LA REINE DES LARMES
Pardon d'avoir crié.
En fait, je…
J'ai oublié.
J'ai oublié comment je suis arrivée là.
J'étais devant chez toi,
et d'un coup, j'étais ici.
Je sais pas quand je suis arrivée
ni comment.
Aucune idée.
J'ai eu…
si peur.
Pourquoi tu es venue ici toute seule ?
Ta sœur m'a envoyé un message.
Ton père perdait les élections.
Son rival remplissait le ventre des électeurs.
Tu es venue pour ça ?
Quand même, il perdait
à cause de porc et de soupes.
Je devais l'aider.
C'est pour ça que tu as contre-attaqué avec du bœuf et du homard ?
Tu aurais vu
comment j'ai battu ses 200 bols de soupe.
Hae-in !
- Hae-in ! - Hae-in !
Elle est là ?
Non.
Vous l'avez pas trouvée ?
Elle est où ?
Où elle pourrait être ?
Ma pauvre Hae-in !
Appelez la police !
- Il le faut ! - Hae-in !
- Où tu es ?
- Hae-in ! - Elle est où ?
Seigneur.
Mon Dieu, ma pauvre chérie !
Mon Dieu, tu es là !
ÉPISODE 5
On s'est vraiment inquiétés.
Où tu étais ?
Arrêtez avec vos questions.
Papa, va te coucher.
D'accord.
Faites pas attention à nous.
Ici, on se couche tous tôt.
- Fais comme chez toi. - Oui.
- On est invisibles. - Oui.
Incroyable.
Vous appelez ça invisibles ? Allez.
- On part. Bonne nuit. - Oui.
Bonne nuit.
Je suis trempée.
Tu as un sèche-cheveux ?
Attends.
C'est une antiquité.
Ça ira.
Il marche pas.
Tu dois tenir le bas en même temps.
Comme ça ?
Pousse le câble.
Je vais le faire.
Il y a une méthode.
- C'est sec. - Oui.
C'est bon.
Maman !
Regarde ça.
On change pas comme ça. Elle a quoi ?
C'est quoi ?
Hae-in est allée voir ses beaux-parents sans prévenir.
- Pour quoi ? - Je suis surpris.
Tu as vu ces péquenauds ?
Ils ont filmé et mis sur le net.
Quoi ?
Que fais-tu ici ?
Ravie que vous soyez là.
J'ai raté ton anniversaire.
Je suis venue offrir un repas à tout le village.
Elle m'a jamais fait de surprise comme ça.
J'y crois pas.
Tu as faim ?
Tu veux manger un bout ?
J'ai déjà bien mangé.
Tiens, mange ça.
C'est du crabe mariné au soja.
Il est plein d'œufs.
Notre sauce soja est connue.
Ça, c'est du porc surgelé grillé.
Mange, ça va refroidir.
Je prends mon temps, merci.
- Ensuite ? - Goûte ça aussi.
Pousse-toi un peu. Tu étouffes ma chérie.
Arrêtez un peu.
Mâche bien ou tu auras mal au ventre.
Et hydrate-toi bien.
Donne-lui des œufs.
Je vais le faire.
Pourquoi ils l'embarrassent comme ça ?
Et pourquoi elle se gave comme ça ?
Il vaut mieux manger chaud.
Quoi ?
La vidéo a déjà plus de 300 000 vues ?
Pourquoi elle mange autant ?
Bœuf, porc, poulet, canard et poisson.
Toutes sortes de viandes.
J'ai pris du poids.
- Ah bon ? - Oui…
Une femme m'a fait un plat qu'elle n'a jamais fait pour son gendre.
Les gens m'aiment bien.
Ça a l'air d'aller, alors ne parlez pas du divorce.
Compris.
Tu en as parlé à quelqu'un ?
Arrête, je suis pas stupide.
- Pourquoi tu dis rien ? - Quoi ?
C'est pas vrai. À qui tu l'as dit ?
Je buvais avec Yeong-song et…
Quoi ?
Tu lui as dit que…
Tu lui as parlé du divorce ?
Il est un peu le conseiller matrimonial du village,
c'est pour ça.
J'ai pleuré.
C'est tout.
Et s'il en avait parlé ?
Les rumeurs courent.
Les consultations sont confidentielles.
Il n'a prêté aucun serment, il peut très bien en parler.
Mais quand même…
Toi et ta grande bouche.
Franchement.
Ça t'inquiétait au point de venir la nuit ?
Tu en as parlé ?
Bien sûr que non.
Sauf à ma mère.
Mais pourquoi ?
Du-gwan, je n'ai qu'elle.
On partage tout.
Et tu sais qu'elle est malade.
Tu es rentré quand, chéri ? Tu n'es jamais là.
Tu dors où, en ce moment ?
Maman, va te coucher.
Qui êtes-vous ?
Tu vois, t'inquiète pas.
Inquiète-toi pour ton fils et sa femme.
Non, tout va bien.
Elle a beau être occupée,
Hae-in est venue me donner un coup de pouce.
- Tu vois ? - Quoi ?
Ils sont fous amoureux.
C'est quoi, ça ? C'est mignon.
Mes pansements préférés.
Ta main.
Tu dois toujours être accompagnée.
Sinon, tu te blesses.
Apparemment, c'est la ligne de vie.
La mienne est courte.
Ça m'énerve.
Arrête.
Tu crois à ces trucs-là ?
Non, mais c'est pas drôle à voir
alors que je suis en phase terminale.
Tu n'es pas en phase terminale.
Tu as dit toi-même
que tu allais guérir.
Que Dieu était avec toi, qu'un miracle allait arriver.
Que le meilleur centre anticancer d'Europe allait te guérir !
J'ai jamais dit ça.
Enfin bref.
Ils sont pas les meilleurs pour rien.
Tu crois ?
Tu viendrais…
avec moi ?
J'ai pas peur d'y aller seule.
Mais tu es le seul à être au courant.
T'es sérieuse ?
Bien sûr que oui.
Ça fait encore mal ?
Ça va pas ?
Tu allais faire quoi ?
Ne me dis pas
que tu allais l'embrasser ?
Bordel.
Tu es fou.
Cinglé, même.
Mais bon,
tu aurais pas dû la laisser comme ça.
Sous le choc.
Tu y retournes ?
Et tu vas dire quoi ? Tu vas faire quoi ?
Tu crois pouvoir y retourner comme ça ?
Tu peux pas.
Non. Je pourrai pas repartir
si j'y retourne.
Pas possible.
Il s'est enfui ?
Non.
Il avait sûrement
un truc à faire.
Passer aux toilettes ou appeler quelqu'un.
Mais ça fait long.
Tu peux te taire ?
Qu'est-ce que tu es bruyant.
La ferme !
Vous vous êtes disputés ?
Non.
Au contraire.
Elle t'a mis dehors ?
Tu es mis au coin pendant une heure ?
- Ça t'est arrivé ? - Plein de fois.
Mais elle risque de s'énerver encore plus.
Elle te pardonnera si tu y retournes et que tu t'excuses.
C'est chaud.
Prends ton courage à deux mains et vas-y.
Je suis là
pour reprendre mes esprits.
À la maison, j'y vois pas clair.
Pourquoi ?
Je sais pas, c'est comme ça.
BAEK HYUN-WOO
Où tu es ?
Pourquoi il lit pas ?
Ah, ça y est.
Tu peux te coucher.
"Tu peux te coucher" ?
Il veut que je dorme ?
Toute seule ?
Très bien.
C'est ce qu'il veut.
Va te coucher.
Couche-toi.
Bon sang.
Donc il s'est enfui.
Il croit que je vais le manger ? Il a peur de moi ?
La ferme !
Pourquoi il a peur ?
Je fais peur ?
Même les chiens dorment.
Allez, on rentre.
Je vais rester un peu.
Hae-in va s'endormir seule.
Oui, justement.
Je rentrerai à ce moment-là.
Quel abruti.
Pourquoi ?
Pourquoi tu veux attendre ?
Je pourrais…
faire une erreur.
Comment ça ?
Ça t'arrive que quand tu as bu.
Tu aurais mieux fait de t'abstenir.
Non.
J'en ferai pas
si je tombe dans les vapes.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Écoute-moi bien.
Je vais boire
jusqu'à être totalement bourré.
Rends-moi service.
- Quoi ? - Ne me…
mets pas…
dans ma chambre.
Je suis perdu.
Tu veux des nouilles ?
D'accord.
J'avais vraiment peur de ma femme.
Je pensais
que ça allait.
Je pensais être indifférent
quoi qu'il arrive.
Pourquoi ? Parce que je l'aimais pas.
Je dois continuer
à ne pas l'aimer,
à lui en vouloir,
à en avoir marre d'elle.
Je dois prévoir le jour où on sera séparés.
Il faut pas que je l'aime.
C'est simple.
Comme avant.
Mais…
c'est bizarre,
je n'y arrive plus.
Très bien.
Pas obligés de partager un lit.
On dort séparément depuis des années.
DEUX ANS PLUS TÔT
Vous faites quoi ?
Mme Hong nous a demandé de tout enlever.
L'équipe Produit doit choisir et supprimer les marques.
L'équipe Ventes doit surveiller les chiffres.
Une minute.
Quoi ?
Tu vides la chambre
- du bébé ? - Pourquoi pas ?
Ça m'énerve de la voir.
Ça t'énerve ?
On n'en a plus besoin.
L'équipe Produit ne peut rien faire si les chiffres sont mauvais.
C'est clair, non ?
Oui.
Veuillez déménager mes affaires ici.
Pardon ?
Trouvez-moi un lit.
Je logerai là.
Bien.
Ne pleure pas.
Tu n'as pas le droit.
Tu es déjà levée ?
J'ai l'air d'avoir dormi ?
Pas du tout ?
Ça t'intéresse ?
Ho-yeol, t'es pas à l'école ?
Papa, ça sert à rien.
Mon mentor
est juste là.
Comment ça ? De qui tu parles ?
Notre pilier, venue en voiture de luxe.
Ma tante, propriétaire et mon modèle.
La voilà.
- Viens. - Tiens, Hae-in.
Merci.
Pour ton aide.
Rentre bien.
Au revoir.
- Hyun-woo. - Bonjour.
- Au revoir. - Oui.
Ta mère est lucide.
Yeong-song, elle va mieux.
Ma maman.
Reste fort.
Merci.
Le divorce, c'est rien.
J'ai voulu divorcer aussi.
Je regrette de pas l'avoir fait.
Mince, maman.
Mince, madame.
Elle a reperdu la tête.
Rentrez vite.
Allez, viens.
Chéri, tu as dormi ici hier ?
C'est pour ça que je veux divorcer.
On rentre.
- J'aurais dû te quitter. - Allez !
- Allez-y. - Elle est du coin.
Elle perd la tête.
Au revoir, chérie.
Pardon de vous avoir dérangés.
J'y vais.
- Au revoir. - Tu ne déranges pas.
C'est une bricole.
Mais c'est sans pesticides, régalez-vous.
Hae-in, le travail, c'est important.
Mais ta santé passe avant.
Allez-y.
Merci.
Rentrez bien.
- Allez. - Merci, Hae-in.
- Au revoir. - Allez.
Allez, on s'en va.
Appelle-moi.
Tu as une clope ?
Non.
Elle a compris ?
Qui sait ?
Je ne pense pas,
mais c'était déjà tendu entre eux.
Ils se regardaient même pas en montant.
Il fallait pas parler
des lettres d'amour qu'il a reçues
et de la fille du proviseur qui craquait sur lui. Tout ça,
- ça l'a énervée. - Quoi ?
Je plaisantais, c'est tout.
Tu trouves ça drôle ?
- Sérieux ? - Il n'a pas dormi avec elle cette nuit.
Quoi ?
Il a fait quoi ?
On a bu ensemble au magasin.
Ça fait mal.
Tu l'as forcé ?
Non, il voulait pas y aller.
Ils ont l'habitude de dormir séparés.
Pourquoi ils ne s'aiment plus ?
Ils étaient fous amoureux.
Désolée de te faire venir.
Jolie tenue pour une stagiaire.
Tu dois aimer les marques de luxe, comme moi.
QUATRE ANS PLUS TÔT
M. Baek va bientôt revenir.
Je sais. C'est pour ça qu'on se voit.
C'est quoi ?
Hyun-woo…
Je sais.
C'est un type bien. Tu le veux pour toi.
Il est intelligent et beau.
Tu sais combien de vaches on a ?
- Oui. - Et la taille de notre verger ?
Qu'on a le seul magasin de la ville ?
Il a parlé de son appart à Séoul ?
De son bail ?
Alors tu es au courant.
Je me pensais pas matérialiste, mais c'est mon frère.
Il paraît que tu es pauvre
et que tu as des trous dans tes vêtements.
Non, c'est du vintage…
Il n'y connaît rien.
C'est vrai. Bref…
Tu peux rompre ?
Je le quitterai jamais.
Point final.
Tu es égoïste.
Les femmes qui le convoitent sont accomplies,
des employées de grandes entreprises.
C'est cruel, mais c'est vrai.
- Mi-seon ! - Mince.
Tu fais quoi ?
Tu lui racontes quoi ?
- Pas grand-chose. Je… - Sérieux.
Arrête de regarder des séries !
Dans les séries, il y a plus d'argent.
Vous devriez rompre avant de vous aimer pour de bon.
Et franchement, elle est pas ton genre.
- Lâche-moi. - Oui.
C'est quoi, son genre ?
Les filles douces, pures.
Pas celles au mauvais caractère.
Celles qu'on doit protéger.
Il dit ça depuis le lycée.
C'est vrai, ça ?
Oui, c'était mon genre.
Mais…
la femme que j'aime,
c'est toi.
Donc
n'écoute pas ce qu'elle raconte.
On y va.
Impressionnant.
T'as pas fait ça ?
On peut dire que je les ai aidés.
Ils se sont rapprochés après ça.
Qu'est-ce qui a bien pu
se passer entre eux ?
C'est bon, je m'en occupe.
- Bien. - Merci.
Pas de souci.
Je n'attendais pas.
Je suis pas restée réveillée à t'attendre.
Je sais bien. Rentrons.
Il fait froid.
Je pouvais pas dormir.
C'était pas mon lit, les chiens aboyaient,
et j'avais pas mes somnifères. C'est tout.
D'accord. J'ai pas cru que tu attendais.
Tu ne m'as jamais attendu.
C'est ça, c'est pas mon genre.
Oui, je le sais mieux que personne.
Redresse le parapluie.
Bon, on rentre.
Il pleut, tu vas attraper froid.
On parlera à la maison.
Je veux plus parler.
Où est ton parapluie ?
Que fais-tu ici ?
Parlons à l'intérieur.
Viens.
Je vais me changer.
D'accord.
Du thé ?
Non, merci.
J'ai l'impression d'être chez moi.
Au fait, que faites-vous ici ?
Ah oui.
La mère de Hae-in m'a invité.
Elle a dû se sentir mal
de me laisser à l'hôtel. Elle m'a proposé la chambre d'amis.
Hae-in et moi sommes en affaires,
ce sera plus pratique pour nous.
- Ça vous gêne ? - Si oui, vous partirez ?
Non.
À quoi bon répondre, alors ?
C'est quoi, ça ?
Ça sort d'où ?
Pourquoi ça part pas ?
Bois. Tu vas attraper froid.
Il est où ?
M. Baek ?
Il est monté.
Il n'était pas avec toi ?
Non.
Vous dormez séparément ?
Et leur mariage ?
Ça va pas.
Ils ne dorment pas ensemble.
Mais c'est bizarre.
Ça se voit que Hyun-woo n'en peut plus de sa belle-famille.
Mais il fait ce qu'il faut.
Vous savez quoi ?
Le président Hong
l'écoute vraiment.
Hae-in et Hyun-woo se disputent sans cesse.
Mais elle l'écoute aussi, étrangement.
Hyun-woo les aide à garder les pieds sur terre ?
Exactement.
Il pourrait nous poser problème.
Il vaut mieux
le faire partir le plus vite possible.
Ça va, entre vous ?
Quoi ?
C'est bizarre.
Un mari serait ennuyé que l'ami de sa femme
emménage chez eux.
Mais ?
Je lui ai demandé
si ça le gênait
et il a dit que non.
Pourquoi il a quitté l'hôtel ?
À quoi pense ma belle-mère ?
Hae-in et moi
étions très proches, avant.
Ils étaient proches.
Il ne devrait pas être ici.
Proches à quel point ?
J'aurais l'air de quoi…
si je lui demandais ?
Elles sont toutes reliées.
On n'en a jamais parlé aux médias.
On dirait que nos maisons sont séparées,
mais elles se rejoignent au sous-sol.
Notre grand-père a fait exprès.
D'accord.
Vous avez accès à toutes les maisons ici.
Oui, et on a cette pièce.
Tu connais Shock Room ?
Panic Room, idiot.
- Je sais. - On dirait pas.
Ne sois pas trop dure.
On dînera tous ensemble ici.
Allez-y, je vais me reposer.
Quoi ? Tu as pourtant bien mangé chez tes beaux-parents
que tu vois à peine.
Tu t'es régalée en souriant jusqu'aux oreilles.
La vidéo a fait le buzz.
Notre équipe de RP s'est démenée pour gérer ça.
Qu'est-ce qui t'énerve ?
Que j'y aille ?
Que je mange bien et que je sourie ?
Ou
c'est la vidéo ?
Ils ont dû la supprimer ?
Je suis pas énervée.
C'est ça.
Ça me fascine.
Quoi ?
Je te vois jamais sourire comme ça.
Tu ne me souris jamais non plus.
On n'a aucune raison de sourire.
Exactement.
Alors mangez sans moi.
Profitez bien.
Ça a dû te surprendre.
Je m'excuse pour elle.
C'est rien.
C'est notre quotidien.
Tu vois ce que je dois subir ?
Oui.
Mais je comprends Hae-in.
Tu sais qu'elle a très mauvais caractère.
C'est sûrement à cause de sa jalousie envers moi.
Je doute que ce soit ça.
Elle sait pas tout ce que je fais pour elle.
Ce que tu fais pour elle ?
Être le roi de Queens, c'est pas facile. Il y a tant à faire.
Regarde ce que j'ai sur les épaules.
Fardeaux, responsabilités.
J'ai perdu dix centimètres au moins.
Je porte le poids de Hae-in et de mon destin.
Le poids de Hae-in ?
L'autre jour, elle m'a frappé au ventre,
j'ai eu du mal à reprendre mon souffle.
Ma mère était sous le choc, elles se sont disputées.
Ma mère est allée voir quelqu'un.
Qui ?
Elle a prédit l'élection du président et la COVID-19.
Elle a dit à mon grand-père de pas aller chasser.
Ah, la grande chamane.
Oui, elle.
Elle lui a donné une coquette somme pour avoir ça.
Un talisman ?
Pour ma sécurité.
La chamane a dit
que ça m'aidera à prendre mon envol en dépit de Hae-in.
Je vois.
J'y crois pas du tout, c'est qu'une superstition.
Mais ma mère vérifie toujours que je l'ai.
Pour moi, ça marche pas.
Hae-in est toujours forte.
Le centre allemand propose un traitement
par CAR-T cells,
l'immunothérapie cellulaire.
Dans ce traitement, on extrait les cellules
du sang et on les transforme afin d'enlever
les cellules cancéreuses et de les réinjecter.
Il a été prouvé efficace
contre les leucémies,
mais pas encore contre les tumeurs cérébrales.
Mais…
ils parlent d'un taux de réussite de plus de 50 %.
Ils ont donné ce taux après avoir eu de bons pronostics
chez les patients
qui ont bénéficié récemment du traitement.
Mais il ne s'agit pas de guérison.
Si.
Je vous l'ai dit.
Je trouverai un moyen.
Même si je dois parcourir le monde,
je vivrai.
Alors ne me dites pas…
que ça ne marchera pas.
Leur bébé est en couveuse.
Je me suis sentie mal…
Comment va votre bébé ?
Bonjour, madame.
Que faites-vous à l'hôpital ?
Il est toujours en couveuse ?
Plus maintenant.
- Il est en réa. - Quel est son nom ?
Rien n'est encore officiel, on a un surnom.
Cho-rong. "Lanterne."
Je buvais du jus de légumes chaque matin.
Mais j'ai été si occupée que j'ai arrêté.
Pardon ?
Je veux vous acheter du jus.
Merci, madame.
Dès demain, je vous en livrerai…
Je vais pas en boire seule, apportez-en plusieurs.
Bien. Combien ?
Disons…
Un pour chaque employé, ça ferait 250.
Pardon ?
Merci beaucoup !
Merci !
Monsieur, voici le plan dont je vous parlais.
Voici le futur palais du royaume Queens.
Deux hôtels cinq étoiles, duty-free, casinos,
stade, parc des expos, parc aquatique…
Combien ça va coûter ?
Mille milliards…
- et 700 à 900 millions de wons. - Bien.
Finance-le seul.
Je ne demande pas d'argent.
On veut trouver un terrain. Eun-sung investira.
Qui ?
M. Yoon Eun-sung.
On est proches depuis qu'il vit avec nous.
Il a donné son accord ?
Si on veut, mais c'est encore tôt pour le dire.
Je suis gêné de le dire,
mais il m'adore.
Je le pensais plus froid.
Mais il est affectueux avec le temps.
Vraiment ?
Tu dois lui plaire.
Je dirais même plus.
Il écoute tous mes projets.
Vraiment ?
Père, les fonds de M. Yoon viennent du Moyen-Orient,
il est fiable.
Ah oui ?
- Dans ce cas… - On devrait
d'abord vérifier le site.
On a déjà étudié des sites pour la faisabilité des projets.
Mais ils n'ont jamais abouti à cause des risques.
Il faut des permis pour les duty-free et les casinos.
À ce sujet…
On a le ministre des Territoires dans la poche.
C'est vrai, le ministre a bénéficié de notre bourse.
Les gens changent.
On ne peut pas débourser 1 900 milliards sans être sûrs.
Il n'a pas tort.
C'est vrai. Il sait ce qui compte.
Père ?
Analyse d'abord les risques.
Il n'y a pas de mal à ça, Soo-cheol.
Hyun-woo.
Oui, bonjour.
Je devais vous rappeler au cas où.
Un employé du gaz est passé.
La caméra embarquée ?
Oui, il en avait une.
J'ai la carte SD.
Mais la mémoire est basse, il n'y a plus les images.
C'est rien, j'essaierai de les récupérer.
Je vais envoyer un coursier la récupérer.
Merci.
Ça vient d'une caméra.
Les images ont été supprimées.
On peut les récupérer ?
Peut-être, en trois à quatre jours.
Sans garantie.
C'est important, je compte sur vous.
D'accord.
Docteur, le président s'intéresse aux patates douces,
car c'est ce que préférait Lessie Brown
et elle est morte à 114 ans.
Il paraît qu'il aime les fruits rouges depuis la semaine dernière
grâce à Christina Wahara, morte à 102 ans.
C'est vrai.
Mais Brown a vécu 12 ans de plus.
De la patate douce séchée ? Il aime le sucré.
Non, il a du diabète. Il faut les bouillir.
Ça lui plaira pas.
On n'y peut rien.
Faites-lui du blanc de poulet, des haricots et du blanc d'œuf.
Sérieux ?
Du blanc d'œuf, du poulet
et des haricots ? Vraiment ?
Il mâchouille de la viande quand il est contrarié.
Autant le tuer.
Un peu de retenue.
Votre spécialité ?
- Je suis généraliste. - M. Jang.
Le psy de mon père devrait être là
pour que sa santé mentale soit prise en compte.
Oui, madame.
Et puis…
Je n'aime pas
que tu prépares ses repas. Il paraît que tu fais les condiments.
Il n'aime que ma sauce soja.
Exactement. Qui sait ce que tu y mets ?
Je veux que tu goûtes devant moi tout ce que tu lui sers.
Comme les femmes de la cour.
Même si tu n'es qu'une concubine.
Ce sera tout.
Vous pouvez partir.
On fait quoi ?
Beom-ja pourrait encore la frapper.
J'attends au cas où il faudrait la soigner ?
Pourquoi tu verrouilles ?
Tu comptes te mettre à genoux ?
Tu fais quoi ?
Explique-toi.
Beom-ja.
"Beom-ja" ?
Ça fait 20 ans que tu es insolente avec moi
et tu n'arrêteras pas.
Mais sache-le, je ne trouve plus ça mignon.
Ça va pas de me parler comme ça ?
"Mignon" ? Tu veux une autre hernie ?
Attends ! Ça fait mal !
Je vais compter jusqu'à trois. Un, deux, trois !
Serre la mâchoire.
- Pour quoi ? - Protéger ta langue.
Cette pétasse m'a frappée !
Dans le ventre ! Comme ça !
C'était pas plutôt toi ?
Pas du tout !
Je l'ai frappée.
J'étais hors de moi.
- Mes excuses. - Tu vois !
Tu t'imagines que je la crois ?
Pourquoi pas ?
D'habitude, tu crois ce qu'elle dit.
Crois-la !
Un décaféiné allongé. C'est bien ça ?
- Vous n'avez pas oublié. - Oui, vous êtes notre sauveuse.
On n'était que des voyous il y a 15 ans.
Mais on est vite devenus
des enquêteurs discrets grâce à vous.
C'est vrai.
Votre affaire a prospéré…
AGENCE DE DÉTECTIVES MZ
… grâce à mes divorces.
Notre petite agence de détectives est désormais officielle.
Je sais.
Vous avez même changé votre plaque.
Vous êtes quoi, alors ?
Une agence de recherches privées
reconnue par l'état.
Des détectives.
Comment vous appeler ?
M. Park ? Comme avant ?
Conan. Conan Park.
Conan, alors.
Faites des recherches sur elle.
Quel type de recherches ?
Nos méthodes dépendent de ce qu'on veut trouver.
Tout.
Je veux tout savoir d'elle.
Je l'ai détestée pendant 20 ans.
Mais quand elle m'a frappée, j'ai compris.
Je veux savoir
qui elle est.
Bon sang.
PDG HONG HAE-IN
YOON EUN-SUNG
Tu es prête ?
L'équipe d'Hercyna arrive dans 5 min.
La mienne est déjà là.
Je me mets en route.
Je t'attendais.
Ça va ?
Oui, très bien.
On est en retard.
Pardon de les faire attendre.
Ça n'a pas l'air d'aller. Tu veux te reposer ?
On peut reporter.
Non, pas la peine.
On y va.
D'accord.
Un problème ?
Laisse-moi.
Merci.
Tu es toujours pâle.
Si tu es malade…
Pas du tout.
Mais j'aimerais bien, j'irais me reposer.
Hae-in fait ses bilans de santé ?
Ça fait longtemps qu'elle ne les fait plus
en même temps que les autres.
Elle va peut-être ailleurs.
Renseignez-vous.
D'accord.
Vous devriez reporter votre voyage en Allemagne.
Quoi ? Pourquoi ?
Votre taux de globules blancs est bas.
Ils doivent extraire et transformer vos cellules
pour le traitement.
Mais vos examens rendent ça impossible.
Le centre refusera de le faire.
Vous me dites d'abandonner ?
Je ne dis pas ça.
Attendez que ce taux remonte…
Attendre ?
Je n'ai pas le temps.
Attendez, madame.
Monsieur, je vais très bien.
Je souffre à peine.
Si ça avait été le cas, j'aurais détecté la tumeur plus tôt.
Mais…
Je…
Je suis venue pour le plâtre.
Au fait…
SERVICE TUMEUR CÉRÉBRALE
Que fais-tu ici ?
Tu connais Mi-yeong ?
C'est qui ?
Mon amie.
Elle a eu un cancer du cerveau.
C'était il y a cinq ans.
Quand elle a su, elle nous a appelées et a pleuré.
Et alors ?
Ça va. Elle est plus en forme que nous.
Elle golfe tout le temps. Elle va bien.
On est plein aux as. Les maladies incurables n'existent plus.
Ne t'inquiète surtout pas.
Tata, je m'inquiète pas pour ça, j'ai juste peur que tu en parles.
Personne ne sait ?
Pas même ton mari ?
Il n'y a que lui.
Ah bon ? D'accord.
Tant qu'il sait, ça va. C'est rien de grave.
C'est ça. Rien de grave.
Tata.
Oui ?
Je vais en Europe.
Un centre allemand a un traitement expérimental.
J'étais ici pour ça.
Ah bon ? C'est vrai ?
N'en parle à personne.
Mais bien sûr !
Je ne veux pas créer de problèmes.
Je te fais confiance.
Bien évidemment.
Tu restes là ?
Faut que j'y aille.
Écoute.
Tu as dû être sous le choc.
Je sais que c'est pas grave, mais tout de même.
MI-YEONG
Votre correspondant n'est pas disponible.
Suk-hui.
Mi-yeong a changé de numéro ?
- Qui ? - Mi-yeong. Jang Mi-yeong.
Quoi ? T'es pas au courant ?
Ah oui, tu étais en prison.
Quoi ? Il y a un souci ?
Elle est morte.
Elle est morte ?
De quoi ?
À ton avis ? Une rechute.
Comment ça se fait ?
Son opération s'était bien passée, ça allait.
Elle allait golfer tout le temps. Comment ça se fait ?
J'en sais rien. Son cancer était agressif.
Pourquoi elle est morte ?
Pourquoi ?
Tu pleures ?
Vous étiez si proches que ça ?
Pourquoi elle est morte ?
En 2014, les Grimaldi ont mis aux enchères leur collection napoléonienne
pour rénover leur palais.
Voici l'épée d'apparat que le président Hong a achetée.
Elle vaut plus de trois millions de dollars.
J'en ai vu une similaire dans un musée de Londres,
mais pas chez un particulier.
J'adore Napoléon.
C'est un miracle qu'un jeune venant d'une île
au sud de la France
devienne empereur.
J'étais fauché et toujours affamé, adolescent.
À cette période, j'ai lu la biographie de Napoléon
et j'ai commencé à rêver.
Il est sorti de la pauvreté et a réalisé son rêve.
Vous pouvez faire de même.
Rêvez grand pour réussir.
Applaudissons.
BIENVENUE M. HONG PRÉSIDENT DE QUEENS
J'ai le portrait fait par Jacques-Louis David,
chez moi, à New York.
Napoléon en uniforme militaire en 1813.
J'aimerais beaucoup vous l'offrir.
À moi ?
Vous le méritez.
Vous avez connu le même miracle que lui.
Oui, quand je suis arrivé à Séoul,
je cirais des chaussures devant un grand magasin.
Maintenant, je possède ce magasin.
Un vrai miracle, non ?
Bien sûr.
BIENVENUE M. HONG, PDG DE QUEENS
Tu vas partir en Allemagne toute seule ?
Hyun-woo ne t'accompagne pas ?
Il est occupé.
C'est pas important.
Je viens ?
Je vais chercher mon passeport.
- Tata. - Oui ?
Je préfère pas.
Ça va aller.
Hyun-woo.
Pourquoi Hae-in va en Allemagne seule ?
Pardon ?
Tu l'ignorais ?
Pourtant, tu sais pour sa maladie.
Tu devrais y aller.
Elle dit que tu es le seul à savoir.
Pourquoi tu la laisses partir seule ?
ÉTEINDRE
HONG HAE-IN
Santé !
Il y a une rivière à Gapyeong,
des activités nautiques, des chambres.
Allons-y, on fera un barbecue.
Ça fait envie.
Je vais inviter tout le monde.
Bonne idée.
- J'en parle dans notre chat. - Oui.
Seok-jun vient.
Dae-ho annule le golf pour venir.
Cheol-seung pète un plomb. Il veut emmener sa femme.
Quel abruti.
Je le bloque.
Tu m'écoutes ?
- Bien sûr. - T'es pas très enthousiaste.
Si, si. J'ai trop hâte.
Un barbecue. Super.
Sprots nautiques. Génial.
Ça cloche.
Où est le Hyun-woo qui s'enfilait trois cafés
pour faire la fête toute la nuit en l'absence de sa femme ?
Je suis là.
Non, t'es pas là.
Tu es en Allemagne.
Pourquoi tu regardes la météo ?
Tu t'inquiètes pour ta femme ?
Bien sûr que non.
Tu as tellement fait semblant
que tu es tombé amoureux ?
Non.
Tu es louche depuis les gâteaux aux noix.
- Tu te trompes. - Ah bon ?
Tu es sûr ?
Allez, reprends-toi.
Te laisse pas entraîner.
D'accord ?
Allez ! On recommence !
MA REINE
Oui, chérie ?
Pas terrible.
Je m'amuse pas du tout.
Bien sûr que non.
Mme Hong ?
Veuillez vous baisser.
VOTRE INTERVIEW AVEC MME HONG
HONG HAE-IN AU SUJET DU MARIAGE…
Enfin bref, depuis ce jour, c'est un grand romantique.
Notre histoire a commencé ainsi.
Dernière question.
Quel est votre rêve ?
De dépasser les mille milliards de ventes
au grand magasin.
J'y travaille, on y est presque.
Félicitations par avance.
Et votre prochain rêve ?
Je pense viser encore plus haut en terme de ventes.
Et quand tout ça sera un succès ?
Je n'ai jamais pensé à ça.
D'ici là…
j'aimerais faire une pause.
Et voyager avec mon mari.
La dernière fois, c'était notre voyage de noces.
J'aimerais qu'on aille
se balader,
boire du thé, manger, discuter
et rattraper le temps perdu.
Ce serait bien.
J'aimerais bien faire ça…
tous les jours.
J'aimerais bien faire ça…
tous les jours.
Vous l'avez vu durant votre visite,
notre processus d'immunothérapie est unique.
Grâce à votre soutien, nous pouvons désormais
proposer les essais cliniques à plus de patients.
- Merci infiniment. - C'est formidable.
- Quand pourrai-je être traitée ? - Désolé.
Pour obtenir des CAR-T cells, il faut
isoler les cellules pour les armer.
D'après vos examens, il sera difficile
de le faire pour vous.
Vous disiez que c'était possible.
Votre état s'est aggravé. Mais rien n'est perdu,
nous allons vous surveiller et réessayer.
Pourquoi vous dites tous d'attendre ?
Comme si j'avais le temps.
Je ne l'ai pas.
Non.
Être "sans souci", c'est n'avoir aucun tracas.
Frederic Le Grand a construit cet endroit. Il y est venu après la guerre.
Il voulait être enterré ici.
Ce grand roi qui a conquis le monde entier
voulait simplement se reposer ici.
Chaque statue a une histoire.
"Sans souci" ?
Rien que l'escalier est un souci.
Il est interminable.
Hong Hae-in !
C'était quoi ?
J'entends des voix ?
Tu portes encore des talons.
Tu ne m'écoutes jamais.
Comment tu m'as trouvée ?
Tu es injoignable.
Apparemment, l'hôpital a rejeté ton dossier.
Mais Mme Na a dit que tu n'étais pas dans l'avion.
J'ai bien réfléchi.
Et j'ai pensé à cet endroit.
Cet endroit t'avait plu.
Surtout son nom.
J'ai jamais dit ça.
Ils mentent.
"Un endroit sans souci, sans larmes."
C'est pour les touristes, ça.
C'est toi qui as menti.
- Comment ça ? - Tu as oublié ?
Ce que tu as dit quand on s'est fiancés ?
Que tu me ferais pas pleurer.
D'avoir confiance.
Mais devine quoi.
Ce mariage m'a beaucoup fait pleurer.
En conduisant,
en me lavant
ou au lave-auto.
J'ai aimé dormir ailleurs
pour m'endormir en pleurant.
À l'époque,
j'aurais dit n'importe quoi pour t'épouser.
Et nous voilà mariés.
Je devrais
être à tes côtés
dans ces moments-là.
Je t'en ai pas empêché.
Je voulais
que tu sois à mes côtés.
J'ai jamais voulu être seule.
Jamais.
Désolé.
Vraiment désolé.
On rentre.
Je pensais trouver ça ici.
Un miracle.
Un endroit sans tristesse.
Mais sans succès.
Tout ce que je veux,
c'est être à la maison avec toi.
C'est la ligne de vie.
La mienne est courte.
Ça m'énerve.
C'est vraiment
court ?
Si on veut…
elle est plutôt courte.
Et comme ça ?
Encore un peu.
LA REINE DES LARMES
J'ai la chance d'avoir un bon mari.
- Je peux dormir avec toi ? - Dors où tu veux.
Fais comme tu veux. Suis ton cœur.
Franchement.
Elle est déjà bien vigoureuse.
Justement, sale égoïste. Laisses-en aux autres !
Yongdu-ri est célèbre.
Un secret peut détruire un couple.
- J'ai vu quelqu'un. - Hae-in !
Quand on va mourir…
Il est peut-être venu
parce que c'est l'heure.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin