QUEEN OF TEARS
Undskyld, jeg råbte.
Sandheden er…
Jeg husker intet.
Jeg husker ikke, hvorfor jeg var der.
Jeg stod foran dit hus,
pludselig var jeg et andet sted.
Jeg ved ikke, hvornår jeg gik derhen
eller hvordan.
Jeg aner det ikke.
Jeg var…
…så bange.
Hvorfor tog du forresten alene hertil?
Din søster skrev til mig.
Hun sagde, at din far var ved at tabe valget.
Hans rival brugte mad i sin valgkamp.
Var det derfor, du kom?
Han var ved at tabe
til svinekød og rissuppe.
Jeg kunne ikke bare se på.
Så derfor gik du til modangreb med oksekød og hummer?
Du skulle have set,
hvordan jeg uden nåde slog 200 skåle suppe.
Hae-in!
-Hae-in! -Hae-in!
Hae-in!
Er hun der?
Nej.
-Hae-in! -Har du set hende?
Hvor er hun?
Hvor kan hun være?
Min stakkels Hae-in!
Ring til politiet!
-Det er vi nødt til. -Hae-in!
-Hvor er du?
Hae-in!
-Hae-in! -Hae-in!
Hae-in!
-Hae-in! -Hae-in!
-Hvor forsvandt hun hen?
-Hae-in! -Hae-in!
Hae-in!
Du milde!
Du godeste.
Min stakkels baby!
Her er du!
EPISODE 5
Vi var så forskrækkede.
Hvor har du været?
Ikke flere spørgsmål.
Far, du burde sove.
Okay.
Tænk ikke på os.
Her går folk tidligt i seng.
-Lad, som om I er hjemme. -Ja.
-Lad, som om vi er usynlige -Ja.
Utroligt.
Hvordan kan I være usynlige, når I er her?
-Kom så. Godnat. -Godnat.
Godnat.
Jeg skal tørre håret.
Er der en hårtørrer?
Et øjeblik.
Den er ret gammel.
Det er okay.
Den virker ikke.
Man skal klemme nede i bunden.
Sådan her?
Hold ledningen.
Lad mig gøre det.
Det skal gøres rigtigt.
-Det er helt tørt nu. -Ja.
Jeg tror, det er okay.
Mor!
Se det her.
Så let ændrer folk sig ikke.
Hvad er der?
Hae-in må have besøgt sin svigerfamilie.
-Hvorfor? -Det er det, jeg ikke forstår.
Bondeknolde er utrolige.
De filmede det og uploadede det.
Uploadede hvad?
Hvad laver du her?
Godt, at I alle er her.
Jeg gik glip af din fødselsdag,
så jeg kom for at byde alle på et måltid mad.
DEN SMUKKE CEO HAE-IN
Hun har aldrig overrasket mig på min fødselsdag.
Hvor utroligt.
Er du sulten?
Vil du have noget at spise?
Nej, jeg er mæt.
Tag noget af det her.
Det er sojamarineret krabbe.
Den er fyldt med rogn.
Vi er kendt for vores sojasauce.
Det er frosset, briketgrillet svinekød.
Spis noget, før det bliver koldt.
Jeg spiser dem en efter en, så vent.
-Hvad er det næste? -Prøv denne.
Gider du flytte dig? Du kvæler min pige.
Vær ikke så latterlig.
Tyg langsomt, ellers får du dårlig mave.
Drik også noget vand.
Giv hende nogle af æggene.
Lad mig gøre det.
Hvorfor gør de hende utilpas?
Hvorfor spiser hun alt det, de giver hende?
Svinekødet skal helst være varmt.
Hvad?
Hvordan kan videoen have 300.000 visninger?
Hvorfor spiser hun så meget?
Oksekød, svinekød, kylling, and og fisk.
Jeg spiste masser af kød.
Jeg har vist taget på.
-Virkelig? -Jeg mener…
En kvinde gav mig kylling, som ikke engang svigersønnen får.
Jeg tror, de synes om mig i landsbyen.
De ser ud til at have det godt sammen. Vov ikke at nævne skilsmissen.
Selvfølgelig ikke.
Har du sagt det til nogen?
Kom nu, mor. Det ville være idiotisk at gøre.
-Hvorfor er du så stille? -Hvad?
Hvem var det? Hvem fortalte du det til?
Jeg spiste makgeolli med Yeong-song og…
-Hvad? -Hvad?
Fortalte du ham…
Fortalte du ham om skilsmissen?
Yeong-song er nærmest landsbyens ægteskabsrådgiver.
Jeg konsulterede ham.
Jeg var trist.
Det var alt.
Hvad nu, hvis han sagde det til andre?
-Ja. -Rygtet spredes hurtigt.
Konsultationer er fortrolige.
Han behøver ikke holde det hemmeligt, han er ikke læge.
Men alligevel…
Dig og din store mund.
Kom nu.
Kom du her så sent, fordi du var bekymret?
Har du sagt det til nogen?
Selvfølgelig ikke.
Jeg har kun sagt det til min mor.
Hvorfor gjorde du det?
Du-gwan, hun er min eneste familie.
Vi deler alt.
Og du kender hendes tilstand.
Hvornår kom du hjem, skat? Hvorfor er du altid ude?
Hvor sover du henne?
Mor, gå i seng.
Hvem er du?
Lad være med at bekymre dig om hende,
bekymr dig om din søn og hans kone.
Der er intet at bekymre sig om.
Selvom hun har travlt,
kom Hae-in for at hjælpe mig med valget.
-Hvad betyder det? -Hvad?
Det betyder, at de er vildt forelskede.
Hvad er det? Hvor sødt.
Det var altid min favorit.
Din hånd.
Du bør ikke være alene længere.
Du kommer altid til skade.
Det her er vist livslinjen.
Hvorfor er min så kort?
Jeg er fornærmet.
Kom nu.
Tror du på håndlæsning?
Nej, men det føles ikke rart.
Jeg er dødssyg, og min livslinje er kort.
Du er ikke dødssyg.
Du ville ikke være patient.
Du sagde, du ville blive rask.
Du sagde, Gud var på din side, og at der sker et mirakel.
Du sagde, at de bedste kræftcentre i Europa ville kurere alt.
Jeg sagde aldrig, at de ville kurere alt.
Jeg siger det bare.
Der er en grund til, at de er de bedste.
Tror du det?
Vil du…
…komme med mig?
Jeg er ikke bange for at være alene.
Men du er den eneste, der ved, at jeg er syg.
Mener du det?
Det giver sig selv.
Svier det stadig?
Er du blevet skør?
Hvad havde du gang i?
Sig ikke,
at du ville kysse hende.
Hold nu op.
Du er tosset.
Du er skør.
Men alligevel…
Du skulle ikke bare være gået fra hende.
Hun er nok skræmt.
Går du tilbage?
Hvad vil du sige til hende? Hvad vil du gøre?
Tror du, at du kan gå igen?
Nej.
Nej. Jeg kan ikke gå igen,
hvis jeg går tilbage.
Det kan jeg ikke.
Løb han væk?
Nej.
Jeg er sikker på,
at han havde et ærinde.
Han skulle måske på toilettet, eller ringe.
Men i så lang tid?
Gider du tie stille?
Du larmer sådan.
Ti stille!
Har I skændtes?
Nej.
Tværtimod.
Bliver du straffet?
Bad hun dig gå udenfor og tænke dig om i en time?
-Har du gjort det? -Masser af gange.
Men hun bliver endnu mere vred, hvis du gør, som hun siger.
Hun tilgiver dig, hvis du smutter tilbage og undskylder.
Den er varm.
Så tag dig sammen, og gå tilbage.
Jeg er her kun,
så jeg kan komme til fornuft.
Jeg kan ikke tænke klart derhjemme.
Hvorfor ikke?
Det kan jeg bare ikke.
BAEK HYUN-WOO
Hvor er du?
Hvorfor læser han den ikke?
Han læste den.
Gå først i seng.
"Gå først i seng"?
Skal jeg sove først?
Alene?
Fint.
Det er det, han vil.
Gå i seng.
Gå først i seng.
Pokkers.
Så han løb væk.
Tror han, at jeg spiser ham levende? Er han bange for mig?
Vær stille!
Hvorfor er han bange?
Hvordan kan jeg være skræmmende?
Selv hundene sover.
Lad os tage hjem nu.
Jeg bliver lidt længere.
Så sover Hae-in alene.
Ja, det er derfor.
Jeg venter, til hun sover.
Din idiot.
Hvorfor?
Hvorfor vil du vente?
Fordi jeg måske…
…begår en fejl.
Hvad mener du?
Man begår kun fejl, når man er fuld.
Så du burde ikke have drukket.
Nej.
Jeg begår ingen fejl,
hvis jeg går omkuld.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Hør godt efter.
Jeg drikker mere
og bliver stangvissen.
Gør mig en tjeneste.
-Hvad? -Lad være med
at sende mig…
…tilbage på værelset.
Jeg er så langt ude.
Vil du have ramyeon?
Okay.
Jeg plejede at være bange for min kone.
Jeg plejede at være
okay.
Jeg troede ikke, det ville røre mig,
uanset hvad der skete med hende.
Hvorfor? Fordi jeg ikke brød mig om hende.
Som hidtil
skal jeg bare fortsætte med at foragte,
afsky
og være træt af hende.
Jeg skal bare se frem til afslutningen.
Jeg behøver ikke holde af hende.
Så enkelt er det.
Jeg har klaret det hidtil.
Men
mærkeligt nok,
så kan jeg ikke længere.
Fint.
Vi behøver ikke sove sammen.
Vi har sovet hver for sig i årevis.
FOR TO ÅR SIDEN
Hvad laver I?
Fr. Hong bad os rydde værelset.
Produktteamet står for at vælge og fjerne brands.
Salgsteamet skal fokusere på branding.
Øjeblik.
Hvad er det?
Børneværelset.
-Rydder du det? -Hvorfor ikke?
