A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
Ne haragudj, hogy kiabáltam.
Az az igazság…
hogy nem emlékszem.
Nem emlékszem, hogy kerültem oda.
A házatok előtt álltam,
aztán hirtelen máshol találtam magam.
Nem tudom, mikor mentem oda,
vagy hogyan.
Fogalmam sincs.
Nagyon…
féltem.
Egyébként miért jöttél ide egyedül?
A nővéred rám írt.
Azt mondta, apád elbukja a választást.
A riválisa ennivalóval nyeri meg az embereket.
Ezért jöttél el?
Oldalastól és rizslevestől
kapott volna ki.
Hogy hagyhattam volna?
Akkor ezért indítottál ellentámadást marhasülttel és homárral?
Látnod kellett volna,
milyen kegyetlenül lenyomtam 200 tányér levest.
Hae-in!
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
Ott van?
Nem, nincs itt!
- Hae-in! - Nincs sehol?
Hova tűnt?
Hol lehet?
Szegény Hae-in!
Hívjuk a rendőrséget!
- Muszáj! - Hae-in!
- Hol vagy?
Hae-in!
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
- Hae-in! - Hae-in!
- Hova mehetett?
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
Jaj!
Istenem!
Jó ég, szegény kicsikém!
Jóságos ég! Hát itt voltál?
5. RÉSZ
Nagyon megijedtünk.
Hol voltál?
Ne nyaggassátok már!
Apa, aludnod kéne.
Jól van.
Ne törődjetek velünk!
Itt korán fekszenek az emberek.
- Érezd magad itthon! - Így van.
- Mintha itt se lennénk. - Igen.
Ilyen nincs!
Mintha itt se lennétek? Itt vagytok! Nyomás!
- Menjünk! Jó éjt! - Jó éjt!
Jó éjt!
Vizes a hajam.
Van hajszárítód?
Egy pillanat!
Elég régi.
Nem baj.
Nem jó.
Oda kell nyomni alul.
Így?
Fogd a zsinórt!
Majd én.
Megvan a technikája.
- Megszáradt. - Igen.
Kész.
Anya!
Ezt nézd!
Az emberek nem változnak. Mi ütött belé?
Mi van?
Hae-in váratlanul beállított az apósáékhoz.
- Minek? - Ez az, amit nem értek.
A vidékiek hihetetlenek.
Felvették és feltöltötték a netre.
Mit?
Mi az ördögnek ment oda?
Jó, hogy mind itt vannak.
A születésnapjáról lemaradtam,
ezért most megvendégelem a falut.
A SZÉP HONG HAE-IN
Engem sose lepett meg a születésnapomon.
Elképesztő!
Nem vagy éhes?
Nem ennél valamit?
Rengeteget ettem.
Kóstolja meg ezt, jó?
Szójaszószban pácolt rák.
Jó sok ikrával.
A szójaszószunkról vagyunk híresek.
Ez fagyasztott császárhús szénen grillezve.
Kóstolja meg, míg meleg!
Sorban haladok, várjon, kérem!
- Mi jön? - Ezt is kóstolja meg!
Menj már arrébb! Nem kap levegőt szegény.
Ne légy nevetséges!
Rágd meg jól, különben megfájdul a gyomrod.
Igyál egy kis vizet is!
Adj neki tojást!
Majd én.
Miért hozzák ilyen helyzetbe?
Miért eszik meg mindent, amit adnak neki?
A császárhús forrón a legjobb.
Mi?
Hogyhogy már 300 000 megtekintésnél jár?
Miért eszik ilyen sokat?
Marha, sertés, csirke, kacsa, hal.
Mindenféle húst ettem.
Máris híztam pár kilót.
- Tényleg? - Figyelj…
Egy nő olyan csirkét kínált, amit még a vejének se főzött soha.
Szerintem a falu kedvel engem.
Úgy látom, jól megvannak, nehogy beszéljetek a válásról!
Rendben.
Te mondtad valakinek?
Ne már, anya! Nem vagyok olyan hülye!
- Te miért hallgatsz? - Mi?
Jó ég! Ki az? Kinek mondtad el?
Makgeollit ettem Yeong-songgal, és…
- Mi? - Mi?
Elmondtad neki, hogy…
Elmondtad, hogy Hyun-woo majdnem elvált?
Hát, Yeong-song a falu házassági tanácsadója,
és tanácsot kértem.
Lamentáltam.
Ennyi.
És ha elmondja másoknak?
- Igen. - Gyorsan kitudódik.
A tanácsadás lényege a titoktartás.
Őt nem köti a titoktartás, nem praktizáló orvos.
Jesszus! Akkor is…
Sose tudod befogni a lepcses szád!
Ne már!
Aggódtál, azért jöttél ide ilyen későn?
Elmondtad valakinek?
Dehogy.
Csak anyámnak.
De miért?
Du-gwan, rajta kívül nincs senkim.
Mindent megbeszélek vele.
De tudod, milyen állapotban van.
Mikor jöttél haza, szívem? Miért nem jössz többet?
Hol alszol mostanság?
Anya, feküdj le!
Te ki vagy?
Látod? Ne miatta aggódj,
hanem a fiad és a menyed miatt.
