QUEEN OF TEARS
Sorry, sumigaw ako.
Ang totoo…
hindi ko maalala.
Di ko maalala kung bakit nando'n ako.
Nasa tapat ako ng bahay mo,
tapos, biglang nasa ibang lugar na.
Hindi ko alam kung kailan pa
o paano.
Wala akong alam.
Sobrang…
natakot ako.
Bakit pala mag-isa kang pumunta rito?
Nag-text ang ate mo.
Dehado raw sa eleksiyon ang papa n'yo.
Dinadaan ng kalaban sa pagkain ang mga botante.
Kaya ka pumunta?
Natatalo kasi siya
sa lugaw na may baboy.
Ba't ko hahayaan 'yon?
Kaya ba nilabanan mo ng baka at lobster?
Sana nakita mo kung paano ko
tinalo ang 200 mangkok ng lugaw.
Hae-in!
-Hae-in! -Hae-in!
Hae-in!
Nandiyan ba siya?
Wala rito.
-Hae-in! -Hindi mo pa nahanap?
Nasaan ba siya?
Nasaan kaya siya?
Kawawang anak ko!
Tumawag ng pulis!
-Kailangan na nga. -Hae-in!
-Nasaan ka?
Hae-in!
-Hae-in! -Hae-in!
Hae-in!
-Hae-in! -Hae-in!
-Saan ba siya nagpunta?
-Hae-in! -Hae-in!
Hae-in!
Naku!
Diyos ko.
Naku, ang kawawang anak ko!
Diyos ko! Nandito ka lang pala!
EPISODE 5
Natakot talaga kami.
Saan ka nanggaling?
Wag n'yo na siyang tanungin.
Papa, matulog na po kayo.
Sige.
Wag n'yo kaming pansinin.
Maagang natutulog ang mga tao rito.
-Kaya wag kang mahiya. -Tama siya.
-Kunwari, wala kami. -Tama.
Ano ba?
Paanong wala kung nandito kayo? Alis.
-Tara na. Good night. -Good night.
Good night.
Magpapatuyo pa ako.
May blower ka ba?
Sandali lang.
Medyo luma na ito.
Ayos lang.
Ayaw gumana.
Kailangan mong diinan sa ibaba.
Ganito?
Hawakan mo ang kable.
Akin na.
May tamang paghawak dito.
-Tuyo na. -Sige.
Mukhang ayos na nga.
Mama!
Tingnan n'yo ito.
Di basta-basta nagbabago ang tao. Ba't ganyan siya?
Ano 'yan?
Mukhang biglaang binisita ni Hae-in ang mga biyenan niya.
-Para saan? -Naguguluhan din nga po ako.
Grabe ang mga probinsiyano.
Kinuhanan nila ito tapos in-upload.
Upload ng ano?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Mabuti at nandito kayo.
Di ako nakapunta sa birthday n'yo,
kaya gusto kong magpakain sa mga kabaryo n'yo.
CEO HONG HAE-IN
Hindi niya nga ako sinosorpresa sa birthday ko.
Hindi ako makapaniwala.
Nagugutom ka ba?
Gusto mong kumain?
Nakarami na ako.
Kumain ka nito, ha?
Alimango ito na binabad sa toyo.
Punong-puno ng itlog ng isda.
Kilala kami sa timpla namin ng toyo.
Ito, inihaw sa uling na pork belly.
Kainin mo na bago lumamig.
Isa-isa lang po, sandali lang.
-Ano pa po? -Ito pa.
Umusog ka nga. Nasisikipan ang anak ko.
Ano ka ba?
Nguyain mo nang husto baka sumakit ang tiyan mo.
Uminom ka rin ng tubig.
Bigyan mo siya ng itlog.
Akin na.
Bakit pinapahirapan naman nila siya?
At ba't kinakain niya lahat ng binibigay?
Masarap 'yan pag mainit.
Ano?
Bakit mahigit 300,000 views itong video?
Bakit ang dami niyang kinakain?
Baka, baboy, manok, itik, at isda.
Lahat na ng karne, nakain ko.
Bumigat na yata ako.
-Talaga? -Kasi…
May manok na ni hindi ihinahanda no'ng ale para sa manugang niya.
Mukhang gusto ako ng mga tagarito.
Mukhang maayos naman sila, kaya wag n'yong babanggitin ang divorce.
Siyempre naman.
May sinabihan ka na ba?
Ano ba, Mama? Ang tanga ko na lang kung ipagsasabi ko.
-Bakit tahimik ka? -Ano?
Diyos ko. Sino? Sino'ng sinabihan mo?
Nag-iinuman kami ni Yeong-song at…
-Ha? -Ha?
Sinabi n'yo sa kanyang…
Sinabi n'yong muntik ma-divorce si Hyun-woo?
Parang marriage counselor dito sa baryo si Yeong-song,
kaya kinonsulta ko.
Dumaing lang.
'Yon lang.
Paano kung sabihin niya sa iba?
-Oo. -Mabilis kakalat 'yon.
Kumpidensiyal ang mga konsultasyon.
Hindi niya kailangang itago dahil di siya lisensiyadong doktor.
Naku. Kahit na…
Napakadaldal mo talaga.
Ano ka ba?
Nag-aalala ka, kaya naparito ka ngayon?
May pinagsabihan ka ba?
Siyempre, wala.
Si Mama lang.
Bakit mo sinabi?
Du-gwan, siya na lang ang kapamilya ko.
Di kami naglilihim sa isa't isa.
At alam mo naman ang kondisyon niya.
Kailan ka nakauwi, mahal? Bakit lagi kang umaalis?
Saan ka na natutulog?
Mama, matulog ka na po.
Sino ka?
Di ba? Wag mo na siyang alalahinin,
'yong anak at manugang mo na lang.
Walang dapat ipag-alala.
Kahit maraming trabaho,
pumunta si Hae-in para tumulong sa kampanya ko.
-Ano'ng ibig sabihin? -Ano?
Na nagmamahalan pa silang dalawa.
Ano 'yan? Ang cute.
Paborito ko ito.
'Yong kamay mo rin.
Hindi ka na puwedeng mag-isa.
Lagi kang nasasaktan.
Ito raw ang linya ng buhay.
Bakit maikli sa 'kin?
Naiinis ako.
Ano ka ba?
Mga linya sa palad?
Hindi, pero hindi nakakatuwa.
May taning ang buhay ko, at maikli ang linya.
Walang taning ang buhay mo.
Ayaw mong maging pasyente.
Sabi mo, gagaling ka.
Na kakampi mo ang Diyos at magkakaroon ng himala.
Na magagamot ng pinakamagaling na cancer center sa Europe lahat!
Hindi ko sinabing magagamot nila lahat.
Pero sinasabi ko lang.
May rason kaya sila ang pinakamagaling.
Gano'n ba?
Puwedeng samahan…
mo ako?
Hindi sa natatakot akong mag-isa.
Ikaw lang ang nakakaalam na may sakit ako.
Seryoso ka ba?
Siyempre naman.
Mahapdi pa rin?
Baliw ka na ba?
Ano ba 'yong ginawa mo?
Wag mong sabihing
gusto mo siyang halikan.
Diyos ko.
Baliw ka na.
Sira-ulo ka.
Pero kahit na,
hindi mo siya dapat iniwan sa ere.
Baka nagulat siya.
Babalik ka ba?
Ano'ng sasabihin mo? Ano'ng gagawin mo?
Sa tingin mo, puwede kang lumabas ulit?
Hindi puwede.
Hindi. Hindi na ako makakalabas
kung babalik ako.
Hindi puwede.
Tumakas ba siya?
Hindi.
Sigurado,
may gagawin lang siya.
Baka kailangang magbanyo o may tatawagan siya.
Pero ganito katagal?
Puwede bang tumahimik ka?
Sobrang ingay mo.
Manahimik ka!
Nag-away ba kayo?
Hindi.
Kabaligtaran pa nga.
Kung gano'n, pinaparusahan ka ba?
Sinabi niyang lumabas ka at magmuni-muni?
-Ginawa mo na 'yon? -Maraming beses na.
Pero mas magagalit siya kung susundin mo siya.
Patatawarin ka niya kung babalik ka na at magso-sorry.
Ang init.
Kaya umayos ka at bumalik ka na sa loob.
Kaya lang naman ako nandito
para bumalik ako sa wisyo.
Di ako makapag-isip sa bahay.
Bakit naman?
Ewan ko. Hindi ko lang kaya.
BAEK HYUN-WOO
Nasaan ka?
Bakit hindi niya binabasa?
Uy, nabasa na niya.
Mauna ka nang matulog.
"Mauna ka nang matulog"?
Pinapatulog na ako?
Nang mag-isa?
Sige.
Gusto niya ito.
Matulog ka na.
Mauna ka na.
Buwisit.
Tumakas nga siya.
Akala ba niya, kakainin ko siya nang buhay? Takot sa 'kin?
Tumahimik ka!
Ba't siya takot sa 'kin?
Ano'ng nakakatakot sa 'kin?
Kahit 'yong mga aso, tulog na.
Umuwi na tayo.
Dito na muna ako.
Mag-isang matutulog si Hae-in.
'Yon na nga.
Matulog na muna siya.
Ang tanga mo.
Bakit?
Bakit hihintayin mo pa?
Kasi baka…
magkamali ako.
Ano ka ba?
Magkakamali ka lang pag lasing.
Hindi ka na pala dapat uminom.
Hindi.
Di ako magkakamali kung makakatulog
sa kalasingan.
Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo.
Makinig ka.
Iinom pa ako
at magpapakalasing nang sobra.
May hihilingin ako.
-Ano 'yon? -Wag…
mo akong ihahatid…
sa kuwarto ko.
Naguguluhan ako.
Gusto mo ng ramyeon? Magluluto ako.
Sige.
Takot na takot ako sa asawa ko rati.
Dati,
ayos lang ako.
Sigurado akong di ako magugulat
anumang mangyari sa kanya.
Bakit? Kasi hindi ko siya gusto.
Gaya ng dati ko nang ginagawa,
patuloy ko siyang kaiinisan,
di gugustuhin,
at mapapagod ako sa kanya.
Aasahan ko lang ang araw na maghihiwalay kami.
Di siya kailangang magustuhan.
Simple lang.
Ginagawa ko na 'yon.
Pero…
ang kakaiba,
hindi ko na kayang gawin.
Sige.
Di kailangang magkatabi kami.
Ilang taon na kaming hiwalay natutulog.
2 TAON BAGO KASALUKUYAN
Ano'ng ginagawa n'yo?
Sabi po ni Ms. Hong, linisin itong kuwarto.
Product Team ang pumipili at nagtatanggal ng brands.
At tututukan ng Sales Team ang performance nila.
Sandali lang.
Bakit?
Iyong nursery.
-Pinapabakante mo? -Para saan pa ba?
Naiirita lang ako ro'n.
Naiirita ka?
Di na natin kailangan 'yon.
Hindi puwedeng pumili ang Product Team ng mga brand na mahina ang performance.
Hindi pa ba malinaw 'yon?
Oo.
Pakilipat ang mga gamit ko rito.
Po?
Kumuha rin ng kama.
Dito na muna ako.
Sige po.
Wag kang umiyak.
Wala kang karapatan.
Maaga kang nagising.
Mukha bang nakatulog ako?
Hindi ka natulog?
Ano naman sa 'yo?
Ho-yeol, ba't di ka pumasok?
Papa, para saan pa po?
Nandito na
ang mentor ko sa buhay.
Ano'ng sinasabi mo? Sinong mentor?
Ang haligi ng pamilya na may supercar.
Si Tita po, ang may-ari ng building at role model ko.
Paparating na po siya.
-Halika na. -Naku, Hae-in.
Salamat.
Malaking tulong ito.
Mag-ingat ka pauwi.
Paalam na.
-Hyun-woo. -Hello, nanay.
-Paalam. -Opo, nanay.
Matino ulit ang nanay mo.
Yeong-song, bumuti na ang lagay niya.
Naku, Mama.
Magpakatatag ka.
Salamat po.
Maliit na bagay lang ang diborsiyo.
Gusto ko rin ngang makipagdiborsiyo.
Dapat ginawa ko na noon.
Naku naman, Mama.
Naku, nanay.
Mukhang nawala ulit siya sa sarili.
Bilisan n'yo nang umuwi.
Tara na po.
Mahal, dito ka ba natulog kagabi?
Kaya gusto kong makipagdiborsyo.
Halika na po.
-Dapat nakipagdiborsiyo na ako sa 'yo! -Tara na!
-Umuwi na kayo. -Tagarito rin siya.
May dementia na.
Paalam, mahal.
Pasensiya na po sa abala.
Aalis na kami.
-Sige po. -Hindi ka naman nakaabala.
Kaunti lang ito.
Pero wala itong pesticide, kaya kainin n'yo ito.
Anak, alam kong mahalaga ang trabaho.
Pero mas mahalaga ang kalusugan.
Umuwi na kayo.
Salamat po.
Mag-ingat kayo sa biyahe.
-Tara na. -Salamat, Hae-in.
-Paalam. -Sige na.
Mauuna na kami.
-Sige. -Sige.
Tawagan mo ako.
May sigarilyo ka ba?
Wala po.
Nahalata kaya niya?
Ano'ng malay natin?
Parang hindi naman,
pero may tensiyon na sa kanila bago pa 'yon.
Ni hindi nga nagtinginan bago sumakay.
Dapat di mo na sinabi
na binibigyan siya ng love letter noon
at crush siya ng anak ng principal. Mga walang kuwentang bagay.
-Baka sumama ang loob. -Ano?
Biro lang naman 'yon.
Nakakatawa ba 'yon?
-Seryoso? -Di siya natulog sa kuwarto niya kagabi.
-Ano? -Ano?
Ano'ng ginawa niya?
Uminom kami sa tindahan.
Aray ko.
Pinilit mo siya, 'no?
Hindi, ayaw niyang umuwi.
Baka naiilang kasi hiwalay silang natutulog.
Bakit namatay ang pag-ibig nila?
Mahal na mahal nila ang isa't isa noon.
Sorry sa biglaang pagkikita.
Ang ganda ng suot mo para sa intern.
Mahilig ka siguro sa mamahalin. Ako rin.
4 NA TAON BAGO KASALUKUYAN
Pabalik na si Mr. Baek galing sa labas.
Alam ko. Kaya nga tinawagan kita.
Ano ito?
Tungkol kay Hyun-woo…
Alam ko.
Disente siya. Siguradong gusto mo siya.
Matalino at guwapo siya.
Nasabi ba niya ilan ang baka namin?
-Oo. -Na malawak ang taniman namin?
At amin ang nag-iisang tindahan sa baryo?
At 'yong bahay niya sa Seoul?
Bayad na nang dalawang taon.
Kung gano'n, alam mo na siguro.
Tumitingin pala ako sa yaman, pero kapamilya kaya ganito ako.
Balita ko, mahirap ka lang
at sira-sira ang mga damit mo.
Hindi, espesyal na vintage 'yon…
Ano ba'ng alam niya?
Totoo 'yan. Kahit pa…
Layuan mo siya, puwede?
Hindi ako makikipaghiwalay.
Tapos.
Makasarili ka pala.
Lahat ng gusto siyang maka-date, mga matagumpay na tao,
mga empleyado ng gobyerno't malalaking kompanya.
Malupit, pero ito ang realidad.
-Ate! -Diyos ko.
Ano ba'ng ginagawa mo?
Ano'ng sinabi mo sa kanya?
-Wala naman. Ano… -Buwisit.
Tama na ang kakanood ng drama!
Kaunti itong pera kumpara sa mga drama.
Hoy, gusto ko lang maghiwalay kayo bago pa lumalim ito.
At aminin na natin. Hindi siya ang type mo.
-Bumitaw ka. -Sige.
Ano nga ba ang type niya?
Mga mahinhing babae.
Hindi masusungit na tulad mo.
'Yong kailangang protektahan.
Sinasabi na niya 'yon mula pa no'ng high school.
Gano'n ba, Mr. Baek?
Oo, gano'n ang type ko noon.
Pero…
ang babaeng minamahal ko ngayon
ay ikaw.
Kaya…
wag kang makinig sa kanya.
Tara na.
Tara.
Nakakabilib 'yon.
Hindi ako makapaniwalang ginawa mo 'yon.
Sa madaling sabi, pinagbuklod ko sila.
Parang mas napalapit sila pagkatapos no'n.
Naku.
Ano ba kasi
ang nangyari sa kanila?
Ayos lang. Ako na.
-Sige po. -Salamat.
Wala pong anuman.
Hindi kita hinintay.
Wag mong isiping nagpuyat ako para hintayin ka.
Di ko iniisip 'yon. Pumasok na tayo.
Malamig dito.
Hindi lang ako makatulog.
Wala ako sa kama ko, ang ingay ng mga aso,
at wala akong sleeping pills.
Oo na. Hindi ko iniisip na naghintay ka.
Hindi mo naman ako hinihintay noon.
Tama ka. Hindi ako 'yong tipong naghihintay.
Oo, alam na alam ko 'yan.
Hawakan mo 'yang mabuti.
Sige na, kaya pumasok na tayo.
Ang lakas ng ulan. Sisipunin ka.
Doon tayo mag-usap.
Tapos na ang usapan.
Nasaan 'yong payong mo?
Bakit nandito ka?
Sa loob tayo mag-usap.
Tara na.
Magbibihis lang ako.
Sige.
Gusto mo ng tsaa?
Salamat na lang.
Parang ako'ng nakatira dito.
Bakit ka nga pala nandito?
Oo nga.
Inimbitahan ako ng mama niya.
Baka naaawa sa 'kin
kasi mag-isa akong kumakain sa hotel. Sa guest house na raw ako.
May trabaho kami ni Hae-in,
kaya mas mapapadali kung nandito ako.
-Naaasiwa ka ba? -Aalis ka ba pag sinabi kong oo?
Hindi.
Wala palang puntong sumagot.
Ano ito?
Kailan pa ito?
Ano? Bakit ayaw mabura?
Heto. Baka sipunin ka.
Nasaan siya?
Si Mr. Baek?
Umakyat siya.
-Ah. -Wala sa kuwarto n'yo?
Wala.
Hiwalay kayong natutulog?
Kumusta sila?
Malala.
Hiwalay silang natutulog.
Pero kakaiba nga.
Halatang sawang-sawa na si Hyun-woo sa mga biyenan niya.
Pero laging tama ang sinasabi niya.
At alam mo ba?
Si Chairman Hong,
nakikinig nga sa kanya.
Laging nagtatalo si Hae-in at Hyun-woo pag magkasama.
Pero ang kakaiba, nakikinig din si Hae-in sa kanya.
Kung gano'n, dinadala sila ni Hyun-woo sa tamang landas?
Mismo.
Baka makasira siya sa plano natin.
Mas mabuting
mapalayas siya sa bahay agad-agad.
Ayos lang kayo?
Ano?
Medyo kakaiba ito.
Maiinis ang asawa kung titira sa bahay nila
ang lalaking kaibigan ng asawa niya.
Pero?
Tinanong ko siya
kung naaasiwa ba siyang nandito ako,
ayos lang sa kanya.
Bakit siya lilipat mula sa hotel?
Ano ba ang iniisip ng biyenan ko?
Maganda ang pinagsamahan
namin dati ni Hae-in.
Maganda ang pinagsamahan nila.
Hindi siya dapat nandito.
Peste. Anong magandang pinagsamahan?
Mukha bang tanga…
kung ngayon ko itatanong?
Konektado pala lahat dito.
Hindi namin ito ipinapakita sa media.
Mukhang hiwa-hiwalay ang mga bahay,
pero konektado sila sa basement.
Sinadya ni Lolo na ganito ang ayos.
Gano'n ba?
May access pala kayo sa lahat mula rito.
Oo, at may gano'ng kuwarto rin.
Alam mo 'yong movie na Shock Room?
Panic Room 'yon, timang.
-Alam ko. -Sabihin mo ang tama.
Wag kang masyadong malupit sa kanya.
Ihahatid dito ang hapunan, kaya sama-sama na tayong kumain.
Kain na kayo. Magpapahinga ako.
Bakit? Ang dami mong kinain do'n sa mga biyenan mo
na bihira mong makita.
Kinain mo lahat at nakangiti ka pa.
Alam mong nag-viral 'yon, di ba?
Pinaghirapan ng PR Team kanina na ayusin iyon.
Bakit nagagalit kayo?
Kasi dinalaw ko sila?
Kasi kinain ko lahat at nakangiti ako?
O…
dahil sa video?
Dahil pinagtakpan ako ng PR Team?
Hindi ako galit.
Talaga lang.
Nagulat lang ako.
Saan?
Bihira kang ngumiti nang gano'n.
Bihira ka ring ngumiti sa 'kin.
Wala naman tayong dahilan para ngumiti, di ba?
Mismo.
Kaya kayo na lang muna.
Mag-enjoy kayo.
Nagulat ka siguro.
Ako na ang magso-sorry.
Ayos lang.
Normal lang ito.
Nakikita mo kung gaano ako nahihirapan?
Oo nga.
Pero naiintindihan ko si Hae-in.
Siguradong alam mo na, pero masungit siya.
Baka dahil na rin insecure siya sa akin.
Parang di gano'n ang nararamdaman niya.
Hindi niya alam na nagpipigil ako para sa kanya.
Hindi ko alam na nagpipigil ka pala.
Mahirap umupo sa trono ng Queens. Maraming kailangang gawin.
Di mo ba nakikita ang dinadala ko?
Mga pasanin at responsabilidad.
Kaya mas maliit ako nang four inches.
Hinihila ako pababa ng kapalaran ko at ni Hae-in.
Hinihila ka ni Hae-in?
Sinikmuraan niya ako kailan lang,
di ako nakahinga nang isang minuto.
Nagulat si Mama, at matindi ang naging pagtatalo nila.
Kaya may dinalaw si Mama.
Sino?
Nahulaan niya ang magiging presidente, pati ang COVID-19.
Binalaan din si Lolo na wag mangaso.
Oo, 'yong magaling na shaman.
Oo, siya nga.
Nagbayad si Mama nang malaki at nakuha niya ito.
Anting-anting?
Pananatilihin akong ligtas nito.
Sabi ng shaman,
papahinain nito si Hae-in para ako naman ang umunlad.
Gano'n pala.
Di naman ako naniniwala sa kanya. Pamahiin lang 'yon.
Pero tinatanong ni Mama kung dinadala ko ito.
Parang di naman gumagana.
Malakas pa rin si Hae-in.
Ang minumungkahing panggagamot ng German laboratory
ay paggamit ng CAR-T cells
para magamot ang immune cells.
Sa prosesong ito, kinukuha ang immune cells
sa dugo mo, gagawin silang CAR-T cells na may kakahayang
mag-alis ng tumor cells, at ituturok pabalik sa 'yo.
Napatunayang epektibo ito
sa mga may leukemia,
pero hindi pa sa tumor sa utak.
Pero…
higit sa 50% daw ang tsansang magtagumpay.
Binigay nila 'yon matapos makakita ng magagandang prognosis
sa mga pasyenteng may tumor sa utak
na ginamot sa ganitong paraan nitong mga nakaraang taon.
Pero wag mong isiping ganap 'yong magpapagaling.
Iisipin ko pa rin.
Ilang beses ko nang sinabi.
Hahanap ako ng paraan.
Kahit halughugin pa ang mundo,
sisikapin kong mabuhay.
Kaya wag n'yong sabihin…
na hindi gagana 'yon.
Naka-incubator ang baby nila.
Naaawa ako kaya…
Kumusta 'yong baby?
Hello, ma'am.
Bakit kayo nandito?
Nasa incubator pa ba?
Wala na po.
-Pero nasa ICU siya. -Ano'ng pangalan niya?
Hindi pa namin naparehistro.
Pero Cho-rong ang nickname.
Umiinom ako ng vegetable juice kada umaga.
Pero naging busy ako, kaya di na ako nakakainiom.
Po?
Gusto kong mag-order ng juice sa 'yo araw-araw.
Salamat po, ma'am.
Dadalhan kita ng isa mula bukas…
Mukha akong kuripot kung sa akin lang, kaya damihan mo.
Sige po. Ilan ang gusto n'yo?
Bale…
Kung para sa lahat ng empleyado ko, nasa 250.
Ano po?
Salamat po, ma'am!
Salamat!
Ito po 'yong blueprint na sinasabi ko.
Ito ang resort complex na magiging palasyo ng kaharian ng Queens.
May dalawang five-star hotel, mga duty-free shop, casino,
arena, convention center, waterpark…
At magkano ang aabutin nito?
Isang trilyon…
-At 700 hanggang 900 bilyong won. -Gawin mo.
Gamit ang pera mo.
Lolo, di po ako humihingi ng pera.
Kailangan lang ng pagtatayuan at mag-i-invest si Eun-sung.
Sino?
Si Mr. Yoon Eun-sung.
Naging close na kami no'ng lumipat siya.
Sinasabi mong pumayag siya rito?
Nasa unang mga yugto pa lang kami, pero gano'n na nga.
Nakakahiya mang sabihin,
pero gustong-gusto niya ako.
Hindi pala siya suplado.
Mapagmahal siya pag napalapit ka na.
Gano'n ba?
Mukhang nagustuhan ka nga niya.
Higit pa po ro'n.
Nakikinig siya sa mga gusto kong gawin.
Talaga?
Papa, mula sa oil money ng Middle East ang pondo ni Mr. Yoon,
kaya maaasahan siya.
Gano'n ba?
-Kung gano'n… -Sandali.
Dapat tingnan muna ang site validity.
Marami nang ginawang feasibility study sa mga site natin.
Pero walang naayos dahil sa mga panganib.
Kailangan ng lisensiya ng mga duty-free shop at casino.
'Yong lisensiya…
Alam n'yong may tauhan tayo sa Ministry of Land.
Mapagkakatiwalaan natin siya dahil scholar natin siya.
Pero nagbabago po ang tao.
Delikadong umasa sa kanya't magsimula ng negosyong 1.9 trilyong won.
May punto nga siya, ano?
Opo, Papa. Alam niya kung ano ang mahalaga.
Papa?
Suriin mo muna ang mga risk.
Walang problema sa pagsuri, Soo-cheol.
Hyun-woo.
Hello, sir.
Sabi mo, tawagan kita kung may maaalala ako.
May deliveryman na naghatid no'n.
'Yong dashcam?
Oo, meron siya.
Nakuha ko sa kanya.
Pero maliit ang memory, kaya baka wala na ang kuha sa araw na 'yon.
Ayos lang. Susubukan kong i-restore.
Magpapapunta ako ng deliveryman na kukuha niyan.
Salamat.
Mula ito sa dashcam.
Nabura ang lumang footage.
Gaano katagal aabutin?
Mga tatlo hanggang apat na araw.
Pero di sigurado.
Mahalaga 'yon, kaya sana ma-restore.
Sige.
Doktor, nahihilig si Chairman sa kamote nitong nakaraan
dahil paborito 'yon ni Lessie Brown
hanggang umabot ng 114.
Balita ko, nahihilig siya sa berries nitong nakaraan kasi paboritio
ni Christina Wahara hanggang 102 siya.
Tama.
Pero dahil 12 taon pang nabuhay si Brown kumpara kay Wahara…
Pinatuyong kamote na lang? Mahilig siya sa matatamis.
Hindi, mataas ang blood sugar niya. Ilaga mo.
Ayaw niya no'n.
Wala nang magagawa.
Ipagluto n'yo na lang siya ng pitso, patani, at puti ng itlog sa ngayon.
Seryoso ka ba?
Puti ng itlog, pitso,
at patani? Diyos ko.
Ngumangata nga siya ng karne pag galit siya.
Mamatay na lang siya.
Mag-ingat ka riyan.
Anong department ka?
-Family medicine po. -Mr. Jang.
Dapat nandito rin ang psychiatrist ni Papa,
para matingnan ang lagay ng pag-iisip niya.
Opo, ma'am.
At saka…
Di kita mapapagkatiwalaan
sa paghahanda ng mga pagkain ni Papa. Ikaw raw ang naghahanda ng mga panimpla.
'Yong toyo lang na ginagawa ko ang gusto niya.
Mismo. Malay namin kung ano'ng hinalo mo?
Gusto kong tikman mo ang pagkain niya sa harap ko bago ihain sa kanya.
Parang mga court lady noon.
Hindi, concubine ka niya.
Tapos na tayo rito ngayon.
Makakaalis na kayo.
Paano na ito?
Paano kung saktan siya ulit ni Beom-ja?
Maghintay muna ba ako at gamutin ko siya?
Bakit mo ni-lock?
Magmamakaawa ka sa 'kin?
Ano'ng gagawin mo?
Ano ba 'yon?
Beom-ja.
"Beom-ja"?
Dalawampung taon mo na akong binabastos
at itutuloy mo 'yan.
Pero alam mo? Di na cute para sa 'kin.
Ang kapal mong kausapin ako nang ganyan.
"Cute"? Gusto mong balian kita ulit?
Teka lang! Ang sakit!
Bibilang ako ng tatlo. Isa, dalawa, tatlo!
Higpitan mo panga mo.
-Bakit? -Baka makagat mo dila mo.
Sinuntok ako ng impaktang 'yan!
Sa tiyan! Ganito!
Buwisit.
Sinaktan mo siguro.
Hindi naman!
Sinuntok ko nga siya.
Sinuntok ko dahil sa sobrang galit ko.
-Pasensiya na. -Kita mo? Narinig mo siya!
Sa tingin mo, maniniwala ako sa kanya?
Bakit hindi?
Di ka naniniwala sa 'kin, pero sa kanya, oo.
Maniwala ka sa kanya!
Isang regular decaf na may extra shot. Tama?
-Naaalala mo pa. -Siyempre. Ikaw ang nagligtas sa 'min.
Mga sanggano lang kami 15 taon ang nakararaan.
Pero dahil sa 'yo,
naging top secret affair professional kami.
Tama ka.
Lumago ang opisina ninyo…
MZ DETECTIVE AGENCY
…tuwing nadi-divorce ako.
Di na kami simpleng detective agency. Lisensiyado na kami.
Alam ko.
Iba na ang karatula, halos di ko nahanap.
Ano na kayo ngayon?
Private Investigation Administrator na pumasa
sa state-certified test.
Private investigation office.
Ano'ng itatawag ko sa 'yo?
Puwedeng Mr. Park pa rin?
Conan na lang. Conan Park.
Sige, Conan.
Imbestigahan mo siya.
Ano ang category nito?
Magkakaiba ang paraan depende sa gusto mong malaman.
Lahat.
Gusto kong malaman ang lahat ng tungkol sa kanya.
Kinamumuhian ko lang siya sa nagdaang 20 taon.
Nagising na ako matapos niya akong suntukin.
Kailangan kong malaman
kung sino siya.
Buwisit.
YOON EUN-SUNG
Handa ka na ba?
Parating na ang Due Diligence Team ng Hercyna.
Oo, nandoon na ang mga tauhan ko.
Paalis na ako.
Hinihintay kita.
Ayos ka lang?
Oo, ayos lang.
Mahuhuli na tayo.
Baka naghihintay na sila.
Mukhang di ka okay. Gusto mong magpahinga na?
I-reschedule na lang natin.
Hindi na kailangan.
Tara na.
Sige.
Ano'ng problema?
Hayaan mo ako.
Salamat.
Maputla ka pa rin.
Kung may sakit ka…
Wala.
Pero sana nga, para makapagpahinga ako.
Magandang araw sa inyo. Salamat sa pagpunta. Ako si Hong Hae-in.
Nagpapa-checkup pa ba si Hae-in?
Matagal na siyang hindi sumasabay sa pamilya niya
sa mga checkup.
Baka sa iba nagpapatingin.
Alamin mo naman kung saan.
Sige.
Sa tingin ko, wag ka munang pumunta sa Germany.
Bakit? Para saan?
Mababa ng white blood cell count mo.
Kukunin nila at babaguhin ang cells mo
para sa immune cell treatment.
Pero hindi nila magagawa 'yon kung napakababa ng WBC mo.
Hindi papayag ang laboratory sa Germany na gawin 'yon kung ganito ang resulta.
Sinasabi n'yong sumuko na lang ako?
Hindi naman sa gano'n.
Hintayin mo lang na tumaas ang WBC mo…
"Hintayin"?
Wala na akong oras para diyan.
Teka, Ms. Hong.
Sir, ayos lang ako.
Walang masakit sa 'kin.
Nakita sana agad itong tumor kung may masakit sa 'kin.
Pero…
Bale…
Nagpalagay ako nitong cast.
Siyanga pala…
BRAIN TUMOR DEPARTMENT
Bakit galing ka ro'n?
Kilala mo si Mi-yeong?
Sino 'yon?
Kaibigan ko siya.
Nagkatumor din siya sa utak.
Mga limang taon na ang nakararaan.
Pinatawag ang mga kaibigan at humagulgol nang malaman niya.
Ano'ng meron?
Ayos na siya. Pinakamalusog siya sa 'min.
Laging naggo-golf. Magaling na siya.
Napakarami nating pera. Wala nang hindi nagagamot na sakit.
Kaya wag kang mag-alala.
Tita, di ako nag-aalala sa pagpapagaling. Nag-aalala lang akong baka ipagsabi mo.
Walang nakakaalam?
Kahit 'yong asawa mo?
Siya lang.
Talaga? Gano'n pala.
Ayos lang basta't alam niya. Hindi 'yan malala.
Tama. Hindi ito malala.
Tita.
Bakit?
Pa-Germany ako.
May bagong proseso sila na makakagamot sa 'kin.
Kaya ako nandito ngayon.
Talaga? Totoo ba 'yan?
Kaya wag n'yong sasabihin kahit kanino.
Hoy! Di ko ipagsasabi.
Ayokong magsimula ng gulo.
Magtitiwala ako.
Oo, tama 'yan.
Di ka pa aalis?
Mauuna na ako.
Uy.
Siguradong nag-aalala ka.
Alam kong hindi ito gano'n kalala, pero siguradong nag-aalala ka pa rin.
MI-YEONG
Hindi matawagan ang number na ito.
Suk-hui.
Nagpalit ng number si Mi-yeong?
-Sino? -Si Mi-yeong. Jang Mi-yeong.
Ano? Hindi mo ba nabalitaan?
Oo nga pala. Nakakulong ka kasi no'n.
Bakit? May nangyari ba sa kanya?
Namatay na siya.
Namatay na?
Bakit?
Ano pa nga ba? Nag-relapse siya.
Bakit?
Balita ko maayos ang operasyon at ayos na siya.
Balita ko lagi siyang naggo-golf, kaya bakit siya namatay?
Ano'ng malay natin? Mahirap siguro labanan 'yon.
Bakit siya namatay?
Bakit?
Uy, umiiyak ka ba?
Gano'n ba kayo ka-close?
Bakit siya namatay?
Pina-auction ng royal family ng Monaco ang mga gamit ni Napoleon
bago pinaayos ang palasyo nila.
Ito ang dress sword na binili ni Chairman Hong sa auction na 'yon.
Grabe.
Mahigit tatlong milyong dolyar ang espadang ito.
Nakakita ako ng parehong espada sa museum sa London,
pero hindi sa bahay.
Si Napoleon ang paborito kong tanyag na tao.
Hindi ba himala 'yon na ang isang probinsiyanong
tagaisla sa ibaba ng France,
naging emperador?
Mahirap lang ako at laging nagugutom no'ng binata pa ako.
Doon ko nabasa ang biography ni Napoleon
at nangarap na ako.
Nakaangat din siya mula sa kahirapan at nakamit ang pangarap niya.
Magagawa n'yo rin 'yon.
Mangarap nang malaki kung gustong magtagumpay.
Palakpakan.
WELCOME CHAIRMAN HONG NG QUEENS GROUP
May obra ako ni Jacques-Louis David
sa bahay ko sa New York.
Larawan ni Napoleon na nakauniporme ng militar no'ng 1813.
Kung puwede, gusto ko sanang iregalo sa inyo.
Sa akin?
Pakiramdam ko, dapat n'yong makuha 'yon.
Nakaranas kayo ng himala gaya niya.
Tama, no'ng dumating ako sa Seoul,
shoeshiner ako sa tapat ng department store.
Pero ngayon, ako na ang may-ari no'n.
Himala, di ba?
Siyempre po.
WELCOME CHAIRMAN HONG NG QUEENS GROUP
Pupunta ka na agad sa Germany nang mag-isa?
Bakit wala si Hyun-woo?
Busy siya.
At wala ito.
Samahan ba kita?
Kukunin ko lang ang passport ko.
-Tita. -Bakit?
Gusto ko, mag-isa.
Ayos lang ako.
Hyun-woo.
Bakit mag-isang umalis si Hae-in?
Po?
Hindi mo pala alam?
Ikaw lang ang nakakaalam ng sakit niya.
Ba't di ka sumama?
Ikaw lang daw ang kailangang makaalam, kaya bakit mag-isa siya?
Bakit hinayaan mong umalis mag-isa?
PATAYIN
HONG HAE-IN
Cheers!
May alam akong magandang batis sa Gapyeong.
Maayos ang tirahan, may water sports pa.
Kaya mag-barbeque tayo roon.
Mukhang masaya.
Teka. Iimbitahan ko silang lahat.
Oo, gawin mo.
-Sa group chat na lang. -Sige.
Pupunta si Seok-jun.
Di na maggo-golf si Dae-ho para makasama.
Baliw ba si Cheol-seung? Isasama ang asawa niya?
Ang tanga naman.
Naka-block na.
Nakikinig ka ba?
-Siyempre. -Bakit di ka natutuwa?
Natutuwa. Di na nga ako makapaghintay.
Barbecue. Ayos.
Water sports. Ang saya.
May mali rito.
Nasaan 'yong Hyun-woo na lumalaklak ng tatlong kape
para makapag-party magdamag pag nasa abroad ang asawa niya?
Nandito ako.
Hindi, wala ka rito.
Nasa Germany ka.
Bakit mo tinitingnan ang panahon doon?
Nag-aalala ka sa asawa mo?
Hindi naman.
Tinodo mo bang magpanggap na gusto mo siya
at totoong napamahal ka na?
Hindi.
Duda na ako mula no'ng sa peanut cake.
-Mali ka riyan. -Talaga?
Hindi, di ba?
Ganyan nga, umayos ka.
Wag kang masyadong magpadala.
Kuha mo?
Sige! Gawin natin ulit!
ANG REYNA
O, mahal.
Hindi masaya.
Bagot na bagot ako.
Siyempre, hindi.
Ms. Hong?
Yumuko ka.
HETO ANG INTERVIEW N'YO NI MS. HONG
ANG PAGSASAMA NILA HONG HAE-IN
Sabagay, noon pa man, malambing na siya.
Gano'n kami nagsimula.
Ito ang huling tanong ko.
Ano ang pangarap mo?
Makakuha ng sales na mahigit isang trilyong won
sa department store ko.
Inaasikaso ko na, at mangyayari na 'yon.
Ngayon pa lang, congrats.
Ano'ng susunod mong pangarap?
Siguro, magkaroon ng mas malaking sales.
Paano kung nakamit mo na lahat ng hangarin mo?
Hindi ko pa napag-isipan 'yan.
Pag nangyari 'yon…
gusto kong magpahinga.
Gusto kong mamasyal kami ng asawa ko.
'Yong honeymoon namin ang una at huling trip namin.
Gusto kong
maglakad-lakad,
uminom ng tsaa, kumain, magkuwentuhan,
at magkumustahan sa buhay.
Maganda 'yon.
Sana, puwedeng magawa 'yon…
araw-araw.
Sana, puwedeng magawa 'yon…
araw-araw.
Sa nakita mo sa tour ng lab namin,
may natatangi kaming sistema ng immunocyte infusion therapy.
Salamat sa suporta mo, maiaalok na namin
ang oportunidad ng clinical trial sa marami.
-Nagpapasalamat kami ro'n. -Maganda 'yan.
-Kailan ako puwedeng magamot? -Pasensiya na.
Para makagawa ng CAR-T cells,
ihihiwalay ang immune cells at palalaguin.
Pero base sa mga resulta mo, mahihirapan tayong
ihiwalay ang immune cells sa dugo mo.
Sabi n'yo, posible 'yon.
Lumala ang kondisyon mo. Pero hintayin lang natin,
bantayan natin ang kondisyon mo, at subukan ulit.
Bakit gusto nila akong paghintayin?
Parang akala nila, marami pa akong oras?
Wala nang oras.
Wala na.
Ang "sans souci" sa French ay "isang lugar na walang inaalala."
Itinayo ito ni Frederick the Great. Matapos ang giyera, dito siya nagpahinga.
Gusto niya raw mailibing dito kapag patay na siya.
Akalain n'yo, ang haring sumakop sa mundo,
gusto lang magpahinga sa lugar na ito?
Lahat ng estatwa ay may kuwento.
"Walang inaalala"?
Nag-aalala na ako sa pagbaba rito.
Bakit ba ang dami nito?
Hong Hae-in!
Ano 'yon?
May mga naririnig na rin ako?
Di ba sabi ko, magsuot ka ng komportable?
Di ka talaga nakikinig.
Paano mo ako nahanap?
Patay ang phone mo.
Umalis ka raw sa ospital matapos matanggihan.
Pero sabi ni Secretary Na, di ka pa bumalik.
Kaya pinag-isipan ko.
At ito ang naisip ko.
Nag-enjoy ka sa honeymoon dito.
Gusto mo ang pangalan.
Di ko sinabi 'yan.
Di 'ka ko totoo 'yon.
"Isang lugar na walang inaalala o luha."
Nagsinungaling sila para pasyalan ito.
Ikaw ang nagsinungaling.
-Tungkol saan? -Hindi mo maalala?
Ano'ng sinabi mo no'ng nag-propose ka?
Hindi mo ako paiiyakin.
Magtiwala ako sa 'yo.
Pero alam mo?
Ilang beses na akong umiyak.
Umiyak habang nagmamaneho,
habang naghihilamos,
at sa car wash.
Gusto kong hiwalay natutulog
dahil naiiyak ako hanggang makatulog.
Dati,
sinabi ko lang ang kahit ano para mapakasalan kita.
At mag-asawa na tayo.
Kaya dapat kitang…
samahan
sa ganitong mga panahon.
Pinigilan ba kita?
Gusto ko sanang
samahan mo ako.
Ayokong maging mag-isa.
Kahit kailan.
Patawad.
Patawad talaga.
Umuwi na tayo.
Akala ko, makikita ko rito.
Ang paraan para mabuhay ako.
O isang lugar na walang kalungkutan.
Pero wala pala.
Ang gusto ko lang
ay umuwi nang kasama ka.
Ito raw ang linya ng buhay.
Bakit maikli sa 'kin?
Naiinis ako.
Maikli ba
ito?
Siguro…
maikli nga.
Kung ganito kahaba?
Mga ganito kahaba.
QUEEN OF TEARS
Masuwerte ako na may mabuti akong asawa.
-Puwede ako sa kuwarto mo? -Matulog kung saan mo gusto.
Gawin ang gusto. Sundin ang puso.
Grabe.
Bakit pa? Ang lakas na niya.
Wag ka ngang sakim kung ang tagal na niyan sa 'yo!
Sumikat ang Yongdu-ri.
Guguho ang relasyon kung may inilihim.
-May nakita ako. -Hae-in!
Kapag malapit ka nang mamatay…
Siguro dumating siya
dahil oras na.
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon