QUEEN OF TEARS
Beklager at jeg ropte.
Sannheten er…
…at jeg ikke husker.
Jeg husker ikke hva jeg skulle her.
Jeg var foran huset ditt,
og så var jeg et helt annet sted.
Jeg vet ikke når jeg kom meg dit,
eller hvordan.
Jeg aner ikke.
Jeg var…
…så redd.
Hvorfor kom du forresten hit alene?
Søsteren din skrev til meg.
Hun sa faren din lå dårlig an i valgkampen.
Rivalen kjøpte seg velgere med mat.
Var det derfor du kom?
Han var i ferd med å tape
mot rissuppe med svinekjøtt.
Jeg måtte gjøre noe.
Så dermed gikk du til motangrep med oksekjøtt og hummer?
Du skulle sett meg
vinne nådeløst over 200 skåler med suppe.
Hae-in!
-Hae-in! -Hae-in!
Hae-in!
Er hun der?
Nei, ikke her.
-Hae-in! -Enda ikke funnet henne?
Hvor er hun?
Hvor kan hun være?
Stakkars Hae-in!
Ring politiet!
-Vi må ringe dem! -Hae-in!
-Hvor er du?
Hae-in!
-Hae-in! -Hae-in!
Hae-in!
-Hae-in! -Hae-in!
-Hvor er hun?
-Hae-in! -Hae-in!
Hae-in!
Jøss!
Du store min.
Stakkars deg, jenta mi!
Jøye meg! Her var du!
EPISODE 5
Vi var redde.
Hvor var du?
La henne få litt fred.
Far, du burde sove.
Greit.
Ikke tenk på oss.
Folk her legger seg tidlig.
-Så føl deg som hjemme. -Han har rett.
-Lat som vi er usynlige. -Ja.
Utrolig.
Usynlige? Når dere står her? Gå.
-Vi går. God natt. -God natt.
God natt.
Jeg må tørke håret.
Er det en hårføner her?
Et øyeblikk.
Den er ganske gammel.
Det gjør ingenting.
Den virker ikke.
Du må trykke på knappen.
Sånn her?
Hold ledningen.
La meg gjøre det.
Det er et triks for å få det til.
-Det er tørt nå. -Greit.
Det holder visst.
Mamma!
Se på dette.
Ingen endrer seg så fort. Hva er det med henne?
Hva er det?
Hae-in må ha besøkt svigerfamilien helt ut av det blå.
-Hvorfor det? -Det er det jeg ikke forstår.
Bondetamper er ikke sanne.
De filmet dette og lastet det opp.
Lastet opp hva da?
Hva gjør du her?
Jeg er glad dere alle er her.
Jeg gikk glipp av 60-årsdagen din,
så jeg kom for å gi innbyggerne et måltid.
PENE DIR. HONG HAE-IN
Hun har aldri overrasket meg på bursdagen min.
Ufattelig.
Er du sulten?
Vil du spise noe?
Jeg er mett alt.
Smak på dette.
Krabbe marinert i soyasaus.
Den er full av egg.
Vi er kjent for soyasausen vår.
Dette er tynnribbe grillet på kull.
Spis før den blir kald.
Jeg spiser dem etter tur. Vent litt.
-Hva er det neste? -Prøv denne.
Sett deg lenger bort. Du kveler henne.
Ikke vær så tåpelig.
Tygg sakte, ellers får du vondt i magen.
Drikk litt vann også.
Gi henne noen egg.
La meg gjøre det.
Hvorfor gjør de henne så ukomfortabel?
Og hvorfor spiser hun alt de gir henne?
Tynnribbe er best når den er varm.
Hva?
Over 300 000 visninger? Hvordan går det an?
Hvorfor spiser hun så mye?
Okse, svin, kylling, and og fisk.
Jeg spiste alle mulige typer kjøtt.
Jeg har nok lagt på meg.
-Er det sant? -Altså…
En kvinne ga meg en kyllingrett svigersønnen aldri hadde fått.
Jeg tror folk her liker meg.
Det virker som de har det bra, så ikke våg å nevne skilsmissen.
Greit.
Har du nevnt det for noen?
Seriøst? Jeg hadde vært en idiot om jeg nevnte det.
-Hvorfor er du så stille? -Hva?
Milde himmel. Hvem har du sagt det til?
Jeg spiste sammen med Yeong-song, og…
-Hva? -Hva?
Så du sa at…
Sa du at Hyun-woo nesten skilte seg?
Yeong-song fungerer som landsbyens ekteskapsrådgiver,
så jeg ba om råd.
Jeg delte sorger.
Ikke noe mer.
Hva om han har sagt det til noen?
-Ja. -Ryktet sprer seg fort.
Rådgivning er konfidensielt.
Han har ikke legelisens og dermed heller ikke taushetsplikt.
Milde himmel. Men likevel…
Du og den svære kjeften din.
Gi deg.
Kom du hit så sent fordi du var bekymret?
Har du sagt det til noen?
Selvfølgelig ikke.
Bare moren min.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg har ikke annen familie enn henne.
Vi deler alt med hverandre.
Og du vet hvordan det står til med henne.
Når kom du hjem, kjære? Hvorfor er du alltid borte?
Hvor sover du for tida?
Legg deg, mamma.
Hvem er du?
Ser du? Ikke tenk på henne,
bare tenk på din sønn og kona hans.
Det er ikke noe å bekymre seg for.
Selv om hun er opptatt,
kom Hae-in for å hjelpe meg med valget.
-Hva betyr det? -Hva da?
At de er vilt forelsket.
Hva er dette? Så søtt.
Det har alltid vært min favoritt.
Hånda di.
Du burde ikke være alene.
Du skader deg støtt.
Dette er visstnok livslinjen.
Hvorfor er min så kort?
Dårlig gjort.
Gi deg.
Tror du på håndanalyser?
Nei, men det føles ikke bra.
Jeg er dødssyk og har kort livslinje.
Du er ikke dødssyk.
Du ville ikke være pasient.
Du sa du skulle bli frisk.
At Gud var med deg og et mirakel skulle skje.
Du sa at den beste kreftklinikken i Europa skulle kurere alt!
Jeg sa aldri at de skulle kurere alt.
Jeg bare sier det.
Det er en grunn til at de er best.
Tror du det?
Blir du…
…med meg?
Jeg er ikke redd for å dra alene.
Det er bare det at kun du vet at jeg er syk.
Tuller du?
Klart jeg blir med.
Svir det fremdeles?
Hva går det av deg?
Hva holdt du på med?
Ikke si
at du ville kysse henne.
Herregud.
Du har gått fra vettet.
Du er sprø.
Men likevel
skulle du ikke bare ha stukket av.
Hun ble nok skremt.
Går du inn igjen?
Hva skal du si til henne? Hva skal du gjøre?
Tror du du kan gå ut igjen da?
Nei, det kan du ikke.
Nei. Jeg kan ikke bare gå igjen
hvis jeg går inn nå.
Det går ikke.
Stakk han av?
Nei.
Han hadde nok
noe han måtte gjøre.
Kanskje han måtte gå på do eller ringe noen.
Men så lenge?
Kan du være stille?
Du bråker sånn.
Hold kjeft!
Kranglet du og Hae-in?
Nei.
Det motsatte.
Straffer hun deg, da?
Ba hun deg gå ut og tenke over ting i en time?
-Har du gjort det før? -Mange ganger.
Men hun blir enda sintere om du gjør som hun sier.
Hun tilgir deg om du skynder deg inn og ber om unnskyldning.
Den er varm.
Så skjerp deg og gå inn igjen.
Jeg er bare her
for å ta til vettet.
Klarer ikke å tenke ordentlig inne.
Hvorfor ikke?
Vet ikke. Det bare går ikke.
BAEK HYUN-WOO
Hvor er du?
Hvorfor leser han den ikke?
Å, han leste den.
Legg deg først, du.
"Legg deg først"?
Skal jeg sovne først?
Alene?
Greit.
Det er det han vil.
Jeg legger meg.
Legger meg først.
Søren heller.
Han stakk av, altså.
Tror han jeg skal spise ham levende? Er han redd for meg?
Vær stille!
Hvorfor er han redd?
Hvordan er jeg skummel?
Selv hundene sover.
La oss gå inn igjen.
Jeg blir her litt lenger.
Da må Hae-in sove alene.
Ja, det var det som var tanken.
Jeg går inn når hun sover.
Din tufs.
Hvorfor det?
Hvorfor venter du til da?
Fordi jeg kanskje…
…gjør noe dumt.
Hva mener du?
Du gjør kun dumme ting i fylla.
Du skulle ikke ha drukket.
Nei.
Jeg gjør ikke noe dumt
hvis jeg blir døddrukken.
Jeg aner ikke hva du prøver å si.
Hør her.
Jeg skal drikke mer
og bli sørpefull.
Gjør meg en tjeneste.
-Hva da? -Ikke ta meg
med tilbake…
…til rommet mitt.
Jeg forstår ingenting.
Vil du ha ramyeon? Jeg lager litt.
Greit.
Jeg var så redd for kona mi før.
Jeg hadde det
greit.
Jeg trodde ikke jeg ville bry meg
uansett hva som skjedde med henne.
Fordi jeg ikke likte henne.
Og slik som jeg har gjort frem til nå,
må jeg fortsette å mislike,
avsky
og være lei av henne.
Jeg må bare se frem til dagen vi skiller lag.
Jeg trenger ikke å like henne.
Det er lett.
Jeg har alltid mislikt henne.
Men
underlig nok
klarer jeg det ikke lenger.
Greit.
Vi trenger ikke å sove sammen.
Vi har sovet hver for oss i årevis.
TO ÅR SIDEN
Hva gjør du?
Fru Hong ba oss rydde ut av rommet.
Produktavdelingen velger og kvitter seg med merker.
Salgsavdelingen må fokusere på resultatene.
Vent litt.
Hva er det?
Barnerommet.
-Tømmer du det? -Hva skal vi med det?
Det går meg på nervene.
Går deg på nervene?
Vi trenger det ikke lenger.
Produktavdelingen får ikke gode merker med dårlige resultater.
Er ikke det åpenbart?
Ja.
Vennligst flytt tingene mine inn her.
Hva?
En seng også.
Dette blir mitt rom.
Skal bli.
Ikke gråt.
Du har ikke rett til det.
Du er tidlig oppe.
Ser det ut som jeg har sovet?
Har du ikke sovet?
Hvorfor bryr du deg?
Ho-yeol, skal ikke du på skolen?
Hvorfor må jeg det, pappa?
Min livsmentor
er her.
Hva mener du? Hvem er mentoren din?
Familiens bærebjelke med en superbil.
Min tante, en huseier og min rollemodell.
Der kommer hun.
-Kom ut. -Jøss, Hae-in.
Takk skal du ha.
Du har gjort så mye.
Vel hjem.
Farvel.
-Hyun-woo. -Hallo, frue.
-Farvel. -Ja, frue.
Din mor er frisk til sinns igjen.
Hun er frisk igjen, Yeong-song.
Du store min, mor.
Hold motet oppe.
Takk skal du ha.
Skilsmisse er ingenting.
Jeg ville også skille meg.
Jeg skulle gjort det mens jeg kunne.
Jøye meg, mor.
Jøss, frue.
Nå tror jeg hun roter igjen.
Du bør skynde deg hjem.
Kom igjen.
Kjære, sov du her i går kveld?
Dette er grunnen til at jeg vil skille meg.
Nå drar vi hjem.
-Jeg skulle skilt meg fra deg! -Kom igjen!
-Dere burde gå. -Hun bor i området.
Hun er litt dement.
Farvel, kjære.
Beklager bryet.
Greit.
-Farvel. -Du var overhodet ikke til bry.
Dette er ikke mye.
Men jeg har ikke brukt sprøytemidler, så spis dem.
Hae-in, jeg vet at jobb er viktig.
Men helsa er viktigere.
Vel hjem.
Takk.
Vel hjem.
-Nå drar vi. -Takk, Hae-in.
-Ha det bra. -Vel hjem.
Da drar vi.
-Greit. -Greit.
Ring meg.
Har du sigaretter?
Nei.
Tror du hun skjønte det?
Hvem vet?
Jeg tror ikke hun skjønte det,
men de var kalde mot hverandre selv før dette.
De unngikk øyekontakt før de hoppet inn.
Du burde ikke ha snakket
om kjærlighetsbrevene han fikk før,
eller at rektorens datter var forelsket i ham. Det snikksnakket.
-Må ha gjort henne opprørt. -Hva?
Det var bare en vits.
Var det morsomt?
-Tuller du nå? -Han sov ikke på rommet sitt i natt.
-Hva? -Hva?
Hva gjorde han, da?
Vi drakk sammen på butikken.
Au!
Du insisterte, eller hva?
Nei, han ville ikke inn igjen.
Det føltes nok pinlig fordi de sover separat.
Hva hendte med kjærligheten deres?
De var vilt forelsket.
Beklager det korte varselet.
Til praktikant å være er du pyntet.
Du liker nok luksusmerker. Det gjør jeg òg.
FIRE ÅR SIDEN
Herr Baek er på vei tilbake. Han har jobbet ute.
Ja. Det var derfor jeg ringte deg.
Hva er dette?
Angående Hyun-woo…
Ja, jeg vet det.
Han er anstendig. Du vil nok ha ham.
Han er kjekk og intelligent.
Har han sagt hvor mange kyr vi har?
-Ja. -Og størrelsen på frukthagen?
Og at vi har den eneste butikken her?
Hva med huset hans i Seoul?
Han har to års leiekontrakt.
Da vet du det nok.
Jeg visste ikke jeg var materialistisk, men han er familie.
Jeg har hørt at du er fattig,
og at du går med sjuskete klær.
Nei, de er vintage…
Hva vet vel han?
Det er sant. Uansett…
Kan du slutte å date ham?
Jeg slår aldri opp med ham.
Basta.
Så egoistisk du er.
Alle kvinnene som vil date ham, er vellykkede individer,
funksjonærer og ansatte i store selskaper.
Brutalt, men det er realiteten.
-Mi-seon! -Du store min.
Hva gjør du?
Hva har du sagt til Hae-in?
-Ikke mye. Jeg… -I alle dager.
Jeg ba deg slutte å se på dramaserier!
Det er mye mindre penger enn i seriene.
Jeg ville ende ting før dere blir for knyttet til hverandre.
La oss være ærlig. Hun er ikke din type.
-Slipp meg. -Greit.
Og hva er hans type?
Sarte, uskyldige damer.
Ikke hissigpropper som deg.
En kvinne som trenger beskyttelse.
Det har han sagt helt siden videregående.
Stemmer det, herr Baek?
Ja, jeg likte slike kvinner før.
Men
den kvinnen jeg elsker nå,
er deg.
Så
ikke hør på henne.
Nå går vi.
Det var imponerende.
Tenk at du gjorde det.
Jeg hjalp dem med forholdet deres.
Båndet mellom dem ble sterkere etter det.
Jøss.
Hva i all verden
skjedde med dem?
Det går fint. La meg.
-Ja vel. -Takk.
Ikke noe problem.
Jeg ventet ikke.
Ikke tro jeg ventet på deg bare fordi jeg var våken.
Det trodde jeg ikke. Vi går inn.
Det er kaldt.
Jeg fikk bare ikke sove.
Det var ikke min seng, hundene bjeffet,
og jeg hadde ikke sovemedisin. Det var derfor.
Greit. Jeg trodde ikke at du ventet.
Du har aldri ventet på meg før.
Nei. Jeg er ikke en sånn som venter.
Det vet jeg bedre enn noen annen.
Hold paraplyen ordentlig.
Greit. La oss bare gå inn.
Du kommer til å bli syk i striregnet.
Vi kan snakke hjemme.
Samtalen er over.
Hvor er paraplyen din?
Hva gjør du her?
La oss snakke inne.
Kom.
Jeg går og skifter.
Greit.
Vil du ha te?
Nei takk.
Jeg føler meg som eieren her.
Hvorfor er du her, forresten?
Jo, altså…
Hae-ins mor inviterte meg.
Hun syntes vel det var ille
at jeg måtte spise alene på hotellet. Så hun tilbød meg gjestehuset.
Hae-in og jeg må snakke forretninger,
så det er mer praktisk om jeg bor her.
-Har du noe imot det? -Drar du om jeg sier ja?
Nei.
Da er det ingen vits i å svare.
Hva er dette?
Når skjedde dette?
Hvorfor går det ikke bort?
Drikk. Du blir forkjølet.
Hvor er han?
Herr Baek?
Han gikk ovenpå.
-Ja vel. -Var han ikke på rommet?
Nei.
Sover dere hver for dere?
Hvordan er ekteskapet?
Forferdelig.
De sover hver for seg.
Men det er rart.
Det er åpenbart at Hyun-woo er lei av svigerfamilien sin.
Men han sier de rette tingene.
Og vet du hva?
Styreleder Hong
lytter faktisk til ham.
Hae-in og Hyun-woo krangler når de er sammen.
Men hun lytter også til ham, merkelig nok.
Så Hyun-woo hjelper dem med å ta til fornuft?
Nettopp.
Han kan stikke kjepper i hjulene for oss.
Det er best
å få ham ut av huset så fort som mulig.
Alt bra mellom dere?
Hva?
Dette er ganske uvanlig.
En ektemann ville ikke likt at konas mannlige venn
flyttet inn hos dem.
Men?
Jeg spurte ham
om han hadde noe imot at jeg bor her,
og han sa nei.
Hvorfor flyttet han ut fra hotellet?
Hva tenkte svigermoren min?
Hae-in og jeg
hadde et godt forhold en gang i tida.
De hadde et godt forhold.
Han burde ikke være her.
Hva slags godt forhold hadde de?
Virker det patetisk…
…om jeg spør henne nå?
Så de er forbundet her nede.
Vi har aldri vist dette i mediene.
Husene våre ser ut som de er separate,
men de deler én og samme kjeller.
Bestefaren vår designet det slik med vilje.
Jeg skjønner.
Så dere har tilgang til alle husene herfra.
Ja, og så har vi et sånt rom.
Du vet filmen med hemmelig rom, Shock Room?
Det er Panic Room, idiot.
-Jeg vet det. -Så si det rett.
Ikke vær så streng mot ham.
De kommer ned med middagene, så la oss spise sammen.
Dere kan spise. Jeg skal hvile.
Hvorfor? Fordi du spiste så godt hos svigerfamilien din
som du sjelden møter.
Du spiste opp alt og gliste fra øre til øre.
Du vet vel at videoen ble viral?
PR-avdelingen jobbet hardt med å ta seg av det i dag.
Hvorfor er du så opprørt?
Fordi jeg dro dit?
Fordi jeg spiste alt og smilte sånn?
Eller
var det videoen?
Fordi PR-avdelingen måtte ta seg av den?
Jeg er ikke opprørt.
Særlig.
Jeg er bare fascinert.
Av hva da?
Jeg ser deg sjelden smile sånn.
Og du smiler sjelden til meg.
Vi har ikke mye å smile av, hva?
Nettopp.
Så spis uten meg.
Kos dere.
Du må ha blitt overrasket.
Beklager på hennes vegne.
Det går fint.
Det er sånn hele tida.
Ser du hvor slitsomt det er for meg?
Ja.
Men jeg forstår Hae-in.
Du vet det sikkert alt, men hun er veldig oppfarende.
Det er nok delvis på grunn av usikkerheten hennes overfor meg.
Jeg tror ikke hun føler det slik.
Hun aner ikke at jeg behersker meg for hennes del.
Jeg visste ikke at du behersket deg.
Det er ikke lett å sitte på Queens-tronen. Det er mye å gjøre.
Ser du ikke hva jeg har å bære på?
Byrder og ansvar.
Det er derfor jeg er ti centimeter kortere.
Min skjebne og Hae-in tynger meg.
Tynger Hae-in deg?
Hun slo meg nylig i magen,
og jeg mistet pusten i et drøyt minutt.
Moren min ble sjokkert, og de kranglet.
Så mamma dro for å treffe noen.
Hvem da?
En som forutså utfallet av presidentvalget og Covid-19.
Hun advarte også bestefaren min mot å jakte.
Nettopp, den ærede sjamanen.
Ja, henne.
Hun betalte en heftig sum og fikk denne.
En talisman?
Den holder meg trygg.
Sjamanen sa
at den ville hjelpe meg å svekke Hae-in så jeg får spredt vingene mine.
Jeg skjønner.
Jeg tror ikke på henne. Det er bare overtro.
Men mamma sjekker om jeg går med den.
Jeg tror ikke den fungerer.
Hae-in er fortsatt like sterk.
Behandlingen som det tyske laboratoriet foreslo,
bruker CAR-T-celler
til å omforme immunceller.
Man ekstraherer immunceller
fra blodet, gjør dem om til CAR-T-celler som kan
fjerne kreftceller, og injiserer dem inn i kroppen igjen.
Denne behandlingen har vist seg å være effektiv
for personer med leukemi,
men foreløpig ikke med hjernesvulst.
Men…
…de sa over 50 % av tilfellene var vellykkede.
Jeg tror de ga deg det tallet etter gode prognoser
for hjernesvulstpasienter
som har fått denne behandlingen de siste årene.
Men du bør ikke anse dem som kurert.
Det skal jeg.
Jeg har sagt det mange ganger.
Jeg skal finne en løsning.
Om jeg så må lete verden rundt,
skal jeg finne en kur.
Så ikke si
at det ikke går.
Barnet deres ligger i kuvøse.
Jeg følte med ham.
Hvordan har babyen det?
Hallo, frue.
Hva gjør du her på sykehuset?
Er den fortsatt i kuvøse?
Nei, ikke nå lenger.
-Men den ligger på intensiven. -Hva heter babyen?
Vi har ikke registrert fødselen.
Kallenavnet er Cho-rong.
Jeg pleide å drikke grønnsaksjuice hver morgen.
Men jeg har vært opptatt og glemt det i det siste.
Unnskyld?
Jeg vil ha en fast bestilling på juice fra deg.
Takk, frue.
Jeg leverer en til deg fra og med i morgen…
Jeg ser gjerrig ut om det kun er til meg. Ta med flere.
Greit. Hvor mange?
Tja…
Hvis alle de ansatte skal få en, blir det rundt 250.
Hva?
Tusen takk, frue!
Tusen takk!
Dette er den plantegningen jeg har nevnt.
Det er resortkomplekset som skal bli palasset i Queens-riket.
Med to femstjerners hotell, taxfree, kasino for utlendinger,
en arena, et konferansesenter, et badeland…
Hvor mye vil det koste?
En billion…
-Og 700 til 900 milliarder won. -Gjør det.
Med pengene dine.
Jeg ber ikke om penger, bestefar.
Vi må bare sikre oss en tomt, og så investerer Eun-sung i oss.
Hvem da?
Herr Yoon Eun-sung.
Vi har blitt ganske gode venner.
Sier du at han gikk med på dette?
Det er fortsatt i startfasen, men man kan vel si det sånn.
Det er flaut å si det,
men han er henrevet av meg.
Han er greiere enn jeg trodde.
Han er svært hengiven når han liker deg.
Er det sant?
Han må like deg godt.
Det er mer enn det.
Han lytter ivrig til det jeg har lyst til å gjøre.
Gjør han?
Herr Yoons aktiva stammer fra oljepenger fra Midtøsten,
så han er pålitelig.
Sier du det?
-I så fall… -Vent.
Jeg synes vi skal utrede tomten først.
Det har vært mange mulighetsstudier på tomtene våre tidligere.
Men det ble bestandig funnet risikoer.
Vi trenger lisens til taxfree og kasinoer.
Angående lisens…
Vi har kontakten vår i eiendomsdepartementet.
Vi kan stole på ham siden han fikk Queens-stipend.
Men folk kan endre seg.
Det er risikabelt å stole på ham og starte opp for 1,9 billioner won.
Det er vel et godt poeng, eller hva?
Ja, far. Han vet hva som er viktig.
Far?
Undersøk risikoene først.
Det er ikke noe i veien med utredning, Soo-cheol.
Hyun-woo.
Hallo.
Du ba meg ringe hvis jeg kom på noe.
Det kom en fyr og leverte gass den dagen.
Bilkamera?
Ja, han hadde et.
Jeg fikk minnekortet.
Men det har så lite minne at opptaket fra den dagen er borte.
Det er i orden. Jeg prøver å gjenopprette det.
Jeg sender noen for å hente det.
Takk.
Fra et bilkamera.
Det gamle opptaket er slettet.
Tar gjenoppretting lang tid?
Minst tre til fire dager.
Jeg lover ingenting.
Opptaket er viktig, så gjør en god jobb.
Greit.
Doktor, styrelederen har vært interessert i søtpoteter i det siste,
siden det var Lessie Browns yndlingsmat
til hun døde, 114 år gammel.
Jeg hørte at han var interessert i bær i forrige uke, siden de var
Christina Waharas yndlingsmat. Hun ble 102.
Det stemmer.
Men siden Brown levde 12 år lenger enn Wahara…
Tørkede søtpoteter, da? Han liker søt mat.
Nei, han har høyt blodsukker. Kok dem.
Han vil mislike det.
Det får så være.
Gi ham kyllingbryst, bønner og eggehvite foreløpig.
Tuller du?
Eggehviter, kyllingbryst
og bønner? Gi deg.
Han knasker på ribbe når han er opprørt.
Han kan like gjerne dø.
Pass munnen din.
Hva er ditt felt?
-Familiemedisin, frue. -Herr Jang.
Min fars psykiater burde også være her
så han kan ta sinnstilstanden i betraktning.
Ja, frue.
Og…
Jeg kan ikke la deg
tilberede min fars måltider. Jeg har hørt at du lager tilbehøret selv.
Han vil bare ha den soyasausen jeg lager.
Nettopp. Hvem vet hva du har i den?
Du skal smake på all maten foran meg før den blir servert til ham.
Slik hoffdamene gjorde.
Nei, du hadde vært konkubinen.
Det er alt for i dag.
Dere kan gå.
Hva skal vi gjøre?
Hva om Beom-ja slår henne igjen?
Skal jeg vente og behandle henne etterpå?
Hvorfor låser du?
Har du tenkt å trygle?
Hva gjør du?
Hvorfor gjorde du det?
Beom-ja.
"Beom-ja"?
Du har vært frekk mot meg de siste 20 årene
og vil nok fortsette slik.
Men vet du hva? Det er ikke søtt lenger.
Er du sprø? Hvordan våger du å si slikt?
"Søtt"? Vil du ha flere skiveprolapser?
Vent! Det gjør vondt!
Jeg teller til tre. Én, to, tre!
Bit tennene sammen.
-Hvorfor? -Ellers biter du tunga.
Den kjerringa slo meg!
I magen! Sånn her!
Pokker heller.
Du slo sikkert henne.
Nei, det gjorde jeg ikke!
Jeg slo henne.
Jeg ble så sint at jeg slo henne.
-Jeg er lei for det. -Hørte du det?
Tror du jeg tror på henne?
Hvorfor ikke?
Du tror kanskje ikke meg, men du tror henne.
Tro henne!
Koffeinfri med en ekstra shot, ikke sant?
-Du husket det. -Så klart. Du reddet oss.
Vi var bare bøller for 15 år siden.
Men vi ble fort
affæreetterforskere takket være deg.
Du har rett.
Jeg så hvordan byrået deres vokste…
MZ PRIVATETTERFORSKER
…hver gang jeg skilte meg.
Vi er ikke lenger et simpelt byrå. Vi har lisens og betaler skatt.
Jeg vet det.
Nytt skilt. Jeg fant dere nesten ikke.
Hva er dere nå?
Vi er privatetterforskere som har bestått
den offisielle testen.
Et privatetterforskningsbyrå.
Så hva skal jeg kalle deg?
Fortsatt herr Park?
Kall meg Conan. Conan Park.
Greit. Conan.
Gjør en bakgrunnssjekk av henne.
Hvilken kategori?
Det er ulike metoder alt etter hva du vil se etter.
Alt.
Jeg vil vite alt om henne.
Jeg har bare hatet henne i 20 år.
Jeg tok til vettet etter at hun slo meg.
Jeg må vite
hvem hun er.
Pokker.
DIREKTØR HONG HAE-IN
YOON EUN-SUNG
Er du klar?
Hercynas selskapsgjennomgangsavdeling kommer.
Ja, folkene mine er der alt.
Jeg drar nå.
Jeg ventet på deg.
Går det bra med deg?
Ja, det går fint.
Vi er sene.
Beklager, de venter nok.
Du ser ikke frisk ut. Vil du hvile deg?
Vi kan flytte møtet.
Det trengs ikke.
Kom igjen.
Greit.
Hva er det?
Alt i orden.
Takk.
Du er fortsatt blek.
Hvis du er syk…
Det er jeg ikke.
Skulle ønske jeg var det, så jeg kunne hvile.
Hei, alle sammen. Takk for at dere kom. Jeg er Hong Hae-in.
Har Hae-in vært på helsekontroll?
Det er en stund siden hun ble med familien
på kontroll.
Hun gjør det vel et annet sted.
Finn ut hvor.
Greit.
Du bør utsette reisen til Tyskland.
Hvorfor det?
Du har for få hvite blodlegemer.
De må ekstrahere og omforme cellene dine
for immuncellebehandlingen.
Men det går ikke med for få hvite blodlegemer.
Det tyske laboratoriet vil nekte med dette resultatet.
Ber du meg gi opp, altså?
Det er ikke det jeg mener.
Du bør vente til du har flere…
"Vente"?
Jeg har ikke tid til det.
Vent, fru Hong.
Det går fint med meg.
Jeg har nesten ikke vondt.
Jeg hadde funnet svulsten fortere om jeg hadde vondt.
Men…
Jeg…
Jeg er her på grunn av gipsen.
Forresten…
HJERNESVULSTAVDELING
Hvorfor var du der inne?
Kjenner du Mi-yeong?
Hvem er det?
En venn av meg.
Hun hadde også hjernesvulst.
For rundt fem år siden.
Da hun fikk vite det, gråt hun og ringte og ba vennene komme.
Og hva med henne?
Hun er frisk nå. Den sunneste av oss alle.
Hun spiller golf støtt. Hun har det bra.
Vi har nok av penger. Uhelbredelige sykdommer fins ikke lenger.
Så ikke vær bekymret.
Jeg bekymrer meg ikke for sykdommen. Jeg bekymrer meg for at du skal røpe det.
Er det ingen som vet det?
Selv ikke mannen din?
Bare han vet det.
Jeg forstår.
Det er greit så lenge han vet det. Det er ikke alvorlig.
Nettopp. Det er ikke alvorlig.
Tante.
Ja?
Jeg skal til
en tysk klinikk som har en behandling som kan fungere.
Det var derfor jeg var her nå.
Er det sant?
Så ikke si det til noen.
Det skal jeg ikke.
Jeg vil ikke lage oppstyr.
Jeg stoler på deg.
Det kan du.
Skal du ikke gå?
Jeg bør gå nå.
Du.
Du fikk sikkert sjokk.
Jeg vet det ikke er alvorlig, men du fikk sikkert sjokk likevel.
MI-YEONG
Nummeret du har ringt, er ikke i bruk.
Suk-hui.
Har Mi-yeong nytt nummer?
-Hvem da? -Jang Mi-yeong.
Hva? Har du ikke hørt det?
Stemmer, du var i fengsel.
Hva er det? Har noe skjedd?
Hun er død.
Er hun død?
Hvorfor?
Hvorfor tror du? Et tilbakefall.
Hvorfor det?
Jeg hørte at operasjonen gikk bra og hun var frisk.
Jeg hørte at hun golfet hele tiden, så hvorfor døde hun?
Hvordan skal jeg vite det? Kreften var vel for aggressiv.
Hvorfor måtte hun dø?
Hvorfor?
Gråter du?
Var dere så gode venner?
Hvorfor måtte hun dø?
I 2014 solgte Monacos kongefamilie noen av sine Napoleon-relikvier
før de reparerte palasset.
Dette er paradesverdet styreleder Hong kjøpte på auksjonen.
Jøss.
Dette sverdet er verdt over tre millioner dollar.
Jeg har sett et liknende på et museum i London,
men ikke i et hus.
Jeg liker Napoleon best av alle historiske figurer.
Synes du ikke det er et mirakel at en landsens gutt
fra en øy sør for Frankrike
ble keiser?
Jeg var lutfattig og konstant sulten som tenåring.
Det var da jeg kom over Napoleons biografi
og begynte å drømme.
Han overvant også fattigdom og oppnådde drømmen sin.
Dere kan gjøre det samme.
Drøm stort hvis dere vil ha suksess.
La oss gi ham en applaus.
HONG MAN-DAE STYRELEDER I QUEENS
Jeg har Jacques-Louis Davids portrett av ham
i huset mitt i New York.
Det er et maleri av ham i militæruniformen sin i 1813.
Jeg vil gjerne forære deg det.
Meg?
Jeg føler at du fortjener det.
Du opplevde et mirakel, slik han gjorde.
Ja, men da jeg kom til Seoul første gang,
var jeg skopusser foran et varehus.
Men nå er jeg eieren av varehuset.
Et mirakel, ikke sant?
Så klart.
HONG MAN-DAE STYRELEDER I QUEENS
Drar du til Tyskland alene?
Hvorfor blir ikke Hyun-woo med?
Han er opptatt.
Dette er småsaker.
Skal jeg bli med?
Jeg trenger bare passet. Jeg blir med.
-Tante. -Ja?
Jeg vil dra alene.
Jeg klarer meg.
Hyun-woo.
Hvorfor dro Hae-in til Tyskland alene?
Unnskyld?
Visste du ikke at hun dro?
Hun sa bare du visste at hun var syk.
Hvorfor dro ikke du?
Hun sa at kun du måtte vite det, så hvorfor dro hun alene?
Hvorfor lot du henne dra alene?
SLÅ AV
HONG HAE-IN
Skål!
Jeg vet om en flott elv i Gapyeong.
Med bra overnatting og vannsport.
La oss dra dit og grille.
Det høres fint ut.
Vent. La meg invitere alle sammen.
Ja, gjør det.
-Skriver det i gruppechatten. -Ok.
Seok-jun kommer.
Dae-ho avlyser golfplanene for å komme.
Er Cheol-seung sprø? Vil han ta med kona?
For en idiot.
Blokkert.
Hører du etter?
-Så klart. -Så hvorfor gleder du deg ikke?
Jeg gleder meg. Kan knapt vente.
Grilling. Flott.
Vannsport. Skjønner.
Dette er ikke rett.
Hvor er den gamle Hyun-woo som drakk tre kopper espresso
for å feste hele natta mens kona var utenlands?
Jeg er her.
Nei, du er ikke her.
Du er i Tyskland.
Hvorfor sjekker du været der?
Er du urolig for kona di?
Selvfølgelig ikke.
Prøvde du så hardt å late som du likte henne
at du faktisk forelsket deg?
Nei.
Jeg hadde en mistanke etter peanøttkakene.
-Du tar feil. -Ikke sant?
Nei, ikke sant?
Ta deg sammen.
Ikke la deg rive med.
Ok?
Ålreit! Vi gjør det igjen!
DRONNINGA
Ja, kjære.
Det er ikke gøy.
Dette er overhodet ikke gøy.
Selvfølgelig ikke.
Fru Hong?
Bøy deg forover.
SENDER INTERVJUET DITT MED FRU HONG
HONG HAE-IN TRE ÅR ETTER BRYLLUPET
Uansett, han har vært romantisk helt siden da.
Slik startet kjærlighetshistorien vår.
Siste spørsmål:
Hva er drømmen din?
Det må være en fortjeneste på over én billion won
i varehuset mitt.
Jeg jobber med saken, og jeg nærmer meg.
Gratulerer på forhånd.
Og din neste drøm?
Det blir vel en enda høyere sum.
Og etter at du har oppnådd alle målene dine?
Jeg har ikke tenkt så langt før.
Da…
…tror jeg jeg vil ta en pause.
Jeg vil reise sammen med mannen min.
Vår første og siste reise sammen var bryllupsreisen.
Jeg vil gå
på spaserturer,
drikke te, spise, snakke sammen
og ta igjen det tapte.
Det hadde vært fint.
Skulle ønske jeg kunne gjøre det…
…hver dag.
Skulle ønske jeg kunne gjøre det…
…hver dag.
Som du har sett på omvisningen,
har vi en unik form for immuncelle-infusjonsterapi.
Og takket være din støtte kan vi nå tilby
kliniske forsøk til mange flere.
-Det er vi takknemlige for. -Så fint.
-Men når starter behandlingen min? -Beklager.
For å lage CAR-T-celler
må vi isolere immunceller og kultivere dem.
Men ut fra testresultatene dine er det utfordrende
å isolere immuncellene fra blodet ditt.
Du sa det var mulig.
Tilstanden din har forverret seg. Men vi gir det litt tid
og overvåker tilstanden din, så prøver vi igjen.
Hvorfor ber alle meg vente?
Hvorfor snakker de som om jeg har tid?
Jeg har ikke tid.
Jeg har ikke det.
"Sans souci" betyr "bekymringsløst sted" på fransk.
Fredrik II bygde dette stedet. Etter krigen kom han hit for å finne ro.
Han sa han ville bli begravd her.
Kan dere tenke dere til at kongen som erobret verden,
bare ville slappe av her?
Hver statue har sin egen historie.
"Bekymringsløst"?
Jeg bekymrer meg for trappen alt.
Hvorfor så mange trinn?
Hong Hae-in!
Hva var det?
Innbiller jeg meg at jeg hører ting?
Ba jeg deg ikke gå med gode sko?
Du hører ikke etter.
Hvordan fant du meg?
Mobilen din var av.
De sa du dro fra sykehuset etter at de avviste deg.
Men sekretær Na sa at du ikke fløy tilbake.
Så jeg tenkte lenge og hardt.
Og jeg kom på dette stedet.
Du likte bryllupsreisen vår her.
Du likte navnet.
Jeg sa ikke det.
Jeg sa det var løgn.
"Et sted uten bekymringer og tårer".
De lyver for å tiltrekke seg turister.
Det var du som løy.
-Hva gjorde jeg? -Husker du ikke?
Hva sa du til meg da du fridde?
At jeg aldri skulle gråte.
Du ba meg stole på deg.
Men gjett hva.
Jeg har grått mye.
Jeg har grått mens jeg har kjørt,
vasket ansiktet,
og i vaskehallen.
Jeg likte å sove for meg selv
fordi jeg kunne gråte meg i søvn.
På den tida
sa jeg hva som helst så vi kunne bli gift.
Og nå er vi det.
Så jeg bør være
ved din side
i slike øyeblikk.
Har jeg bedt deg la være?
Jeg ville ha deg
ved min side.
Jeg ville ikke være alene.
Aldri.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Nå drar vi hjem.
Jeg trodde jeg ville finne det her.
En mirakuløs måte å overleve på.
Eller et sted uten smerte.
Men det fantes ikke.
Alt jeg ville,
var å dra hjem til deg.
EPILOG
Dette er visstnok livslinjen.
Hvorfor er min så kort?
Dårlig gjort.
Er denne
kort?
Den er vel…
…på en måte det.
Hva med denne lengden?
Omtrent så lang.
QUEEN OF TEARS
Jeg er velsignet med en god ektemann.
-Kan jeg sove sammen med deg? -Du kan sove hvor du vil.
Gjør som du vil. Følg hjertet.
Utrolig.
Hvorfor det? Hun som er så sterk.
Slutt å være grådig hvis du har spist det så lenge!
Yongdu-ri har blitt berømt.
Hemmeligheter ødelegger forhold.
-Jeg bare så noen. -Hae-in!
Når du skal dø…
Kanskje han kom
fordi tiden er inne.
Tekst: Stine Ellingsen