Nincs miért aggódni.
Hae-in nagyon elfoglalt,
mégis eljött, hogy segítsen a kampányban.
- Ez mit jelent? - Mit?
Hogy őrülten szeretik egymást.
Ez mi? Milyen cuki!
Mindig is ez volt a kedvencem.
A kezed.
Nem kéne egyedül lenned.
Mindig bajod esik.
Azt mondják, ez az életvonal.
Az enyém miért ilyen rövid?
Ez sértés.
Ugyan!
Hiszel a tenyérjóslásban?
Nem, de akkor sem jó érzés.
Halálos beteg vagyok és rövid az életvonalam.
Nem vagy halálos beteg.
Nincs betegségtudatod.
Azt mondtad, meggyógyulsz.
Mert Isten veled van, és csoda történik.
És a legjobb európai rákközpontban mindent meggyógyítanak!
Nem mondtam, hogy mindent meggyógyítanak.
Jól van.
Nem véletlenül ők a legjobbak.
Gondolod?
Nincs kedved…
eljönni velem?
Nem mintha félnék egyedül.
De te vagy az egyetlen, aki tud a betegségemről.
Komolyan mondod?
Ez természetes.
Még mindig csíp?
Magadnál vagy?
Mit akartál csinálni?
Csak nem
akartad megcsókolni?
Jesszusom!
Nem vagy normális.
Megőrültél.
De akkor is,
nem lett volna szabad úgy otthagyni.
Biztos megijedt.
Vissza akarsz menni?
Mit mondasz neki? Mit fogsz csinálni?
Szerinted visszamehetsz?
Nem.
Nem. Nem tudok eljönni tőle,
ha visszamegyek.
Nem tudok.
Elmenekült?
Nem.
Biztos csak
valami dolga van.
Lehet, hogy vécére kellett mennie. Vagy telefonál.
De ilyen sokáig?
Nem tudnád halkabban?
Ne zajongj már!
Fogd be!
Veszekedtetek Hae-innel?
Nem.
Épp ellenkezőleg.
Akkor most büntiben vagy?
Kiküldött, hogy szállj magadba egy órára?
- Veled volt ilyen? - Egy csomószor.
De csak még jobban kiakad, ha szót fogadsz.
Azt megbocsátja, ha gyorsan visszamész és bocsánatot kérsz.
Hú, ez süt!
Szóval szedd össze magad, és menj vissza!
Csak azért vagyok itt,
hogy észhez térjek.
Otthon nem tudok gondolkodni.
Miért?
Nem tudom. Csak nem tudok.
BAEK HYUN-WOO
Hol vagy?
Miért nem olvassa el?
Na, elolvasta.
Feküdj csak le.
„Feküdj csak le”?
Azt akarja, hogy aludjak el?
Egyedül?
Jó.
Ezt akarja.
Feküdj le.
Feküdj csak le.
Fenébe!
Akkor elmenekült.
De miért? Azt hiszi, harapok? Talán fél tőlem?
Fogd be!
Miért fél tőlem?
Ilyen ijesztő vagyok?
Még a kutyák is alszanak.
Menjünk haza!
Még itt maradok egy kicsit.
Akkor Hae-in egyedül fog elaludni.
Igen, pont ezért.
Megvárom, míg elalszik.
Jesszus, te tiszta hülye vagy!
Miért?
Miért akarod megvárni?
Mert esetleg…
hibát követek el.
Hogyhogy?
Csak akkor hibázol, ha részeg vagy.
Akkor se kellett volna innod.
Nem.
Nem fogok hibát elkövetni,
ha iszom és beájulok.
Gőzöm sincs, miről beszélsz.
Figyelj ide!
Folytatom az ivást,
és berúgok, mint a szamár.
De kérnék valamit.
- Mi az? - Ne…
vigyél…
a szobámba.
Nem értek semmit.
Kérsz ramyeont? Csinálok.
Oké.
Eddig rettegtem a feleségemtől.
De eddig
nem zavart.
Úgy éreztem, nem izgatna,
bármi is történne vele.
Miért? Mert nem szerettem.
Ahogy eddig csináltam,
folytatnom kell, hogy nem szeretem,
haragszom rá,
elegem van belőle.
Csak ki kell találnom, mikor válhatunk el.
Nem kell szeretnem.
Egyszerű.
Egész eddig ezt csináltam.
De…
fura módon…
már nem megy.
Jó.
Nem kell együtt aludnunk.
Évek óta külön alszunk.
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Mit csinálnak?
Hong kisasszony mondta, hogy ürítsük ki a szobát.
A termékpolitika a marketing dolga.
Az értékesítés az eladással foglalkozzon!
Várjon!
Mi van?
A gyerekszoba…
- Kiürítteted? - Nem használjuk.
Csak idegesít.
Idegesít?
Már nincs szükség rá.
A marketing nem tud jó márkákat behozni, ha nincs forgalom.
Nyilvánvaló, nem?
Igen.
Kérem, hozzák át ide az én holmimat!
Tessék?
Egy ágy is kellene.
Az én szobám lesz.
Igenis, uram.
Ne sírj!
Nincs jogod.
Korán felkeltél.
Szerinted aludtam?
Semmit sem aludtál?
Na és?
Ho-yeol, nem kéne suliba menned?
Apa, mit számít az?
Az életvezetési tanácsadóm
itt van, ni.
Micsoda? Ki a tanácsadód?
A család oszlopa a szuperkocsival.
A nénikém, háztulajdonos és a példaképem.
Itt van.
- Gyere ki! - Jaj, Hae-in!
Köszönöm.
Sokat tettél értünk.
Vigyázzatok az úton!
Viszlát!
- Hyun-woo! - Asszonyom!
- Szia! - Igen, asszonyom.
Jó anyád megint eszénél van.
Yeong-song, sokkal jobban érzi magát.
Jó ég, anya!
Kitartás!
Köszönöm.
A válás nem nagy ügy.
Én is el akartam válni.
El kellett volna, míg lehetett.
Jesszusom, anya!
Jaj, asszonyom!
Megint nem tudja, miket beszél.
Gyorsan vidd haza!
Menjünk!
Szívem, hol aludtál az éjjel?
Pont ezért akarok elválni!
Menjünk haza, jó?
- El kellett volna válnom tőled! - Menjünk!
- Jobb, ha mentek. - Falubéli.
Kissé szenilis már.
Viszlát, szívem!
Elnézést a kellemetlenségért!
Jól van.
- Viszlát! - Jaj, dehogy volt kellemetlenség!
Nem sok.
De vegyszermentes, nyugodtan megeheted.
Hae-in, tudom, hogy fontos a munka.
De az egészség az első.
Menjetek!
Köszönöm.
Oké, jó utat!
- Menjünk! - Köszi, Hae-in!
- Viszlát! - Menjetek!
Akkor indulunk.
- Oké. - Oké.
Hívj fel!
Van egy cigid?
Nincs.
Szerintetek rájött?
Ki tudja?
Szerintem nem.
De elég fagyos volt köztük a levegő.
Nem is néztek egymásra, mielőtt beszálltak.
Kár volt mondani,
hogy Hyun-woo szerelmesleveleket kapott,
és az igazgató lánya szerelmes volt belé. Hae-in biztos kiakadt
- ettől a sok hülyeségtől. - Mi?
Csak vicceltem.
Poén volt?
- Komolyan kérded? - Nem aludtak együtt az éjjel.
- Mi? - Mi?
Hol volt Hyun-woo?
Együtt iszogattunk a boltban.
Ez fáj.
Te erőltetted, nem?
Nem, ő nem akart menni.
Biztos fura volt, hogy külön aludtak.
Hogy múlhatott el?
Régen dúlt köztük a szerelem.
Elnézést a hirtelen találkozásért.
Egy gyakornoknak ilyen ruhára telik?
Biztos szereted a luxusmárkákat. Én is.
NÉGY ÉVVEL KORÁBBAN
Baek úr már jön visszafelé. Házon kívül volt.
Tudom. Ezért hívtalak fel.
Mi ez az egész?
Ami Hyun-woot illeti…
Tudom.
Jó parti. Biztos meg akarod fogni.
Okos és jóképű.
Mondta, hány tehenünk van?
- Igen. - És azt is, mekkora gyümölcsösünk,
és hogy a miénk az egyetlen bolt a faluban?
És a lakást Szöulban?
Két évre lízingeli.
Akkor biztos tudod.
Nem tudtam, hogy anyagias vagyok, de nem tehetek róla, az öcsém.
Azt hallottam, szegény vagy,
és kopott ruhákban jársz.
Nem. Mind különleges vintage darab…
Mit ért ő ehhez?
Igaz. Na mindegy…
Volnál szíves ejteni?
Soha nem fogok szakítani vele.
Ez végleges.
Elég önző vagy.
A hölgyek, akik járni szeretnének vele, mind sikeresek,
köztisztviselők és nagy cégeknél dolgoznak.
Tudom, kegyetlen, de ez a valóság.
- Mi-seon! - Jó ég!
Mit keresel itt?
Mit mondtál Hae-innek?
- Nem sokat. Csak… - Jesszusom!
Mondtam, hogy ne nézz szappanoperákat!
A pénz kevés a szappanoperákhoz képest.
Csak jó lenne, ha szakítanátok, mielőtt odalesztek egymásért.
És legyünk őszinték. Nem az eseted.
- Eressz! - Jól van.
Milyen az esete?
A finom úrilányok.
Nem az ilyen hisztérikák, mint te.
Olyanok, akiket óvni kell.
Gimi óta folyton ezt mondogatta.
Valóban, Baek úr?
Igen, régen az ilyenek tetszettek.
De…
az, akit most szeretek,
te vagy.
Szóval…
ne is figyelj arra, amit mond.
Menjünk!
Gyerünk!
Ez nem volt semmi.
Hogy tehetted ezt?
Csak összehoztam őket.
Az eset után közelebb kerültek egymáshoz.
Nahát!
Mi az ördög
történt velük?
Hagyja csak! Majd én.
- Igen, uram. - Köszönöm.
Nincs mit.
Nem vártam.
Nem azért maradtam fenn, mert téged vártalak.
Nem hittem. Menjünk be!
Hideg van.