Det går mig på nerverne.
Går det dig på nerverne?
Vi har ikke brug for det.
Produktteamet kan ikke tiltrække gode brands med dårlige resultater.
Er det ikke tydeligt?
Ja.
Flyt mine ting ind på dette værelse.
Undskyld mig?
Skaf også en seng.
Jeg sover her fremover.
Javel.
Græd ikke.
Det har du ikke ret til.
Du er tidligt oppe.
Tror du, jeg har sovet?
Har du slet ikke sovet?
Er du ikke ligeglad?
Skal du ikke i skole?
Far, hvorfor er det vigtigt?
Min livsmentor
er lige her.
Hvad mener du? Hvem er din mentor?
Familiens støtte, der kom i en superbil.
Det er min tante, bygningsejer og min rollemodel.
Der kommer hun.
-Kom ud. -Altså, Hae-in.
Tak.
Du gjorde så meget.
Kom godt hjem.
Farvel.
-Hyun-woo. -Goddag.
-Farvel. -Ja.
Din mor er normal igen.
Yeong-song, hun har det bedre nu.
Du godeste, mor.
Vær stærk.
Tak.
Skilsmisse er ikke noget særligt.
Jeg ville også skilles.
Det skulle jeg have gjort.
Hold nu op, mor.
Du godeste.
Hun er vist fra den igen.
Skynd jer hellere hjem.
Kom.
Sov du her i aftes?
Det er derfor, jeg vil skilles.
Lad os gå hjem.
-Jeg skulle have ladet mig skille. -Kom!
-Gå hellere. -Hun er fra landsbyen.
Hun er lidt dement.
Farvel, skat.
Undskyld ulejligheden.
Nå, men…
-Farvel. -Du var ikke til ulejlighed.
Det er ikke meget.
Men der er ikke brugt pesticider, så spis dem.
Hae-in, jeg ved, at arbejde er vigtigt.
Men dit helbred kommer først.
I skal afsted.
Tak.
Kom godt hjem.
-Kom. -Tak, Hae-in.
-Farvel. -Smut nu.
Så kører vi.
-Okay. -Okay.
Ring.
Har du cigaretter?
Nej.
Fangede hun den?
Hvem ved?
Det tror jeg ikke,
men der var endnu mere kold luft mellem dem end før.
De undgik endda at se på hinanden.
Du skulle ikke have sagt,
at han fik kærlighedsbreve engang,
og at rektors datter var vild med ham. Al det vrøvl
-gjorde hende ked af det. -Hvad?
Det var en joke.
Var den sjov?
-Er du alvorlig? -Han sov ikke på værelset i nat.
-Hvad? -Hvad?
Hvad lavede han så?
Vi drak sammen ved butikken.
Det gør ondt.
Fik du ham til det?
Nej, han ville ikke gå.
Det er nok svært, når man sover separat.
Hvordan kunne deres kærlighed dø?
De plejede at være vilde med hinanden.
Beklager det pludselige møde.
Du er flot påklædt for en praktikant.
Du synes åbenbart om luksusmærker som mig.
FOR FIRE ÅR SIDEN
Hr. Baek er på vej tilbage fra et møde.
Det ved jeg. Det er derfor, jeg ringede.
Hvad er det?
Angående Hyun-woo…
Jeg ved det.
Han er anstændig. Du vil have ham.
Han er klog og flot.
Fortalte han om vores køer?
-Ja. -Og størrelsen på vores frugtplantage?
Og at vi ejer byens eneste butik?
Hvad med hans hus i Seoul?
Han har en toårskontrakt.
Så må du vide det.
Jeg vidste ikke, jeg var materialistisk, men han er familie.
Jeg hørte, at du er fattig
og går i slidt tøj.
Nej, det er alt sammen vintage…
Hvad ved han om det?
Sandt nok.
Vil du stoppe med at se ham?
Jeg slår aldrig op med ham.
Basta.
Du er ret egoistisk.
Alle de kvinder, der vil date ham, er succesrige,
såsom tjenestemænd og ansatte i større firmaer.
Ondt, men sådan er realiteterne.
-Mi-seon! -Du godeste.
Hvad laver du?
Hvad sagde du til Hae-in?
-Jeg sagde ikke meget. Jeg… -Jøsses.
Lad være med at se de soapoperas!
Det er ret få penge sammenlignet med dem.
Jeg vil bare have jer til at slå op, før I forelsker jer.
Og hun er helt ærligt ikke din type.
-Giv slip. -Okay.
Hvad er hans type?
Blide og rene kvinder.
Ikke en med dit temperament.
En, der har brug for beskyttelse.
Det har han sagt siden gymnasiet.
Passer det, hr. Baek?
Ja, det plejede at være min type.
Men…
…kvinden, jeg elsker nu,
er dig.
Så lad være med
at lytte til hende.
Kom.
Det var imponerende.
Utroligt, at du gjorde det.
Jeg hjalp dem med at finde sammen.
De blev åbenbart tættere knyttet derefter.
Hvad i alverden
skete der med dem?
Det er okay. Lad mig.
-Javel. -Tak.
Så gerne.
Jeg ventede ikke.
Tro ikke, at jeg ventede på dig, fordi jeg blev oppe.
Det tror jeg ikke. Lad os gå ind.
Det er koldt.
Jeg kunne bare ikke sove.
Det var ikke min egen seng, hundene gøede,
og jeg havde ikke sovepiller med. Derfor.
Okay. Jeg tror heller ikke, du ventede.
Du har aldrig før ventet på mig.
Nej. Jeg er ikke typen, der ville vente.
Ja, det ved jeg bedre end nogen.
Hold paraplyen rigtigt.
Lad os bare gå indenfor.
Det øser ned. Du bliver forkølet.
Vi kan tale derhjemme.
Jeg er færdig med at tale.
Hvor er din paraply?
Hvorfor er du her?
Lad os tale indenfor.
Kom.
Lad mig skifte tøj.
Okay.
Vil du have te?
Nej tak.
Jeg føler mig som ejer her.
Hvorfor er du her egentlig?
Åh ja.
Hae-ins mor inviterede mig.
Hun var nok ked af,
at jeg skulle spise alene på hotellet. Hun tilbød mig gæstehuset.
Hae-in og jeg skal arbejde,
så det er lettere, hvis jeg bor her.
-Gør det dig utryg? -Ville du rejse, hvis jeg sagde ja?
Nej.
Så behøver jeg ikke svare.
Hvad er det?
Hvornår skete det?
Hvorfor kan jeg ikke vaske det af?
Drik. Du bliver forkølet.
Hvor er han?
Hr. Baek?
Han gik ovenpå.
-Okay. -Var han der ikke?
Nej.
Sover I separat?
Hvordan er ægteskabet?
Forfærdeligt.
De sover hver for sig.
Men det er mærkeligt.
Det er tydeligt, at Hyun-woo er dødtræt af sin svigerfamilie.
Men han siger de rigtige ting.
Og ved du hvad?
Formand Hong
lytter faktisk til, hvad han siger.
Hae-in og Hyun-woo skændes, når de er sammen.
Men mærkeligt nok lytter hun også til ham.
Så hjælper Hyun-woo dem med at se fornuftigt på tingene?
Præcis.
Han kunne give problemer i forhold til planen.
Det er bedst
at få ham ud af huset hurtigst muligt.
Er I okay?
Hvad?
Det her er ret usædvanligt.
Det ville genere en ægtemand, hvis han kones mandlige ven
flyttede ind i deres hus.
Men?
Jeg spurgte ham,
om det gjorde ham utryg, at jeg var her,
og han var ligeglad.
Hvorfor flyttede han ud fra hotellet?
Hvad tænkte min svigermor på?
Hae-in og jeg havde
et godt forhold til hinanden før i tiden
De havde et godt forhold.
Han burde ikke være her.
Hvilket slags "godt forhold"?
Er det patetisk…
…hvis jeg spørger nu?
Så de er alle forbundet.
Det har vi aldrig fortalt medierne.
Det ser ud, som om husene er adskilt,
men de er forbundet via kælderen.
Sådan designede vores bedstefar det.
Okay.
Så I har adgang til alle husene hernede.
Ja, og vi har også det der rum.
Kender du filmen Shock Room?
Det er Panic Room, dit kvaj.
-Ja ja. -Så sig det rigtigt.
Vær ikke så hård mod ham.
De kommer herned med middagen, så lad os spise sammen.
I kan spise. Jeg vil hvile mig.
Hvorfor? Du spiste så godt hos dine svigerfamilie,
som du næsten aldrig ser.
Du spiste alt, og du smilede stort.
Ved du godt, at den video gik viralt?
Vores PR-team arbejdede hårdt for at håndtere det i dag.
Hvorfor er du så vred?
På grund af besøget?
Fordi jeg spiste det hele og smilede?
Eller
var det videoen?
Fordi PR-teamet skulle dække over mig?
Jeg er ikke vred.
Sikkert ikke.
Jeg er fascineret.
Hvorfor?
Jeg ser dig sjældent smile sådan.
Du smiler også sjældent til mig.
Vi har ikke meget at smile ad, vel?
Præcis.
Så spis uden mig.
Hyg jer.
Det kom nok bag på dig.
Undskyld på hendes vegne.
Det er okay.
Det er helt normalt.
Kan du se, hvordan jeg kæmper her?
Ja.
Men jeg forstår Hae-in.
Du ved sikkert, at hun har et rædsomt temperament.
Hendes usikkerhed overfor mig spiller nok en rolle.
Sådan tror jeg ikke, at hun føler det.
Hun aner ikke, at jeg tager det roligt for hendes skyld.
Jeg vidste ikke, at du tog det roligt.
Det er ikke let at sidde på Queens trone. Der er travlt.
Kan du se byrden på mine skuldre?
Byrder og ansvar.
Det er derfor, jeg er ti centimeter lavere.
Både min skæbne og Hae-in tynger mig.
Tynger Hae-in dig?
For nylig slog hun mig i maven.
Jeg kunne ikke få vejret i et minut.
Min mor var så chokeret, og de skændtes.
Så min mor besøgte nogen.
Hvem?
Hun spåede om den næste præsident og endda covid-19.
Hun advarede min bedstefar mod at gå på jagt.
Den store shaman.
Ja, hende.
Hun gav hende et stort beløb og fik denne.
En talisman?
Den beskytter mig.
Shamanen sagde,
at den vil hjælpe mig mod Hae-in, så jeg kan sprede vingerne og flyve.
Jeg er med.
Jeg tror ikke på hende. Det er overtro.
Men min mor tjekker, om jeg har den på mig.
Jeg tror ikke, det virker.
Hae-in er stadig lige så stærk.
Behandlingen, foreslået af det tyske laboratorium,
bruger CAR-T-celler
til behandling af immunceller.
Der udtages immunceller fra blodet.
De omdannes til CAR-T-celler, der kan
fjerne kræftceller, og injicerer dem tilbage i kroppen.
Denne behandling har vist sig effektiv
for leukæmipatienter,
men endnu ikke for patienter med hjernetumorer.
Men…
De sagde, at succesraten var over 50 %.
De gav dig vist det tal efter at have set god fremgang
hos hjernetumorpatienter,
der fik denne behandling i de senere år.
Men betragt det ikke som fuld helbredelse.
Det gør jeg.
Jeg har sagt det ofte.
Jeg finder en løsning.
Om jeg så skal lede verden rundt,
vil jeg overleve.
Så sig ikke til mig…
…at det ikke vil virke.
Deres baby ligger i kuvøse.
Jeg havde så…
Hvordan har babyen det?
Goddag.
Hvad laver du på hospitalet?
Er den stadig i kuvøse?
Nej, ikke længere.
-Babyen er på intensiv. -Hvad hedder babyen?
Vi har ikke registreret fødslen.
Men kælenavnet er Cho-rong.
Jeg drak altid grøntsagsjuice om morgenen.
Men jeg har haft så travlt, at jeg har glemt det.
Undskyld mig?
Jeg vil gerne begynde at bestille juice fra dig.
Mange tak.
Jeg leverer en til dig fra i morgen…
Jeg ville virke nærig, hvis jeg kun købte til mig selv.
Javel. Hvor mange flere ønsker du?
Altså…
Hvis alle mine ansatte skal have en, bliver det 250.
Undskyld mig?
Mange tak!
Tak!
Det er det blåtryk, jeg har talt om.
Det er det ferieresort, der bliver paladset i Queens' imperium.
Der bliver to femstjernede hoteller, dutyfreeshopper, kasinoer,
en arena, et kongrescenter et vandland…
Hvor meget vil det koste?
En billion…
-Og 700-900 milliarder won. -Gør det.
Med dine penge.
Bedstefar, jeg beder ikke om dine penge.
Vi skal bare sikre en grund, så investerer Eun-sung i os.
Hvem?
Hr. Yoon Eun-sung.
Vi blev tætte, da han flyttede ind.
Siger du, at han har godkendt det?
Det er stadig tidligt, men det kan man godt sige.
Jeg er flov over at sige det,
men han er vild med mig.
Han er slet ikke så kynisk.
Han er meget varm, når han synes om nogen.
Virkelig?
Han må synes om dig.
Det er mere end det.
Han vil gerne høre, hvad jeg vil gøre.
Vil han?
Far, hr. Yoons midler kommer fra oliepenge fra Mellemøsten,
så han er troværdig.
Gør de det?
-I så fald… -Øjeblik.
Jeg tror, vi bør validere grunden først.
Førhen har vi fået foretaget forundersøgelser af vores grunde.
Men grundet risici blev ingen af dem godkendt.
Der kræves tilladelser til dutyfree og kasinoer.
Mht. tilladelser…
Du ved, vi har en mand i ministeriet.
Vi kan stole på ham, fordi han modtag et stipendium.
Men folk ændrer sig.
Det er risikabelt ifm. et projekt til 1,9 billioner.
Det er rimeligt, ikke sandt?
Jo, far. Han ved, hvad der er vigtigt.
Far?
Se på risici først.
Der er intet galt i at se på det, Soo-cheol.
Hyuon-woo.
Hallo.
Du bad mig ringe, hvis jeg huskede noget.
Der kom en gaslevering den dag.
Bilkameraet?
Ja, han havde et.
Jeg fik det.
Men hukommelsen er så lille, at optagelserne fra den dag er væk.
Det er okay. Jeg prøver at gendanne dem.
Jeg sender en over for at hente det.
Tak.
Fra et bilkamera.
De gamle optagelser er slettet.
Hvor hurtigt kan de gendannes?
Det tager mindst tre til fire dage.
Men ingen garanti.
Det er vigtigt, så gør det godt.
Okay.
Doktor, formanden har ønsket søde kartofler i den seneste uge,
da det var Lessie Browns yndlingsmad.
Hun døde som 114-årig.
Jeg hørte, at han ville have bær i sidste uge, fordi de var
Christina Waharas livret. Hun blev 102 år.
Korrekt.
Men da Brown levede 12 år længere end Wahara…
Tørrede søde kartofler så? Han synes om sød mad.
Nej, han har højt blodsukker. De skal koges.
Det vil han ikke synes om.
Sådan er det.
Giv ham kyllingebryst, bønner og æggehvider for nu.
Mener du det?
Æggehvider, kyllingebryst
og bønner? Helt ærligt.
Han gnaver i ribben, når han er vred.
Så hellere dø.
Pas på, hvad du siger.
Hvad er dit speciale?
-Almen medicin. -Hr. Jang.
Min fars psykiater burde også være her,
så han kan vurdere hans mentaltilstand.
Javel.
Altså…
Jeg kan ikke betro dig
at tilberede min fars måltider. Jeg hørte, at du selv laver tilbehøret.
Han vil kun have den sojasauce, jeg laver.
Præcis. Hvem ved, hvad du tilsætter?
Du skal smage på al hans mad foran mig, før du serverer den for ham.
Ligesom hofdamerne gjorde.
Nej, du ville være hans konkubine.
Det er nok for i dag.
I kan gå.
Hvad gør vi nu?
Hvad nu, hvis Beom-ja slår hende igen?
Bør jeg vente og behandle hende bagefter?
Hvorfor låser du den?
Vil du tigge mig?
Hvad laver du?
Hvad var det?
Beom-ja.
"Beom-ja"?
Du har været fræk overfor mig i de sidste 20 år,
og det stopper ikke.
Men ved du hvad? Det er ikke sødt mere.
Er du skør? Hvor vover du at tale sådan?
"Sødt"? Vil du have flere diskusprolapser?
Vent! Det gør ondt!
Jeg tæller til tre. En, to, tre!
Bid tænderne sammen.
-Hvorfor? -Pas på tungen.
Den kælling slog mig!
I maven! Sådan her!
For fanden.
Du slog sikkert hende.
Nej, jeg gjorde ikke!
Jeg slog hende.
Jeg var så rasende.
-Undskyld. -Der ser du. Du hørte hende!
Tror du, jeg ville tro på hende?
Hvorfor ikke?
Du tror ikke på mig, men du tror på hende.
Tro på hende!
Koffeinfri med et ekstra shot. Korrekt?
-Du husker det. -Selvfølgelig. Du er vores frelser.
Vi var bare bøller for 15 år siden.
Men vi blev hurtigt
superprofessionelle, takket være dig.
Du har ret.
Jeg så, hvordan I udvidede…
MZ DETEKTIVBUREAU
…hver gang jeg blev skilt.
Vi er ikke et almindeligt detektivbureau. Vi er autoriserede.
Det ved jeg.
I har fået nyt skilt.
Hvad er I så nu?
Vi er autoriserede privatdetektiver, der bestod
den statscertificerede test.
Et privat detektivbureau.
Hvad skal jeg kalde dig?
Må jeg kalde dig hr. Park?
Kald mig Conan. Conan Park.
Så er det Conan.
Lav et baggrundstjek på hende.
Hvilken kategori er det?
Efterforskningsmetoden afhænger af, hvad vi skal se efter.
Alt.
Jeg vil vide alt om hende.
Jeg har kun hadet hende de sidste 20 år.
Jeg kom endelig til fornuft, da hun slog mig.
Jeg vil vide,
hvem hun er.
For pokker.
YOON EUN-SUNG
Er du parat?
Hercynas due diligence-team er her snart.
Ja, mine folk er der allerede.
Jeg går nu.
Jeg ventede på dig.
Er du okay?
Ja.
Vi er sent på den.
De må ikke vente.
Du ser ikke rask ud. Vil du hvile i dag?
Vi kan flytte mødet.
Det behøves ikke.
Kom.
Okay.
Hvad er der galt?
Tænk ikke på mig.
Tak.
Du er stadig helt bleg.
Hvis du er syg…
Det er jeg ikke.
Men gid jeg var, så kunne jeg hvile.
Goddag. Tak, fordi I kom. Jeg hedder Hong Hae-in.
Har Hae-in fået sine sundhedstjek?
Det er længe siden, hun har været med familien
til sundhedstjek.
Hun gør det nok et andet sted.
Find ud af, hvor det er.
Okay.
Jeg tror, du skal udskyde turen til Tyskland.
Hvorfor?
Du har for få hvide blodlegemer.
De skal udtage og omdanne dine celler
til immuncellebehandlingen.
Men det kan de ikke, hvis du har for få hvide blodlegemer.
Laboratoriet i Tyskland vil ikke gøre det ud fra dette resultat.
Siger du, at jeg skal give op?
Nej.
Men vent, til du har flere hvide blodlegemer…
"Vente"?
Det har jeg ikke tid til.
Vent, fr. Hong.
Jeg har det fint.
Jeg har knap smerter.
Havde jeg haft smerter, var den tumor fundet tidligere.
Men…
Jeg…
Jeg kom på grund af gipsen.
