal jste, ať se ozvu, kdybych si na něco vzpomněl.
Dnes tu byl doručovatel plynu.
Kameru z palubovky?
Ano, měl ji.
Dal mi ji.
Ale má malou paměť, takže data z toho dne už jsou smazaná.
Nevadí. Pokusím se je obnovit.
Někoho k vám pošlu, aby ji vyzvedl.
Děkuju.
Tohle je z kamery.
Starý záznam byl přemazán.
Jak dlouho potrvá obnovení?
Podle mého aspoň tři, čtyři dny.
Ale nic nezaručuju.
Je to důležité, ať je záznam kvalitní.
Dobře.
Doktore, předseda v minulém týdnu projevil zájem o sladké brambory,
protože to bylo oblíbené jídlo Lessie Brownové
až do smrti ve 114 letech.
Já slyšel, že projevil zájem o borůvky, protože byly oblíbeným jídlem
Christiny Waharaové až do její smrti ve 102.
Ano.
Ale jelikož Brownová se dožila o 12 let víc než Waharaová…
Takže sušené batáty? Sladké má rád.
Ne, má vysokou hladinu cukru, měl byste je povařit.
To mu nebude chutnat.
Nedá se nic dělat.
Zatím mu prosím dejte kuřecí prsa, fazole a bílky.
To myslíš vážně?
Bílky, kuřecí prsa
a fazole? Blázníš?
Když je vzteklý, žvýká žebírka.
Mohl by umřít.
Dej si pozor na ústa.
A vaše specializace?
- Rodinná medicína. - Pane Džangu.
Měl by být přítomen také otcův psychiatr,
aby vzal do úvahy i jeho psychický stav.
Ano, paní.
A taky…
Tobě přípravu otcových jídel
svěřit nemůžu. Prý dochucovadla děláš sama.
Jí jen sójovou omáčku ode mě.
Právě. Kdo ví, co do ní dáváš.
Chci, abys všechno jídlo pro něj nejdřív přede mnou sama ochutnala.
Jako dřív dvorní dámy.
I když ty jsi spíš konkubína.
To bude pro dnešek vše.
Můžete jít.
Co budeme dělat?
Co když ji Beom-dža zas praští?
Mám počkat a pak ji případně ošetřit?
Proč zamykáš?
Chceš mě odprosit, nebo co?
Co děláš?
Co to mělo být?
Beom-dža.
Beom-dža?
Jsi na mě drzá posledních dvacet let
a to se sotva změní.
Ale víš ty co? Už mě to nebaví.
Zbláznila ses? Jak to se mnou mluvíš?
Už tě to nebaví? Chceš další vyhřezlou ploténku?
Počkej! To bolí!
Počítám do tří. Raz, dva, tři!
Zatni čelist.
- Proč? - Nebo si překousneš jazyk.
Ta mrcha mě praštila!
Do břicha! Takhle!
Krucinál.
Určitě jsi ji praštila.
Ne, ne!
Uhodila jsem ji.
Ve vzteku.
- Omlouvám se. - Vidíš? Slyšíš ji!
Myslíš, že jí to věřím?
Proč ne?
Mně věřit nemusíš, ale jí jo.
Věř jí!
Káva bez kofeinu, extra silná. Správně?
- Nezapomněl jste. - Jistěže ne. Zachránila jste nás.
Před 15 lety jsme byli jen obyčejní gauneři.
Ale díky vám jsme se rychle
vypracovali v detektivní agenturu.
To máte pravdu.
Po každém mém rozvodu…
DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ MZ
…vaše kancelář vzkvétala.
Už nejsme jen detektivní agentura. Máme licenci, dokonce platíme daně.
Já vím.
Máte novou ceduli, málem jsem vás nenašla.
Takže co jste teď?
Agentura pro soukromé vyšetřování, která získala
celostátní certifikaci.
Soukromí vyšetřovatelé.
Jak vám mám teda říkat?
Můžu vám dál říkat Parku?
Říkejte mi Conane. Conane Parku.
Dobře, tak Conane.
Proklepni mi tuhle ženskou.
Do jaké spadá kategorie?
Vyšetřovací metoda se liší v závislosti na tom, co hledáte.
Všechno.
Chci o ní vědět úplně všechno.
Posledních 20 let jsem ji jen nenáviděla.
Teď mi ale ublížila a já konečně dostala rozum.
Potřebuju vědět,
co je zač.
Zatraceně.
JUN EUN-SUNG
Připravená?
Kontrolní tým od Hercyny tu bude za pět minut.
Ano, můj tým už tam je.
Já právě odcházím.
Čekal jsem na tebe.
Jsi v pořádku?
Ano, v pořádku.
Jdeme pozdě.
Pardon, už asi čekají.
Nevypadáš dobře. Nechceš si dnes odpočinout?
Můžeme to přeložit.
Ne, není třeba.
Jdeme.
Tak dobře.
Co se děje?
Nevšímej si mě.
Díky.
Pořád jsi bledá.
Jestli jsi nemocná…
Nejsem.
Kéž by, mohla bych si odpočinout.
Zdravím vás. Díky, že jste přišli. Jmenuji se Hong He-in.
Chodí He-in na lékařské prohlídky?
Už nějakou dobu rodinné prohlídky
vynechává.
Možná chodí k někomu jinému.
Zjistěte prosím kam.
Dobře.
Myslím, že byste cestu do Německa měla odložit.
Jak to? Proč?
Máte nízký počet bílých krvinek.
Na buněčnou imunoterapii vám je
budou muset vyjmout a přeměnit.
Ale bude-li jejich počet takto nízký, nebude to možné.
S takovými výsledky to německá laboratoř odmítne.
Říkáte mi, ať to vzdám?
Tak jsem to nemyslel.
Měla byste počkat, až se jejich počet zvýší…
Počkat?
Na to nemám čas.
Moment.
Doktore, cítím se dobře.
Nemám skoro žádné bolesti.
Mít je, přišla bych na ten pitomý nádor dřív.
Ale…
Já…
Přišla jsem si nechat dát sádru.
Mimochodem…
ODDĚLENÍ NÁDORŮ MOZKU
Proč jsi tady?
Znáš Mi-jeong?
Kdo je to?
Kamarádka.
Taky měla nádor na mozku.
Asi před pěti lety.
Když to zjistila, svolala všechny kamarádky a řvala jako tur.
A co já s tím?
Je v pohodě. Zdravá jako rybička.
V jednom kuse je na golfu. Nic jí není.
Máme peněz, že nevíme, co s nimi. Nevyléčitelné nemoci neexistují.
Takže se vůbec neboj.
Teto, já se nebojím, že se neuzdravím, ale že to prozradíš.
To o tom nikdo neví?
Ani tvůj muž?
On je jediný, kdo to ví.
Vážně? Aha.
Dobře že to ví. Ale není to nic vážného.
Právě. Není to vážné.
Teto.
Co?
Letím do Německa.
V jedné laboratoři tam vynalezli novou nadějnou léčbu.
Proto jsem dnes tady.
Jo? Vážně?
Tak to nikomu neříkej.
Jasně! Neboj.
Nechci dělat rozruch.
Věřím ti.
To můžeš.
Nejdeš už?
Měla bych jít.
Hele.
Určitě to pro tebe byl šok.
Vím, že to není nic vážného, ale určitě jsi z toho v šoku.
MI-JEONG
Číslo, které voláte, je momentálně nedostupné.
Suk-hui.
Mi-jeong si změnila číslo?
- Kdo? - Mi-jeong. Džang Mi-jeong.
Cože? Ty to nevíš?
Vlastně jo, byla jsi ve vězení.
Proč? Něco se jí stalo?
Zemřela.
Cože?
Proč?
Co myslíš? Vrátila se jí ta nemoc.
Jak to?
Vždyť ta operace se prý zdařila a byla v pohodě.
Slyšela jsem, že v jednom kuse hraje golf, tak proč umřela?
Jak to mám vědět? Asi s tím nešlo bojovat.
Proč umřela?
Proč?
Proč brečíš?
To jste si byly tak blízké?
Proč jenom umřela?
V roce 2014 před rekonstrukcí svého paláce dala monacká knížecí rodina
do aukce svou sbírku napoleonských památek.
V té aukci předseda Hong zakoupil tento meč.
Páni.
Jeho hodnota převyšuje tři miliony dolarů.
Podobný jsem viděl v muzeu v Londýně,
ale nikdy u nikoho doma.
Napoleon je má oblíbená dějinná postava.
Nepřijde vám, že je zázrak, že se z vesnického chlapce
z ostrova v jižní Francii
vypracoval na císaře?
Já byl chudý až hanba a jako mladík jsem míval pořád hlad.
Tehdy jsem narazil na Napoleonův životopis
a začal snít.
I on překonal chudobu a splnil si svůj sen.
Můžete to dokázat i vy.
Nenechte se omezit ve svém snu uspět.
Zatleskejte.
VÍTEJTE, PŘEDSEDO QUEENS HONG MAN-DE
Ve svém newyorském domě mám portrét Napoleona
od Jacquese-Louise Davida.
Je na něm vyobrazen ve vojenské uniformě v roce 1813.
Rád bych vám jej věnoval, pokud mi to dovolíte.
Mně?
Podle mě si jej zasloužíte.
Povedl se vám zázrak stejně jako jemu.
To ano. Když jsem přišel do Soulu,
leštil jsem boty před obchodním domem.
Teď ten obchodní dům vlastním.
Zázrak, že ano?
To jistě.
VÍTEJTE, PŘEDSEDO QUEENS HONG MAN-DE
Letíš do Německa sama? Tak náhle?
Proč Hjun-wu neletí taky?
Má moc práce.
A o nic nejde.
Mám jet s tebou?
Jen si dojdu pro pas. Pojedu.
- Teto. - Ano?
Radši bych jela sama.
Budu v pohodě.
Hjun-wu.
Proč letěla He-in do Německa sama?
Prosím?
Ty nevíš, že je pryč?
Prý o její nemoci víš jen ty.
Jak to, žes nejel?
Prý o tom víš jen ty, tak proč jela sama?
Jak to, že jsi ji pustil samotnou?
VYPNOUT
HONG HE-IN
Na zdraví!
Znám v Gapjeongu krásné místo u jedné říčky.
Ubytování je super, s vodními sporty.
Pojeďme tam, dáme grilovačku.
To zní dobře.
Pozveme všechny.
Jo, dobrý nápad.
- Pošlu to na skupinový chat. - Jo.
Seok-džun pojede.
De-ho kvůli tomu zruší golf.
Čeol-su chce vzít manželku. Zbláznil se?
Pitomec jeden.
Zablokováno.
Posloucháš mě?
- Jasně. - Tak proč nemáš radost?
Ale mám. Nemůžu se dočkat.
Grilovačka, páni.
Vodní sporty. Paráda.
To se mi nezdá.
Kde je ten Hjun-wu, co do sebe kopl tři presa,
aby vydržel celou noc pařit, když měl ženu v cizině?
Přece tady.
Ne, ty nejsi tady.
Jsi v Německu.
Proč se díváš, jak tam je?
Máš strach o ženu?
Jasně že ne.
To ses tak snažil hrát, že ji máš rád,
že ses do ní vážně zabouchl?
Ne.
Podezírám tě od toho večera s koláčky.
- Jsi na omylu. - Jo?
Opravdu?
Jo, vzpamatuj se.
Nenech se tím pohltit.
Jo?
Tak jo. Znovu!
KRÁLOVNA
Ano, miláčku.
Není to zábava.
Vůbec to není zábava.
Samozřejmě že ne.
Paní Hongová?
Předkloňte se, prosím.
POSÍLÁM ROZHOVOR S PANÍ HONGOVOU
HONG HE-IN O MANŽELSTVÍ
Každopádně od té doby je samá romantika.
Tak začal náš milostný příběh.
A poslední otázka.
Jaký máte sen?
Asi v mém obchodním domě prolomit na prodejích
bilion wonů.
Pracuji na tom, zanedlouho se tak stane.
Předem vám blahopřeji.
A další sen?
Možná docílit v prodejích ještě vyšších čísel.
A co až docílíte všeho, o co usilujete?
O tom jsem zatím nepřemýšlela.
To bych…
si asi ráda dala pauzu.
Chtěla bych cestovat s manželem.
Naše první a poslední cesta byla o líbánkách.
Ráda bych chodila
na procházky,
popíjela čaj, jedla, povídala si
a dohnala, co jsem zameškala.
To by bylo fajn.
Kéž bych to mohla dělat…
den co den.
Kéž bych to mohla dělat…
den co den.
Jak vidíte z prohlídky naší laboratoře,
vyvinuli jsme jedinečný systém infuzní terapie imunocyty.
A díky vaší podpoře nyní můžeme
nabídnout klinické testy mnoha dalším lidem.
- Jsme vám skutečně zavázáni. - Dobře, to je skvělé.
- Ale kdy začne má léčba? - Je mi líto.
Ke generování buněk CAR-T je třeba
izolovat a kultivovat imunitní buňky.
Dle výsledků vašich testů by však izolování
imunitních buněk bylo takřka nemožné.
Říkal jste, že to možné je.
Váš stav se zhoršil. Ale dopřejme si čas,
budeme vás monitorovat a zkusíme to znovu.
Proč všichni chtějí, abych počkala?
Proč dělají, jako bych měla spoustu času?
Já nemám čas.
Nemám.
„Sans souci“ francouzsky znamená „bezstarostné místo“.
Nechal jej postavit Fridrich II. Veliký a po válce sem jezdil odpočívat.
Po smrti zde chtěl být pochován.
Představte si to. Král, který si podmanil celý svět,
si nepřál nic víc než odpočívat tady.
Každá socha má svůj příběh.
„Bezstarostné?“
Mám starost, už jen jak sejdu tyhle schody.
Proč je jich tolik?
Hong He-in!
Co to bylo?
To už mám slyšiny?
Říkal jsem ti, ať nosíš pohodlné boty.
Vůbec mě neposloucháš.
Jaks věděl, že jsem tady?
Byla jsi nedostupná.
Prý jsi po tom, co tě odmítli, z nemocnice odešla.
Ale sekretářka Na říkala, že zpět jsi neletěla.
Přemýšlel jsem nad tím.
A napadlo mě tohle místo.
Líbánky tady sis užila.
Líbilo se ti to jméno.
To jsem nikdy neřekla.
Jen že to není možné.
„Místo bez starostí a slz.“
Lžou, aby nalákali turisty.
To ty jsi lhala.
- Co jsem provedla? - Nevzpomínáš si?
Cos mi řekla, když jsi mě požádala o ruku?
Slíbilas, že mě nerozpláčeš.
Že ti mám věřit.
Ale víš co?
V našem manželství jsem plakal mockrát.
Když jsem řídil auto,
omýval si obličej,
taky v myčce aut.
Rád jsem usínal sám,
protože jsem si mohl oči vyplakat.
Tehdy
jsem říkala cokoli, jen aby sis mě vzal.
A teď jsme svoji.
Takže bych měl být
v takových chvílích
po tvém boku.
Rozmlouvala jsem ti to někdy?
Chtěla jsem,
abys byl po mém boku.
Nechtěla jsem být sama.
Nikdy.
Mrzí mě to.
Moc mě to mrzí.
Pojeďme domů.
Myslela jsem, že to tu najdu.
Zázračný způsob, jak přežít.
Nebo místo, které nezná smutek.
Ale nic takového tu není.
Přála jsem si jen
vrátit se s tebou domů.
EPILOG
Tohle je prý čára života.
Proč ji mám tak krátkou?
Štve mě to.
Ta je
krátká?
Asi…
trochu ano.
Co takhle dlouhá?
Tak nějak.
KRÁLOVNA SLZ
Takový dobrý manžel, to je požehnání.
- Můžu spát s tebou v pokoji? - Ustel si, kde chceš.
Jak chceš. Řiď se srdcem.
Neuvěřitelné.
Proč? Už je i tak dost silná.
Nebuď hamoun, když už ho máš takovou dobu!
Jongdu-ri je teď slavné.
Tajemství vztah nevyhnutelně poškodí.
- Někoho jsem viděla. - He-in!
Když člověk umírá…
Možná přišel,
protože už je čas.
Překlad titulků: Vixo