‏- מלכת הדמעות -
‏אני מצטער שצעקתי.
‏האמת היא ש…
‏אני לא זוכרת.
‏אני לא זוכרת בכלל למה אני כאן.
‏הייתי מול הבית שלך,
‏ואז פתאום הייתי במקום אחר.
‏אני לא יודעת מתי הלכתי לשם
‏או איך.
‏אין לי מושג.
‏כל כך…
‏פחדתי.
‏דרך אגב, למה הגעת לכאן לבדך?
‏אחותך שלחה לי הודעה.
‏היא אמרה שאבא שלך מפסיד בבחירות.
‏היריב שלו זכה בתמיכת הבוחרים באמצעות אוכל.
‏אז זו הסיבה שהגעת?
‏כלומר, הוא הפסיד
‏למרק אורז ובשר.
‏איך יכולתי להתעלם?
‏אז לכן ביצעת מתקפת נגד עם בקר ולובסטר?
‏היית צריך לראות
‏איך ניצחתי ללא רחמים 200 קערות מרק.
‏האי-אין!
‏-האי-אין!
‏האי-אין!
‏היא שם?
‏לא, היא לא.
‏האי-אין! ‏-עדיין לא מצאתם אותה?
‏איפה היא?
‏איפה היא יכולה להיות?
‏האי-אין המסכנה שלי!
‏תתקשרו למשטרה!
‏אנחנו חייבים! ‏-האי-אין!
‏האי-אין! ‏-איפה את?
‏האי-אין!
‏-האי-אין!
‏האי-אין!
‏-האי-אין!
‏האי-אין! ‏-לאן היא הלכה?
‏האי-אין! ‏-האי-אין!
‏האי-אין!
‏בחיי!
‏אלוהים אדירים.
‏אלוהים אדירים, התינוקת המסכנה שלי!
‏אלוהים אדירים! הנה את!
‏- פרק 5 -
‏ממש נבהלנו.
‏איפה היית?
‏תפסיקו לשאול אותה.
‏אבא, כדאי שתלך לישון.
‏טוב.
‏אל תתייחסו אלינו.
‏אנשים כאן הולכים לישון מוקדם.
‏אז תרגישו בבית. ‏-הוא צודק.
‏תתייחסו אלינו כבלתי נראים. ‏-כן.
‏לא ייאמן.
‏איך אתם בלתי נראים אם אתם כאן? לכו.
‏בואו נלך. לילה טוב. ‏-לילה טוב.
‏לילה טוב.
‏אני צריכה מייבש שיער.
‏יש כאן מייבש שיער?
‏רגע אחד.
‏הוא די ישן.
‏זה בסדר.
‏הוא לא עובד.
‏את צריכה ללחוץ על הכפתור.
‏ככה?
‏תחזיקי את הכבל.
‏תני לי לעשות את זה.
‏יש שיטה לעשות את זה.
‏כולו יבש עכשיו. ‏-כן.
‏אני חושב שאת בסדר.
‏אימא!
‏תראי את זה.
‏אנשים לא משתנים בקלות כזאת. מה יש לה?
‏מה העניין?
‏האי-אין כנראה ביקרה בפתאומיות ‏את ההורים של בעלה.
‏בשביל מה? ‏-לכן אני המום.
‏הכפריים הם באמת משהו מיוחד.
‏הם צילמו והעלו את זה.
‏העלו את מה?
‏מה את עושה כאן?
‏אני שמחה שכולכם כאן.
‏פספסתי את יום הולדתך האחרון,
‏אז באתי כדי להזמין את תושבי העיירה לארוחה.
‏- המנכ"לית האי-אין -
‏היא מעולם לא הפתיעה אותי ביום ההולדת שלי.
‏לא ייאמן.
‏את רעבה?
‏את רוצה לאכול משהו?
‏כבר אכלתי הרבה.
‏תאכלי קצת מזה, טוב?
‏זה סרטן במרינדה עם רוטב סויה.
‏יש בזה הרבה ביצי דגים.
‏אנחנו ידועים ברוטב הסויה שלנו.
‏זו בטן חזיר קפואה שנצלתה על לבנת פחם.
‏תאכלי לפני שזה יתקרר.
‏אני אוכלת אותם אחד אחד, אז תמתיני.
‏מה עכשיו? ‏-תטעמי גם את זה.
‏אולי תזוזי? את חונקת את התינוקת שלי.
‏אל תהיי מגוחכת.
‏תלעסי באיטיות, אחרת יהיה לך קלקול קיבה.
‏תשתי גם קצת מים.
‏תנו לה ביצים.
‏תני לי לעשות את זה.
‏למה הם גורמים לה לכזה חוסר נוחות?
‏ולמה היא אוכלת כל מה שהם נותנים לה?
‏בשר חזיר קפוא הכי טעים כשהוא חם.
‏מה?
‏איך לסרטון הזה יש מעל 300,000 צפיות?
‏למה היא אוכלת הרבה כל כך?
‏בקר, חזיר, עוף, ברווז ודג.
‏אכלתי את כל סוגי הבשר.
‏נראה לי שעליתי במשקל.
‏באמת? ‏-כלומר…
‏אישה הציעה לי עוף ‏שהיא מעולם לא הכינה לחתן שלה.
‏אני חושבת שתושבי הכפר מחבבים אותי.
‏נראה שהם מסתדרים, ‏אבל שלא תעזו לדבר על הגירושין.
‏אין בעיה.
‏כבר סיפרת למישהו?
‏בחייך, אימא. ‏זה יהיה מטופש מצידי לעשות זאת.
‏למה אתה שקט כל כך? ‏-מה?
‏בחיי. מי זה היה? למי סיפרת?
‏שתיתי מקגולי עם יונג-סונג ו…
‏מה? ‏-מה?
‏סיפרת לו ש…
‏סיפרת לו שהיון-וו כמעט התגרש?
‏יונג-סונג הוא כמו יועץ נישואים בכפר הזה,
‏אז התייעצתי איתו.
‏הבעתי בפניו צער.
‏זה הכול.
‏מה אם הוא סיפר לאחרים?
‏כן. ‏-השמועה תתפשט במהירות.
‏ייעוץ תמיד נעשה בדיסקרטיות.
‏הוא לא צריך לשמור על זה בסוד ‏מאחר שהוא לא רופא מוסמך.
‏בחיי. בכל זאת…
‏אתה והפה הגדול שלך.
‏בחייך.
‏דאגת, אז הגעת לכאן בשעה כזאת?
‏סיפרת למישהו?
‏מובן שלא.
‏סיפרתי רק לאימא שלי.
‏למה עשית זאת?
‏דו-גוואן, היא המשפחה היחידה שיש לי.
‏אנחנו משתפים זה את זה בכול.
‏ואתה יודע את מצבה.
‏מתי חזרת הביתה, מותק? ‏למה אתה תמיד לא נמצא?
‏איפה אתה ישן בזמן האחרון?
‏אימא, לכי לישון.
‏מי אתה?
‏רואה? אז אל תדאג לגביה
‏ותדאג לבן שלך ולאשתו.
‏אין שום סיבה לדאגה.
‏למרות שהיא עסוקה כל כך,
‏האי-אין הגיעה ועזרה במסע הבחירות שלי.
‏מה זה אומר? ‏-מה?
‏זה אומר שהשניים מאוהבים בטירוף.
‏מה זה? ממש חמוד.
‏זה תמיד היה האהוב עליי.
‏היד שלך.
‏לא כדאי שתהיי יותר לבד.
‏את תמיד נפצעת.
‏שמעתי שזה קו החיים.
‏למה שלי קצר כל כך?
‏נעלבתי.
‏בחייך.
‏את מאמינה בקריאה בכף היד?
‏לא, אבל זה לא נעים.
‏אני חולה סופנית, וקו החיים שלי קצר.
‏את לא חולה סופנית.
‏לא רצית להיות מטופלת.
‏אמרת שמצבך ישתפר.
‏אמרת שאלוהים לצידך ושיקרה נס.
‏אמרת שהמרכז לסרטן ‏הטוב ביותר באירופה ירפא הכול!
‏מעולם לא אמרתי שהם ירפאו הכול.
‏אני רק אומר.
‏יש סיבה לכך שהם הטובים ביותר.
‏אתה חושב כך?
‏האם…
‏תבוא איתי?
‏זה לא שאני מפחדת לנסוע לבד.
‏אתה פשוט האדם היחיד שיודע שאני חולה.
‏את רצינית?
‏זה ברור.
‏זה עדיין שורף?
‏השתגעת?
‏מה ניסית לעשות?
‏אל תגיד לי
‏שרצית לנשק אותה.
‏אלוהים אדירים.
‏אתה משוגע.
‏אתה מטורף.
‏אבל בכל זאת,
‏לא היית צריך לתת לה לחכות כך.
‏היא בטח מבוהלת.
‏אתה נכנס?
‏מה תגיד לה? מה תעשה?
‏אתה חושב שתוכל לצאת שוב?
‏לא, אתה לא יכול.
‏לא. לא אוכל לעזוב
‏אם אחזור פנימה.
‏אני לא יכול.
‏הוא ברח?
‏לא.
‏אני בטוחה
‏שהיה לו משהו לעשות.
‏אולי הוא היה צריך ללכת לשירותים ‏או לבצע שיחה.
‏אבל כל כך הרבה זמן?
‏אתה יכול לשתוק, בבקשה?
‏בחיי, אתה רועש כל כך.
‏שתוק!
‏אתה והאי-אין רבתם?
‏לא.
‏ההפך.
‏אז אתה בעונש?
‏היא אמרה לך לצאת ‏ולערוך חשבון נפש במשך שעה?
‏האם אי פעם עשית את זה? ‏-פעמים רבות.
‏אבל היא תכעס עוד יותר אם תעשה כדבריה.
‏היא תסלח לך אם תמהר לחזור ותתנצל.
‏זה חם.
‏אז תתאפס על עצמך ותחזור פנימה.
‏אני כאן
‏רק כדי שאוכל להתעשת.
‏אני לא מצליח לחשוב בבהירות בבית.
‏למה לא?
‏אני לא יודע. אני פשוט לא יכול.
‏- ביק היון-וו -
‏איפה אתה?
‏למה הוא לא קורא את זה?
‏היי, הוא קרא את זה.
‏קודם לכי לישון.
‏"קודם לכי לישון"?
‏הוא רוצה שקודם אלך לישון?
‏לבדי?
‏בסדר.
‏זה מה שהוא רוצה.
‏לכי לישון.
‏קודם לכי לישון.
‏לעזאזל.
‏אז הוא אכן ברח.
‏למה? הוא חושב שאוכל אותו בלי מלח? ‏הוא מפחד ממני?
‏שקט!
‏למה הוא מפחד ממני?
‏למה אני מפחידה?
‏אפילו הכלבים ישנים.
‏בוא נחזור הביתה עכשיו.
‏אני אישאר בחוץ עוד קצת.
‏אז האי-אין תישן לבד.
‏כן, זו הסיבה.
‏אחזור ברגע שהיא תירדם.
‏בחיי, אתה מטומטם.
‏למה?
‏למה שתחכה עד אז?
‏כי אני עלול…
‏לעשות טעות.
‏למה אתה מתכוון?
‏אתה עושה טעויות רק כשאתה שתוי.
‏לא היית צריך לשתות אם כך.
‏לא.
‏לא אעשה שום טעויות
‏אם אשתה ואירדם.
‏אין לי מושג על מה אתה מדבר.
‏תקשיב היטב.
‏אני עומד לשתות עוד
‏ולהשתכר לחלוטין.
‏רק תעשה לי טובה אחת.
‏מה? ‏-אל…
‏תחזיר אותי…
‏לחדר שלי.
‏אני ממש מבולבל.
‏אתה רוצה ראמיון? אני אכין.
‏טוב.
‏בעבר פחדתי מאוד מאשתי.
‏פעם הייתי
‏בסדר.
‏הייתי בטוח שאהיה אדיש,
‏לא משנה מה יקרה לה.
‏למה? כי לא חיבבתי אותה.
‏בדיוק כמו שעשיתי עד עכשיו,
‏אני פשוט צריך להמשיך לא לחבב אותה,
‏להתמרמר עליה
‏ושיימאס לי ממנה.
‏אני פשוט צריך לצפות ‏ליום שבו ייפרדו דרכינו.
‏אני לא צריך לחבב אותה.
‏זה פשוט.
‏עשיתי את זה לאורך כל הדרך.
‏אבל…
‏למרבה הפלא,
‏אני לא יכול יותר לעשות את זה.
‏בסדר.
‏אנחנו לא צריכים לישון יחד.
‏אנחנו ישנים בנפרד כבר שנים.
‏- שנתיים קודם לכן -
‏מה את עושה?
‏גברת הונג אמרה לנו לפנות את החדר.
‏צוות המוצר אחראי על איסוף והסרת מותגים.
‏צוות המכירות צריך להתמקד בביצועי המותגים.
‏רק רגע.
‏מה יש?
‏את מפנה
‏את חדר הילדים? ‏-מה התועלת בו?
‏הוא סתם מעצבן אותי.
‏הוא מעצבן אותך?
‏אנחנו כבר לא זקוקים לו.
‏צוות המוצר לא יכול להשיג ‏מותגים טובים בעלי ביצועים גרועים.
‏זה לא ברור?
‏כן.
‏בבקשה תעבירי את החפצים שלי לחדר הזה.
‏סליחה?
‏אני זקוק גם למיטה.
‏אישן כאן לעת עתה.
‏כן, אדוני.
‏אל תבכי.
‏אין לך זכות.
‏התעוררת מוקדם.
‏נראה כאילו ישנתי?
‏לא ישנת בכלל?
‏מה זה עניינך?
‏הו-יול, אתה לא צריך ללכת לבי"ס?
‏אבא, למה זה משנה?
‏המורה הרוחנית שלי
‏נמצאת כאן.
‏מה זאת אומרת? מי המורה הרוחנית שלך?
‏היא עמוד התווך של המשפחה ‏שהגיעה במכונית-על.
‏זו דודה שלי, בעלת בניין והמודל שלי לחיקוי.
‏הנה היא מגיעה.
‏צאי. ‏-בחיי, האי-אין.
‏תודה.
‏עשית הרבה כל כך.
‏סעי הביתה בבטחה.
‏להתראות.
‏היון-וו. ‏-שלום, גברתי.
‏להתראות. ‏-כן, גברתי.
‏אימא שלך שפויה שוב.
‏יונג-סונג, מצבה טוב עכשיו.
‏בחיי, אימא.
‏תחזיק מעמד.
‏תודה.
‏גירושין הם שום דבר.
‏גם אני רציתי להתגרש.
‏הייתי צריכה כשהייתה לי ההזדמנות.
‏בחיי, אימא.
‏בחיי, גברתי.
‏אני חושב שהיא שוב לא מאופסת.
‏כדאי שתמהרי הביתה.
‏בואי נלך.
‏מותק, ישנת כאן אמש?
‏זו בדיוק הסיבה שבגללה אני רוצה להתגרש.
‏בואי נלך הביתה.
‏הייתי צריכה להתגרש ממך! ‏-בואי נלך!
‏כדאי שתלכי. ‏-היא תושבת הכפר.
‏היא קצת משוגעת.
‏להתראות, מותק.
‏אני מצטערת על אי הנעימות.
‏טוב.
‏להתראות. ‏-מה פתאום, לא גרמת לאי נעימות.
‏זה לא הרבה.
‏אבל לא השתמשתי בחומרי הדברה, ‏אז תקפידי לאכול אותם.
‏האי-אין, אני יודעת שעבודה היא דבר חשוב,
‏אבל הבריאות שלך חשובה יותר.
‏כדאי שתלכי.
‏תודה.
‏טוב, סעי הביתה בשלום.
‏בוא נלך. ‏-תודה, האי-אין.
‏להתראות. ‏-סע.
‏נזוז אם כך.
‏טוב. ‏-טוב.
‏תתקשר אליי.
‏יש לך סיגריות?
‏לא.
‏אתם חושבים שהיא קלטה?
‏מי יודע?
‏אני לא חושבת כך,
‏אבל הייתה ביניהם אווירה קרירה לפני כן.
‏הם אפילו נמנעו מקשר עין לפני שנכנסו לרכב.
‏לא היית צריכה לדבר
‏על כך שהוא קיבל מכתבי אהבה בעבר
‏ועל כך שהבת של המנהל הייתה דלוקה עליו. ‏כל הדיבור חסר התועלת הזה
‏בטח עצבן אותה. ‏-מה?
‏זו הייתה בדיחה.
‏זה היה מצחיק?
‏אתה רציני? ‏-הוא לא ישן בחדר שלו אמש.
‏מה? ‏-מה?
‏אז מה הוא עשה?
‏שתינו יחד בחנות.
‏זה כואב.
‏התעקשת על כך, לא?
‏לא, הוא לא רצה ללכת.
‏אני מניח שהשינה בנפרד הביכה אותו.
‏איך ייתכן שהאהבה שלהם מתה?
‏הם היו מאוהבים בטירוף.
‏מצטערת על הפגישה הפתאומית הזו.
‏את בהחלט לבושה יפה בתור מתלמדת.
‏את בטח אוהבת מותגי יוקרה. גם אני.
‏- ארבע שנים קודם לכן -
‏מר ביק בדרכו חזרה מעבודה בחוץ.
‏אני יודעת. לכן התקשרתי אלייך.
‏מה זה?
‏לגבי היון-וו…
‏אני יודעת.
‏הוא הגון. אני בטוחה שאת רוצה אותו.
‏הוא חכם ויפה.
‏הוא אמר לך כמה פרות יש לנו?
‏כן. ‏-וגם מה גודל המטע שלנו,
‏ושהחנות היחידה בעיר היא בבעלותנו?
‏מה לגבי הבית שלו בסיאול?
‏הוא חתם חוזה לשנתיים.
‏אז את בוודאי יודעת.
‏לא ידעתי שאני חומרנית, ‏אבל אני לא יכולה לעזור מאחר שהוא אחי.
‏שמעתי שאת ענייה
‏ושאת לובשת בגדים מרופטים.
‏לא, כולם בגדי וינטג' מיוחדים…
‏מה הוא יודע בכלל?
‏זה נכון. בכל מקרה…
‏תוכלי להפסיק לצאת איתו?
‏לעולם לא איפרד ממנו.
‏וזה סופי.
‏את די אנוכית.
‏כל הבנות שרוצות לצאת איתו ‏הן בחורות מצליחות,
‏כמו עובדות מדינה או עובדות בחברות גדולות.
‏אני יודעת שזה אכזרי, אך זו המציאות.
‏מי-סון! ‏-בחיי.
‏מה את עושה?
‏מה אמרת להאי-אין?
‏לא אמרתי הרבה. אני… ‏-בחיי.
‏אמרתי לך להפסיק לצפות בדרמות!
‏הסכום ממש קטן בהשוואה לדרמות.
‏היי, אני רק רוצה שתיפרדו ‏לפני שתתחילו לאהוב זה את זה.
‏ובוא נהיה כנים. היא לא הטיפס שלך.
‏תעזוב אותי. ‏-טוב.
‏מה הטיפוס שלו בדיוק?
‏נשים רכות וטהורות.
‏לא מישהי עם מזג חם כמו שלך.
‏מישהי שזקוקה להגנה.
‏הוא תמיד אמר את זה מאז התיכון.
‏זה נכון, מר ביק?
‏כן, זה היה הטיפוס שלי פעם.
‏אבל…
‏האישה שאני אוהב כרגע
‏היא את.
‏אז…
‏אל תטרחי להקשיב לה.
‏בואי נלך.
‏זה היה מרשים.
‏אני לא מאמין שעשית את זה.
‏במילים פשוטות, עזרתי להם להיות יחד.
‏נראה שהם התקרבו אחרי התקרית ההיא.
‏בחיי.
‏מה לכל הרוחות
‏קרה להם?
‏זה בסדר. תן לי לעשות את זה.
‏כן, אדוני. ‏-תודה.
‏אין בעיה.
‏לא חיכיתי.
‏אל תחשוב שחיכיתי לך רק כי נשארתי ערה.
‏אני לא חושב כך. בואי ניכנס.
‏קר.
‏פשוט לא יכולתי להירדם.
‏זו לא הייתה המיטה שלי, כל הכלבים נבחו
‏ולא היו לי כדורי השינה שלי. זו הסיבה.
‏בסדר. אני לא חושב שחיכית.
‏מעולם לא חיכית לי בעבר.
‏אתה צודק. אני לא הטיפוס שמחכה.
‏כן, אני יודע את זה טוב יותר מכל אחד אחר.
‏תחזיק את המטרייה כמו שצריך.
‏טוב, אז בואי פשוט ניכנס.
‏יורד מבול. את תצטנני.
‏אנחנו יכולים לדבר בבית.
‏סיימתי לדבר.
‏איפה המטרייה שלך?
‏מה אתה עושה כאן?
‏בואי נדבר בפנים.
‏קדימה.
‏תן לי להחליף בגדים.
‏טוב.
‏אתה רוצה תה?
‏לא, תודה.
‏אני מרגיש כמו בעל הבית כאן.
‏דרך אגב, מה אתה עושה כאן?
‏כן.
‏אימא של האי-אין הזמינה אותי.
‏היא בטח הרגישה רע
‏שנאלצתי לאכול לבד במלון, ‏אז היא הציעה לי את חדר האורחים.
‏להאי-אין ולי יש עסקים לעשות,
‏אז שהייה כאן תהיה יותר נוחה לנו.
‏זה מפריע לך? ‏-תעזוב אם אגיד שכן?
‏לא.
‏אז אין טעם שאענה.
‏מה זה?
‏מתי זה קרה?
‏מה? למה זה לא יורד?
‏תשתי. את תצטנני.
‏איפה הוא?
‏מר ביק?
‏הוא עלה למעלה.
‏הבנתי. ‏-הוא לא היה בחדר?
‏לא.
‏אתם ישנים בנפרד?
‏איך הנישואים שלהם?
‏מחרידים.
‏הם ישנים בנפרד.
‏אבל זה מוזר.
‏ברור שלהיון-וו נמאס מהחותנים שלו,
‏אבל הוא תמיד אומר את הדבר הנכון.
‏ואתה יודע מה?
‏היו"ר הונג
‏באמת מקשיב למה שיש לו להגיד.
‏האי-אין והיון-וו מתווכחים בכל פעם שהם יחד.
‏אבל למרבה הפלא, גם היא מקשיבה לו.
‏אז היון-וו עוזר להם להתעשת?
‏בדיוק.
‏הוא עלול לגרום לבעיות בתוכנית שלנו.
‏הכי טוב
‏לסלק אותו מהבית בהקדם האפשרי.
‏אתם בסדר?
‏מה?
‏זה די יוצא דופן.
‏הבעל יהיה מוטרד אם הידיד של אשתו
‏יעבור לגור בבית שלהם.
‏אבל?
‏שאלתי אותו
‏אם מפריע לו שאני שוהה כאן,
‏ולא היה אכפת לו.
‏למה הוא עבר לכאן מהמלון?
‏מה חמותי חשבה לעצמה?
‏להאי-אין ולי
‏הייתה מערכת יחסים טובה בעבר.
‏הייתה להם מערכת יחסים טובה.
‏הוא לא אדם שאמור להיות כאן.
‏בחיי. איזה סוג של מערכת יחסים טובה?
‏האם איראה פתטי…
‏אם אשאל אותה על כך עכשיו?
‏אז כולם מחוברים כאן למטה.
‏מעולם לא חשפנו את זה לתקשורת.
‏זה אולי נראה שכל הבתים שלנו מופרדים,
‏אבל כולם בעצם מחוברים במרתף.
‏סבא שלנו בכוונה עיצב את זה כך.
‏אני מבין.
‏אז יש לכם גישה לכל הבתים כאן למטה.
‏כן, וגם יש לנו את החדר ההוא.
‏מכיר את הסרט עם החדר הסודי, "חדר ההלם"?
‏זה "חדר הבהלה", מטומטם.
‏אני יודע. ‏-אז תגיד את זה נכון.
‏אל תחמירי איתו כל כך.
‏הם יביאו לכאן את ארוחות הערב שלנו, ‏אז בואו נאכל יחד.
‏אתם יכולים לאכול. אני הולכת לנוח.
‏למה? אכלת היטב אצל החותנים שלך
‏שאת בקושי פוגשת.
‏אכלת הכול וחייכת מאוזן לאוזן.
‏את יודעת שהסרטון הפך לוויראלי, נכון?
‏צוות היח"צ שלנו עבד קשה היום כדי לטפל בזה.
‏למה את כועסת כל כך?
‏כי ביקרתי אותם?
‏כי אכלתי הכול וחייכתי הרבה?
‏או…
‏שזה בגלל הסרטון?
‏בגלל שצוות היח"צ היה צריך לחפות עליי?
‏אני לא כועסת.
‏בטח.
‏אני פשוט מוקסמת.
‏ממה?
‏לעיתים נדירות אני רואה אותך מחייכת כך.
‏גם אני רואה אותך מחייכת אליי ‏לעיתים נדירות.
‏אין לנו הרבה סיבות לחייך, נכון?
‏בדיוק.
‏אז תאכלו בלעדיי.
‏תיהנו.
‏אתה בטח מופתע.
‏אני אתנצל בשמה.
‏זה בסדר.
‏זה דבר רגיל.
‏אתה רואה כמה אני מתקשה כאן?
‏בטח.
‏אבל אני מבין את האי-אין.
‏אני בטוח שאתה כבר יודע, ‏אבל יש לה מזג נורא.
‏אני בטוח שלחוסר הביטחון שלה כלפיי ‏היה חלק בזה.
‏אבל אני לא חושב שהיא מרגישה כך.
‏אין לה מושג שאני מרסן את עצמי למענה.
‏לא ידעתי שאתה מרסן את עצמך.
‏לא קל לשבת על כס המלכות של קווינס. ‏יש הרבה מה לעשות.
‏אתה לא רואה מה מונח על כתפיי?
‏נטל ואחריות רבים.
‏הם הסיבה לכך שנמכתי ב-10 ס"מ.
‏גם הגורל שלי וגם האי-אין מכבידים עליי.
‏האי-אין מכבידה עליך?
‏היא נתנה לי אגרוף בבטן לא מזמן,
‏ולא יכולתי לנשום במשך דקה.
‏אימא שלי הייתה כל כך בהלם, ‏והן התווכחו הרבה.
‏אז אימא שלי הלכה לבקר מישהי.
‏מי?
‏היא ידעה מי יהיה הנשיא ‏ואפילו חזתה את מגפת הקורונה.
‏היא גם הזהירה את סבא שלי לא לצאת לצוד.
‏נכון, השמאנית הגדולה.
‏כן, היא.
‏היא שילמה לה סכום נכבד וקיבלה את זה.
‏קמע?
‏הוא ישמור עליי.
‏השמאנית אמרה
‏שזה יעזור לי להכניע את האי-אין ‏כדי שאוכל לפרוש את כנפיי ולעוף.
‏אני מבין.
‏בחיי, אני לא מאמין לה. אלה אמונות טפלות.
‏אבל אימא שלי בודקת ‏אם אני מחזיק אותו ברשותי.
‏אבל אני לא חושב שזה עובד.
‏האי-אין עדיין חזקה באותה מידה.
‏הטיפול שהמעבדה הגרמנית הציעה
‏משתמש בתאי קאר-טי
‏כדי לטפל בתאי מערכת החיסון.
‏זה סוג של טיפול בסרטן ‏שבו הם מוציאים תאים חיסוניים
‏מהדם שלך, הופכים אותם ‏לתאי קאר-טי שיש להם יכולת
‏להסיר תאים סרטניים, ‏ומזריקים אותם בחזרה לגוף שלך.
‏הטיפול הזה הוכח כיעיל לעיתים קרובות
‏עבור אלו שסובלים מלוקמיה,
‏אבל עדיין לא עבור אלה ‏שסובלים מגידולים במוח.
‏אבל…
‏הם אמרו שאחוזי ההצלחה הם מעל 50 אחוז.
‏אני מאמין שהם נתנו לך את המספר הזה ‏אחרי שראו תחזיות חיוביות
‏אצל מטופלים עם גידולים במוח
‏שקיבלו את הטיפול הזה בשנים האחרונות.
‏אבל לא כדאי שתראי את זה כהחלמה מלאה.
‏אני כן אעשה זאת.
‏אמרתי לך פעמים רבות.
‏אמצא דרך.
‏אפילו אם אצטרך לחפש ברחבי העולם,
‏אמצא דרך לחיות.
‏אז אל תגיד לי…
‏שזה לא יעבוד.
‏התינוק שלהם נמצא באינקובטור.
‏הרגשתי רע אז…
‏מה שלום התינוק שלך?
‏שלום, גברתי.
‏מה מביא אותך לבית החולים?
‏הוא עדיין באינקובטור?
‏לא, כבר לא.
‏אבל התינוק שלנו בטיפול נמרץ. ‏-מה שם התינוק?
‏לא רשמנו את הלידה.
‏אבל צ'ו-רונג הוא שם החיבה.
‏נהגתי לשתות מיץ ירקות בכל בוקר.
‏אבל הייתי עסוקה לאחרונה, אז שכחתי.
‏סליחה?
‏רציתי להזמין ממך מיץ באופן קבוע.
‏תודה, גברתי.
‏אשלח לך אחד החל ממחר…
‏זה ייראה עלוב אם אשתה אותו לבד, ‏אז תביא עוד כמה.
‏כן, גברתי. כמה עוד את רוצה?
‏ובכן…
‏אם כל העובדים שלי יקבלו אחד, אז כ-250.
‏סליחה?
‏תודה, גברתי!
‏תודה!
‏אדוני, זה השרטוט שסיפרתי לך עליו.
‏זה מתחם אתר הנופש ‏שיהיה הארמון באימפריית קווינס שלנו.
‏הוא כולל שני מלונות חמישה כוכבים, ‏חנויות דיוטי-פרי, קזינו,
‏אצטדיון, מרכז כנסים, פארק מים משפחתי…
‏וכמה זה יעלה?
‏טריליון…
‏ובין 700 ל-900 מיליארד וון. ‏-תעשה את זה.
‏עם הכסף שלך.
‏סבא, אני לא מבקש ממך כסף.
‏אנחנו רק צריכים לשריין מיקום, ‏ואון-סונג ישקיע בנו.
‏מי?
‏מר יון און-סונג.
‏די התקרבנו מאז שהוא עבר לכאן.
‏אתה אומר שהוא הסכים לזה?
‏אנחנו עדיין בשלבים המוקדמים, ‏אבל אפשר לומר שכן.
‏אני נבוך להגיד את זה,
‏אבל הוא מאוהב בי לגמרי.
‏הוא לא קר לב כמו שחשבתי.
‏הוא מלא חיבה ברגע שמישהו מתחבב עליו.
‏האומנם?
‏הוא כנראה התחיל לחבב אותך.
‏זה יותר מזה.
‏הוא להוט להקשיב למה שאני רוצה לעשות.
‏באמת?
‏אבא, ההון של מר יון מגיע ‏מכספי נפט מהמזרח התיכון,
‏אז הוא אמין.
‏האומנם?
‏אם כך… ‏-רגע.
‏אני חושב שכדאי שנעשה קודם בדיקת תוקף לאתר.
‏ערכנו הרבה בדיקות היתכנות ‏באתרים שלנו בעבר.
‏עם זאת, אף אחד מהם לא הוסדר ‏בגלל כמה סיכונים.
‏נצטרך רישיונות ממשלתיים ‏לחנויות דיוטי-פרי ולקזינו.
‏באשר לרישוי…
‏אתה יודע שיש לנו מישהו במשרד הקרקעות.
‏אנחנו יכולים לסמוך עליו ‏מאחר שהוא קיבל את המלגות שלנו.
‏אבל אנשים יכולים להשתנות.
‏מסוכן לסמוך עליו ולהקים עסק ‏בשווי 1.9 טריליון וון.
‏זו נקודה טובה, לא?
‏כן, אבא. הוא יודע מה חשוב.
‏אבא?
‏תבדוק את הסיכונים קודם.
‏אין שום דבר פסול בבדיקה, סו-צ'ול.
‏היון-וו.
‏שלום, אדוני.
‏אמרתי לי להתקשר אם איזכר במשהו.
‏עובד גז הגיע באותו יום.
‏מצלמת הרכב?
‏כן, הייתה לו.
‏קיבלתי אותו.
‏אבל נפח הזיכרון קטן, ‏אז אין צילומים מאותו יום.
‏זה בסדר. אנסה לשחזר אותם.
‏אשלח שליח לאסוף אותו.
‏תודה.
‏זה ממצלמת רכב.
‏הצילומים הישנים נמחקו.
‏כמה זמן ייקח לשחזר אותם?
‏הייתי אומר שלפחות שלושה או ארבעה ימים.
‏אני לא מבטיח כלום.
‏אלה צילומים חשובים, אז תשחזר אותם היטב.
‏טוב.
‏דוקטור, היו"ר שלנו התעניין ‏בבטטות בשבוע שעבר
‏מאחר שזה היה המזון האהוב על לסי בראון
‏עד שמתה בגיל 114.
‏שמעתי שהוא התעניין בפירות יער ‏בשבוע שעבר כי הם היו
‏המזון האהוב על כריסטינה ואהרה ‏עד מותה בגיל 102.
‏נכון.
‏אבל מאחר שבראון חיה 12 שנים יותר מוואהרה…
‏אז בטטות מיובשות? הוא אוהב מזון מתוק.
‏לא, יש לו רמת סוכר גבוהה בדם. ‏כדאי שתבשל אותן במים.
‏הוא לא יאהב את זה.
‏אין מה לעשות.
‏בבקשה תגישו לו כרגע חזה עוף, ‏שעועית וחלבון ביצה.
‏את רצינית?
‏חלבון ביצה, חזה עוף
‏ושעועית? בחייך.
‏הוא לועס צלעות בכל פעם שהוא עצבני.
‏כבר עדיף שימות.
‏תיזהרי במילותייך.
‏מאיזו מחלקה אתה?
‏רפואת משפחה, גברתי. ‏-מר ג'אנג.
‏כדאי שגם הפסיכיאטר של אבי יגיע לכאן,
‏כדי שהוא יוכל לקחת בחשבון את מצבו הנפשי.
‏כן, גברתי.
‏וגם…
‏אני לא יכולה לסמוך עליכם
‏בהכנת הארוחות לאבי. ‏שמעתי שאתם מכינים את הרטבים בעצמכם.
‏הוא רוצה רק את רוטב הסויה שאני מכינה.
‏בדיוק. מי יודע מה את שמה בפנים?
‏אני רוצה שתטעמי את כל האוכל שלו מולי ‏לפני שתגישי לו אותו.
‏כמו שנשות החצר ההן עשו.
‏לא, את תהיי הפילגש שלו.
‏זה הכול להיום.
‏אתם יכולים ללכת.
‏מה נעשה?
‏מה אם בום-ג'ה תכה אותה שוב?
‏שאחכה ואטפל בה אחרי כן?
‏למה את נועלת את זה?
‏את מתכננת להתחנן בפניי או משהו?
‏מה את עושה?
‏מה זה היה?
‏בום-ג'ה.
‏"בום-ג'ה"?
‏התנהגת אליי בחוצפה ב-20 השנים האחרונות
‏ותמשיכי לעשות זאת.
‏אבל נחשי מה? אני כבר לא חושבת שזה חמוד.
‏השתגעת? איך את מעזה לדבר אליי כך?
‏"חמוד"? את רוצה פריצת דיסק נוספת?
‏רגע! זה כואב!
‏אני סופרת עד שלוש. אחת, שתיים, שלוש!
‏תכווצי את הלסת.
‏למה? ‏-אחרת תנשכי את הלשון.
‏הכלבה הזאת הרביצה לי!
‏בבטן! ככה!
‏לעזאזל.
‏אני בטוח שהרבצת לה.
‏לא עשיתי זאת!
‏אני הרבצתי לה.
‏הרבצתי לה מתוך זעם.
‏אני מצטערת. ‏-רואה? שמעת אותה!
‏את חושבת שאני מאמין לה?
‏למה לא?
‏אתה אולי לא מאמין לי, אבל אתה מאמין לה.
‏תאמין לה!
‏רגיל ללא קפאין עם שוט נוסף. נכון?
‏לא שכחת. ‏-מובן שלא. את המושיעה שלנו.
‏היינו סתם בריונים לפני 15 שנה.
‏אבל הפכנו במהרה
‏למומחים לעניינים מסווגים, תודות לך.
‏אתה צודק.
‏ראיתי את המשרד שלך גדל…
‏- סוכנות בילוש אם-זד -
‏בכל פעם שהתגרשתי.
‏אנחנו כבר לא סוכנות בלשים פשוטה. ‏אנחנו מורשים ואפילו משלמים מס.
‏אני יודעת.
‏השלט שלכם השתנה, כמעט לא מצאתי אתכם.
‏אז מה אתם עכשיו?
‏אנחנו מנהלת חקירות פרטיות שעברה
‏את מבחן ההסמכה של המדינה.
‏משרד חקירות פרטיות.
‏אז איך לקרוא לך?
‏שאמשיך לקרוא לך מר פארק?
‏תקראי לי קונאן. קונאן פארק.
‏בסדר, קונאן.
‏תעשה עליה בדיקת רקע.
‏לאיזו קטגוריה זה שייך?
‏שיטת החקירה משתנה לפי מה שאת רוצה לחפש.
‏הכול.
‏אני רוצה לדעת עליה הכול.
‏רק שנאתי אותה ב-20 השנים האחרונות.
‏התאפסתי סוף סוף אחרי שהיא הרביצה לי.
‏אני צריכה לדעת
‏מי היא.
‏לעזאזל.
‏- המנכ"לית הונג האי-אין -
‏- קווינס -
‏- יון און-סונג -
‏את מוכנה?
‏צוות בדיקת הנאותות של הרקינה יגיע בקרוב.
‏כן, האנשים שלי כבר שם.
‏אני יוצאת עכשיו.
‏חיכיתי לך.
‏את בסדר?
‏כן, אני בסדר.
‏אנחנו מאחרים.
‏סליחה, הם בטח מחכים.
‏את לא נראית טוב. את רוצה לנוח היום?
‏נוכל לקבוע מועד חדש.
‏לא, אין צורך.
‏בוא נלך.
‏טוב.
‏מה קרה?
‏אל תדאג לי.
‏תודה.
‏את עדיין חיוורת.
‏אם את חולה…
‏אני לא.
‏אבל הלוואי שהייתי, כי אז הייתי יכולה לנוח.
‏שלום לכולם. תודה שבאתם. שמי הונג האי-אין.
‏האי-אין עוברת את הבדיקות הרפואיות שלה?
‏היא כבר מזמן לא הצטרפה לבני המשפחה שלה
‏בבדיקות השגרתיות שלהם.
‏אולי היא עוברת אותן במקום אחר.
‏בבקשה תגלי איפה.
‏טוב.
‏אני חושב שכדאי שתדחי ‏את הנסיעה שלך לגרמניה.
‏למה? בשביל מה?
‏ספירת תאי הדם הלבנים שלך נמוכה מדי.
‏הם צריכים להוציא ולשנות את התאים שלך
‏בשביל הטיפול בתאים החיסוניים.
‏אבל הם לא יכולים לעשות זאת ‏כשספירת תאי הדם הלבנים נמוכה מדי.
‏המעבדה בגרמניה תסרב לעשות זאת ‏עם התוצאה הזאת.
‏אז אתה אומר לי לוותר?
‏זו לא הייתה כוונתי.
‏כדאי שתחכי עד שספירת תאי הדם הלבנים תעלה…
‏"תחכי"?
‏אין לי זמן לזה.
‏חכי, גברת הונג.
‏אדוני, אני בסדר.
‏אני בקושי מרגישה כאב.
‏הייתי מוצאת את הגידול הארור הזה ‏מוקדם יותר אם הייתי חשה בכאב.
‏אבל…
‏אני…
‏באתי בשביל הגבס הזה.
‏דרך אגב…
‏- מחלקת גידולי מוח -
‏למה היית שם?
‏את מכירה את מי-יונג?
‏מי זו?
‏חברה שלי.
‏גם לה היה גידול במוח.
‏זה היה בערך לפני חמש שנים.
‏היא התקשרה לחברים שלה ‏ובכתה ללא הפסקה כשהיא גילתה.
‏אבל מה איתה?
‏היא בסדר עכשיו. היא הכי בריאה מבין כולנו.
‏היא משחקת גולף כל הזמן. היא בסדר.
‏יש לנו די והותר כסף. ‏מחלות חשוכות מרפא כבר לא קיימות,
‏אז אל תדאגי.
‏דודה, אני לא מודאגת לגבי ההחלמה. ‏אני רק מודאגת מכך שתספרי לאחרים.
‏אף אחד לא יודע?
‏אפילו לא בעלך?
‏רק הוא יודע.
‏באמת? אני מבינה.
‏היי, זה בסדר כל עוד הוא יודע. זה לא רציני.
‏בדיוק. זה לא רציני.
‏דודה.
‏כן?
‏אני נוסעת לגרמניה.
‏המעבדה שלהם מצאה ‏סוג חדש של טיפול שעשוי לרפא אותי.
‏לכן באתי לכאן היום.
‏באמת? זה אמיתי?
‏אז אל תספרי לאיש.
‏היי! אני לא.
‏אני לא רוצה לעורר מהומה.
‏אסמוך עלייך.
‏כן, את יכולה.
‏את לא הולכת?
‏כדאי שאלך עכשיו.
‏היי.
‏אני בטוחה שהיית בהלם.
‏אני יודעת שזה לא רציני, ‏אבל אני בטוחה שבכל זאת היית בהלם.
‏- מי-יונג -
‏המספר אליו חייגת לא זמין כרגע.
‏סוק-הוי.
‏האם מי-יונג החליפה מספר?
‏מי? ‏-מי-יונג. ג'אנג מי-יונג.
‏מה? לא שמעת?
‏נכון. היית בכלא.
‏למה? קרה לה משהו?
‏היא נפטרה.
‏היא נפטרה?
‏למה?
‏למה את חושבת? הסרטן שלה חזר.
‏למה?
‏שמעתי שהניתוח עבר בהצלחה ושהיא בסדר.
‏שמעתי שהיא משחקת גולף כל הזמן, ‏אז למה היא נפטרה?
‏איך אני אמורה לדעת? ‏אני מניחה שהיה קשה להביס אותו.
‏למה היא נפטרה?
‏למה?
‏היי, את בוכה?
‏הייתן קרובות עד כדי כך?
‏למה היא נפטרה?
‏ב-2014 משפחת המלוכה של מונקו ‏הציעה למכירה פומבית פריטים של נפוליאון
‏לפני ששיפצו את הארמון שלהם.
‏זו החרב שהיו"ר הונג קנה ‏במכירה הפומבית ההיא.
‏בחיי.
‏החרב שווה יותר משלושה מיליון דולר.
‏ראיתי חרב דומה במוזאון בלונדון,
‏אבל לא בתוך בית.
‏נפוליאון הוא הדמות האהובה עליי.
‏אתה לא חושב שזה נס שנער כפרי
‏מאי דרומית לצרפת
‏הפך לקיסר?
‏הייתי עני מרוד ותמיד רעב כשהייתי נער,
‏ואז נתקלתי בביוגרפיה של נפוליאון
‏והתחלתי לחלום.
‏גם הוא התגבר על עוני והגשים את חלומו.
‏אתם יכולים לעשות את אותו הדבר.
‏תחלמו בגדול ‏אם אתם רוצים להיות מצליחים מאוד.
‏מחיאות כפיים.
‏- ברוך הבא, הונג מאן-דאי ‏קווינס -
‏יש לי דיוקן של נפוליאון ‏שצייר ז'אק-לואי דויד
‏בבית שלי בניו יורק.
‏זה ציור שלו במדי הצבא ב-1813.
‏אם תרשה לי, אשמח להעניק לך אותו במתנה.
‏לי?
‏אני מרגיש שזה מגיע לך.
‏חווית נס בדיוק כמוהו.
‏נכון. כשהגעתי לסיאול לראשונה,
‏הייתי מצחצח נעליים מול חנות כלבו.
‏אבל עכשיו, אני הבעלים של חנות הכלבו הזו.
‏זה נס, הלא כן?
‏כמובן.
‏- ברוך הבא, יו"ר הונג מאן-דאי ‏קווינס -
‏את פתאום נוסעת לגרמניה לבדך?
‏למה היון-וו לא מצטרף?
‏הוא עסוק.
‏וזה שום דבר.
‏שאבוא?
‏אני רק צריכה את הדרכון שלי. אצטרף.
‏דודה. ‏-כן?
‏אני מעדיפה לנסוע לבד.
‏אהיה בסדר.
‏היון-וו.
‏למה האי-אין נסעה לגרמניה לבדה?
‏סליחה?
‏לא ידעת שהיא נסעה?
‏היא אמרה שרק אתה יודע על המחלה שלה.
‏אז למה לא נסעת?
‏היא אמרה שרק אתה צריך לדעת, ‏אז למה היא נסעה לבדה?
‏למה נתת לה לנסוע לבד?
‏- כיבוי -
‏- הונג האי-אין -
‏לחיים!
‏אני מכיר נחל נהדר בגאפיונג.
‏המגורים מעולים, ויש פעילויות ספורט ימי.
‏אז בוא ניסע ונעשה ברביקיו.
‏זה נשמע נחמד.
‏רגע. אני אזמין את כולם.
‏כן, כדאי.
‏אפרסם את זה בצ'אט הקבוצתי. ‏-טוב.
‏סוק-ג'ון מגיע.
‏דאי-הו מבטל את משחק הגולף שלו כדי לבוא.
‏צ'ול-סו השתגע? הוא רוצה להביא את אשתו?
‏איזה מטומטם.
‏חסום.
‏אתה מקשיב?
‏כמובן. ‏-אז למה אתה לא מתרגש?
‏לא, אני מתרגש. אני מצפה לזה.
‏ברביקיו. כן.
‏ספורט ימי. הבנתי.
‏זה לא בסדר.
‏איפה היון-וו של פעם ‏שנהג לשתות שלוש כוסות אספרסו
‏כדי לחגוג כל הלילה כשאשתו נסעה לחו"ל?
‏אני כאן.
‏לא, אתה לא.
‏אתה בגרמניה.
‏למה אתה בודק את מזג האוויר שם?
‏אתה דואג לאשתך?
‏כמובן שלא.
‏התאמצת להעמיד פנים שאתה מחבב אותה
‏עד שבאמת התאהבת?
‏לא.
‏חדשתי בך מאז מקרה עוגת הבוטנים.
‏אתה טועה. ‏-נכון?
‏לא, נכון?
‏כן, תתאפס על עצמך.
‏אל תשקע בזה יותר מדי.
‏בסדר?
‏טוב! בוא נעשה את זה שוב!
‏- המלכה -
‏כן, מתוקה.
‏זה לא מהנה.
‏זה לא מהנה בכלל.
‏כמובן שלא.
‏גברת הונג?
‏בבקשה תתכופפי. ‏-טוב.
‏- שולח את הריאיון שלך עם גב' הונג -
‏- האי-אין חושפת את נישואיה… -
‏בכל מקרה, הוא היה רומנטיקן מאז.
‏כך התחיל סיפור האהבה שלנו.
‏הנה השאלה האחרונה שלי.
‏מה החלום שלך?
‏לעבור סכום של טריליון וון במכירות
‏בחנות הכלבו שלי.
‏אני עובדת על זה, וזה יקרה בקרוב.
‏מזל טוב מראש.
‏מה החלום הבא שלך?
‏אני מניחה שאכוון למספר גבוה יותר במכירות.
‏מה לגבי אחרי שתשיגי את כל היעדים שלך?
‏מעולם לא חשבתי כל כך רחוק לפני כן.
‏עד אז…
‏ארצה לקחת הפסקה.
‏ארצה לטייל עם בעלי.
‏הטיול הראשון והאחרון שלנו היה ירח הדבש.
‏אני רוצה לצאת
‏להליכות,
‏לשתות תה, לאכול, לדבר…
‏ולהתעדכן שוב.
‏זה יהיה נחמד.
‏הלוואי שיכולתי לעשות את זה…
‏בכל יום.
‏הלוואי שיכולתי לעשות את זה…
‏בכל יום.
‏כפי שראית בסיור במעבדה שלנו,
‏יש לנו מערכת ייחודית ‏של טיפול בעירוי תאי דם לבנים.
‏ותודות לתמיכתך, אנחנו כעת יכולים להציע
‏להרבה יותר אנשים אפשרויות של ניסוי קליני.
‏אנחנו באמת אסירי תודה על כך. ‏-טוב, זה נהדר.
‏אבל מתי אוכל להתחיל את הטיפול? ‏-אני מצטער.
‏כדי לייצר תאי קאר-טי,
‏עלינו לבודד תאים חיסוניים ולגדל אותם.
‏אבל על סמך תוצאות הבדיקות שלך, יהיה קשה
‏לבודד את התאים החיסוניים מהדם שלך.
‏אמרת שזה אפשרי.
‏מצבך החמיר. אבל בואי ניתן לזה קצת זמן,
‏נעקוב אחר מצבך וננסה שוב.
‏למה כולם רוצים שאחכה?
‏למה הם מדברים כאילו הזמן עומד לצידי?
‏אין לי זמן.
‏אין לי.
‏"סנס סוסי" פירושו ‏"מקום ללא דאגות" בצרפתית.
‏פרדריק הגדול בנה את המקום הזה, ‏ואחרי המלחמה, הוא הגיע לכאן כדי לנוח.
‏הוא אמר שהוא רוצה להיקבר כאן אחרי מותו.
‏אתם יכולים לדמיין לעצמכם ‏שהמלך שכבש את כל העולם
‏רצה פשוט להירגע במקום הזה?
‏לכל פסל יש סיפור משלו.
‏"ללא דאגות"?
‏אני כבר דואגת מהירידה במדרגות האלה.
‏למה יש כל כך הרבה?
‏הונג האי-אין!
‏מה זה היה?
‏אני שומעת דברים עכשיו?
‏לא אמרתי לך לנעול נעליים נוחות?
‏את לא ממש מקשיבה.
‏איך ידעת שאני כאן?
‏הטלפון שלך היה כבוי.
‏הם אמרו שעזבת את בית החולים ‏אחרי שסירבו לבקשתך.
‏אבל המזכירה נה אמרה שלא תפסת טיסה חזרה.
‏אז חשבתי הרבה,
‏והמקום הזה עלה במחשבתי.
‏נהנית מירח הדבש שלנו כאן.
‏אהבת את השם.
‏מעולם לא אמרתי את זה.
‏אמרתי שזה שקר.
‏"מקום ללא דאגות או דמעות."
‏הם סתם משקרים כדי למשוך תיירים.
‏את זו ששיקרה.
‏מה עשיתי? ‏-את לא זוכרת?
‏מה אמרת לי בזמן ההצעה?
‏הבטחת לא לגרום לי לבכות.
‏אמרת לי לבטוח בך.
‏אבל נחשי מה?
‏בכיתי הרבה במהלך הנישואים שלנו.
‏בכיתי בזמן שנהגתי,
‏בזמן שרחצתי את הפנים,
‏ובזמן שטיפת הרכב.
‏אהבתי לישון בנפרד
‏כי יכולתי לבכות עד שנרדמתי.
‏בתקופה ההיא,
‏פשוט אמרתי כל דבר כדי שאוכל להתחתן איתך.
‏ועכשיו אנחנו נשואים.
‏אז אני אמור להיות…
‏לצידך
‏בזמנים כאלה.
‏אי פעם אמרתי לך לא לעשות זאת?
‏רציתי
‏שתהיה לצידי.
‏לא רציתי להיות לבד.
‏אף פעם.
‏אני מצטער.
‏אני ממש מצטער.
‏בוא נחזור הביתה.
‏חשבתי שאמצא את זה כאן.
‏את הדרך המופלאה לחיות.
‏או מקום ללא עצב.
‏אבל אין כאלה.
‏כל מה שרציתי
‏היה לחזור איתך הביתה.
‏- אפילוג -
‏שמעתי שזה קו החיים.
‏אז למה שלי קצר כל כך?
‏נעלבתי.
‏האם זה
‏קצר?
‏אני מניח…
‏שבערך.
‏מה לגבי האורך הזה?
‏בערך ככה.
‏- מלכת הדמעות -
‏באמת בורכתי בבעל טוב.
‏האם אני יכול לישון בחדר שלך?
‏תעשה מה שאתה רוצה. ‏לך אחרי הלב שלך.
‏לא ייאמן.
‏למה שתעשי זאת כשהיא כבר חזקה כל כך?
‏תפסיק להיות חמדן ‏אם יש לך אותו כל כך הרבה זמן, חלאה!
‏יונגדו-רי נהייתה מפורסמת.
‏מערכת יחסים סופה לקרוס כשיש סוד.
‏בדיוק ראיתי מישהו.
‏כשאתה עומד למות…
‏אולי הוא הגיע
‏כי הגיע הזמן.
‏תרגום כתוביות: יפעת גריצמן