QUEEN OF TEARS
Anteeksi, että huusin.
Totuus on,
että en muista.
En muista lainkaan, miksi olin täällä.
Olin talosi edessä,
ja yhtäkkiä jossain muualla.
En tiedä, milloin menin sinne -
tai miten.
Ei aavistustakaan.
Olin -
peloissani.
Miksi muuten tulit tänne yksin?
Siskosi tekstasi minulle.
Hän sanoi, että isäsi on häviämässä vaalit.
Kilpakumppani houkutteli äänestäjiä ruualla.
Siksikö tulit?
No, hän oli häviämässä -
porsas-riisikeitolle.
En voisi antaa sen tapahtua.
Siksikö teit vastahyökkäyksen naudanlihalla ja hummerilla?
Olisitpa nähnyt,
miten armottomasti löin 200 kippoa keittoa.
Hae-in!
-Hae-in!
Hae-in!
Onko hän siellä?
Ei ole.
Hae-in! -Ettekö löytäneet häntä?
Missä hän on?
Missä hän voisi olla?
Hae-in parkani!
Soittakaa poliisille!
Meidän on pakko! -Hae-in!
Hae-in! -Missä olet?
Hae-in!
-Hae-in!
Hae-in!
-Hae-in!
Hae-in! -Minne hän meni?
Hae-in! -Hae-in!
Hae-in!
Hyvänen aika.
Kultaseni!
Täällä sinä olet!
EPISODE 5
Säikähdimme pahasti.
Missä olit?
Älkää kyselkö.
Isä, menisit nukkumaan.
Hyvä on.
Älä meistä välitä.
Täällä mennään aikaisin nukkumaan.
Ole kuin kotonasi. -Hän on oikeassa.
Ole kuin meitä ei olisi. -Niin.
Uskomatonta.
Miten ette olisi, kun olette täällä?
Mennään. Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Hiukset pitää kuivata.
Onko täällä kuivaajaa?
Hetkinen.
Tämä on aika vanha.
Ei se haittaa.
Se ei toimi.
Pitää painaa nappia.
Näinkö?
Pitele johtoa.
Anna minä teen sen.
Tähän on keino.
Nyt se on kuiva. -Niin.
Se riittää.
Äiti!
Katso tätä.
Ihmiset eivät muutu noin. Mikä hänellä on?
Mikä se on?
Hae-in kävi yhtäkkiä Hyun-woon sukulaisten luona.
Miksi? -Siksi olen ällistynyt.
Maalaisjuntit ovat uskomattomia.
He kuvasivat ja julkaisivat tämän.
Julkaisivat mitä?
Miksi ihmeessä hän meni sinne?
Mukava nähdä kaikki.
En päässyt syntymäpäivillesi,
joten tulin tarjoamaan kyläläisille aterian.
Ei hän ole minua yllättänyt syntymäpäivänäni.
Uskomatonta.
Onko sinulla nälkä?
Haluatko syödä jotain?
Söin jo paljon.
Maista tätä.
Soijassa marinoitua rapua.
Se on täynnä munia.
Meidät tunnetaan soijakastikkeestamme.
Tämä on grillattua siankylkeä.
Ota vähän ennen kuin se jäähtyy.
Syön ne yksi kerrallaan, joten odottakaa.
Mitä seuraavaksi? -Maista tätä.
Väisty. Tukehdutat kultaseni.
Älä ole naurettava.
Pureskele hyvin, tai saat mahanpuruja.
Juo vettä myös.
Antakaa hänelle munia.
Anna minä teen sen.
Miksi he tekevät hänen olonsa epämukavaksi?
Ja miksi hän syö kaiken, mitä annetaan?
Siankylki on parasta lämpimänä.
Mitä?
Miten videolla on yli 300 000 katselukertaa?
Miksi hän syö niin paljon?
Nautaa, sikaa, kanaa, ankkaa ja kalaa.
Söin kaikenlaista lihaa.
Taisin lihoa.
Oikeasti? -Niin.
Nainen tarjosi kanaa, jota ei ole tehnyt edes vävylleen.
Luulen, että kyläläiset pitävät minusta.
Heillä näyttää menevän hyvin, joten älkää mainitko eroa.
Hyvä on.
Oletko kertonut kellekään?
Älä viitsi, äiti. Silloin olisin idiootti.
Miksi olet niin hiljaa? -Mitä?
Voi ei. Kuka se oli? Kenelle kerroit?
Join makgeollia Yeong-songin kanssa, ja…
Mitä? -Mitä?
Kerroitko hänelle, että…
Kerroitko hänelle, että Hyun-woo melkein erosi?
Yeong-song on kuin kylän avioliittoneuvoja,
joten kysyin neuvoa.
Valittelin asiaa.
Siinä kaikki.
Mitä jos hän kertoi muille?
Niin. -Sana leviää nopeasti.
Neuvonta on luottamuksellista.
Ei tarvitse olla, koska hän ei ole oikea lääkäri.
Jukra. Silti…
Sinä ja suuri suusi.
Älä nyt.
Olit huolissasi, joten tulit tähän aikaan?
Kerroitko kellekään?
En tietenkään.
Vain äidilleni.
Miksi?
Du-gwan, hän on ainoa perheenjäseneni.
Jaamme kaiken.
Ja tiedät hänen tilansa.
Milloin tulit kotiin, kulta? Miksi olet aina poissa?
Missä nukut nykyään?
Äiti, mene nukkumaan.
Kuka sinä olet?
Näetkö? Älä huolehdi hänestä -
vaan pojastasi ja miniästäsi.
Ei ole mitään murehdittavaa.
Vaikka on kiireinen,
Hae-in tuli auttamaan kampanjassani.
Mitä se tarkoittaa? -Mitä?
He ovat korviaan myöten rakastuneita.
Mikä tämä on? Onpa söpö.
Se on aina ollut suosikkini.
Kätesi.
Sinun ei pitäisi olla enää yksin.
Loukkaannut aina.
Tämä on elämänviiva.
Miksi minun on niin lyhyt?
Loukkaavaa.
Älä nyt.
Uskotko kädestäennustamiseen?
En, muttei se tunnu kivalle.
Olen kuolemansairas ja elämänviivani on lyhyt.
Et ole kuolemansairas.
Et halunnut olla potilas.
Sanoit, että paranet.
Sanoit, että Jumala on puolellasi ja ihme tapahtuu.
Sanoit, että Euroopan parhaat syöpälääkärit parantavat kaiken!
En sanonut, että he parantavat kaiken.
Silti.
On syy, miksi he ovat parhaita.
Luuletko niin?
Tuletko -
mukaani?
En pelkää mennä yksin.
Olet vain ainoa, joka tietää sairaudestani.
Oletko tosissasi?
Totta kai.
Kirveleekö vielä?
Oletko hullu?
Mitä yritit tehdä?
Älä sano,
että halusit suudella häntä.
Jessus.
Olet sekaisin.
Olet järjiltäsi.
Mutta silti -
et saisi jättää häntä epätietoisuuteen.
Hän säikähti.
Menetkö takaisin sisään?
Mitä aiot sanoa hänelle? Mitä teet?
Luuletko, että voit tulla takaisin ulos?
Ei, et voi.
Ei. En pysty lähtemään,
jos palaan.
En voi.
Pakeniko hän?
Ei.
Olen varma,
että hänen piti tehdä jotain.
Ehkä hän meni vessaan tai soittamaan.
Näin pitkään?
Voitko olla hiljempaa?
Jestas kun metelöit.
Suu kiinni!
Riitelittekö?
Emme.
Päin vastoin.
Miksi sinua sitten rangaistaan?
Käskikö hän sinun tulla ulos miettimään tekojasi tunniksi?
Oletko koskaan tehnyt niin? -Monesti.
Mutta hän suuttuu enemmän, jos teet, kuten hän käskee.
Hän antaa anteeksi, jos menet takaisin ja pyydät.
Kuumaa.
Ryhdistäydy ja mene takaisin sisään.
Olen täällä vain,
jotta voin tulla järkiini.
Kotona en pysty miettimään.
Miksi et?
En tiedä. En vain voi.
BAEK HYUN-WOO
Missä olet?
Miksei hän lue sitä?
Hei, hän luki sen.
Mene edeltä sänkyyn.
"Mene edeltä sänkyyn"?
Hän haluaa minut nukkumaan?
Yksinäni?
Hyvä on.
Sitä hän haluaa.
Mene sänkyyn.
Sänkyyn edeltä.
Hitto.
Hän siis pakeni.
Luuleeko hän, että syön hänet hengiltä? Pelkääkö hän minua?
Ole hiljaa!
Miksi hän pelkää minua?
Olenko pelottava?
Jopa koirat nukkuvat.
Palataan kotiin nyt.
Jään vielä hetkeksi.
Hae-in nukkuu yksin sitten.
Kyllä, siksi juuri.
Menen, kun hän nukkuu.
Senkin idiootti.
Miksi?
Miksi odotat siihen asti?
Koska saattaisin -
tehdä virheen.
Mitä tarkoitat?
Virheitä tehdään vain humalassa.
Siinä tapauksessa ei olisi pitänyt juoda.
Ei.
En tee virheitä,
jos juon ja sammun.
En tajua, mitä tarkoitat.
Kuuntele tarkkaan.
Aion juoda enemmän -
ja vetää lärvit.
Tee yksi palvelus.
Mikä? -Älä -
vie minua -
huoneeseeni.
Olen ihan pihalla.
Haluatko ramyeonia? Voin tehdä.
Selvä.
Ennen pelkäsin vaimoani.
Ennen olin -
kunnossa.
Olin varma, ettei minua hetkauta,
tapahtui hänelle mitä tahansa.
Miksi? Koska en pitänyt hänestä.
Niin kuin tähänkin asti,
minun pitää jatkossakin olla pitämättä,
inhota,
ja olla kyllästynyt häneen.
Varaudun vain päivään, kun tiemme eroavat.
Ei tarvitse pitää hänestä.
Yksinkertaista.
Olen tehnyt niin koko ajan.
Mutta -
outoa kyllä,
en pysty siihen enää.
Hyvä on.
Meidän ei tarvitse nukkua yhdessä.
Olemme nukkuneet erillään vuosia.
KAKSI VUOTTA AIEMMIN
Mitä teette?
Rva Hong pyysi tyhjentämään huoneen.
Tuotetiimi vastaa brändivalinnoista ja poistoista.
Myynnin pitää keskittyä brändien tulokseen.
Hetkinen.
Mitä nyt?
Lastenhuone.
Tyhjennytätkö sen? -Mitä sillä teemme?
Se käy vain hermoilleni.
Käy hermoillesi?
Emme tarvitse sitä enää.
Tuotetiimi ei saa houkuteltua hyviä brändejä huonolla tuloksella.
Eikö se ole selvää?
Kyllä.
Siirtäkää tavarani tähän huoneeseen.
Anteeksi?
Tarvitsen sängyn myös.
Asun täällä toistaiseksi.
Selvä.
Älä itke.
Sinulla ei ole oikeutta.
Heräsit aikaisin.
Näyttääkö siltä, että nukuin?
Etkö nukkunut lainkaan?
Ei kuulu sinulle.
Ho-yeol, etkö mene kouluun?
Onko sillä väliä?
Elämämentorini -
on täällä.
Mitä tarkoitat? Kuka on mentorisi?
Perheen tukipilari, joka tuli superautolla.
Tätini, talonomistaja ja roolimallini.
Tuolta hän tulee.
Tule esiin. -Hae-in.
Kiitos.
Teit niin paljon.
Turvallista kotimatkaa.
Näkemiin.
Hyun-woo. -Hei, rouva.
Näkemiin. -Niin.
Äitisi on taas järjissään.
Yeong-song, hän voi paremmin nyt.
Hyvänen aika, äiti.
Pysy vahvana.
Kiitos.
Avioero ei ole mitään.
Minäkin halusin avioeron.
Olisi pitänyt ottaa, kun pystyin.
Jestas, äiti.
Voi että.
Hän taitaa olla ulapalla taas.
Kiirehtikää kotiin.
Mennään.
Kulta, nukuitko täällä viime yön?
Juuri tämän takia haluan eron.
Mennään kotiin.
Olisi pitänyt erota sinusta! -Mennään!
Menkää. -Hän on kyläläinen.
Hieman dementoitunut.
Näkemiin, kulta.
Pahoittelut vaivasta.
No niin.
Näkemiin. -Et ollut vaivaksi.
Tämä ei ole paljoa,
mutta en käyttänyt myrkkyjä, joten syö ne.
Tiedän, että työ on tärkeää,
mutta terveys tulee ensin.
Teidän pitäisi lähteä.
Kiitos.
Turvallista kotimatkaa.
Mennään. -Kiitos, Hae-in.
Näkemiin. -Mene.
Lähdemme nyt.
Selvä. -Selvä.
Soittele.
Onko sinulla tupakkaa?
Ei.
Tajusiko hän?
Kuka tietää?
En usko,
mutta heidän välinsä olivat kylmät jo ennen sitä.
He välttelivät katsekontaktia.
Et olisi maininnut,
kuinka hän sai ennen rakkauskirjeitä -
ja kuinka rehtorin tytär oli ihastunut häneen. Hyödytöntä löpinää.
Sai hänet tolaltaan. -Mitä?
Se oli vitsi.
Oliko se hauska?
Oletko tosissasi? -Hyun-woo ei nukkunut huoneessaan.
Mitä? -Mitä?
Mitä hän sitten teki?
Joimme yhdessä kaupalla.
Tuo sattuu.
Sinä vaadit, niinkö?
En, hän ei halunnut mennä.
Erillään nukkuminen teki siitä kiusallista.
Miten heidän rakkautensa saattoi kuolla?
He olivat niin rakastuneita ennen.
Pahoittelut äkillisestä tapaamisesta.
Harjoittelijaksi olet hyvin pukeutunut.
Taidat pitää luksusbrändeistä. Minä myös.
NELJÄ VUOTTA AIEMMIN
Hra Baek on matkalla takaisin työasioilta.
Tiedän. Siksi soitin sinulle.
Mitä tämä on?
Hyun-woosta…
Tiedän.
Hän on kelpo. Haluat hänet varmasti.
Hän on fiksu ja komea.
Kertoiko hän lehmistämme?
Kyllä. -Ja puutarhamme koosta.
Ja että omistamme kylän ainoan kaupan.
Entä hänen talostaan Soulissa?
Se on vuokrattu.
Sitten varmasti tiedät.
En tiennyt olevani materialisti, mutta hän on perhettä.
Kuulin, että olet köyhä -
ja käytät kuluneita vaatteita.
En, ne ovat erityisiä vintage…
Mitä hän siitä tietäisi?
Se on totta. Joka tapauksessa…
Voitko lopettaa tapailun?
En koskaan eroa hänestä.
Ja se pitää.
Olet itsekäs.
Häntä haluavat tapailla menestyneet naiset,
kuten viranhaltijat ja suuryritysten työntekijät.
Se on julmaa, mutta totta.
Mi-seon! -Hui sentään.
Mitä sinä teet?
Mitä sanoit Hae-inille?
En paljoa. Minä… -Jestas.
Käskin lopettaa sarjojen katselun!
Rahaa oli vähän, toisin kuin sarjoissa.
Haluan teidän vain eroavan ennen kuin totutte toisiinne.
Ollaan rehellisiä. Hän ei ole tyyppiäsi.
Päästä irti. -Selvä.
Mikä hänen tyyppinsä sitten on?
Pehmeä ja aito nainen.
Ei tuollainen kiukkupussi.
Joku, joka tarvitsee suojelua.
Hän on sanonut niin lukiosta lähtien.
Onko niin, hra Baek?
Kyllä, se oli aiemmin tyyppini.
Mutta -
nyt rakastan -
sinua.
Joten -
älä turhaan kuuntele häntä.
Mennään.
Vaikuttavaa.
Uskomatonta, että teit sen.
Tiivistetysti autoin heidät yhteen.
Tapauksen jälkeen heistä tuli läheisempiä.
Mitä ihmettä -
heille tapahtui?
Ei tarvitse. Minä teen sen.
Selvä. -Kiitos.
Olkaa hyvä.
En odotellut.
Älä luule, että valvoin, koska odotin sinua.
En ajattele niin. Mennään sisään.
Ulkona on kylmä.
En vain saanut unta.
Sänky ei ollut omani, koirat haukkuivat,
eikä minulla ollut unilääkkeitäni. Siksi.
Hyvä on. En minäkään usko, että odottelit.
Et ole aiemminkaan odottanut.
Olet oikeassa. En ole odottelevaa tyyppiä.
Tiedän sen paremmin kuin kukaan muu.
Pitele varjoa kunnolla.
Mennään nyt sisälle.
Sataa kaatamalla. Vilustut.
Voimme puhua kotona.
En halua puhua enää.
Missä sateenvarjosi on?
Mitä teet täällä?
Puhutaan sisällä.
Tule.
Vaihdan vaatteet.
Hyvä on.
Haluatko teetä?
Ei, kiitos.
Olo on kuin omistajalla.
Miksi muuten olet täällä?
Aivan.
Hae-inin äiti kutsui minut.
Häntä kai suretti,
että söin yksin hotellilla, joten hän tarjosi vierastaloa.
Hae-inillä ja minulla on töitä,
joten täällä asuminen on kätevämpää.
Onko olosi epämukava? -Lähtisitkö, jos sanoisin kyllä?
En.
Sitten on turha vastata.
Mikä tämä on?
Milloin tämä tapahtui?
Mitä? Miksi se ei lähde?
Juo. Vilustut.
Missä hän on?
Hra Baekko?
Hän meni yläkertaan.
Eikö hän ollut huoneessa?
Ei.
Nukutteko erillään?
Miten liitto voi?
Surkeasti.
He nukkuvat eri huoneissa.
Mutta se on outoa.
Hyun-woo on selvästi lopen kyllästynyt Hae-inin sukulaisiin.
Silti hän sanoo oikeat asiat.
Ja arvaa mitä.
Puheenjohtaja Hong -
oikeasti kuuntelee, mitä hän sanoo.
Hae-in ja Hyun-woo riitelevät aina kun ovat yhdessä.
Mutta ihme kyllä Hae-in kuuntelee häntä myös.
Eli Hyun-woo auttaa heitä tulemaan järkiinsä?
Aivan.
Hän voi tuottaa ongelmia suunnitelmallemme.
On parasta -
potkia hänet pois talosta mahdollisimman pian.
Meneekö teillä hyvin?
Mitä?
Tämä on aika erikoista.
Normaalisti miestä haittaisi, jos vaimon miespuolinen ystävä -
muuttaisi heidän taloonsa.
Mutta?
Kysyin häneltä,
jos hänestä on epämukavaa, että olen täällä,
eikä häntä haitannut.
Miksi hän muutti pois hotellista?
Mitä anoppini oikein mietti?
Hae-inillä ja minulla -
oli hyvä suhde menneisyydessä.
Heillä oli hyvä suhde.
Ei hänen pitäisi olla täällä.
Millainen hyvä suhde muka?
Näyttäisikö säälittävältä,
jos kysyisin siitä nyt?
Eli ne yhdistyvät täällä.
Emme ole kertoneet tätä medialle.
Talot näyttävät erillisiltä,
mutta kellari yhdistää ne kaikki.
Isoisämme suunnitteli sen tarkoituksella.
Ymmärrän.
Kaikista taloista on siis pääsy tänne.
Kyllä, ja sitten on se huone myös.
Tiedätkö elokuvan Shokkihuone?
Se on Panic Room, idiootti.
Tiedän. -Sano sitten oikein.
Älä ole niin ankara häntä kohtaan.
He tuovat illallisemme tänne, joten syödään yhdessä.
Syökää te. Menen lepäämään.
Miksi? Söit niin hyvin appivanhempiesi luona,
joita tapaat harvoin.
Söit kaiken ja hymyilit korvasta korvaan.
Se video levisi vauhdilla, tiesitkö?
PR-tiimimme paiski töitä selitellessään sitä.
Miksi se sinua häiritsee?
Koska kävin siellä?
Koska söin kaiken ja hymyilin?
Vai -
videon takiako?
Koska PR-tiimin piti selitellä?
Ei se minua häiritse.
Niin kai.
Kiinnostaa vain.
Mikä?
Harvoin näen sinun hymyilevän niin.
Harvoin sinäkään hymyilet minulle.
Ei ole paljon hymyiltävää.
Juuri niin.
Syökää ilman minua.
Pitäkää hauskaa.
Taisit yllättyä.
Anteeksi hänen puolestaan.
Ei se mitään.
Normaali juttu.
Näetkö, kuinka vaikeaa minulla on?
Niin.
Mutta ymmärrän Hae-iniä.
Kuten varmasti jo tiedät, hän on kovin äkkipikainen.
Hänen epävarmuutensa minua kohtaan liittyi siihen varmasti.
En tosin usko, että hän tuntee niin.
Hän ei tiedä, että otan rauhallisesti hänen takiaan.
En tiennyt, että otat rauhallisesti.
Ei ole helppoa istua Queensin valtaistuimella. On paljon töitä.
Etkö näe, mitä hartioillani on?
Taakkoja ja vastuita.
Niiden takia olen kymmenen senttiä lyhyempi.
Sekä minun että Hae-inin kohtalot painavat minua.
Hae-inkö sinua painaa?
Hän äskettäin löi minua vatsaan,
enkä pystynyt minuuttiin hengittämään.
Äitini järkyttyi, ja he riitelivät paljon.
Joten äitini kävi jossain.
Kenen luona?
Hän tiesi, kenestä tulee presidentti, ja ennusti koronan.
Hän varoitti isoisääni metsään menosta.
Aivan, suuri shamaani.
Hän juuri.
Äitini maksoi hänelle suuren summan tästä.
Talismaani?
Se pitää minut turvassa.
Shamaanin mukaan -
tämän avulla kukistan Hae-inin, jotta voin levittää siipeni ja lentää.
Vai niin.
En usko häntä. Se on pelkkää taikauskoa.
Mutta äitini tarkistaa, että se on mukanani.
En usko sen toimivan.
Hae-in on yhä yhtä vahva.
Hoito, jota saksalainen laboratorio ehdotti,
käyttää CAR-T-soluja -
hoitamaan immuunisoluja.
Sen tyyppisessä syöpähoidossa verestä eristetään -
immuunisolut, muutetaan ne CAR-T-soluiksi, joilla on kyky -
poistaa kasvainsoluja, ja viedään takaisin kehoon.
Tämä hoito on osoittautunut tehokkaaksi -
leukemiapotilailla,
mutta ei vielä aivokasvainpotilailla.
Mutta -
he sanoivat, että onnistumisprosentti on yli 50.
Uskon, että he antoivat sen luvun nähtyään niiden -
aivokasvainpotilaiden hyvän ennusteen,
jotka saivat tätä hoitoa viime vuosina.
Mutta älä odota täyttä toipumista.
Kyllä odotan.
Olen sanonut monta kertaa.
Keksin keinon.
Etsin koko maailmasta.
Selviydyn hengissä.
Joten älä sano minulle,
että se ei toimi.
Heidän vauvansa on keskoskaapissa.
Säälin häntä, joten…
Miten vauvasi voi?
Hei.
Mitä teette täällä?
Onko hän yhä keskoskaapissa?
Ei enää.
Mutta hän on teho-osastolla. -Mikä lapsen nimi on?
Emme ole vielä rekisteröineet sitä.
Mutta lempinimi on Cho-rong.
Join ennen vihannesmehua joka aamu.
Nyt on ollut kiire, joten olen unohtanut.
Anteeksi?
Haluan tilata sinulta säännöllisesti mehua.
Kiitos, rouva.
Tuon teille yhden huomisesta alkaen…
Näyttäisin pihiltä, jos joisin vain itse, joten tuo useampi.
Selvä. Montako haluatte?
No…
Jos kaikki työntekijät saisivat mehun, heitä on 250.
Mitä?
Kiitos, rouva!
Kiitos!
Tässä pohjapiirustus, josta kerroin.
Lomakeskus, josta tulee Queensin valtakunnan palatsi.
Kaksi viiden tähden hotellia, verovapaita liikkeitä, kasinoita,
areena, messukeskus, vesipuisto…
Ja paljonko se maksaa?
Biljoonan…
Ja 700 - 900 miljardia wonia. -Tee se.
Omilla rahoillasi.
Isoisä, en pyydä rahojasi.
Meidän pitää vain saada tontti, ja Eun-sung sijoittaa meihin.
Kuka?
Hra Yoon Eun-sung.
Hänen muuttonsa lähensi meitä.
Tarkoitatko, että hän suostui tähän?
Olemme vielä alkuvaiheessa, mutta niin voisi sanoa.
Nolottaa sanoa tämä,
mutta hän on valloissani.
Hän on yllättävän lämmin.
Ja todella rakastava, kun tutustuu ensin.
Niinkö on?
Hän on tainnut tykästyä sinuun.
Enemmänkin.
Hän haluaa kuulla, mitä haluan tehdä.
Haluaako?
Isä, hra Yoonin varat tulevat Lähi-idän öljystä.
Hän on luotettava.
Niinkö?
Sitten… -Hetkinen.
Meidän pitäisi tarkastaa tontti.
Olemme teettäneet useita esitutkimuksia maa-alueillamme.
Yksikään ei toteutunut riskien vuoksi.
Myymälöille ja kasinoille tarvitaan luvat.
Lupamenettelyyn…
Meillä on tyyppimme ympäristöministeriössä.
Voimme luottaa häneen, koska hän opiskeli stipendillämme.
Ihmiset voivat muuttua.
On vaarallista luottaa häneen 1,9 biljoonan wonin hankkeessa.
Hyvä huomio, eikö?
Kyllä, isä. Hän tietää, mikä on tärkeää.
Isä?
Tutkikaa riskit ensin.
Tarkastamisessa ei ole mitään vikaa, Soo-cheol.
Hyun-woo.
Päivää.
Pyysit soittamaan, jos muistan jotain.
Kaasun toimittaja kävi sinä päivänä.
Kojelautakamera?
Kyllä, hänellä oli sellainen.
Sain muistikortin.
Sen muisti on kuitenkin pieni, ja sen päivän nauhoite on pyyhitty.
Ei se mitään. Yritän palauttaa sen.
Lähetän kuriirin noutamaan sen.
Kiitos.
Tämä on autokamerasta.
Vanhat tiedot ovat pyyhkiytyneet.
Kauanko palauttaminen kestää?
Sanoisin kolmesta neljän päivään.
En takaa mitään.
Kuvamateriaali on tärkeää, joten ole tarkka.
Selvä.
Lääkäri, puheenjohtaja on kiinnostunut nyt bataateista,
koska ne olivat Lessie Brownin lempiruokaa,
ja hän kuoli 114-vuotiaana.
Kuulin, että viime viikolla kiinnostivat marjat, koska niitä söi -
102-vuotiaaksi elänyt Christina Wahara.
Oikein.
Mutta koska Brown eli 12 vuotta Waharaa pidempään…
Eli paistettuja bataatteja? Hän pitää makeasta.
Ei, hänellä on korkea verensokeri. Keitä ne.
Hän ei pidä siitä.
Ei voi mitään.
Tarjoile toistaiseksi kananrintaa, papuja ja munanvalkuaisia.
Oletko tosissasi?
Valkuaisia, kananrintaa -
ja papuja? Älä viitsi.
Hän syö ribsejä suutuspäissään.
Hän kuolisi.
Varo sanojasi.
Mikä erityisalasi on?
Perhelääketiede. -Hra Jang.
Isäni psykiatrin pitäisi olla täällä myös,
jotta hänen mielentilansa huomioidaan.
Selvä.
Lisäksi…
En luota sinuun -
isäni aterioiden valmistamisessa. Teet kuulemma mausteet itse.
Hän haluaa vain minun tekemääni soijakastiketta.
Aivan. Kuka tietää, mitä laitat siihen?
Haluan, että maistat kaikkea ruokaa edessäni ennen kuin tarjoilet sen hänelle.
Kuten hovin naiset tekivät.
Ei, olisit hänen jalkavaimonsa.
Siinä kaikki tältä erää.
Voitte mennä.
Mitä teemme?
Mitä jos Beom-ja lyö häntä jälleen?
Pitäisikö odottaa ja jäädä hoitamaan?
Miksi lukitset sen?
Aiotko anella minua tai jotain?
Mitä teet?
Mitä tuo oli?
Beom-ja.
"Beom-ja"?
Olet ollut röyhkeä minua kohtaan 20 vuotta -
ja jatkat samaa rataa.
Arvaa mitä. Se ei ole enää söpöä.
Oletko hullu? Kuinka kehtaat puhua minulle noin?
"Söpöä"? Haluatko lisää välilevyjä pois paikoiltaan?
Odota! Tuo sattuu!
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme!
Pure hampaat yhteen.
Miksi? -Muuten puret kieleesi.
Tuo akka löi minua!
Mahaani! Näin!
Hitto.
Löit varmasti häntä.
En lyönyt!
Löin häntä.
Löin häntä raivosta.
Olen pahoillani. -Näetkö? Siinäs kuulit!
Luuletko minun uskovan häntä?
Miksi ei?
Et ehkä usko minua, mutta uskot häntä.
Usko häntä!
Kofeiiniton kahvi vahvana. Eikö niin?
Et unohtanut. -En tietenkään. Olet pelastajamme.
15 vuotta sitten olimme vain roistoja.
Mutta sinun ansiostasi -
meistä tuli salasuhdeammattilaisia.
Olet oikeassa.
Näin toimistonne kasvavan…
YKSITYISETSIVÄTOIMISTO
…joka avioeroni myötä.
Olemme kehittyneet. Meillä on nyt luvat ja maksamme verojakin.
Tiedän.
Kylttinne muuttui. Oli vaikea löytää.
Mitä siis olette nyt?
Olemme yksityisetsivätoimija, joka läpäisi -
valtion sertifiointikokeen.
Yksityisetsivätoimisto.
Miksi kutsun sinua nyt?
Yhä hra Parkiksi?
Conaniksi. Conan Park.
Conan, hyvä on.
Tutki hänen taustansa.
Mihin kategoriaan se kuuluu?
Tutkimustavat eroavat riippuen siitä, mitä haluat etsiä.
Kaikkea.
Haluan tietää hänestä kaiken.
Olen vain vihannut häntä 20 vuotta.
Tulin vihdoin järkiini, kun hän löi minua.
Haluan tietää,
kuka hän on.
Hitto.
TOIMITUSJOHTAJA
YOON EUN-SUNG
Oletko valmis?
Hercynan due diligence -tiimi on matkalla.
Henkilöstöni on jo siellä.
Lähden nyt.
Odotin sinua.
Oletko kunnossa?
Olen.
Olemme myöhässä.
He odottavat.
Et näytä voivan hyvin. Haluatko levätä?
Voimme siirtää tapaamista.
Ei tarvitse.
Mennään.
Hyvä on.
Mikä hätänä?
Älä välitä minusta.
Kiitos.
Olet yhä kalpea.
Jos olet sairas…
En ole.
Mutta toivoisin olevani, jotta voisin levätä.
Hei, kaikki. Kiitos kun tulitte. Minä olen Hong Hae-in.
Onko Hae-in käynyt terveystarkastuksissa?
Siitä on hetki, kun hän kävi perheen kanssa -
tarkastuksissa.
Ehkä hän käy toisaalla.
Ota selvää, missä.
Hyvä on.
Minusta sinun pitäisi lykätä Saksan-matkaasi.
Miksi?
Valkosolujesi määrä on liian alhainen.
Heidän pitää ottaa vertasi muuttaakseen solusi -
immuunisoluhoitoa varten.
He eivät voi tehdä sitä, jos valkosoluja ei ole tarpeeksi.
Laboratorio Saksassa kieltäytyy tekemästä sitä tällä tuloksella.
Neuvotko antamaan periksi siis?
En tarkoita sitä.
Sinun pitäisi odottaa, kunnes valkosoluja on…
"Odottaa"?
Ei minulla ole siihen aikaa.
Odota.
Voin hyvin.
Kipuja ei juuri ole.
Olisin löytänyt kasvaimen aiemmin, jos niitä olisi ollut.
Mutta…
Minä -
tulin kipsin takia.
Muuten…
AIVOKASVAINOSASTO
Miksi olit tuolla?
Tunnetko Mi-yeongin?
Kuka se on?
Ystäväni.
Hänelläkin oli aivokasvain.
Viisi vuotta sitten.
Hän soitti ystävilleen ja itki kuin putous, kun sai tietää.
Mutta mitä hänestä?
Hän on kunnossa nyt. On meistä tervein.
Käy jatkuvasti golfaamassa, voi hyvin.
Meillä on tarpeeksi rahaa. Parantumattomia sairauksia ei ole.
Joten älä huoli.
Täti, en huolehdi parantumisesta. Huolettaa, että kerrot muille.
Eikö kukaan tiedä?
Ei edes miehesi?
Vain hän tietää.
Niinkö? Vai niin.
No, kunhan hän tietää. Ei se ole mitään vakavaa.
Juuri niin. Ei mitään vakavaa.
Täti?
Niin?
Lähden Saksaan.
Heidän uudentyyppinen hoitonsa voi parantaa minut.
Siksi tulin tänne tänään.
Todellako? Onko se totta?
Älä siis kerro kenellekään.
En kerro.
En halua aiheuttaa kohtausta.
Luotan sinuun.
Voit luottaa.
Etkö lähde?
Minun pitää mennä nyt.
Hei.
Järkytyit varmasti.
Vaikka se ei ole mitään vakavaa, järkytyit varmasti silti.
MI-YEONG
Soittamaasi numeroon ei saada yhteyttä.
Suk-hui.
Vaihtoiko Mi-yeong numeronsa?
Kuka? -Mi-yeong. Jang Mi-yeong.
Mitä? Etkö kuullut?
Aivan. Olit vankilassa.
Mitä? Tapahtuiko hänelle jotain?
Hän kuoli.
Kuoli?
Miksi?
Mitä luulet? Sairaus uusiutui.
Miksi?
Kuulin, että leikkaus onnistui ja hän voi hyvin.
Kuulin, että hän golfaa koko ajan, joten miksi hän kuoli?
Mistä minä tietäisin? Kai se sairaus on vaikea voittaa.
Miksi hän kuoli?
Miksi?
Hei, itketkö sinä?
Olitteko niin läheisiä?
Miksi hän kuoli?
Vuonna 2014 Monacon ruhtinaalliset huutokauppasivat Napoleonin -
muistoesineitä ennen palatsin remonttia.
Tämä on rapiiri, jonka puheenjohtaja Hong osti siitä huutokaupasta.
Tämä on yli kolmen miljoonan dollarin arvoinen.
Olen nähnyt samanlaisen museossa Lontoossa,
mutta en kenenkään kotona.
Napoleon on suosikkisuurmieheni.
Eikö ole ihme, että maalaispojasta -
Ranskan eteläiseltä saarelta -
tuli keisari?
Teininä olin rutiköyhä ja aina nälkäinen.
Silloin luin Napoleonin elämäkerran -
ja aloin unelmoida.
Hänkin selvisi köyhyydestä ja saavutti unelmansa.
Te pystytte samaan.
Unelmoikaa isosti, jos haluatte menestyä.
Taputetaan.
TERVETULOA PUHEENJOHTAJA HONG MAN-DAE
Jacques-Louis Davidin teos Napoleonista -
on New Yorkin asunnossani.
Se on maalaus hänestä sotilaspuvussa vuonna 1813.
Jos sallitte, haluaisin lahjoittaa sen teille.
Minulleko?
Ansaitsette sen.
Koitte ihmeen aivan kuin hän.
Niin, kun tulin Souliin,
olin kengänkiillottaja tavaraton edessä.
Nyt omistan sen tavaratalon.
Se on ihme, eikö?
Totta kai.
TERVETULOA PUHEENJOHTAJA HONG MAN-DAE
Lähdetkö yhtäkkiä yksin Saksaan?
Miksi ei Hyun-woo lähde?
Hän on kiireinen.
Tämä on pikku juttu.
Jos minä tulen?
Tarvitsen vain passini. Tulen mukaan.
Täti. -Niin?
Haluan mennä yksin.
Pärjään kyllä.
Hyun-woo.
Miksi Hae-in lähti Saksaan yksin?
Mitä?
Etkö tiennyt, että hän lähti?
Hän sanoi, että vain sinä tiedät.
Miksi siis et mennyt?
Vain sinun piti tietää, joten miksi hän meni yksin?
Miksi päästit hänet lähtemään yksin?
VIRTA POIS
HONG HAE-IN
Kippis!
Tiedän hyvän joen Gapyeongissa.
Hyvä majoitus, vesiurheilumahdollisuudet.
Mennään ja pidetään grillijuhlat.
Kuulostaa kivalta.
Odota. Kutsun kaikki.
Hyvä idea.
Laitan tiedon ryhmächattiin. -Selvä.
Seok-jun tulee.
Dae-ho peruu golfsuunnitelmansa tullakseen.
Onko Cheol-seung hullu? Hän haluaa tuoda vaimonsa.
Mikä idiootti.
Estetty.
Kuunteletko?
Tietenkin. -Miksi et intoile?
Ei, olen innoissani. En malta odottaa.
Grillausta. Voi kyllä.
Vesiurheilua. Käy.
Tämä ei ole oikein.
Missä on vanha Hyun-woo, joka joi kolme espressoa,
jotta pystyi juhlimaan koko yön vaimonsa ollessa ulkomailla?
Täällä minä olen.
Ei, et ole täällä.
Olet Saksassa.
Miksi tutkit Saksan säätä?
Oletko huolissasi vaimostasi?
En tietenkään.
Teeskentelitkö niin kovasti pitäväsi hänestä,
että rakastuit oikeasti?
En.
Epäilin sitä siitä leivonnaisesta lähtien.
Olet väärässä. -Olenko?
En taida olla.
Ryhdistäydy.
Älä ajaudu liian syvälle.
Onko selvä?
No niin! Tehdään se uudestaan!
KUNINGATAR
Niin, kulta.
Ei ole hauskaa.
Ei yhtään.
Ei tietenkään.
Rva Hong?
Kumartukaa.
RVA HONGIN HAASTATTELU
HONG HAE-IN PALJASTAA AVIO…
Oli miten oli, hän on ollut romantikko siitä lähtien.
Niin rakkaustarinamme alkoi.
Viimeinen kysymys.
Mikä on unelmasi?
Sanoisin, että myynnin nousu yli biljoonan wonin -
tavaratalossani.
Teen töitä sen eteen, ja se tapahtuu pian.
Onnittelut jo etukäteen.
Entä seuraava unelmasi?
Kaipa tähtään vielä korkeampiin myyntilukuihin.
Entä sitten, kun saavutat kaikki unelmasi?
En ole ennen miettinyt niin pitkälle.
Sitten -
haluaisin pitää tauon.
Matkustella mieheni kanssa.
Olemme käyneet yhdessä vain häämatkalla.
Haluaisin käydä -
kävelyillä,
juoda teetä, syödä, rupatella -
ja vaihtaa kuulumisia taas.
Se olisi mukavaa.
Toivon, että voisin tehdä niin -
joka päivä.
Toivon, että voisin tehdä niin -
joka päivä.
Kuten näit laboratoriossamme,
immunosyytti-infuusiohoitomme on ainutlaatuista.
Ja kiitos tukenne, voimme nyt tarjota -
kliinisiä tutkimuksia yhä useammalle.
Olemme kovin kiitollisia. -Hienoa.
Milloin voin aloittaa hoidot? -Olen pahoillani.
Tarvitsemme CAR-T-solujen tuottamiseen -
immuunisoluja, joita viljellään.
Testitulostesi perusteella niitä on vaikea -
eristää verestäsi.
Sanoit sen olevan mahdollista.
Terveydentilasi on huonontunut. Mutta odotetaan jonkin aikaa,
seurataan vointiasi ja yritetään uudelleen.
Miksi kaikki haluavat minun odottavan?
He puhuvat, kuin minulla olisi aikaa.
Aikaa ei ole.
Ei ole.
"Sans souci" on ranskaa ja tarkoittaa huoletonta.
Fredrik Suuri rakennutti paikan. Sodan jälkeen hän tuli tänne lepäämään.
Hän halusi tulla haudatuksi tänne.
Kuvitelkaa, että koko maailman valloittanut kuningas -
halusi rentoutua täällä.
Jokaisella patsaalla on tarina.
"Huoleton"?
Olen huolissani jo kävellessäni portaita.
Miksi niitä on niin monta?
Hong Hae-in!
Mitä tuo oli?
Kuulenko harhoja nyt?
Kehotin käyttämään mukavia kenkiä.
Et tosiaankaan kuuntele.
Miten löysit minut?
Suljit puhelimesi.
Kuulemma lähdit sairaalasta, kun hoitosi evättiin.
Sihteeri Nan mukaan et ostanut paluulentoa.
Mietin pitkään -
ja muistin tämän paikan.
Pidit paikasta häämatkallamme.
Pidit sen nimestä.
En sanonut niin,
vaan että se oli vale.
"Paikka, jossa ei ole huolia tai kyyneliä."
Vain turistien houkuttelua.
Sinä se valehtelit.
Mitä minä tein? -Etkö muista?
Mitä sanoit minulle, kun kosit?
Lupasit, ettet itketä minua.
Käskit luottaa sinuun.
Mutta arvaa mitä.
Itkin paljon avioliittomme aikana.
Itkin ajaessani,
kasvojani pestessä -
ja autopesussa.
Pidin erillään nukkumisesta,
koska saatoin itkeä itseni uneen.
Silloin sanoin -
mitä vain, jotta menisimme naimisiin.
Nyt olemme naimisissa.
Joten minun pitäisi -
olla rinnallasi -
tällaisina hetkinä.
Käskinkö olla olematta?
Halusin sinut -
rinnalleni.
En halunnut olla yksin.
Koskaan.
Olen pahoillani.
Anna anteeksi.
Mennään kotiin.
Luulin löytäväni sen täältä.
Ihmeellisen tavan jäädä henkiin.
Tai paikan, jossa ei ole surua.
Mutta niitä ei ollut.
Halusin vain -
mennä kotiin kanssasi.
EPILOGI
Tämä on elämänviiva.
Miksi minun on niin lyhyt?
Loukkaavaa.
Onko tämä -
lyhyt?
Kaipa -
se tavallaan on.
Entä tämän verran?
Tämän verran.
QUEEN OF TEARS
Minulla on todella hyvä aviomies.
Voinko nukkua huoneessasi? -Nuku, missä haluat.
Tee, kuten haluat.
Uskomatonta.
Miksi? Hänhän on jo vahva.
Lakkaa olemasta ahne, jos olet saanut sitä niin pitkään, sika!
Yongdu-ristä on tullut kuuluisa.
Suhde kaatuu salaisuudella.
Näin vain jonkun. -Hae-in!
Kun on kuolemassa…
Ehkä hän tuli,
koska on aika.
Tekstitys: Maarit Hirvonen