Forresten…
HJERNETUMORAFDELING
Hvorfor var du derinde?
Kender du Mi-yeong?
Hvem er det?
Min ven.
Hun havde også en hjernetumor.
Det var for cirka fem år siden.
Hun tudbrølede med sine venner, da hun fandt ud af det.
Men hvad med hende?
Hun er den sundeste af os alle.
Hun spiller golf hele tiden.
Vi har rigeligt med penge. Uhelbredelige sygdomme findes ikke.
Så lad være med at bekymre dig.
Tante, sygdommen bekymrer mig ikke. Jeg er bekymret for, om du fortæller det.
Ved de det ikke?
Ikke engang din mand?
Han er den eneste.
Okay.
Bare han ved det. Det er ikke alvorligt.
Præcis. Det er ikke alvorligt.
Tante.
Ja?
Tyskland kalder.
De har fundet en ny behandling, der kan kurere mig.
Det er derfor, jeg er her.
Er det sandt?
Så sig det ikke til nogen.
Det gør jeg ikke.
Jeg vil ikke lave ballade.
Jeg stoler på dig.
Det kan du roligt gøre.
Skal du ikke afsted?
Jeg burde gå nu.
Hey.
Du fik sikkert et chok.
Jeg ved, det ikke er alvorligt, men du fik sikkert alligevel et chok.
MI-YEONG
Nummeret, du har ringet til, svarer ikke.
Suk-hui.
Har Mi-yeong skiftet nummer?
-Hvem? -Mi-yeong. Jang Mi-yeong.
Har du ikke hørt det?
Nå nej. Du var i fængsel.
Hvorfor? Er der sket noget?
Hun døde.
Døde hun?
Hvorfor?
Hvad tror du? Hun fik tilbagefald.
Hvorfor?
Jeg hørte, at operationen gik godt.
At hun spillede golf hele tiden, hvorfor døde hun så?
Det aner jeg ikke. Den var nok svær at få bugt med.
Hvorfor skulle hun dø?
Hvorfor?
Græder du?
Var I nære venner?
Hvorfor skulle hun dø?
I 2014 solgte fyrstefamilien i Monaco deres Napoleon-effekter,
før de renoverede paladset.
Dette er blanksværdet, som formand Hong købte på auktionen.
Wow.
Sværdet er mere end tre millioner dollars værd.
Jeg har set et lignende sværd i London,
men ikke i et hjem.
Napoleon er min yndlingsperson.
Synes du ikke, at det er et mirakel, at en bondeknøs
fra en ø syd for Frankrig
blev kejser?
Jeg var ludfattig og altid sulten som teenager.
Da var det, at jeg faldt over Napoleons biografi
og begyndte at drømme.
Han overvandt også fattigdom og opnåede sin drøm.
I kan gøre det samme.
Drøm stort, hvis I vil have stor succes.
Giv ham en hånd.
VELKOMMEN HONG MAN-DAE QUEENS GROUP
Jeg har Jacques-Louis Davids Napoleon-portræt
i mit hus i New York.
Det er et portræt af ham i sin militæruniform i 1813.
Det vil jeg gerne give til dig.
Til mig?
Jeg føler, at du fortjener det.
Du oplevede et mirakel, præcis som ham.
Da jeg først kom til Seoul,
var jeg skopudser foran et stormagasin.
Men nu ejer jeg det stormagasin.
Det er da et mirakel.
Selvfølgelig.
VELKOMMEN HONG MAN-DAE QUEENS GROUP
Rejser du pludseligt alene til Tyskland?
Hvorfor skal Hyun-woo ikke med?
Han har travlt.
Det er helt fint.
Skal jeg tage med?
Jeg skal bare hente mit pas.
-Tante. -Ja?
Jeg gør det alene.
Det skal nok gå.
Hyun-woo.
Hvorfor tog Hae-in alene til Tyskland?
Hvabehar?
Vidste du ikke det?
Kun du kendte til sygdommen.
Hvorfor er du her?
Hun sagde, at kun du vidste det, så hvorfor tog hun alene afsted?
Hvorfor lod du hende gøre det alene?
SLUK
HONG HAE-IN
Skål!
Jeg kender et supervandløb i Gapyeong.
Fint logi med vandsportsaktiviteter.
Vi gør det og holder en grillfest.
Det lyder godt.
Jeg inviterer alle.
Gør det.
-Jeg skriver det i gruppen. -Okay.
Seok-jun kommer.
Dae-ho aflyser sin golf for at tage med.
Er Cheol-seung skør? Vil han have konen med?
Sikken idiot.
Blokeret.
Hører du efter?
-Ja. -Hvorfor er du så ikke spændt?
Det er jeg. Jeg glæder mig.
Grillfest. Yeah.
Vandsport. Klart.
Der er noget galt.
Hvor er den gamle Hyun-woo, der slugte tre espressoer
for at kunne feste igennem, når hans kone var ude at rejse?
Jeg er her.
Nej, du er ikke.
Du er i Tyskland.
Hvorfor tjekker du vejret der?
Er du bekymret for din kone?
Selvfølgelig ikke.
Prøvede du så ihærdigt at lade,
som om du blev forelsket?
Nej.
Jeg har anet uråd siden det med kagerne.
-Du tager fejl. -Gør jeg?
Gør jeg virkelig?
Ja, tag dig sammen.
Bliv ikke for engageret.
Okay?
Lad os gøre det igen!
DRONNINGEN
Ja skat.
Ikke sjovt.
Slet ikke sjovt.
Selvfølgelig ikke.
Fr. Hong?
Bøj dig forover.
SENDER INTERVIEW MED FR. HONG
HONG HAE-IN AFSLØRER ÆGTESKAB…
Han har været romantisk lige siden.
Sådan begyndte vores kærlighed.
Her er mit sidste spørgsmål.
Hvad er din drøm?
At overstige et salgstal på en billion won
i mit stormagasin.
Jeg arbejder på det, og det sker snart.
På forhånd tillykke.
Hvad er din næste drøm?
Jeg stiler vel efter et højere salgstal.
Hvad så, når du har nået alle dine mål?
Så langt har jeg aldrig tænkt.
Til den tid…
…vil jeg gerne tage en pause.
Jeg vil gerne rejse med min mand.
Vores første og sidste rejse var vores bryllupsrejse.
Jeg vil gerne
gå ture,
drikke te, spise, sludre
og indhente det forsømte.
Det ville være rart.
Gid jeg kunne gøre det…
…hver dag.
Gid jeg kunne gøre det…
…hver dag.
Som du så på rundvisningen,
har vi et unikt system til immuncelle-infusionsterapi.
Takket være din støtte kan vi nu tilbyde
klinisk terapi til langt flere mennesker.
-Det er vi dybt taknemmelige for. -Det er jo fint.
-Men hvornår kan jeg begynde behandlingen? -Beklager.
For at generere CAR-T-celler
skal vi isolere og kultivere immunceller.
Men baseret på dine seneste test er det svært
at isolere immuncellerne i dit blod.
Du sagde, I kunne.
Din tilstand er forværret. Lad os give det nogen tid,
overvåge din tilstand og prøve igen.
Hvorfor skal jeg vente?
Hvorfor tror alle, at jeg har tid nok?
Jeg har ikke tid.
Det har jeg ikke.
"Sans souci" betyder "et sted uden bekymringer" på fransk.
Frederik den Store byggede stedet. Efter krigen kom han her for at hvile.
Han sagde, at han ville begraves her.
Tænk, at kongen, der havde erobret hele verden,
bare ønskede at slappe af her!
Hver statue har sin egen historie.
"Uden bekymringer"?
Alle trapperne bekymrer mig allerede.
Hvorfor er der så mange?
Hong Hae-in!
Hvad var det?
Hører jeg nu også ting?
Jeg bad dig tage behagelige sko på.
Du lytter slet ikke efter.
Hvordan fandt du mig?
Din telefon var død.
De sagde, du forlod hospitalet efter afvisningen.
Men sekretær Na sagde, at du ikke fløj tilbage.
Så jeg tænkte mig om.
Og jeg huskede stedet her.
Du nød stedet her.
Du syntes om navnet.
Det sagde jeg ikke.
Tværtimod.
"Et sted uden bekymringer eller tårer."
De lyver for at lokke turister til.
Det var dig, der løj.
-Hvad gjorde jeg? -Husker du det ikke?
Hvad sagde du, da jeg friede?
At jeg aldrig skulle græde.
Men stole på dig.
Men ved du hvad?
Jeg har grædt meget i vores ægteskab.
Jeg græd, når jeg kørte,
vaskede ansigtet
og i bilvaskehallen.
Det var rart at sove separat,
så kunne jeg græde mig i søvn.
Dengang
sagde jeg hvad som helst for at få dig.
Og nu er vi gift.
Så jeg burde være
ved din side…
…i den slags situationer.
Har jeg bedt dig lade være?
Jeg ønskede,
at du var ved min side.
Jeg ville ikke være alene.
Nogensinde.
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Lad os tage hjem.
Jeg troede, den fandtes her.
En mirakuløs overlevelseschance.
Eller et sorgløst sted.
Men den var der ikke.
Jeg ville kun
tage hjem med dig.
EPILOG
Det her er vist livslinjen.
Hvorfor er min så kort?
Jeg er fornærmet.
Er den
kort?
Det er den vel
på en måde.
Hvad med så meget?
Cirka så meget.
QUEEN OF TEARS
Jeg er velsignet med en god mand.
-Må jeg sove i dit værelse? -Sov, hvor du har lyst.
Gør, som du vil. Følg dit hjerte.
Utroligt.
Hvorfor dog det? Hun er så stærk.
Lad være med at være grådig, hvis du har taget det så længe!
Yongdu-ri er blevet berømt.
Forhold med hemmeligheder går i stykker.
-Jeg så bare nogen. -Hae-in!
Når man er tæt på at dø…
Måske kom han,
fordi tiden er kommet.
Tekster af: Sosho