Csak nem tudtam aludni.
Nem a saját ágyam volt, ugattak a kutyák,
és nem volt nálam az altatóm sem. Ezért.
Jó. Nem is hittem, hogy rám vártál.
Sosem maradtál fenn, hogy megvárj.
Így van. Nem vagyok az a típus.
Igen, mindenkinél jobban tudom.
Tartsd rendesen az ernyőt!
Jó, csak menjünk be!
Nagyon esik. Még megfázol.
Otthon beszélünk.
Részemről ennyi volt.
Hol az ernyőd?
Mit keresel itt?
Beszéljünk odabent!
Gyere!
Hadd öltözzek át!
Jó.
Kérsz egy kis teát?
Nem, kösz.
Mintha az enyém lenne a ház.
Egyébként mit keres itt?
Igen.
Hae-in édesanyja hívott meg.
Biztos megsajnált,
hogy egyedül kell ennem a szállodában. És áthívott a vendégházba.
Üzleti ügyünk van Hae-innel,
így kényelmesebb mindkettőnknek, ha itt vagyok.
- Talán zavarja? - Elmegy, ha azt mondom, hogy igen?
Nem.
Akkor minek válaszoljak?
Ez meg mi?
Hogy került ide?
Mi ez? Miért nem jön le?
Igyál! Meg fogsz fázni.
Hol van?
Baek úr?
Felment.
- Értem. - Nem a szobában volt?
Nem.
Külön aludtatok?
Milyen a házasságuk?
Szörnyű.
Külön alszanak.
De furcsa.
Nyilvánvaló, hogy Hyun-woo torkig van már az apósáékkal.
De mindig azt mondja, amit kell.
De képzelje!
Hong elnök úr
valójában hallgat rá.
Hae-innel folyton veszekszenek, amikor együtt vannak.
De furcsa módon, Hae-in is hallgat rá.
Szóval Hyun-woo észhez téríti őket?
Így van.
Beleköphet a levesünkbe.
Az lenne a legjobb,
ha minél előbb kidobnák a házból.
Jól vagytok?
Tessék?
Ez elég szokatlan.
A férjet zavarná, ha a feleség férfi barátja
hozzájuk költözne.
De?
Megkérdeztem tőle,
hogy zavarja-e, hogy itt vagyok,
de nem bánja.
Miért jött ide a szállodából?
Mit gondolt anyósom?
Hae-innel
régen nagyon jóban voltunk.
Jóban voltak.
Nem kéne itt lennie.
Jesszus! Mennyire voltak jóban?
Szánalmasnak tűnne…
ha most kérdezném Hae-int?
Egymáshoz kapcsolódnak.
Ezt sosem árultuk el a médiának.
A házak különállónak tűnnek,
de valójában az alagsorban van közöttük átjárás.
A nagyapánk szándékosan tervezte így.
Értem.
Szóval innen mindegyik házba be lehet jutni.
És van egy olyan szoba is.
Mint a filmben. Sokkszoba.
Pánikszoba, te hülye!
- Tudom. - Akkor mondd jól!
Ne légy ilyen szigorú vele!
Lehozzák ide a vacsorát, együnk együtt!
Egyetek csak. Én lepihenek.
Miért? Apósodéknál szinte zabáltál,
pedig alig látod őket.
Mindent megettél, és teli szájjal vigyorogtál.
Tudod, hogy a videó felkapott lett, nem?
A PR-osok nem győzték oltani a tüzet.
Miért vagytok így kiakadva?
Mert odamentem?
Mert mindent megettem és mosolyogtam?
Vagy…
a videó miatt?
Mert a PR-osoknak fedezniük kellett?
Nem vagyok kiakadva.
Persze.
Csak érdekes.
Micsoda?
Ritkán látlak így mosolyogni.
Te is ritkán mosolyogsz rám.
Nincs sok mosolyogni valónk, ugye?
Így van.
Egyetek nélkülem.
Kellemes estét!
Biztos meglepődött.
Elnézést kérek a nevében.
Semmi baj.
Van ez így.
Most már látja, mit szenvedek itt?
Persze.
De megértem Hae-int.
Biztos tudja, de borzasztó a természete.
Biztos belejátszik az is, hogy annyira bizonytalan miattam.
Nem hinném, hogy ez a helyzet.
Nem is sejti, hogy visszafogom magam miatta.
Nem tudtam, hogy visszafogja magát.
Nem könnyű a Queens trónján ülni. Nagyon sok munka.
Nem látja, mi nyomja a vállam?
Sok teher és felelősség.
Ezért vagyok tíz centivel alacsonyabb.
A sorsom és Hae-in is nagyon nyugtalanít.
Nyugtalanítja Hae-in?
A múltkor gyomorszájon vágott,
és vagy egy percig nem kaptam levegőt.
Anya nagyon ledöbbent, és sokat veszekedtek.
Ezért anya felkeresett valakit.
Kit?
Tudta, ki lesz az elnök, és még a COVID-ot is megjósolta.
Óva intette nagyapát is a vadászattól.
Ja, a nagy sámán.
Igen.
Anya szép summát fizetett a jósnőnek, és ezt kapta tőle.
Egy talizmánt?
Ez majd megvéd.
A sámán azt mondta,
segít legyőzni Hae-int, hogy szabadon szárnyalhassak.
Értem.
Á, de nem hiszek benne! Csak babona.
De anya mindig megnézi, hogy nálam van-e.
De szerintem nem működik.
Hae-in még mindig ugyanolyan erős.
A német laboratórium által javasolt terápia során
CAR-T-sejtek segítségével
kezelik az immunsejteket.
A rákkezelés során immunsejteket vonnak ki
a vérből, átalakítják CAR-T-sejtekké, amelyek képesek
elpusztítani a tumorsejteket, és visszajuttatják őket.
Ez a terápia sokszor hatásosnak bizonyult
leukémia esetén,
de agydaganatoknál még nem.
De…
azt mondták, hogy 50% feletti a gyógyulási arány.
Úgy vélem, ezt azután mondták, hogy jó volt a prognózis
agydaganatos betegeknél,
akiket az elmúlt években így kezeltek.
De ne tekintse teljes gyógyulásnak.
Meggyógyulok.
Már többször mondtam.
Találok gyógymódot.
Ha át kell kutatnom a világot,
akkor is élni fogok.
Szóval ne mondja…
hogy nem hat a kezelés.
A kisbabájuk inkubátorban van.
Megsajnáltam, és…
Hogy van a baba?
Jó napot!
Mi járatban a kórházban?
Még mindig inkubátorban van?
Nem, már nincs.
- Átvitték az intenzívre. - Mi a neve?
Még nem anyakönyvezték.
De Cho-rongnak hívjuk.
Eddig minden reggel zöldséglevet ittam.
De mostanában sok a dolgom, és mindig elfelejtem.
Tessék?
Szeretnék rendszeresen rendelni öntől.
Köszönöm, asszonyom!
Holnaptól minden reggel viszek önnek…
Nem venné ki jól magát, ha csak én innék, hozzon többet.
Igenis, asszonyom. Mennyi legyen?
Hát…
Ha az összes alkalmazottamnak hoz, akkor úgy 250.
Tessék?
Köszönöm, asszonyom!
Köszönöm!
Uram, itt a terv, amiről beszéltem.
Az üdülőkomplexum, ami a Queens birodalom palotája lesz.
Két ötcsillagos szálloda, duty free üzletek, kaszinók,
sportcsarnok, konferencia-központ, vízipark.
És mennyibe fog kerülni?
Egybillió…
- 700-900 milliárd vonba. - Csináld meg!
A saját pénzedből.
Nagyapa, nem pénzt akarok kérni.
Csak a helyet kell biztosítanunk, és Eun-sung finanszírozza.
Ki?
Yoon Eun-sung úr.
Elég jóban lettünk, mióta ideköltözött.
Azt mondod, hogy belement ebbe?
Még az elején járunk, de mondhatjuk.
Kínos, hogy ezt mondom,
de odáig van értem.
Nem olyan kőszívű, mint hittem.
Rendkívül barátságos azzal, akit megkedvel.
Valóban?
Akkor nagyon megkedvelhetett.
Többről van szó.
Alig várja, hogy elmondjam neki a terveimet.
Igen?
Apa, Yoon úr pénze mögött a közel-keleti olajtőke áll,
szóval megbízható.
Valóban?
- Akkor… - Pillanat!
Először ellenőrizni kéne a helyszínt.
Már több helyszínre készíttettünk megvalósíthatósági tanulmányt.
De egyik sem lett jóváhagyva a kockázatok miatt.
Duty free bolthoz és kaszinóhoz állami engedély kell.
Az engedély…
Tudod, hogy van emberünk a földhivatalban.
Megbízható, mivel a cég ösztöndíjasa volt.
De az emberek változnak.
Elég kockázatos rá alapozva belevágni egy 1,9 billiós üzletbe.
Ez jogos felvetés, nem?
Igen, apa. Tudja, mik a fontos szempontok.
Apa?
Nézzétek át a kockázatokat!
Sosem át az óvatosság, Soo-cheol.
Hyun-woo!
Jó napot, uram!
Azt mondta, hívjam fel, ha eszembe jutna valami.
Aznap nálunk járt a gázszállító.
Fedélzeti kamera?
Igen, van neki.
Megkaptam.
De kicsi a memóriája, és már nincs meg az aznapi felvétel.
Nem gond. Megpróbálom visszaállítani.
Átküldök érte egy futárt.
Köszönöm.
Ez egy autós kameráé.
A régi felvételeket törölték.
Mennyi idő visszaállítani?
Hát, szerintem úgy három-négy nap.
De nincs garancia.
Fontos felvétel, próbálja helyreállítani.
Rendben.
Doktor úr, az elnök úr édesburgonyát kért a héten,
mert az volt Lessie Brown kedvenc étele
egészen 114 éves koráig.
Hallom, bogyós gyümölcsöket is kért a múlt héten, mert az volt
Christina Wahara kedvence 102 éves koráig.
Így van.
De mivel Brown 12 évvel tovább élt, mint Wahara…
Akkor aszalt édesburgonya? Szereti az édes ételeket.
Nem. Magas a vércukra. Párolja meg.
Úgy nem fog ízleni neki.
Nincs mit tenni.
Kérem, egyelőre csirkemellet, babot és tojásfehérjét készítsenek neki.
Komolyan mondja?
Tojásfehérje, csirkemell
és bab? Ne már!
Ha rosszkedve van, oldalast szokott rágcsálni.
Akkor inkább a halál.
Vigyázzon, mit beszél!
Mi a szakterülete?
- Háziorvos vagyok. - Jang úr!
Apa pszichiáterének is itt kéne lennie,
hogy figyelembe vegye az elmeállapotát.
Igenis, asszonyom.
És…
nem bízhatom magára
apa ételének az elkészítését. Úgy tudom, maga készíti az ízesítőket.
Csak azt a szójaszószt eszi meg, amit én készítek.
Pontosan. Ki tudja, mit rak bele?
Azt akarom, hogy előttem kóstoljon meg minden ételt, mielőtt felszolgálja neki.
Mint régen az udvarhölgyek.
Ja, nem, maga az ágyasa lenne.
Mára ennyi.
Elmehetnek.
Mit csináljunk?
Mi lesz, ha Beom-ja megint megveri?
Akkor várjak, hogy elláthassam utána?
Miért zárja be?
Könyörögni akar nekem, vagy mi?
Mit művel?
Mi volt ez?
Beom-ja.
„Beom-ja”?
Már 20 éve pimaszkodsz velem,
és nem hagyod abba.
De képzeld! Már nem aranyos.
Megőrült? Hogy mer így beszélni velem?
„Aranyos”? Nem volt elég a gerincsérv?
Ne! Ez fáj!
Háromig számolok! Egy, kettő, három!
Szorítsd össze a fogad!
- Miért? - Megharapod a nyelved.
A vén dög megütött!
Gyomorszájon vágott! Így!
A fenébe!
Biztos te ütötted meg.
Nem!
Én ütöttem meg őt.
Dühömben megütöttem.
- Elnézést kérek. - Látod? Hallottad!
Szerinted elhiszem?
De miért nem?
Ha nekem nem hiszel, hidd el neki!
Higgy neki!
Normál, koffeinmentes, dupla kávé, ugye?
- Nem felejtette el. - Nem hát. Ön a megmentőnk.
Tizenöt éve még csak kisstílű bűnözők voltunk.
De rövid idő alatt
profi nyomozók lettünk, hála magának.
Így van.
Láttam, hogy minden válásom után…
MZ MAGÁNNYOMOZÓ IRODA
…nagyobb lett az irodája.
Már nem csak úgy szimatolunk. Engedélyünk van és adót fizetünk.
Tudom.
A cégtábla is más, alig találtam meg.
Akkor most mi is a cége?
Magánnyomozó iroda
állami engedéllyel.
Magánnyomozó iroda.
Akkor hogy szólítsam?
Továbbra is Park úrnak?
Hívjon Conannek. Conan Parknak.
Akkor Conan.
Nézzen utána!
Ez milyen kategória?
A nyomozás módszere változó, attól függően, mit szeretne megtudni.
Mindent.
Mindent tudni akarok róla.
Az elmúlt 20 évben csak gyűlöltem.
De végre észhez tértem, miután megütött.
Tudnom kell,
hogy kicsoda.
A fenébe!
HONG HAE-IN VEZÉRIGAZGATÓ
YOON EUN-SUNG
Kész vagy?
Az Hercyna-csapat öt perc múlva itt lesz.
Igen, már ott vannak az embereim.
Most indulok.
Téged vártalak.
Jól vagy?
Igen, jól.
El fogunk késni.
Elnézést, már biztos várnak.
Elég rosszul nézel ki. Nem pihennél inkább?
Átrakjuk máskorra.
Ne, nem kell.
Menjünk!
Jól van.
Mi a baj?
Semmi.
Köszönöm.
Még mindig sápadt vagy.
Ha beteg vagy…
Nem vagyok beteg.
Bár az lennék, akkor pihenhetnék!
Üdvözlöm önöket! Köszönjük, hogy eljöttek. Hong Hae-in vagyok.
Látta orvos mostanában Hae-int?
Már egy ideje nem volt a családdal
az orvosuknál.
Lehet, hogy máshova jár.
Kérem, derítse ki, hova!
Rendben.
Jobb lenne, ha elhalasztaná a németországi utazást.
Igen? Miért?
Túl alacsony a fehérvérsejtszáma.
Le kell venni és át kell alakítani a sejtjeit
az immunsejtes terápiához.
De akkor nem tudják, ha túl alacsony a fehérvérsejtszám.
A német laboratórium nem végzi el. Nem jók az értékek.
Azt mondja, adjam fel?
Nem.
Várjon, míg magasabb lesz a fehérvérsejtszáma…
„Várjak”?
Nincs időm.
Várjon, kisasszony!
Uram, jól vagyok.
Nincsenek fájdalmaim.
Előbb megtaláltuk volna a rohadt daganatot, ha fáj valamim.
De…
Én…
a gipsz miatt jöttem.
Egyébként…
AGYTUMOR OSZTÁLY
Miért voltál nála?
Ismered Mi-yeongot?
Az ki?
A barátnőm.
Neki is agydaganata volt.
Úgy öt éve.
Áthívta a barátait, és kisírta a szemét, mikor megtudta.
De mi van vele?
Most már jól van. A legegészségesebb köztünk.
Folyton golfozni jár. Jól van.
Rengeteg pénzünk van. Már nincsenek gyógyíthatatlan betegségek.
Szóval nincs miért aggódnod.
Nénikém, nem a gyógyulásom aggaszt, hanem az, hogy elmondod nekik.
Senki sem tudja?
Még a férjed sem?
Csak ő tudja.
Tényleg? Értem.
Akkor jó, ha csak ő tudja. Nem súlyos.
Pontosan. Nem súlyos.
Nénikém!
Igen?
Németországban.
Egy labor talált egy újfajta terápiát, ami meggyógyít.
Ezért jöttem ide ma.
Tényleg? Ez igaz?
Ne mondd el senkinek!
Figyelj! Nem fogom.
Nem akarok jelenetet rendezni.
Bízom benned.
Bízhatsz is.
Nem mész?
De, megyek.
Figyelj!
Biztos lesokkolt a hír.
Tudom, hogy nem súlyos, de akkor is biztos sokkoló volt.
MI-YEONG
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.
Suk-hui!
Mi-yeongnak új száma van?
- Kinek? - Mi-yeongnak. Jang Mi-yeongnak.
Micsoda? Nem hallottad?
Persze. Börtönben voltál.
Miért? Történt vele valami?
Meghalt.
Meghalt?
Miért?
Szerinted? Kiújult a rák.
Miért?
Úgy hallottam, a műtét sikerült, és jól volt.
Azt mondták, állandóan golfozik. Akkor hogyhogy meghalt?
Honnan tudjam? Biztos mégsem tudta legyőzni.
Miért halt meg?
Miért?
Mi az, te sírsz?
Ilyen jóban voltatok?
Miért halt meg?
2014-ben a monacói hercegi család eladta a Napóleon-relikviáit
mielőtt felújíttatták a palotát.
Hong elnök úr azon az aukción vette ezt a díszkardot.
Nahát!
Ez a kard több, mint hárommillió dollárt ér.
Egy londoni múzeumban láttam már hasonlót,
de lakóházban még nem.
Napóleon a kedvenc történelmi alakom.
Ön szerint nem csoda, hogy egy vidéki fiú
az ország kis déli szigetéről
uralkodó lett?
Kamaszkoromban nagyon szegény voltam és mindig éhes.
Akkor került a kezembe Napóleon életrajza,
és elkezdtem álmodozni.
Ő is a szegénységből emelkedett fel, és megvalósította az álmát.
Ti is megtehetitek.
Álmodjatok nagyot, ha sikeresek akartok lenni.
Taps!
KÖSZÖNTJÜK A QUEENS CSOPORT ELNÖKÉT!
Megvan Jacques-Louis David Napóleon-portéja
a New York-i házamban.
1813-ban festette le a katonai egyenruhájában.
Önnek ajándékoznám, ha szabad.
Nekem?
Úgy érzem, önt illeti.
Átélte ugyanazt a csodát, amit ő.
Igen, mikor először Szöulba érkeztem,
cipőt pucoltam egy áruház előtt.
De most az enyém az az áruház.
Csoda, nem igaz?
Bizony.
KÖSZÖNTJÜK HONG MAN-DAE URAT, A QUEENS CSOPORT ELNÖKÉT!
Csak úgy elutazol Németországba egyedül?
Hyun-woo miért nem megy veled?
Nem ér rá.
És ez semmiség.
Veled menjek?
Csak hozom az útlevelem. Veled megyek.
- Nénikém. - Igen.
Inkább egyedül mennék.
Nem lesz baj.
Hyun-woo!
Miért egyedül ment Hae-in Németországba?
Tessék?
Nem is tudtad, hogy elment?
Azt mondta, csak te tudsz a tumorról.
Miért nem mentél vele?
Azt mondta, csak neked kell tudnod. Akkor miért ment egyedül?
Miért engedted el egyedül?
KIKAPCSOLÁS
HONG HAE-IN
Csirió!
Van egy csodás patak Gapyeongban.
A szállás remek, sokféle vízisporttal.
Menjünk, sütögessünk egyet!
Jól hangzik.
Várj! Hadd hívjak meg mindenkit!
Igen, jó ötlet.
- Kiírom a csoportban. - Oké.
Seok-jun jön.
Dae-ho lemondja a golfot, hogy jöhessen.
Cheol-su megőrült? Hozni akarja a nejét?
Tiszta hülye!
Letiltva.
Hallod?
- Persze. - Akkor miért nem örülsz?
Örülök. Alig várom.
Grillezés. Éljen.
Vízisport. Megvan.
Ez nem stimmel.
Hol a régi Hyun-woo, aki lenyomott három presszókávét,
hogy éjjel fennmaradjon bulizni, ha a felesége külföldön volt?
Itt vagyok.
Nem, nem vagy itt.
Németországban vagy.
Miért érdekel, milyen ott az idő?
A feleséged miatt aggódsz?
Dehogyis.
Annyira próbáltad tettetni, hogy szereted,
hogy tényleg beleszerettél?
Nem.
Már a diós süti óta gyanús vagy.
- Tévedsz. - Igen?
Nem, mi?
Na, kapj a fejedhez!
Ne éld bele magad!
Oké?
Na jó! Csináljuk újra!
A KIRÁLYNŐ
Igen, szívem?
Nem jól.
Egyáltalán.
Dehogyis!
Hong kisasszony?
Kérem, hajoljon előre!
KÜLDÖM AZ INTERJÚT HAE-INNEL
HONG HAE-IN ÉLETÉRŐL BESZÉL…
Azóta is igazi gavallér.
Így kezdődött a mi románcunk.
Utolsó kérdés.
Mi az álma?
Azt mondanám, hogy az egybilliós forgalom elérése
az áruházamban.
Dolgozom rajta, és nemsokára meglesz.
Előre is gratulálunk!
Mi a következő álma?
Szerintem még nagyobb forgalmat próbálok megcélozni.
És ha eléri az összes célját?
Erre még nem gondoltam.
Akkor…
Szeretnék szünetet tartani.
Utazgatni a férjemmel.
Az első és utolsó utazásunk a nászutunk volt.
Szeretnék
sétálni,
teázni, enni, beszélgetni,
és bepótolni, amit elmaradt.
Az jó lenne.
Jó lenne, ha megtehetném…
mindennap.
Jó lenne, ha megtehetném…
mindennap.
Amint láthatta a bemutatáson,
az immunocita-infúziós terápiánk egyedülálló fejlesztés.
És a támogatásának köszönhetően most már
sokkal több embernek kínálhatunk klinikai kezelést.
- Nagyon hálásak vagyunk ezért. - Jó, ez remek.
- Mikor kezdhetem a kezelést? - Sajnálom.
A CAR-T-sejtek létrehozásához
immunsejteket kell tenyészteni.
De a lelete alapján elég nehéz
immunsejteket kivonni a véréből.
Azt mondták, lehetséges.
Az állapota romlott. De adjunk neki egy kis időt.
Figyeljük az állapotát, és újra megpróbáljuk.
Miért akarja mindenki, hogy várjak?
Miért csinálnak úgy, mintha lenne időm?
Nincs időm.
Nincs.
A „sans souci” franciául azt jelenti „gondtalan hely”.
Nagy Frigyes építtette. És a háború után itt pihent.
Azt akarta, hogy a halála után itt temessék el.
El tudja képzelni, hogy a világhódító király
csak pihenni akart ezen a helyen?
Minden szobornak története van.
„Gondtalan”?
Már az is gond, hogy megyek le a lépcsőn.
Miért van ilyen sok?
Hong Hae-in!
Mi volt ez?
Most már hallucinálok is?
Mondtam, hogy kényelmes cipőt húzz.
Tényleg nem figyelsz soha.
Hogy kerülsz ide?
Ki vagy kapcsolva.
Azt mondták, eljöttél a kórházból, mert nem kezelnek.
De Na titkárnő mondta, hogy nem repültél vissza.
Elkezdtem törni a fejem.
És ez a hely jutott eszembe.
Nagyon jó volt a nászutunk.
Neked tetszett a neve.
Sose mondtam ezt.
Azt mondtam, hazugság.
„A hely, ahol nincs se gond, se bánat.”
Csak hazudnak a turistáknak.
Te vagy az, aki hazudott.
- Miért? - Nem emlékszel?
Mit mondtál, mikor megkértél?
Hogy miattad sose fogok sírni.
És hogy bízzak benned.
De képzeld!
Sokat sírtam a házasságunk alatt.
Sírtam vezetés közben,
mosakodás közben,
és az autómosóban.
Jó volt, hogy külön aludtunk,
mert így álomba tudtam sírni magam.
Akkor
bármit mondtam volna, hogy elvegyél.
És most házasok vagyunk.
Ezért nekem…
melletted a helyem
ilyenkor.
Mondtam valaha, hogy nem?
Akartam,
hogy mellettem legyél.
Nem akartam egyedül lenni.
Soha.
Bocsáss meg.
Nagyon sajnálom.
Menjünk haza!
Azt hittem, itt megtalálom.
A csodás gyógymódot.
Vagy egy bánat nélküli helyet.
De egyik sem létezik.
Csak arra vágytam,
hogy hazamenjek veled.
EPILÓGUS
Úgy tudom,ez az életvonal.
Az enyém miért ilyen rövid?
Ez sértés.
Ez
rövid?
Szerintem…
elég rövid.
Legyen ilyen hosszú?
Ilyen hosszú.
A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
Szerencsés vagyok, hogy ilyen jó férjem van.
- Alhatnék a szobádban? - Ott alszol, ahol akarsz.
Döntsd el! Ahogy érzed.
Hihetetlen!
Minek? Már úgyis olyan erős!
Ne legyél ilyen irigy kutya, ha már ennyi ideje eszed!
Yongdu-ri híres lett.
Egy titok is tönkretesz egy kapcsolatot.
- Csak láttam valakit. - Hae-in!
A halálunk pillanatában…
Talán azért jelent meg,
mert eljött az én időm.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika