QUEEN OF TEARS
Es tut mir leid.
Aber es ist so…
Ich weiß es nicht.
Ich erinnere mich nicht, warum ich hier bin.
Ich stand vor deinem Haus,
und dann war ich plötzlich woanders.
Ich weiß nicht, wann oder wie
ich hierherkam.
Keine Ahnung.
Ich hatte…
…solche Angst.
Warum bist du ganz allein hergekommen?
Deine Schwester hat mir geschrieben.
Sie meinte, dein Vater verlor die Wahl.
Sein Gegner überzeugte die Wähler mit Essen.
Deshalb bist du hergekommen?
Er verlor gegen Schweinefleisch
und Reissuppe.
Da musste ich etwas tun.
Deshalb also dein Gegenangriff mit Rindfleisch und Hummer?
Du hättest sehen sollen,
wie ich erbarmungslos 200 Teller Suppe schlug.
Hae-in!
-Hae-in! -Hae-in!
Hae-in!
Ist sie hier?
Nein.
-Hae-in! -Hast du sie nicht gefunden?
Wo ist sie bloß?
Wo könnte sie sein?
Meine arme Hae-in!
Ruft die Polizei!
-Es muss sein! -Hae-in!
-Wo bist du?
Hae-in!
-Hae-in! -Hae-in!
Hae-in!
-Hae-in! -Hae-in!
-Wo ist sie hin?
-Hae-in! -Hae-in!
Hae-in!
Meine Güte.
Grundgütiger.
Himmel, meine Kleine!
Meine Güte! Da bist du ja!
FOLGE 5
Wir hatten Angst um dich.
Wo warst du?
Es reicht mit den Fragen.
Vater, geh ruhig schlafen.
Ok.
Beachtet uns nicht.
Die Leute hier gehen früh schlafen.
-Fühle dich wie zu Hause. -Genau.
-Als wären wir unsichtbar. -Ok.
Unglaublich.
Wie soll das gehen, wenn ihr hier seid?
-Los. Gute Nacht. -Gute Nacht.
Gute Nacht.
Meine Haare sind nass.
Habt ihr einen Fön?
Warte kurz.
Er ist ziemlich alt.
Kein Problem.
Er funktioniert nicht.
Du musst unten drücken.
So?
Halte das Kabel fest.
Lass mich.
Es gibt einen Trick.
-Sie sind trocken. -Ok.
Das sind sie wohl.
Mama!
Sieh dir das an.
So schnell verändert sich keiner. Was hat sie bloß?
Was ist denn?
Hae-in hat überraschend ihre Schwiegereltern besucht.
-Wozu? -Das frage ich mich auch.
Diese Dörfler sind unglaublich.
Sie haben alles gefilmt und hochgeladen.
Was hochgeladen?
Was machst du denn hier?
Gut, dass Sie alle hier sind.
Ich habe deinen Geburtstag verpasst,
also spendiere ich dem ganzen Dorf ein Essen.
HÜBSCHE CEO HONG
Mich hat sie nie überrascht an meinem Geburtstag.
Unglaublich.
Hast du Hunger?
Willst du etwas essen?
Ich hatte genug.
Nimm doch etwas davon?
Krabbe mariniert in Sojasoße.
Jede Menge Rehfleisch.
Wir sind bekannt für unsere Sojasoße.
Schweinebauch über dem Brikett gegrillt.
Iss noch was, bevor es kalt wird.
Eines nach dem anderen, habt Geduld.
-Was kommt jetzt? -Hier.
Macht etwas Platz. Ihr erstickt sie ja.
Das ist doch lächerlich.
Langsam kauen, sonst gibt's Bauchweh.
Trink etwas Wasser.
Gebt ihr von den Eiern.
Lass mich.
Warum bedrängen sie sie so?
Warum isst sie alles, was sie ihr geben?
Der Schweinebauch sollte heiß sein.
Was?
Wieso hat dieses Video mehr als 300.000 Views?
Warum isst sie so viel?
Rindfleisch, Schweinefleisch, Hähnchen, Ente und Fisch.
Ich hatte alles Mögliche.
Ich habe sicher zugenommen.
-Wirklich? -Ich meine…
Eine Frau bot mir Hähnchen an, als wäre ich ihre Schwiegertochter.
Die Dorfbewohner mögen mich.
Es scheint ihnen gut zu gehen, also erwähnt ja nicht die Scheidung.
Natürlich nicht.
Hast du es jemandem erzählt?
Ich bitte dich, Mama. Ich bin doch kein Idiot.
-Warum bist du so still? -Was?
Meine Güte. Wem hast du es erzählt?
Ich kochte Makgeolli mit Yeong-song…
-Was? -Was?
Du hast ihm gesagt…
Du hast ihm von Hyun-woos Scheidung erzählt?
Yeong-song ist ja so was wie der Eheberater des Dorfes.
Ich musste es loswerden
und fragte ihn.
Mehr nicht.
Was, wenn er es weitererzählt hat?
-Ja. -Das verbreitet sich schnell.
Das ist doch vertraulich.
Er muss es nicht geheim halten, da er kein offizieller Arzt ist.
Meine Güte. Trotzdem…
Du und dein großes Maul.
Ich bitte dich.
Du kamst so spät noch her, weil du besorgt bist?
Hast du es jemandem erzählt?
Natürlich nicht.
Nur meiner Mutter.
Warum denn das?
Du-gwan, ich habe nur sie.
Wir teilen alles.
Du weißt, wie es um sie steht.
Wann bist du heimgekommen, Schatz? Wo warst du?
Wo schläfst du denn?
Mama, geh schlafen.
Wer bist du?
Siehst du? Mach dir keine Sorgen um sie,
sondern lieber um deinen Sohn und seine Frau.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Obwohl sie viel zu tun hat,
kam Hae-in her, um mir zu helfen.
-Was soll das heißen? -Was?
Die beiden sind unglaublich verliebt.
Was ist das? Wie süß.
Die mochte ich am liebsten.
Deine Hand.
Ich lasse dich nicht mehr allein.
Du tust dir immer weh.
Das ist die Lebenslinie.
Warum ist meine so kurz?
Wie gemein.
Ich bitte dich.
Glaubst du an Handlesen?
Nein, aber schön ist es nicht.
Ich bin krank, und meine Lebenslinie ist kurz.
Es ist nicht unheilbar.
Du wolltest keine Patientin sein.
Du sagtest, du wirst geheilt.
Du sagtest, Gott sei auf deiner Seite, und es gäbe ein Wunder.
Die beste Krebsklinik in Europa könne alles heilen!
Ich sagte nie, sie heilen alles.
Ich meine ja nur.
Sie sind nicht grundlos die Besten.
Meinst du?
Wirst du…
…mich begleiten?
Es ist nicht, weil ich Angst habe.
Aber du bist der Einzige, der davon weiß.
Ist das dein Ernst?
Aber klar doch.
Brennt es noch?
Bist du verrückt?
Was sollte das?
Sag mir nicht,
du wolltest sie küssen.
Grundgütiger.
Du bist verrückt.
Du bist irre.
Aber du hättest
sie nicht hängenlassen sollen.
Du hast sie verwirrt.
Gehst du wieder rein?
Was willst du ihr sagen? Was hast du vor?
Meinst du, du kommst da wieder raus?
Das geht nicht.
Nein. Ich kann nie wieder weg,
wenn ich zurückgehe.
Das ist unmöglich.
Ist er abgehauen?
Nein.
Er hatte sicher
etwas anderes zu tun.
Vielleicht musste er zur Toilette oder jemanden anrufen.
Aber so lange?
Hältst du wohl die Klappe?
Mein Gott, bist du laut.
Halt die Klappe!
Habt ihr euch gestritten?
Nein.
Das Gegenteil.
Dann ist das deine Strafe?
Sagte sie dir, du sollst draußen darüber nachdenken?
-Musstest du das schon mal tun? -Oft.
Aber sie regt sich noch mehr auf, wenn du auf sie hörst.
Sie verzeiht dir, wenn du reingehst und dich entschuldigst.
Ist das heiß.
Also reiß dich zusammen und geh wieder rein.
Ich bin bloß hier,
um einen klaren Kopf zu bekommen.
Ich kann nicht klar denken.
Warum nicht?
Es geht einfach nicht.
BAEK HYUN-WOO
Wo bist du?
Warum liest er sie nicht?
Oh, er hat sie gelesen.
Geh ruhig schlafen.
"Geh ruhig schlafen"?
Ich soll schlafen gehen?
Allein?
Gut.
Wenn er es so will.
Geh schlafen.
Schlaf jetzt.
Verdammt.
Er ging wirklich weg.
Warum? Meint er, ich fresse ihn auf? Hat er Angst vor mir?
Ruhe!
Wovor hat er Angst?
Bin ich so furchterregend?
Selbst die Hunde schlafen.
Gehen wir wieder heim.
Ich bleibe noch etwas.
Du lässt Hae-in allein schlafen.
Ja, genau.
Ich gehe, wenn sie schläft.
Meine Güte, du Idiot.
Warum?
Warum willst du so lange warten?
Weil ich sonst…
…Fehler mache.
Was meinst du?
Doch nur, weil du trinkst.
Du hättest es lassen sollen.
Nein.
Ich mache keine Fehler, wenn ich
betrunken einschlafe.
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Hör mir gut zu.
Ich werde mehr trinken
und mich völlig volllaufen lassen.
Tu mir einen Gefallen.
-Was denn? -Bring mich
nicht zurück…
…in mein Zimmer.
Ich kapier's nicht.
Willst du Ramyeon? Ich mache welche.
Ok.
Ich hatte früher solche Angst vor meiner Frau.
Mir ging
es gut.
Ich dachte, ich bleibe ruhig,
egal was ihr passiert.
Warum? Weil ich sie nicht mochte.
Genau wie bisher
muss ich sie weiter nicht mögen,
sie verabscheuen
und mich ärgern.
Ich muss den Tag unserer Trennung ersehen.
Ich kann sie jetzt nicht mögen.
So einfach.
Ich tue es schon so lange.
Aber…
Es ist so komisch,
aber es geht nicht mehr.
Ok.
Ich kann auch allein schlafen.
Wir schlafen seit Jahren getrennt.
ZWEI JAHRE ZUVOR
Was macht ihr hier?
Fr. Hong will, dass wir das Zimmer räumen.
Das Produkteteam kümmert sich um die Auswahl der Marken.
Das Salesteam konzentriert sich auf die Performance.
Moment.
Was ist denn?
Das Kinderzimmer
-wird geräumt? -Wieso nicht?
Es regt mich bloß auf.
Es regt dich auf?
Wir brauchen es nicht mehr.
Das Produkteteam darf keine Marken mit schlechter Performance anwerben.
Ist das nicht offensichtlich?
Ja.
Bringt meine Sachen in dieses Zimmer.
Wie bitte?
Und ein Bett.
Ich werde hier schlafen.
Jawohl.
Weine nicht.
Du hast kein Recht dazu.
Du bist früh wach.
Meinst du, ich habe geschlafen?
Gar nicht?
Was kümmert's dich?
Musst du nicht zur Schule?
Papa, warum ist das wichtig?
Mein Mentor
ist da drüben.
Wen meinst du? Wer ist dein Mentor?
Der Stützpfeiler dieser Familie im Supercar.
Meine Tante, Geschäftsfrau und mein Vorbild.
Da ist sie.
-Komm schon. -Meine Güte, Hae-in.
Danke.
Du hast so viel getan.
Kommt gut heim.
Tschüss.
-Hyun-woo. -Hallo.
-Tschüss. -Ja.
Deine Mutter ist wieder bei Sinnen.
Yeong-son, jetzt wird alles gut.
Meine Güte, Mutter.
Bleib stark.
Danke.
Eine Scheidung ist leicht.
Ich wollte auch eine Scheidung.
Hätte ich es bloß getan.
Meine Güte, Mutter.
Himmel.
Sie redet wieder Unsinn.
Geht rasch nach Hause.
Gehen wir.
Schatz, hast du gestern hier geschlafen?
Genau deshalb will ich mich scheiden lassen.
Gehen wir.
-Ich hätte es tun sollen! -Gehen wir!
-Geht lieber. -Eine Dorfbewohnerin.
Sie leidet an Demenz.
Tschüss, Liebes.
Entschuldigt die Umstände.
Gut.
-Tschüss. -Das waren doch keine Umstände.
Es ist nicht viel.
Sie sind pestizidfrei, also esst sie.
Hae-in, ich weiß, die Arbeit ist wichtig.
Aber die Gesundheit noch mehr.
Fahrt jetzt.
Danke.
Ok, kommt gut nach Hause.
-Fahren wir. -Danke, Hae-in.
-Tschüss. -Los.
Wir fahren jetzt.
-Ok. -Ok.
Ruf mich an.
Hast du eine Zigarette?
Nein.
Hat sie es geglaubt?
Wer weiß?
Ich glaube es nicht,
aber schon vorher war die Stimmung angespannt.
Sie konnten sich nicht in die Augen sehen.
Warum das Gerede
über die Liebesbriefe, die er bekam
und dass die Tochter des Rektors in ihn verknallt war. Das hat
-Es hat sie bestimmt getroffen. -Was?
Das war ein Witz.
War es lustig?
-Ernsthaft? -Er schlief nicht in seinem Zimmer.
-Was? -Was?
Wo war er dann?
Wir haben im Laden getrunken.
Das tut weh.
Das war deine Idee, oder?
Nein, er wollte nicht gehen.
Sie haben sonst getrennte Zimmer.
Wie konnte ihre Liebe enden?
Sie waren früher wahnsinnig verliebt.
Entschuldige das spontane Treffen.
Schicke Klamotten für eine Praktikantin.
Du magst wohl Luxusmarken. Ich auch.
VIER JAHRE ZUVOR
Hyun-woo ist unterwegs.
Ich weiß. Deshalb habe ich angerufen.
Was ist das?
Was Hyun-woo angeht…
Ich weiß.
Er ist ein guter Kerl. Daher dein Interesse.
Er ist intelligent und gut aussehend.
Weißt du, wie viele Kühe wir haben?
-Ja. -Und die Größe unserer Plantage
sowie dass uns der Laden im Dorf gehört?
Was ist mit der Wohnung in Seoul?
Ist im Voraus bezahlt.
Dann weißt du Bescheid.
Ich bin sonst nicht materialistisch, aber es geht um die Familie.
Ich hörte, du bist arm
und dass du schäbige Kleider trägst.
Nein, das sind alles Vintage…
Was weiß er schon?
Stimmt. Aber egal…
Trenn dich bitte von ihm.
Ich werde ihn nie verlassen.
Punkt.
Wie egoistisch von dir.
Die Damen, die ihn daten wollen, sind erfolgreich,
Beamte und Angestellte bei großen Firmen.
Es ist hart, aber so ist es.
-Mi-seon! -Meine Güte.
Was machst du hier?
Was hast du zu ihr gesagt?
-Nicht viel. Ich… -Meine Güte.
Hör auf, diesen Mist zu schauen!
Viel weniger Geld als in den Soap-Operas.
Ich wollte bloß, dass ihr euch trennt, bevor es zu ernst wird.
Seien wir ehrlich. Sie ist nicht dein Typ.
-Lass mich los. -Ok.
Was genau ist sein Typ?
Sanfte und reine Frauen.
Nicht jemand Aufbrausendes wie du.
Jemand, der beschützt werden will.
Das sagt er schon seit der Schule.
Ist das so?
Ja, das war früher mein Typ.
Aber…
Die Frau, die ich nun liebe,
bist du.
Also…
Hör ihr gar nicht zu.
Gehen wir.
Los.
Das war beeindruckend.
Ich fasse es nicht, dass du das getan hast.
Eigentlich habe ich ihnen geholfen.
Sie kamen sich danach noch näher.
Meine Güte.
Was in aller Welt
ist mit ihnen passiert?
Danke. Ich mache das.
-Jawohl. -Danke.
Kein Problem.
Ich habe nicht gewartet.
Denk bitte nicht, dass ich auf dich gewartet habe.
Das habe ich nicht. Gehen wir rein.
Es ist kalt.
Ich konnte nicht schlafen.
Ein fremdes Bett, die Hunde bellten,
und ich hatte keine Schlaftabletten dabei.
Ich dachte nicht, dass du gewartet hast.
Das hast du noch nie getan.
Stimmt. Ich bin nicht jemand, die wartet.
Ja, das weiß ich nur zu gut.
Halte den Schirm richtig.
Lass uns reingehen.
Sonst wirst du noch krank.
Wir können drinnen reden.
Ich bin fertig.
Wo ist dein Schirm?
Was machst du hier?
Reden wir drinnen.
Komm.
Ich ziehe mich nur um.
Ok.
Möchten Sie Tee?
Nein danke.
Als würde ich hier wohnen.
Was machen Sie eigentlich hier?
Genau.
Hae-ins Mutter hat mich eingeladen.
Sie hatte Mitleid,
weil ich im Hotel immer allein aß. Also bot sie mir das Gästehaus an.
Hae-in und ich arbeiten sowieso,
also ist es ganz praktisch.
-Fühlen Sie sich unwohl? -Gehen Sie, wenn ich Ja sage?
Nein.
Dann spare ich mir die Antwort.
Was ist das?
Wann ist das passiert?
Was? Warum geht das nicht weg?
Hier. Gegen die Kälte.
Wo ist er?
Hr. Baek?
Er ging nach oben.
-Ok. -War er nicht im Zimmer?
Nein.
Schlaft ihr getrennt?
Wie läuft ihre Ehe?
Miserabel.
Sie haben getrennte Zimmer.
Aber es ist seltsam.
Es ist offensichtlich, dass Hyun-woo seine Verwandten satt hat.
Aber er sagt immer das Richtige.
Wissen Sie, was?
Vorsitzender Hong
hört tatsächlich auf ihn.
Hae-in und Hyun-woo streiten, wenn sie zusammen sind.
Aber seltsamerweise hört sie auch auf ihn.
Also hilft Hyun-woo ihnen?
Genau.
Er könnte unsere Pläne vereiteln.
Wir müssen ihn
so schnell wie möglich aus dem Haus schaffen.
Ist alles ok?
Was?
Es ist seltsam.
Welchen Mann würde es nicht stören, wenn ein Bekannter seiner Frau
in ihr Haus einzieht?
Weswegen?
Ich habe ihn gefragt,
ob ihm dabei unwohl sei, dass ich hier wohne,
aber er hat verneint.
Was ist gegen das Hotel einzuwenden?
Was dachte sich meine Schwiegermutter bloß?
Hae-in und ich
waren früher einmal zusammen.
Sie hatten früher eine Beziehung.
Er sollte nicht hier sein.
Meine Güte. Was für eine Beziehung?
Wäre es erbärmlich…
…wenn ich sie danach frage?
Hier unten kommen alle zusammen.
Das haben wir den Medien nie verraten.
Jeder hat sein eigenes Haus,
aber hier unten kommen sie zusammen.
Unser Großvater hat das absichtlich so geplant.
Verstehe.
Von hier hat man Zugang zu allen Häusern.
Und es gibt einen geheimen Raum.
Wie im Film Shock Room?
Er heißt Panic Room, du Idiot.
-Ich weiß. -Dann sag es richtig.
Sei nicht so gemein zu ihm.
Das Essen wird hier unten serviert, also essen wir alle zusammen.
Esst ihr nur. Ich lege mich hin.
Warum? Du hast so viel gegessen bei diesen Leuten,
die du kaum kennst.
Du hast alles gegessen und breit gelächelt.
Du weißt, dass das Video viral ging, oder?
Unser PR-Team war den ganzen Tag damit beschäftigt.
Warum regst du dich so auf?
Wegen des Besuchs?
Weil ich so viel gegessen und gelächelt habe?
Oder
war es das Video?
Weil das PR-Team damit beschäftigt war?
Ich rege mich nicht auf.
Doch.
Ich bin fasziniert.
Weswegen?
Ich sehe dich kaum je so lächeln.
Du lächelst mich auch nicht oft an.
Wir haben kaum Grund dazu, oder?
Genau.
Also esst ohne mich.
Viel Spaß.
Du warst bestimmt überrascht.
Ich entschuldige mich für sie.
Schon gut.
Das geht immer so.
Siehst du, womit ich zu kämpfen habe?
Klar.
Aber ich verstehe Hae-in.
Du weißt das bestimmt, aber sie ist sehr launisch.
Es ist sicher auch, weil sie sich mir gegenüber unsicher fühlt.
Ich glaube nicht, dass sie das so sieht.
Sie hat keine Ahnung, dass ich mich ihretwegen zurückhalte.
Ich wusste nicht, dass du dich zurückhältst.
Es ist nicht einfach, auf dem Queens-Thron zu sitzen.
Was ich auf den Schultern trage.
Pflichten und Verantwortung.
Deshalb bin ich zehn Zentimeter kleiner.
Mein Schicksal und das von Hae-in ziehen mich runter.
Hae-in zieht dich runter?
Sie hat mich vor Kurzem in den Bauch geschlagen,
und ich konnte eine Minute nicht atmen.
Meine Mutter war so schockiert, und sie stritten sich.
Deshalb hat meine Mutter jemanden besucht.
Wen?
Sie wusste, wer Präsident wird und hat selbst COVID-19 vorhergesagt.
Sie hat auch meinen Großvater vor der Jagd gewarnt.
Klar, die große Schamanin.
Ja, genau.
Sie hat eine ziemliche Summe bezahlt und bekam das hier.
Einen Talisman?
Der wird mich beschützen.
Der Talisman besagt,
damit kann ich Hae-in bändigen, damit ich meine Flügel ausstrecken kann.
Verstehe.
Meine Güte, ich glaube nicht daran. Alles bloß Aberglaube.
Aber meine Mutter kontrolliert, ob ich ihn dabei habe.
Aber er funktioniert nicht.
Hae-in ist weiterhin stark.
Die Behandlung des Labors in Deutschland
nutzt CAR-T-Zellen,
um Immunzellen zu behandeln.
Bei dieser Krebsbehandlung werden die Immunzellen
aus dem Blut entnommen und in CAR-T-Zellen umgewandelt,
die danach wieder in den Körper gespritzt werden.
Diese Behandlung zeigte sich wirksam
bei Patienten mit Leukämie,
aber bisher nicht bei Hirntumoren.
Aber…
Es hieß, die Erfolgsrate liege bei 50 %.
Sie gaben Ihnen diese Zahl wohl nach den guten Prognosen
für Patienten mit Hirntumoren,
die diese Behandlung in den letzten Jahren bekamen.
Aber Sie sollten nicht von einer Heilung ausgehen.
Aber das tue ich.
Ich sagte es Ihnen doch.
Ich werde einen Weg finden.
Ich werde überall suchen
nach einem Weg zu leben.
Also sagen Sie mir nicht…
…dass es nicht funktioniert.
Ihr Baby ist im Brutkasten.
Ich hatte Mitleid…
Wie geht's Ihrem Baby?
Hallo.
Was führt Sie hierhin?
Ist es noch im Brutkasten?
Nein, nicht mehr.
-Aber es ist auf der Intensivstation. -Wie heißt es?
Wir haben es noch nicht offiziell gemacht.
Aber wir nennen sie Cho-rong.
Ich trank früher jeden Morgen Saft.
In letzter Zeit hatte ich so viel zu tun, dass ich es vergaß.
Wie bitte?
Ich möchte regelmäßig bei Ihnen Saft bestellen.
Danke.
Ich bringe Ihnen ab morgen einen…
Es sähe billig aus, wenn nur ich welchen bekomme.
Ok. Wie viele möchten Sie?
Nun ja…
Wenn jeder einen bekommt, dann so 250.
Wie bitte?
Ich danke Ihnen!
Vielen Dank!
Das ist der Entwurf, den ich erwähnt habe.
Dieses Resort wird der Palast des Queens-Königreichs.
Es beinhaltet zwei Fünf-Sterne-Hotels, Duty-Free-Shops, Casinos,
ein Stadion, einen Kongressaal, einen Wasser…
Und wie viel wird es kosten?
Eine Billion…
-…und 700 bis 900 Milliarden. -Bau es.
Mit deinem Geld.
Großvater, ich brauche kein Geld.
Wir brauchen bloß das Land, danach investiert Eun-sung.
Wer?
Hr. Yoon Eun-sung.
Wir stehen uns nahe, seit er bei uns wohnt.
Und er hat bereits zugestimmt?
Wir stehen erst am Anfang, aber das könnte man so sagen.
Ich sage es nur ungern,
aber er mag mich sehr.
Er ist gar nicht so distanziert.
Er ist nett, wenn man ihn besser kennt.
Ach ja?
Er muss dich liebgewonnen haben.
Nicht nur das.
Er hört auf das, was ich sage.
Tut er das?
Sein Geld stammt aus dem Ölgeschäft im Mittleren Osten,
das ist gesichert.
Ach ja?
-Dann… -Moment.
Überprüfen wir erst die Machbarkeit.
Wir haben schon viele Machbarkeitsstudien durchgeführt.
Aber nie für diese besonderen Risiken.
Duty-Free-Shops und Casinos benötigen Genehmigungen.
Die Bewilligung…
Wir kennen da jemanden im Ministerium für Land.
Er ist vertrauenswürdig, da er ein Stipendium bekam.
Menschen ändern sich.
Es ist riskant, ihm ein Geschäft von 1,9 Billionen anzuvertrauen.
Da hat er nicht ganz unrecht, oder?
Ja, Vater. Er weiß, was wichtig ist.
Vater?
Überprüft erst die Risiken.
Das ist keine schlechte Idee, Soo-cheol.
Hyun-woo.
Hallo.
Ich sollte mich melden, falls mir etwas einfällt.
An dem Tag kam eine Gaslieferung.
Die Dashcam?
Ja, er hatte eine.
Ich habe sie hier.
Aber die Aufnahmen wurden seither gelöscht.
Schon gut. Ich lasse sie wiederherstellen.
Ich sende einen Boten, der sie abholt.
Danke.
Aus einer Dashcam.
Die alten Aufnahmen wurden gelöscht.
Wie lange dauert das?
Mindestens drei bis vier Tage.
Ohne Garantie.
Die Aufnahmen sind sehr wichtig.
Ok.
Der Vorsitzende wünscht diese Woche Süßkartoffeln,
da das Lessie Browns Lieblingsessen war,
bis sie mit 114 starb.
Letzte Woche wünschte er Beeren, weil die das Lieblingsessen
von Christina Wahara waren.
Korrekt.
Aber Brown lebte 12 Jahre länger als Wahara…
Also getrocknete Süßkartoffeln? Er mag Süßes.
Nein, sein Blutzucker ist hoch. Kochen Sie sie.
Das schmeckt ihm nicht.
Alternativen?
Bitte servieren Sie ihm Hähnchenbrust, Bohnen und Eiweiß.
Ist das Ihr Ernst?
Eiweiß, Hähnchenbrust
und Bohnen? Ich bitte Sie.
Er nagt an Rippchen, wenn er nervös ist.
Wozu lebt er sonst?
Passen Sie lieber auf.
Was ist Ihr Bereich?
-Familiengesundheit. -Hr. Jang.
Der Psychiater meines Vaters sollte auch hier sein,
um seinen mentalen Zustand zu berücksichtigen.
Jawohl.
Und…
Ich vertraue Ihnen nicht
mit der Zubereitung seiner Mahlzeiten. Ich hörte, Sie machen die Beilagen selbst.
Er bevorzugt meine Sojasoße.
Ja. Aber wer weiß, was drin ist?
Ich will, dass Sie sein Essen vor mir probieren, bevor es serviert wird.
Wie die Damen am Hof früher.
Nein, Sie wären seine Konkubine.
Das ist alles für heute.
Sie können gehen.
Was tun wir jetzt?
Was, wenn Beom-ja sie wieder schlägt?
Sollten wir warten, um sie zu verarzten?
Warum schließen Sie ab?
Gehen Sie vor mir auf die Knie?
Was wird das?
Was soll das?
Beom-ja.
"Beom-ja"?
Du bist seit 20 Jahren frech zu mir
und wirst es auch bleiben.
Aber ich finde es wirklich nicht süß.
Bist du verrückt? Wie redest du mit mir?
"Süß"? Willst du wieder einen Bandscheibenvorfall?
Halt! Das tut weh!
Ich zähle auf drei. Eins, zwei, drei!
Mach den Mund zu.
-Warum? -Zum Schutz der Zunge.
Die Schlampe hat mich geschlagen!
In den Bauch! Hier!
Verdammt.
Du hast sicher angefangen.
Nein, habe ich nicht!
Ich habe sie geschlagen.
Ich war außer mir vor Wut.
-Es tut mir leid. -Hast du gehört?
Meinst du, ich glaube ihr?
Warum nicht?
Mir glaubst du nicht, aber doch wohl ihr.
Glaub ihr!
Ein doppelter Espresso, koffeinfrei. Ja?
-Sie erinnern sich. -Natürlich. Sie sind unsere Retterin.
Wir waren bloß Gauner vor 15 Jahren.
Aber wir wurden rasch
Profi-Ermittler, dank Ihnen.
Sie haben recht.
Ich sah Ihr Büro wachsen…
MZ DETEKTIVBÜRO
…mit jeder Scheidung.
Mittlerweile haben wir eine Lizenz, und wir bezahlen Steuern.
Ich weiß.
Ich habe Sie fast nicht gefunden.
Welchen Status besitzen Sie?
Wir sind staatlich geprüfte
Privatermittler.
Privatvermittler.
Wie soll ich Sie nennen?
Weiterhin Hr. Park?
Nennen Sie mich Conan.
Gut, Conan.
Ich brauche einen Background-Check.
Was genau brauchen Sie?
Unsere Methoden hängen davon ab, was Sie erfahren wollen.
Alles.
Ich will alles über sie wissen.
Ich hasse sie seit 20 Jahren.
Nachdem sie mich geschlagen hat, wusste ich es.
Ich muss wissen,
wer sie ist.
Verdammt.
YOON EUN-SUNG
Bist du bereit?
Das Team von Hercyna ist gleich da.
Ja, meine Leute sind schon da.
Ich gehe jetzt los.
Ich habe auf dich gewartet.
Geht es dir gut?
Ja, klar.
Wir sind spät dran.
Sie warten sicher schon.
Du siehst nicht gut aus. Willst du dich ausruhen?
Wir können es verschieben.
Nein, das ist nicht nötig.
Gehen wir.
Ok.
Was ist los?
Sei unbesorgt.
Danke.
Du bist ganz blass.
Wenn du krank bist…
Von wegen.
Schön wär's, dann könnte ich mich ausruhen.
Hallo. Schön, dass Sie hier sind. Mein Name ist Hong Hae-in.
Geht Hae-in regelmäßig zum Arzt?
Sie war schon lange nicht mehr
beim Familienarzt.
Vielleicht geht sie sonst wo hin.
Bitte finden Sie das heraus.
Ok.
Sie sollten Ihre Reise nach Deutschland verschieben.
Warum denn?
Zu wenig weiße Blutkörperchen.
Für die Immunbehandlung müssen Zellen
entnommen und transformiert werden.
Aber das geht nicht, wenn die Werte so schlecht sind.
Das Labor in Deutschland wird Ihre Behandlung ablehnen.
Sie sagen mir also, ich soll aufgeben?
Nein, überhaupt nicht.
Sie sollten warten, bis Ihre weißen Blut…
"Warten"?
Dafür bleibt mir keine Zeit.
Warten Sie.
Mir geht es gut.
Ich habe kaum Schmerzen.
Sonst hätte ich den verdammten Tumor viel eher entdeckt.
Aber…
Ich…
Ich musste einen Gips machen lassen.
Aber…
ABTEILUNG FÜR HIRNTUMORE
Warum warst du da drin?
Kennst du Mi-yeong?
Wer ist das?
Meine Freundin.
Sie hatte auch einen Hirntumor.
Das ist etwa fünf Jahre her.
Sie hat ihre Freundinnen angerufen und geweint, als sie es erfuhr.
Was ist mit ihr?
Ihr geht's gut. Besser als uns allen.
Sie spielt ständig Golf. Ihr geht's gut.
Wir haben mehr als genug Geld. Es gibt keine unheilbaren Krankheiten.
Also mach dir keine Sorgen.
Tante, meine einzige Sorge ist, was du den anderen erzählst.
Weiß niemand davon?
Nicht einmal dein Mann?
Er weiß es als Einziger.
Wirklich? Verstehe.
So lange er es weiß, ist alles ok. Nichts Ernstes.
Genau. Es ist nichts Ernstes.
Tante.
Ja?
Ich fliege
nach Deutschland für eine neue Behandlung.
Daher war ich heute hier.
Wirklich? Ist das so?
Also sag es keinem.
Klar! Keinesfalls.
Ich mache keine Szene.
Ich vertraue dir.
Ja, das kannst du.
Musst du nicht los?
Ich sollte gehen.
Hey.
Du warst bestimmt schockiert.
Ich weiß, es ist nichts Ernstes, aber du warst sicher schockiert.
MI-YEONG
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar.
Suk-hui.
Hat Mi-yeong eine neue Nummer?
-Wer? -Mi-yeong. Jang Mi-yeong.
Was? Hast du nicht gehört?
Stimmt. Du warst ja im Gefängnis.
Was ist? Ist etwas passiert?
Sie ist gestorben.
Sie ist gestorben?
Warum?
Was meinst du denn? Ein Rückfall.
Warum?
Ich hörte, die OP verlief gut, und ihr ging's bestens.
Sie spielte ständig Golf, wie konnte sie da sterben?
Woher soll ich das wissen? Er war stärker als sie.
Warum musste sie sterben?
Warum bloß?
Hey, weinst du?
Standet ihr euch so nahe?
Warum musste sie sterben?
Im Jahre 2014 versteigerte die Königsfamilie von Monaco
ihre Napoleon-Besitztümer.
Vorsitzender Hong ersteigerte dort dieses Schwert.
Meine Güte.
Das Schwert ist mehr als drei Millionen Dollar wert.
Ich sah ein ähnliches Schwert im Museum,
aber nie in einem Privathaus.
Napoleon ist meine liebste historische Figur.
Ist es nicht ein Wunder, dass ein Junge vom Land
von einer Insel in Südfrankreich
zum Kaiser aufstieg?
Als Teenager war ich bitterarm und hatte immer Hunger.
Da las ich die Autobiografie Napoleons
und begann zu träumen.
Auch er überwand die Armut und verwirklichte seine Träume.
Das schafft auch ihr.
Habt große Träume, wenn ihr erfolgreich sein wollt.
Applaus.
WILLKOMMEN VORSITZENDER HONG MAN-DAE
Ich habe Jacques-Louis Davids Porträt von Napoleon
zu Hause in New York.
Ein Gemälde von ihm in seiner Militäruniform im Jahr 1813.
Ich würde es Ihnen gerne schenken.
Mir?
Sie haben es verdient.
Sie haben ein Wunder erfahren, genau wie ich.
Als ich nach Seoul kam,
habe ich vor einem Warenhaus Schuhe geputzt.
Jetzt bin ich der Besitzer dieses Warenhauses.
Ist das nicht ein Wunder?
Absolut.
WILLKOMMEN VORSITZENDER HONG MAN-DAE
Du fliegst ganz allein nach Deutschland?
Warum kommt Hyun-woo nicht mit?
Er hat zu tun.
Keine große Sache.
Soll ich mitkommen?
Ich muss bloß meinen Pass holen.
-Tante. -Ja?
Ich bin lieber allein.
Alles wird gut.
Hyun-woo.
Warum fliegt Hae-in allein nach Deutschland?
Wie bitte?
Wusstest du nichts davon?
Sie sagte, du weißt als Einziger davon.
Warum fuhr sie allein?
Sie sagte, sonst sollte es keiner wissen.
Wie konntest du sie allein gehen lassen?
AUSSCHALTEN
HONG HAE-IN
Prost!
Ich kenne einen tollen Ort am Fluss in Gapyeong.
Die Unterkunft bietet viele Sportaktivitäten.
Lass uns dort grillen gehen.
Das klingt gut.
Moment. Ich lade alle ein.
Ja, mach das.
-Im Gruppenchat. -Ok.
Seok-jun kommt.
Dae-ho sagt seine Pläne fürs Golfen ab.
Ist Cheol-seung irre? Er will seine Frau mitnehmen?
Dieser Idiot.
Blockiert.
Hörst du mir zu?
-Klar. -Warum freust du dich nicht?
Doch, klar. Ich kann es kaum erwarten.
Ein Barbecue. Super.
Wassersport. Alles klar.
Das geht so nicht.
Wo ist der alte Hyun-woo, der drei Espresso trank
und die ganze Nacht feierte, wenn seine Frau verreiste?
Ich bin hier.
Nein, das bist du nicht.
Du bist in Deutschland.
Warum siehst du dir ihr Wetter an?
Sorgst du dich um deine Frau?
Nicht doch.
Hast du ihr so sehr etwas vorgespielt,
dass du dich verliebt hast?
Nein.
Diesen Verdacht hege ich seit den Erdnusskeksen.
-Da liegst du falsch. -Ja?
Oder doch nicht?
Reiß dich zusammen.
Lass dich nicht runterziehen.
Ok?
Ok! Lass uns das wiederholen!
MEINE KÖNIGIN
Ja, Schatz.
Langweilig.
Sehr sogar.
Natürlich nicht.
Fr. Hong?
Nach vorne, bitte.
DAS INTERVIEW MIT FR. HONG
HONG HAE-IN ÜBER IHRE EHE
Aber er war immer schon ein Romantiker.
So fing unsere Romanze an.
Zu meiner letzten Frage.
Welche Träume haben Sie?
Ich möchte mehr als eine Billion Umsatz erreichen
mit meinem Warenhaus.
Ich arbeite daran und werde es bald erreichen.
Glückwunsch.
Was ist ihr nächster Traum?
Ich werde einen noch höheren Umsatz anstreben.
Und wenn Sie all Ihre Ziele erreicht haben?
So weit habe ich noch nie gedacht.
Wenn es so weit ist…
Ich möchte eine Pause machen.
Ich möchte mit meinem Mann reisen.
Unsere erste und letzte Reise waren unsere Flitterwochen.
Ich möchte
spazieren gehen,
Tee trinken, essen, reden
und Zeit mit ihm verbringen.
Das wäre schön.
Ich wünschte, das könnten wir…
…jeden Tag machen.
Ich wünschte, das könnten wir…
…jeden Tag machen.
Wie Sie während des Rundgangs sahen,
haben wir ein einzigartiges System zur Immuntherapie.
Dank Ihrer Unterstützung
können viele Menschen davon profitieren.
-Wir sind Ihnen sehr dankbar. -Ok, das ist toll.
-Wann kann ich behandelt werden? -Es tut mir leid.
Um CAR-T-Zellen generieren zu können,
müssen wir Immunzellen kultivieren.
Basierend auf Ihren Testergebnissen,
wird es schwer, die Immunzellen zu isolieren.
Sie sagten, es sei möglich.
Ihr Zustand hat sich verschlechtert. Wir warten ab,
überwachen Ihren Zustand und versuchen es erneut.
Warum raten mir alle zu warten?
Als hätte ich genügend Zeit?
Ich habe keine Zeit.
Gar keine.
"Sans souci" bedeutet "ein Platz ohne Sorgen" auf Französisch.
Friedrich der Große erbaute das Schloss, und nach dem Krieg kam er hierher.
Er wollte nach seinem Tod hier begraben werden.
Der König, der die ganze Welt erobert hatte,
wollte sich hier entspannen.
Jede Statue hat eine Geschichte.
"Keine Sorgen"?
Ich mache mir Sorgen wegen all der Stufen.
Warum sind es so viele?
Hong Hae-in!
Was war das?
Höre ich jetzt schon Dinge?
Riet ich dir nicht zu bequemen Schuhen?
Du hörst nie zu.
Wie hast du mich gefunden?
Dein Telefon war aus.
Ich hörte, deine Behandlung wurde abgelehnt.
Fr. Na meinte, du seist nicht im Flugzeug.
Also dachte ich nach.
Mir kam dieser Ort in den Sinn.
Dir hat es hier gefallen.
Der Name gefiel dir.
Das habe ich nie gesagt.
Ich fand es eine Lüge.
"Ein Ort ohne Sorgen oder Tränen."
Das ist bloß für die Touristen.
Du bist diejenige, die gelogen hat.
-Wie bitte? -Weißt du nicht mehr?
Was hast du bei deinem Antrag versprochen?
Mich nie zum Weinen zu bringen.
Dir zu vertrauen.
Weißt du, was?
Ich habe oft geweint.
Ich weinte im Auto,
im Badezimmer,
in der Autowaschanlage.
Das eigene Zimmer war toll,
weil ich in Ruhe weinen konnte.
Das sagte ich nur,
damit du mich heiratest.
Jetzt sind wir verheiratet.
Also sollte ich
an deiner Seite sein
in solchen Momenten.
Habe ich was anderes gesagt?
Ich wollte dich
an meiner Seite haben.
Ich wollte nie allein sein.
Niemals.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Gehen wir.
Ich dachte, ich finde es hier.
Das Wunder, um zu überleben.
Oder einen Ort ohne Trauer.
Aber den fand ich nicht.
Ich wollte bloß
mit dir nach Hause gehen.
EPILOG
Das ist die Lebenslinie.
Warum ist meine so kurz?
Wie gemein.
Ist sie
wirklich so kurz?
Es stimmt
wohl schon.
Wie wäre es damit?
So vielleicht.
QUEEN OF TEARS
Ich habe einen tollen Ehemann.
-Kann ich in deinem Zimmer schlafen? -Wo du willst.
Folge einfach deinem Herzen.
Unglaublich.
Wozu? Sie ist doch so stark.
Sei nicht so gierig, du isst ihn schon so lange!
Yongdu-ri ist berühmt.
Geheimnisse sind das Ende jeder Beziehung.
-Ich sah jemanden. -Hae-in!
Kurz bevor man stirbt…
Vielleicht kam er,
weil die Zeit gekommen ist.
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg