KRALJICA SUZA
Oprosti što sam vikao.
Istina je…
da se ne sjećam.
Ne sjećam se zašto sam bila ondje.
Bila sam ispred tvoje kuće,
a onda odjednom negdje drugdje.
Ne znam kad sam otišla onamo
niti kako.
Nemam pojma.
Bila sam…
jako uplašena.
Zašto si sama došla ovamo?
Tvoja mi je sestra poslala poruku.
Rekla je da vaš otac loše stoji na izborima.
Njegov je protivnik pridobivao glasače hranom.
Zato si došla?
Gubio je
zbog svinjetine i juhe od riže.
Morala sam nešto učiniti.
Pa si krenula u protunapad govedinom i jastozima?
Trebao si vidjeti
kako sam okrutno pobijedila 200 zdjela juhe.
Hae-in!
-Hae-in! -Hae-in!
Hae-in!
Je li tu?
Ne, nije.
-Hae-in! -Još je niste našli?
Gdje li je?
Gdje bi mogla biti?
Moja jadna Hae-in!
Zovite policiju!
-Moramo! -Hae-in!
-Gdje si?
Hae-in!
-Hae-in! -Hae-in!
Hae-in!
-Hae-in! -Hae-in!
-Kamo li je otišla?
-Hae-in! -Hae-in!
Hae-in!
Ajme!
Zaboga.
Jadno moje dijete!
Ajme! Tu si!
5. EPIZODA
Zbilja smo se uplašili.
Gdje si bila?
Prestani je ispitivati.
Oče, trebao bi ići spavati.
U redu.
Ne obaziri se na nas.
Ovdje ljudi rano idu spavati.
-Raskomoti se. -U pravu je.
-Pravi se da smo nevidljivi. -Da.
Nevjerojatno.
Kako ste nevidljivi kad ste ovdje? Odlazite.
-Hajde. Laku noć. -Laku noć.
Laku noć.
Moram osušiti kosu.
Imaš li sušilo?
Samo tren.
Prilično je staro.
Nema veze.
Ne radi.
Moraš pritisnuti dno.
Ovako?
Drži kabel.
Pusti mene.
Znam kako se to radi.
-Suha je. -Dobro.
Sad si spremna.
Mama!
Pogledaj ovo.
Ljudi se ne mijenjaju lako. Što je njoj?
Što je bilo?
Hae-in je odjednom otišla u posjet rodbini.
-Zašto? -To se i ja pitam.
Seljani su nevjerojatni.
Snimili su ovo i objavili.
Što su objavili?
Što radiš ovdje?
Drago mi je što ste ovdje.
Propustila sam tvoj prošli rođendan,
pa sam došla mještane počastiti ručkom.
LIJEPA DIREKTORICA HONG HAE-IN
Mene nikad nije iznenadila za rođendan.
Nevjerojatno.
Jesi li gladna?
Želiš li nešto pojesti?
Već sam jela.
Kušaj ovo.
Ovo je rak mariniran u sojinom umaku.
Pun je ikre.
Poznati smo po svom sojinom umaku.
Ovo je svinjsko carsko meso sa žara.
Uzmi prije nego što se ohladi.
Jedem jedno po jedno, pričekajte.
-Što je iduće? -Kušajte ovo.
Odmaknite se. Gušite mi dijete.
Ne budite smiješni.
Žvači polako da te ne bi bolio želudac.
Pij vodu.
Daj joj jaja.
Daj, ja ću.
Zašto je dovode u neugodan položaj?
I zašto jede sve što joj daju?
Carsko meso najbolje je vruće.
Molim?
Kako ovaj video ima 300 000 pregleda?
Zašto jede toliko?
Govedina, svinjetina, piletina, pačetina i riba.
Jela sam sve vrste mesa.
Mislim da sam se udebljala.
-Zbilja? -Mislim…
Žena mi je nudila piletinu kakvu svom zetu nikad nije pripremila.
Mislim da se sviđam mještanima.
Izgledaju sretno. Da slučajno niste spominjali razvod.
U redu.
Jesi li ikomu rekao?
Ma daj, mama, bio bih glup da sam to učinio.
-Zašto si ti tako tih? -Što?
Zaboga. Da čujem, kome si rekao?
Pio sam makgeolli s Yeong-songom…
-Što? -Što?
Rekao si mu…
Rekao si mu da je Hyun-woo bio pred razvodom?
Yeong-song je bračni savjetnik u ovome mjestu,
išao sam po savjet.
Jadao sam mu se.
To je sve.
Što ako je rekao drugima?
-Da. -Vijest će se brzo proširiti.
Kod savjetovanja je bitno povjerenje.
On ne mora to tajiti jer nije ovlašteni liječnik.
Zaboga. Svejedno…
Ti i tvoja jezičina.
Daj.
Zabrinuo si se, pa si došao u ovo doba?
Jesi li komu rekao?
Naravno da nisam.
Jedino svojoj majci.
Zašto si joj rekao?
Du-gwane, ona mi je jedina obitelj.
Mi sve dijelimo.
A i znaš njezino stanje.
Kad si se vratio, dušo? Zašto te nikad nema?
Gdje spavaš ovih dana?
Mama, idi u krevet.
Tko si ti?
Vidiš? Ne brini se za nju,
brini se za svog sina i njegovu ženu.
Nemam se zašto brinuti.
Iako je zauzeta,
Hae-in je došla pomoći mojoj kampanji.
-Znaš li što to znači? -Što?
Da su njih dvoje zaljubljeni.
Što je ovo? Kako slatko.
Oduvijek su mi omiljeni.
Daj mi ruku.
Ne bi trebala biti sama.
Uvijek se ozlijediš.
Ovo je navodno linija života.
Zašto je moja tako kratka?
Uvrijeđena sam.
Ma daj.
Vjeruješ u proricanje iz dlana?
Ne, ali to nije lijep osjećaj.
Smrtno sam bolesna i linija života mi je kratka.
Nisi smrtno bolesna.
Nisi htjela biti pacijentica.
Rekla si da ćeš ozdraviti.
Rekla si da je Bog uz tebe i da će se dogoditi čudo.
Rekla si da će najbolji europski centar za rak sve izliječiti!
Nisam rekla da će sve izliječiti.
Samo kažem.
Postoji razlog zašto su najbolji.
Misliš?
Hoćeš li…
ići sa mnom?
Ne bojim se ići sama.
Ali samo ti znaš da sam bolesna.
Ti to ozbiljno?
To se podrazumijeva.
Još te peče?
Zar si poludio?
Što si to htio učiniti?
Nemoj mi reći
da si je htio poljubiti.
Isuse.
Lud si.
Poludio si.
Ali svejedno,
nisi je trebao tek tako ostaviti.
Sigurno je uplašena.
Vraćaš se unutra?
Što ćeš joj reći? Što ćeš učiniti?
Misliš da ćeš moći opet izaći?
Ne, nećeš.
Ne. Neću moći otići
ako se vratim.
Ne mogu.
Je li on to pobjegao?
Ma, ne.
Sigurno je
imao nekog posla.
Možda je morao na WC ili telefonirati.
Ali ovako dugo?
Tišina, molim!
Glasan si.
Šuti!
Posvađao si se s Hae-in?
Nisam.
Upravo suprotno.
Jesi li onda u kazni?
Rekla ti je da izađeš i razmišljaš o onome što si učinio?
-Radio si to? -Mnogo puta.
Ali još se više uzruja ako učiniš što želi.
Oprostit će ti ako se požuriš i ispričaš se.
Ovo je vruće.
Saberi se i vrati se unutra.
Ovdje sam
kako bih se pribrao.
Kod kuće ne mogu suvislo razmišljati.
Zašto ne?
Ne znam. Jednostavno ne mogu.
BAEK HYUN-WOO
Gdje si?
Zašto je nije pročitao?
Hej, pročitao ju je.
Lezi prije mene.
„Lezi prije mene”?
Želi da idem spavati?
Sama?
U redu.
Ako tako želi.
Leći ću.
Prije njega.
Kvragu.
Ipak je pobjegao.
Zašto? Misli da ću ga pojesti? Boji me se?
Tišina!
Zašto me se boji?
Zar sam strašna?
Čak i psi spavaju.
Hajdemo kući.
Ja ću ostati još malo.
Onda će Hae-in spavati sama.
Zato i ostajem.
Vratit ću se kad zaspi.
Ti si budala.
Zašto?
Zašto čekaš da zaspi?
Jer bih mogao…
pogriješiti.
Kako to misliš?
Griješiš samo kad si pijan.
U tom slučaju, nisi trebao piti.
Ne.
Neću pogriješiti
ako pijem i onesvijestim se.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Slušaj pažljivo.
Pit ću još više
i napit ću se.
Učini mi uslugu.
-Koju? -Nemoj…
Nemoj me vratiti…
u moju sobu.
Pogubio sam se.
Želiš li ramyeon? Napravit ću ga.
U redu.
Nekad sam se bojao svoje žene.
Nekad sam
bio dobro.
Mislio sam da će mi biti svejedno
ma što joj se dogodilo.
Zašto? Jer mi se nije sviđala.
Trebam tako nastaviti.
Ne smije me privlačiti,
moram joj zamjerati
i mora mi ići na živce.
Moram samo dočekati dan našeg rastanka.
Ne mora mi se sviđati.
Jednostavno je.
Cijelo vrijeme to radim.
Ali,
začudo,
više ne mogu.
U redu.
Ne moramo spavati zajedno.
Godinama spavamo odvojeno.
PRIJE DVIJE GODINE
Što to radite?
Gospođa Hong rekla je da ispraznimo prostoriju.
Proizvodni tim zadužen je za izbor i uklanjanje brendova.
Prodajni tim mora se usredotočiti na prodaju.
Samo malo.
Što je?
Dječja soba.
-Pospremaš sve? -Čemu ona služi?
Samo me živcira.
Živcira te?
Više je ne trebamo.
Proizvodni tim ne može dovesti dobre brendove lošom prodajom.
Zar to nije očito?
Da.
Preselite moje stvari u ovu sobu.
Molim?
I ja trebam krevet.
Zasad ću biti ovdje.
Da, gospodine.
Ne plači.
Nemaš pravo na to.
Rano si ustala.
Izgledam li kao da sam spavala?
Uopće nisi spavala?
Što te briga?
Ho-yeole, zar ne trebaš u školu?
Tata, kakve to veze ima?
Moj je životni mentor
ovdje.
Kako to misliš? Tko ti je mentor?
Stup obitelji koji je došao u superautu.
Moja teta, vlasnica zgrade i moj uzor.
Eno je.
-Dođi. -Ajme, Hae-in.
Hvala.
Mnogo si učinila.
Sretno na putu kući.
Doviđenja.
-Hyun-woo. -Zdravo, gospođo.
-Doviđenja. -Da, gospođo.
Tvoja je majka opet razumna.
Yeong-song, sad joj je bolje.
Zaboga, majko.
Čuvaj se.
Hvala.
Razvod je nevažan.
I ja sam se htjela razvesti.
Trebala sam kad sam imala priliku.
Zaboga, majko.
Ajme, gospođo.
Mislim da se opet pogubila.
Požurite se kući.
Hajdemo.
Dušo, jesi li sinoć ovdje spavao?
Upravo zato želim razvod.
Hajdemo kući.
-Trebala sam se razvesti! -Hajdemo!
-Idite. -Ona je mještanka.
Malo je dementna.
Doviđenja, dušo.
Ispričavam se na smetnji.
U redu.
-Doviđenja. -Niste smetali.
Nije mnogo.
Ali nisam rabila pesticide, zato ih svakako pojedi.
Hae-in, znam da je posao važan.
Ali zdravlje je na prvom mjestu.
Trebaš ići.
Hvala.
Sretan put.
-Hajdemo. -Hvala, Hae-in.
-Doviđenja. -Idi.
Idemo.
-U redu. -U redu.
Nazovi me.
Imaš li cigaretu?
Nemam.
Misliš da je primijetila?
Tko zna?
Mislim da nije,
ali između njih je zahladilo i prije toga.
Izbjegavali su se pogledati prije negoli su ušli.
Nisi trebala spominjati
ljubavna pisma iz prošlosti
i kako je ravnateljeva kći bila zaljubljena u njega. Gluposti.
-To ju je uzrujalo. -Molim?
To je bila šala.
Je li bilo smiješno?
-Ozbiljan si? -Sinoć čak nije ni spavao u sobi.
-Molim? -Molim?
Što je onda radio?
Pili smo ispred trgovine.
To boli.
Inzistirao si, zar ne?
Ne, on nije htio otići.
Valjda je bilo čudno zbog odvojenog spavanja.
Kako se njihova ljubav mogla ugasiti?
Bili su ludo zaljubljeni.
Oprosti zbog hitnog sastanka.
Lijepo si odjevena za pripravnicu.
Očito voliš luksuzne brendove. I ja.
PRIJE ČETIRI GODINE
Gospodin Baek se vraća, radio je vani.
Znam. Zato sam te zvala.
Što je ovo?
Što se tiče Hyun-wooa…
Znam.
Pošten je. Sigurno ga želiš.
Pametan je i zgodan.
Rekao ti je koliko krava imamo?
-Da. -I koliki nam je voćnjak?
I da smo vlasnici jedine trgovine?
I za svoj dom u Seoulu?
Potpisao je najam.
Onda sve znaš.
Nisam znala da sam materijalistica, ali on mi je ipak obitelj.
Čula sam da si siromašna
i da nosiš odrpanu odjeću.
Ne, to je vintage…
Što on uopće zna?
Istina. Uglavnom…
Želim da ga prestaneš viđati.
Nikad neću prekinuti s njim.
I gotovo.
Sebična si.
Dame koje žele izlaziti s njim uspješne su službenice
i zaposlenice velikih tvrtki.
Okrutno, znam, ali to je stvarnost.
-Mi-seon! -Zaboga.
Što to radiš?
Što si rekla Hae-in?
-Ništa posebno. Ja… -Ajme.
Rekao sam ti da više ne gledaš drame!
Novca ima puno manje od drame.
Želim da prekinete prije nego što se zavolite.
Budimo iskreni, ona nije tvoj tip.
-Pusti me. -U redu.
Kakav je točno njegov tip?
Blage žene i prave dame.
Ne netko kao ti.
Već netko tko treba zaštitu.
Govori to još od srednje škole.
Je li to istina, g. Baek?
Da, to je bio moj tip.
Ali
ti si sad
ona koju volim.
Dakle,
ne slušaj je.
Hajde.
Idemo.
To je bilo impresivno.
Ne mogu vjerovati da si to učinila.
Spojila sam ih.
Zbližili su se nakon tog incidenta.
Ajme.
Zaboga,
što im se dogodilo?
U redu je. Pusti meni.
-U redu. -Hvala.
Nema problema.
Nisam čekala.
Nemoj misliti da sam te čekala samo zato što sam ostala.
Ne mislim tako. Hajdemo unutra.
Hladno je.
Nisam mogla zaspati.
Krevet nije moj, psi su lajali
i nisam imala tablete za spavanje.
U redu. I ja mislim da me nisi čekala.
Nikad me prije nisi čekala.
Imaš pravo. Nisam tip koji čeka.
Da, znam to bolje od ikoga.
Drži kišobran kako treba.
Hajdemo unutra.
Pljušti. Prehladit ćeš se.
Razgovarat ćemo kod kuće.
Dosta mi je razgovora.
Gdje ti je kišobran?
Otkud ti ovdje?
Razgovarajmo unutra.
Dođi.
Idem se presvući.
U redu.
Želiš li čaja?
Ne, hvala.
Osjećam se kao domaćin.
Usput, što radiš ovdje?
A, da.
Pozvala me Hae-inina majka.
Valjda se loše osjećala
jer sam jeo sâm u hotelu. Ponudila mi je gostinsku kuću.
Hae-in i ja imamo posla,
pa će nam biti zgodnije budem li živio ovdje.
-To ti smeta? -Otići ćeš ako kažem da mi smeta?
Ne.
Onda nema smisla da odgovorim.
Što je ovo?
Kad se ovo dogodilo?
Što? Zašto se ne može oprati?
Pij. Prehladit ćeš se.
Gdje je on?
Gospodin Baek?
Otišao je gore.
-Kužim. -Nije bio u sobi?
Ne.
Spavate odvojeno?
Kakav im je brak?
Grozan.
Spavaju odvojeno.
Ali čudno je.
Očito je da je Hyun-woou dosta njegove rodbine.
Ali stalno govori prave stvari.
I znate što?
Predsjednik Hong
zbilja sluša što mu govori.
Hae-in i Hyun-woo svađaju se kad god su zajedno.
Ali začudo, i ona ga sluša.
Hyun-woo ih može urazumiti?
Točno.
Mogao bi prouzročiti probleme u našem planu.
Najbolje je
izbaciti ga iz kuće čim prije.
Jeste li dobro?
Molim?
Ovo je malo neobično.
Obično bi mužu smetalo da se prijatelj njegove žene
useli u njihov dom.
Ali?
Pitao sam ga
smeta li mu da boravim ovdje.
Kaže da mu ne smeta.
Zašto se iselio iz hotela?
Što je moja svekrva mislila?
Hae-in i ja
nekoć smo bili u dobroj vezi.
Bili su u dobroj vezi.
Netko poput njega ne bi smio biti ovdje.
Ajme. Kakvoj dobroj vezi?
Bih li ispao jadan…
ako je pitam za to?
Sve su povezane ovdje dolje.
Ovo nikad nismo otkrili medijima.
Čini se da su naše kuće odvojene,
ali zapravo su povezane podrumima.
Djed ih je namjerno tako dizajnirao.
Razumijem.
Odavde imate pristup svim kućama.
Da, a imamo i onu sobu…
Kao u onom filmu s tajnom sobom, Soba šoka?
Soba panike, budalo.
-Znam. -Onda reci ispravno.
Ne budi gruba prema njemu.
Donijet će nam večeru, idemo zajedno večerati.
Vi jedite. Ja se idem odmarati.
Zašto? Tako si dobro jela kod rodbine
koju rijetko viđaš.
Jela si sve i smješkala se od uha do uha.
Video je postao viralan, znaš?
Naš PR tim zbog toga ima pune ruke posla.
Zašto si toliko uzrujana?
Jer sam ih posjetila?
Jer sam sve jela i smješkala se?
Ili možda
zbog videa?
Jer me PR tim morao pokrivati?
Nisam uzrujana.
Naravno.
Fascinirana sam.
Čime?
Rijetko te vidim da se tako smješkaš.
Ni ti se ne smješkaš meni.
Nemamo mnogo razloga za smijeh, zar ne?
Tako je.
Jedite bez mene.
Uživajte.
Sigurno si iznenađen.
Ispričavam se u njezino ime.
U redu je.
To je uobičajeno.
Zar ne vidiš koliko se mučim?
Da.
Ali razumijem Hae-in.
Sigurno već znaš, ali ima groznu narav.
Nesigurna je u mojoj blizini, sigurno je i to odigralo ulogu.
Mislim da se ona tako ne osjeća.
Ona ne zna da idem na nju.
Nisam znao da ideš na nju.
Nije lako biti na Queensovu prijestolju. Mnogo je tu posla.
Vidiš li što mi je na ramenima?
Teret i odgovornost.
Oni su krivi za to što sam deset centimetara niži.
Opterećuje me Hae-in i moja sudbina.
Hae-in te opterećuje?
Nedavno me udarila u trbuh
i nisam mogao disati cijelu minutu.
Mama je bila u šoku i posvađale su se.
Onda je mama otišla k nekomu.
Komu?
Znala je tko će postati predsjednik i prorekla je COVID-19.
Upozorila je mojeg djeda da ne ide u lov.
Da, velika šamanica.
Da, ona.
Platila joj je hrpu love i dobila je ovo.
Talisman?
Ovo će me štititi.
Šamanica je rekla
da će mi ovo pomoći s Hae-in, da ću moći raširiti krila i poletjeti.
Kužim.
Ne vjerujem joj. Sve je to praznovjerje.
Ali majka provjerava imam li ga uz sebe.
Iako mislim da ne djeluje.
Hae-in je i dalje snažna.
Tretman koji je predložio njemački laboratorij upotrebljava
umjetne T-stanice
za liječenje imunoloških stanica.
Izvlače imunološke stanice iz krvi,
pretvaraju ih u umjetne T-stanice koje imaju sposobnost
uklanjanja tumorskih stanica i vraćaju ih u tijelo.
Ovaj način liječenja pokazao se učinkovitim
u slučajevima leukemije,
ali ne i u slučajevima tumora na mozgu.
Ali
rekli su da je stopa uspjeha viša od 50 %.
Vjerojatno su vam to rekli nakon što su vidjeli napredak
kod pacijenata s tumorom na mozgu
koji su se proteklih godina liječili tim tretmanom.
Ali nemojte misliti da ćete se izliječiti.
Hoću.
Već sam vam rekla.
Naći ću neki način.
Makar morala obići cijeli svijet,
naći ću način da preživim.
Stoga mi ne govorite…
da neće upaliti.
Dijete im je u inkubatoru.
Osjećala sam se loše…
Kako vam je dijete?
Zdravo, gospođo.
Otkud vi ovdje?
Još je u inkubatoru?
Ne, više nije.
-Sad je na intenzivnoj. -Kako se zove?
Nismo još prijavili rođenje.
Nadimak mu je Cho-rong.
Prije sam svako jutro pila povrtni sok.
Ali u posljednje vrijeme nemam vremena.
Molim?
Želim da mi redovito dostavljate sok.
Hvala, gospođo.
Sutra ujutro dostavit ću vam sok…
Izgledat će loše ako ga budem sama pila, donesite ih više.
U redu. Koliko ih želite?
Pa…
Ako želim da svi zaposlenici dobiju sok, onda 250.
Molim?
Hvala, gospođo!
Hvala vam!
Ovo je nacrt o kojem sam govorio.
To je kompleks koji će postati palača našeg kraljevstva Queens.
Dva vrhunska hotela, trgovine, kockarnice za strance,
arena, kongresni centar, vodeni park…
Koliko će koštati?
Jedan bilijun.
-I 700 do 900 milijardi vona. -Učini to.
Svojim novcem.
Djede, ne tražim te novac.
Mi moramo naći zemljište, a Eun-sung će uložiti u nas.
Tko?
Yoon Eun-sung.
Zbližili smo se otkad se uselio.
Želiš reći da je on pristao na ovo?
Još smo u ranim fazama, ali moglo bi se tako reći.
Neugodno mi je reći,
ali zaista mu se sviđam.
Nije bezosjećajan.
Zbilja je drag kad ga bolje upoznaš.
Je li?
Sigurno mu se sviđaš.
I više od toga.
Sluša moje savjete.
Je li?
Oče, Yoon se bavi bliskoistočnim naftnim fondovima.
Pouzdan je.
Je li?
-U tom slučaju… -Čekaj.
Najprije moramo provjeriti zemljište.
Dosad smo imali mnogo studija izvodljivosti.
Međutim, nisu riješene zbog nekoliko problema.
Trebamo državne dozvole za trgovine i kockarnice.
Što se tiče dozvola…
Imamo nekoga u Ministarstvu graditeljstva.
Možemo mu vjerovati, imao je našu stipendiju.
Ali ljudi se mogu promijeniti.
Rizično je pouzdati se u njega i ući u posao od 1,9 bilijuna.
Dobra primjedba, zar ne?
Da, oče. On zna što je bitno.
Oče?
Prvo procijeni rizike.
Nema ničeg lošeg u procjeni, Soo-cheole.
Hyun-woo.
Zdravo.
Rekli ste da nazovem ako se nečega sjetim.
Tog je dana došao dostavljač plina.
Kamera u autu?
Da, imao ju je.
Dobio sam je.
Ali ima malo memorije, pa su snimke od tog dana izbrisane.
U redu. Pokušat ću ih obnoviti.
Poslat ću dostavljača da je pokupi.
Hvala vam.
Ovo je iz auta.
Stara je snimka bila izbrisana.
Koliko će potrajati obnova?
Barem tri do četiri dana.
Ne mogu jamčiti.
Ovo je bitna snimka, dobro je obnovi.
U redu.
Predsjednika je prošli tjedan zanimao slatki krumpir
jer je on bio omiljena hrana Lessie Brown,
koja je umrla sa 114 g.
Prošli su ga tjedan zanimale bobice
jer ih je Christina Wahara jela do 102. godine.
Tako je.
Ali Brown je živjela 12 godina duže od Wahare…
Onda sušene slatke krumpire? On voli slatko.
Ne, ima visok šećer u krvi. Trebaš ih skuhati.
To mu se neće svidjeti.
Tu nema pomoći.
Zasad mu poslužite pileća prsa, grah i bjelanjke.
Ozbiljno?
Bjelanjke, pileća prsa
i grah? Ma dajte.
On žvače rebra kad se uzruja.
Onda bolje da je mrtav.
Pazi što govoriš.
Gdje radite?
-U obiteljskoj medicini. -Gospodine Jang.
Ovdje bi trebao biti i očev psihijatar,
da može uzeti u obzir njegovo mentalno stanje.
Da, gospođo.
Osim toga…
Ne mogu ti povjeriti
pripremanje očevih objeda. Čujem da sama radiš priloge.
Želi jedino moj sojin umak.
Točno. Tko zna što stavljaš unutra.
Želim da preda mnom kušaš svu hranu prije nego što mu je serviraš.
Kao što su radile dvorske dame.
Ti bi mu bila konkubina.
To je sve za danas.
Možete ići.
Što da učinimo?
Što ako je Beom-ja opet udari?
Da čekam i poslije joj pružim pomoć?
Zašto si zaključala?
Planiraš preklinjati?
Što to radiš?
Što je to bilo?
Beom-ja.
„Beom-ja”?
Drska si prema meni već 20 godina
i sumnjam da ćeš prestati.
Ali pogodi što? To mi više nije slatko.
Poludjela si? Kako se usuđuješ tako mi se obraćati?
„Slatko”? Želiš li da ti iščupam još kose?
Čekaj! To boli!
Brojim do tri. Jedan, dva, tri!
Zatvori vilicu.
-Zašto? -Ugrist ćeš se za jezik.
Kuja me udarila!
U trbuh! Ovako!
Kvragu.
I ti si nju udarila.
Nisam!
Udarila sam je.
Udarila sam je iz bijesa.
-Žao mi je. -Vidiš? Čuo si je!
Misliš li da joj vjerujem?
Zašto ne?
Možda ne vjeruješ meni, ali vjeruj njoj.
Vjeruj joj!
Bezkofeinska s više mlijeka. Točno?
-Nisi zaboravio. -Naravno da nisam. Spasili ste nas.
Prije 15 godina bili smo obični lopovi.
Ali brzo smo postali
vrhunski profesionalci. Zahvaljujući vama.
Imaš pravo.
Vidjela sam kako se tvoj ured širi…
DETEKTIVSKA AGENCIJA „MZ”
…nakon svakog mog razvoda.
Nismo više obična detektivska agencija. Imamo dozvolu, plaćamo porez.
Znam.
Promijenio si znak, jedva sam te našla.
Što ste sada?
Privatni istražitelji koji su prošli
državni test.
Privatni istražiteljski ured.
Kako da te zovem?
I dalje g. Park?
Zovite me Conan. Conan Park.
„Conan”, može.
Provjeri je.
U koju kategoriju spada?
Način istrage razlikuje se ovisno o tome što želite doznati.
Sve.
Želim doznati sve o njoj.
Mrzim je već 20 godina.
Opametila sam se nakon što me udarila.
Želim znati
tko je ona.
Kvragu.
DIREKTORICA HONG HAE-IN
YOON EUN-SUNG
Jesi li spremna?
Hercynin revizorski tim dolazi za pet minuta.
Moji su ljudi već ondje.
I ja krećem.
Čekao sam te.
Jesi li dobro?
Da, jesam.
Kasnimo.
Oprosti, sigurno čekaju.
Ne izgledaš dobro. Želiš li se danas odmarati?
Možemo dogovoriti za drugi put.
Ne, nema potrebe.
Hajdemo.
U redu.
Što te muči?
Nije važno.
Hvala ti.
Još si blijeda.
Ako si bolesna…
Nisam.
Da barem jesam, mogla bih se odmarati.
Pozdrav. Hvala vam na dolasku. Zovem se Hong Hae-in.
Je li Hae-in išla na sistematske preglede?
Već dugo nije išla s obitelji
na pregled.
Možda ga radi negdje drugdje.
Molim te, doznaj gdje.
U redu.
Mislim da trebate odgoditi put u Njemačku.
Što? Zašto?
Imate premalo leukocita.
Moraju izvući i izmijeniti vaše stanice
za liječenje imunoloških stanica.
Ne mogu to učiniti ako imate premalo leukocita.
Laboratorij u Njemačkoj odustat će zbog ovakvih rezultata.
Želite reći da odustanem?
Nisam to mislio.
Čekajte dok vam ne naraste broj leukocita…
Da čekam?
Nemam vremena za to.
Čekajte, gđo Hong.
Gospodine, dobro sam.
Jedva da osjećam bol.
Da me boljelo, našla bih ovaj prokleti tumor i prije.
Ali…
Ja…
Ovdje sam zbog gipsa.
Usput…
ODJEL ZA TUMORE NA MOZGU
Zašto si bila unutra?
Poznaješ li Mi-yeong?
Tko je to?
Moja prijateljica.
I ona je imala tumor na mozgu.
Prije otprilike pet godina.
Zvala je prijateljice i plakala kao kišna godina kad je doznala.
Što s njom?
Sad je dobro. Najzdravija je među nama.
Stalno igra golf. Dobro je.
Imamo dovoljno novca. Neizlječive bolesti više ne postoje.
Ništa se ne brini.
Teto, ne brinem se zbog ozdravljenja. Brinem se da ćeš reći drugima.
Nitko ne zna?
Čak ni tvoj muž?
Jedino on zna.
Zbilja? Razumijem.
U redu je da on zna. Nije ništa ozbiljno.
Točno. Nije ništa ozbiljno.
Teto.
Da?
Idem u Njemačku.
Njihov je laboratorij otkrio tretman koji me može izliječiti.
Zato sam danas došla ovamo.
Zbilja? To je istina?
Nemoj nikomu reći.
Ma daj! Neću.
Ne želim praviti scenu.
Vjerovat ću ti.
Da, možeš mi vjerovati.
Zar ne ideš?
Trebala bih ići.
Hej.
Sigurno si bila u šoku.
Znam da nije ništa ozbiljno, ali sigurno si bila u šoku.
MI-YEONG
Broj koji ste zvali trenutačno je nedostupan.
Suk-hui.
Je li Mi-yeong promijenila broj?
-Tko? -Jang Mi-yeong.
Što? Zar nisi čula?
A, da, bila si u zatvoru.
Zašto? Nešto joj se dogodilo?
Umrla je.
Umrla je?
Zašto?
Što misliš? Opet se razboljela.
Zašto?
Čula sam da je operacija dobro prošla i da je ona dobro.
Čula sam da stalno igra golf. Zašto je onda umrla?
Otkud da ja znam? Valjda nije to mogla pobijediti.
Zašto je umrla?
Zar plačeš?
Bile ste tako bliske?
Zašto je umrla?
Monaška kraljevska obitelj prodala je Napoleonove relikvije 2014.,
prije renovacije svoje palače.
Ovo je obredni mač koji je predsjednik Hong tada kupio.
Ajme.
Ovaj mač vrijedi više od tri milijuna dolara.
Vidio sam sličnog u muzeju u Londonu,
ali nikad u kući.
Napoleon je moj omiljeni lik.
Zar nije čudo kako je seljak
s otoka južno od Francuske
postao car?
Kao tinejdžer bio sam siromašan i uvijek gladan.
Tad sam naišao na Napoleonovu biografiju
i počeo maštati.
I on je bio siromah, no ostvario je svoj san.
I vi možete isto.
Sanjajte velike snove ako želite postati uspješni.
Pljesak.
DOBRO DOŠLI, PREDSJEDNIČE HONG MAN-DAE IZ QUEENSA
Imam Jacques-Louis Davidov portret Napoleona
u svojoj kući u New Yorku.
To je njegova slika u vojničkoj odori 1813. godine.
Ako nemaš ništa protiv, rado bih ti je poklonio.
Meni?
Čini mi se da je zaslužuješ.
I tvoj je život čudesan kao i njegov.
Kad sam došao u Seoul,
čistio sam cipele ispred robne kuće.
Ali sad sam vlasnik te robne kuće.
To je čudo, nije li?
Naravno.
DOBRO DOŠLI, PREDSJEDNIČE IZ QUEENSA
Odjednom sama ideš u Njemačku?
Zašto ne ide Hyun-woo?
Ima posla.
Ovo nije ništa.
Da pođem i ja?
Trebam samo putovnicu. Idem s tobom.
-Teto. -Da?
Radije bih išla sama.
Bit ću dobro.
Hyun-woo.
Zašto je Hae-in sama išla u Njemačku?
Molim?
Nisi znao da je otišla?
Rekla je da samo ti znaš za bolest.
Zašto nisi išao?
Rekla je da samo ti znaš. Zašto je onda išla sama?
Zašto si je pustio samu?
ISKLJUČI
HONG HAE-IN
Živjeli!
Znam za sjajan potok u Gapyeongu.
Smještaj je super, ima i vodenih sportova.
Hajdemo onamo na roštilj.
To dobro zvuči.
Čekaj. Pozvat ću sve.
Da, pozovi.
-Napisat ću u grupni razgovor. -U redu.
Seok-jun će doći.
Dae-ho će otkazati planove za golf i doći.
Cheol-seung je poludio. Želi dovesti ženu?
Kakva budala.
Blokiran.
Slušaš li me?
-Naravno. -Zašto se onda ne veseliš?
Veselim se. Jedva čekam.
Roštilj. O, da.
Vodeni sportovi, može.
Ovo nije u redu.
Gdje je stari Hyun-woo koji je pio tri šalice espressa
kako bi partijao cijelu noć kad bi mu žena otišla iz grada?
Tu sam.
Ne, nisi tu.
U Njemačkoj si.
Zašto gledaš kakvo je ondje vrijeme?
Zabrinut si za svoju ženu?
Naravno da nisam.
Toliko si se trudio praviti da ti se sviđa
da si se na kraju zaljubio?
Nisam.
Sumnjiv si mi još od onoga s kolačićem.
-Griješiš. -Je li?
Ne griješim, zar ne?
Daj, saberi se.
Nemoj se previše uživjeti.
U redu?
U redu! Hajdemo to ponoviti!
KRALJICA
Da, dušo.
Nije smiješno.
Ovo uopće nije smiješno.
Naravno da nije.
Gospođo Hong?
Sagnite se.
ŠALJEM VAM INTERVJU S GĐOM HONG
HONG HAE-IN O BRAČNOM ŽIVOTU…
U svakom slučaju, od tada je romantičan.
Tako je počela naša ljubav.
Posljednje pitanje.
Koji je vaš san?
Da iznos prodaje u mojoj robnoj kući
premaši iznos od bilijun vona.
Radim na tome i uskoro će se ostvariti.
Čestitam unaprijed.
Koji vam je idući san?
Želim ostvarivati sve veću prodaju.
A nakon što ostvarite sve ciljeve?
Nisam razmišljala o daljoj budućnosti.
Tada bih se
voljela odmoriti.
Voljela bih putovati s mužem.
Naše prvo i posljednje putovanje bio je medeni mjesec.
Voljela bih
šetati,
piti čaj, jesti, razgovarati
i družiti se.
To bi bilo lijepo.
Voljela bih to raditi
svaki dan.
Voljela bih to raditi
svaki dan.
Kao što ste vidjeli u obilasku,
imamo jedinstveni sustav za terapiju imunocitom.
Zahvaljujući vašoj podršci, možemo nuditi
klinička istraživanja većem broju ljudi.
-Zahvalni smo vam na tome. -U redu, sjajno.
-Kad mogu započeti s tretmanom? -Žao mi je.
Kako bismo dobili umjetne T-stanice,
moramo uzgojiti imunološke stanice.
No na temelju vaših rezultata, bit će teško
izolirati imunološke stanice iz vaše krvi.
Rekli ste da je moguće.
Vaše se stanje pogoršalo. Ali neka prođe neko vrijeme,
pratit ćemo vaše stanje i pokušati ponovo.
Zašto svi žele da čekam?
Zašto svi govore kao da imam vremena?
Nemam vremena.
Nemam.
Sans souci znači „mjesto bez briga” na francuskom.
Fridrik Veliki sagradio je ovo mjesto. Nakon rata došao je ovamo.
Rekao je kako želi da ga ovdje pokopaju nakon smrti.
Možete li zamisliti da se kralj koji je osvojio svijet
htio ovdje odmarati?
Svaki kip ima svoju priču.
„Bez briga”?
Već se brinem zbog silaska niz stube.
Zašto ih je toliko?
Hong Hae-in!
Što je to bilo?
Čujem li nešto?
Rekao sam da obučeš tenisice, zar ne?
Zbilja ne slušaš.
Kako si znao da sam ovdje?
Mobitel ti ne radi.
Rekli su da si otišla iz bolnice nakon što su te odbili.
Ali tajnica Na rekla je da nisi na povratnom letu.
Pa sam razmišljao.
I sjetio se ovog mjesta.
Uživala si na medenom mjesecu.
Sviđalo ti se ime.
Nikad to nisam rekla.
Rekla sam da je laž.
„Mjesto bez briga ili suza.”
Lažu kako bi privukli turiste.
Zapravo si ti lagala.
-Što sam učinila? -Ne sjećaš se?
Što si rekla kad si me zaprosila?
Da neću plakati zbog tebe.
Da ti mogu vjerovati.
Ali pogodi što?
Često sam plakao u braku.
Plakao bih dok sam vozio,
dok bih se umivao
ili u autopraonici.
Volio sam spavati odvojeno
jer sam onda mogao zaspati u suzama.
Tada sam
govorila bilo što samo da se udam za tebe.
I sad smo vjenčani.
Trebao bih
biti uz tebe
u ovakvim trenucima.
Jesam li rekla da ne budeš?
Htjela sam
da budeš uz mene.
Nisam htjela biti sama.
Nikad.
Žao mi je.
Zaista mi je žao.
Hajdemo kući.
Mislila sam da ću ga ovdje naći.
Čudo koje će mi spasiti život.
Ili mjesto bez tuge.
Ali nije bilo ničega.
Samo sam htjela
otići kući s tobom.
EPILOG
Ovo je navodno linija života.
Zašto je moja tako kratka?
Uvrijeđena sam.
Je li ovo
kratko?
Valjda
jest.
A ovoliko?
Ovoliko.
KRALJICA SUZA
Zaista imam dobrog muža.
-Smijem li spavati u tvojoj sobi? -Spavaj gdje god želiš.
Učini kako želiš. Slijedi srce.
Nevjerojatno.
Zašto? Ona je već snažna.
Ne budi pohlepan ako ga već imaš tako dugo, gade!
Yongdu-ri je postao slavan.
Tajna će uništiti svaki odnos.
-Upravo sam vidjela nekoga. -Hae-in!
Kad ti se bliži smrt…
Možda je došao
jer je vrijeme.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić