QUEEN OF TEARS
Mijn excuses.
De waarheid is:
ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik hier doe.
Ik stond voor jullie huis…
…en toen was ik ergens anders.
Ik weet niet wanneer ik gegaan ben…
…of hoe.
Ik heb geen idee.
Ik was…
…heel bang.
Waarom ben je alleen gekomen?
Je zus had me geappt.
Ze zei dat je vader de verkiezing verloor.
Zijn rivaal kocht de bevolking met eten om.
Ben je daarom gekomen?
Hij verloor…
…door varkensvlees en soep.
Ik moest wel.
Dus daarom ging jij in de tegenaanval met rund en kreeft?
Je had moeten zien…
…hoe genadeloos ik 200 kommen soep versloeg.
Hae-in.
Is ze daar?
Nee.
Hae-in. -Heb je haar niet gevonden?
Waar is ze?
Waar kan ze zijn?
Die arme Hae-in.
Bel de politie.
We moeten wel. -Hae-in.
Hae-in. -Waar ben je?
Hae-in.
-Waar is ze gebleven?
Hae-in.
Jeetje.
Hemel.
Hemel, mijn arme schat.
Daar ben je.
AFLEVERING 5
We zijn geschrokken.
Waar was je?
Hou op met vragen.
Papa, ga slapen.
Oké.
Let niet op ons.
Hier gaan we vroeger naar bed.
Maak het jezelf gemakkelijk. -Ja.
Let niet op ons. -Nee.
Ongelooflijk.
Zo kan ze ons toch niet negeren?
Kom op. Welterusten. -Welterusten.
Welterusten.
Mijn haar is nat.
Is er een droger?
Momentje.
Hij is vrij oud.
Dat geeft niet.
Hij werkt niet.
Je moet de onderkant indrukken.
Zo?
Hou de kabel vast.
Laat mij maar.
Er zit een trucje aan.
Alles droog. -Oké.
Het is goed zo.
Mama.
Moet je zien.
Mensen veranderen niet zomaar. Wat heeft ze?
Wat is dit?
Hae-in is zomaar bij haar schoonfamilie langsgegaan.
Waarom? -Dat verbaast mij ook.
Heikneuters zijn ongelooflijk.
Ze hebben dit gefilmd en gepost.
Wat gepost?
Wat doe je hier?
Gelukkig is iedereen er.
Ik heb je verjaardag gemist…
…dus bied ik het dorp een maaltijd aan.
MOOIE CEO HONG HAE-IN
Mij heeft ze nooit op mijn verjaardag verrast.
Echt ongelooflijk.
Heb je honger?
Wil je iets eten?
Ik heb al veel op.
Neem wat van dit.
Dit is krab in sojamarinade.
Vol kuit.
We staan bekend om onze sojasaus.
Dit is op houtskool gegrild buikspek.
Neem wat voor het koud wordt.
Ik eet het een voor een. Rustig aan.
Wat nu? -Proef dit ook.
Schuif op. Je beklemt mijn schatje.
Doe niet zo belachelijk.
Rustig kauwen, anders raakt je maag van streek.
Drink ook wat water.
Geef haar eieren.
Ik doe het wel.
Waarom maken ze het haar zo ongemakkelijk?
En waarom eet ze alles wat ze krijgt?
Spek moet je warm eten.
Wat?
Waarom heeft deze video 300.000 views?
Waarom eet ze zoveel?
Rundvlees, varken, kip, eend en vis.
Allerlei vlees.
Ik ben aangekomen.
Echt? -Nou…
Een vrouw bood kip aan die haar schoonzoon niet eens krijgt.
De dorpelingen mogen me.
Het lijkt goed tussen ze te gaan, dus zeg niets over de scheiding.
Begrepen.
Heb je het al doorverteld?
Kom op. Ik zou wel gek zijn.
Waarom ben jij zo stil? -Wat?
Aan wie heb jij het verteld?
Ik maakte makgeolli met Yeong-song en…
Wat?
Heb jij gezegd dat…
Heb jij gezegd dat Hyun-woo ging scheiden?
Yeong-song is de huwelijkstherapeut in het dorp, dus…
…vroeg ik het hem.
Ik mijmerde.
Meer niet.
En als hij het doorvertelt?
Ja. -Dan gaat het snel.
Een consult is vertrouwelijk.
Hij is geen echte dokter en heeft geen zwijgplicht.
Maar toch…
Jij en je grote mond.
Kom op.
Was je bezorgd en kom je daarom zo laat?
Heb je het doorverteld?
Natuurlijk niet.
Alleen aan mijn moeder.
Waarom dan?
Du-gwan, zij is mijn enige familie.
We delen alles.
En je kent haar conditie.
Hoe laat ben je thuisgekomen? Waar ben je altijd?
Waar slaap je tegenwoordig?
Ga naar bed, mama.
Wie ben jij?
Zie je? Maak je geen zorgen.
Maak je zorgen om je zoon.
Ik hoef me geen zorgen te maken.
Hoewel ze het druk had…
…kwam Hae-in mijn campagne helpen.
Wat betekent dat? -Wat?
Dat ze smoorverliefd zijn.
Wat is dit? Schattig.
Dat is mijn favoriet.
Je hand.
Je moet niet meer alleen zijn.
Je raakt telkens gewond.
Dit zou je levenslijn zijn.
Waarom is hij zo kort?
Ik ben beledigd.
Kom op.
Geloof je in handlezen?
Nee, maar het voelt niet goed.
Ik ben dodelijk ziek en hij is kort.
Je bent niet dodelijk ziek.
Je wilde geen patiënt zijn.
Je zou beter worden.
Je zei dat God aan je kant stond en wonderen gebeuren.
Het beste kankercentrum in Europa zou alles genezen.
Ik heb niet gezegd dat ze alles genezen.
Ik bedoel maar.
Je bent niet zomaar de beste.
Vind je?
Kom jij…
…met me mee?
Ik ben niet bang om alleen te gaan.
Maar alleen jij weet dat ik ziek ben.
Meen je dat nou?
Dat stond al vast.
Prikt het nog?
Ben je gek geworden?
Wat wilde je doen?
Zeg niet…
…dat je haar wilde zoenen.
Jezus.
Je bent gek.
Je bent gestoord.
Maar toch…
…had je haar niet moeten laten hangen.
Ze is geschrokken.
Ga je weer naar binnen?
Wat zeg je? Wat doe je?
Kun je weer weggaan?
Nee, dat kan niet.
Nee. Ik kan niet weg…
…als ik terugga.
Dat kan ik niet.
Is hij gevlucht?
Nee.
Ik weet zeker…
…dat hij iets te doen had.
Misschien naar het toilet of telefoneren.
Maar zo lang?
Kun je stiller zijn?
Wat maak jij een lawaai.
Hou je mond.
Heb je ruzie met Hae-in?
Nee.
Juist niet.
Word je dan gestraft?
Zei ze dat je buiten een uur moest gaan nadenken?
Moet jij dat dan soms? -Heel vaak.
Maar ze wordt bozer als je doet wat ze zegt.
Ze vergeeft je als je snel teruggaat en excuses maakt.
Dat is heet.
Dus ga gewoon terug.
Ik ben hier…
…om tot mezelf te komen.
Ik kan niet nadenken.
Waarom niet?
Geen idee. Gewoon niet.
BAEK HYUN-WOO
Waar ben je?
Waarom leest hij het niet?
Hij heeft het gelezen.
Ga maar vast naar bed.
'Ga maar vast naar bed'?
Moet ik al gaan slapen?
Alleen?
Goed.
Dat wil hij.
Ga slapen.
Ga maar naar bed.
Verdomme.
Hij is dus gevlucht.
Waarom? Denkt hij dat ik hem opeet? Is hij bang voor me?
Wees stil.
Waarom is hij bang?
Ben ik zo eng?
Zelfs de honden slapen.
Laten we terug naar huis gaan.
Ik blijf nog wat.
Dan slaapt Hae-in alleen.
Daarom.
Ik ga terug als ze slaapt.
Wat een idioot.
Waarom?
Waarom wacht je daarop?
Anders maak ik…
…een fout.
Hoe bedoel je?
Je maakt alleen dronken fouten.
Had dan niet gedronken.
Nee.
Ik maak geen fouten…
…als ik me lam drink.
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Luister goed.
Ik ga meer drinken…
…tot ik lam ben.
Maar doe me lol.
Wat dan? -Leg me…
…niet terug…
…in mijn kamer.
Ik snap het echt niet.
Wil je ramyeon? Dan maak ik dat.
Oké.
Ik was erg bang voor mijn vrouw.
Ik was…
…in orde.
Het zou me niks doen…
…wat er ook gebeurde met haar.
Waarom? Omdat ik haar niet mocht.
Net zoals ik gedaan heb…
…moet ik haar niet blijven mogen.
Haar verfoeien…
…en haar moe zijn.
Ik moet uitkijken naar onze scheiding.
Ik hoef haar niet te mogen.
Het is eenvoudig.
Dat doe ik al de hele tijd.
Maar…
…vreemd genoeg…
…kan ik dat niet meer.
Goed.
Dan slapen we niet samen.
We slapen al jaren gescheiden.
TWEE JAAR GELEDEN
Wat doe je?
Van mevrouw Hong moet de kamer leeg.
Het productenteam moet merken uitkiezen en verwijderen.
Het verkoopteam kijkt hoe goed merken verkopen.
Momentje.
Wat is er?
De kinderkamer.
Haal je die leeg? -Wat is het nut?
Hij ergert me.
Ergert hij je?
We hebben hem niet meer nodig.
Het productenteam trekt geen goede merken aan met een slechte omzet.
Is dat niet logisch?
Ja.
Breng mijn spullen naar deze kamer.
Pardon?
Ik heb een bed nodig.
Ik slaap nu hier.
Ja, meneer.
Niet huilen.
Dat recht heb je niet.
Je bent vroeg op.
Heb ik geslapen dan?
Heb je niet geslapen?
Nou en?
Moet je niet naar school?
Papa, wat maakt dat uit?
Mijn levenscoach…
…is hier.
Hoe bedoel je? Wie is je coach?
De pilaar van de familie met een supercar.
Mijn tante, pandeigenaar en rolmodel.
Daar komt ze.
Kom hier. -Goh, Hae-in.
Dank je.
Je hebt zoveel gedaan.
Reis veilig terug.
Tot ziens.
Hyun-woo. -Hallo, mevrouw.
Tot ziens. -Ja, mevrouw.
Je moeder is weer beter.
Yeong-song, ze is helemaal beter.
Hemel, mama.
Hou je taai.
Dank u.
Scheiden is niet erg.
Ik wilde ook scheiden.
Dat had ik moeten doen.
Hemel, moeder.
Goh, mevrouw.
Ze is weer de weg kwijt.
Ga maar snel naar huis.
Kom op.
Schat, heb je vannacht hier geslapen?
Daarom wil ik scheiden.
Ga naar huis.
Ik had moeten scheiden. -Kom op.
Jullie moeten gaan. -Ze is een dorpeling.
Ze is wat dement.
Tot ziens, schat.
Excuses voor het ongemak.
Goed dan.
Tot ziens. -Je was helemaal niet lastig.
Het is niet veel.
Maar het is biologisch, dus eet ze.
Hae-in, ik weet dat werk belangrijk is.
Maar gezondheid komt eerst.
Je moet gaan.
Dank je.
Reis veilig.
Kom op. -Dank je, Hae-in.
Tot ziens. -Ga.
Dan gaan we maar.
Oké.
Bel me.
Heb je sigaretten?
Nee.
Heeft ze wat gemerkt?
Wie weet?
Ik denk het niet…
…maar het was al kil tussen die twee.
Ze ontweken elkaar bij het instappen.
Had niet gezegd…
…dat hij vroeger liefdesbrieven kreeg…
…en dat de dochter van het schoolhoofd verliefd op hem was.
Dat was vast niet leuk. -Wat?
Het was een grapje.
Was het grappig?
Meen je dat? -Hij heeft niet in zijn kamer geslapen.
Wat? -Wat?
Wat heeft hij gedaan?
We hebben bij de winkel gedronken.
Dat doet pijn.
Heb jij aangedrongen?
Nee, hij wilde niet gaan.
Apart slapen vond hij vast gênant.
Hoe kon hun liefde verdwijnen?
Ze waren smoorverliefd.
Excuses voor de plotselinge afspraak.
Je bent mooi aangekleed voor een stagiaire.
Je houdt zeker van luxe merken. Ik ook.
VIER JAAR GELEDEN
Meneer Baek is op weg. Hij was op pad.
Dat weet ik. Daarom heb ik gebeld.
Wat is er?
Wat Hyun-woo betreft…
Ik snap het.
Hij is een goeie. Je wilt hem vast.
Hij is slim en knap.
Heeft hij over onze koeien verteld?
Ja. -Hoe groot onze boomgaard is…
…en dat wij de enige winkel hebben?
Of zijn huis in Seoel?
Twee jaar betaald.
Dan weet je het.
Ik wist niet dat ik materialistisch was, maar hij is familie.
Jij zou arm zijn…
…en oude kleding dragen.
Nee, het is bijzondere vintage…
Wat weet hij ervan?
Dat klopt. Maar…
Kun je het uitmaken?
Ik maak het nooit uit.
En daarmee basta.
Je bent egoïstisch.
De dames die hem willen, zijn succesvol.
Ambtenaren en werknemers van grote bedrijven.
Het is hard, maar waar.
Mi-seon. -Hemel.
Wat doe je?
Wat heb je gezegd?
Niet veel. Ik… -Jeetje.
Kijk niet zoveel tv.
Het gaat niet om zoveel geld als op tv.
Ik zei dat ze het uit moest maken.
Wees eerlijk. Ze is je type niet.
Laat me los. -Oké.
Wat is zijn type dan?
Lieve vrouwen.
Niet iemand met zo'n humeur.
Iemand die bescherming zoekt.
Dat zegt hij al sinds de middelbare school.
Echt waar, meneer Baek?
Ja, dat was mijn type.
Maar…
…de vrouw waar ik nu van hou…
…ben jij.
Dus…
…luister niet naar haar.
Kom op.
Dat was indrukwekkend.
Dat je dat gedaan hebt.
Ik heb ze tot elkaar gedreven.
Ze waren hechter na dat incident.
Jeetje.
Wat is er toch…
…met ze gebeurd?
Laat mij het doen.
Ja, meneer. -Dank je.
Geen probleem.
Ik heb niet gewacht.
Denk niet dat ik wachtte toen jij niet kwam.
Zo denk ik niet. We gaan naar binnen.
Het is koud.
Ik kon niet slapen.
Het was mijn bed niet, de honden blaften…
…en ik had mijn slaappillen niet.
Ik dacht al niet dat je gewacht had.
Je hebt nooit op me gewacht.
Je hebt gelijk. Ik ben niet iemand die wacht.
Ja, dat weet ik beter dan wie ook.
Hou de paraplu goed vast.
Laten we naar binnen gaan.
Het giet. Je vat nog kou.
We kunnen binnen praten.
Ik ben uitgepraat.
Waar is je paraplu?
Wat doe jij hier?
Laten we binnen praten.
Kom op.
Ik kleed me om.
Oké.
Wilt u thee?
Nee, dank u.
Ik voel me hier thuis.
Wat doet u hier?
O, ja.
Hae-ins moeder heeft me uitgenodigd.
Ze vond het rot…
…dat ik alleen moet eten in het hotel. Ze bood het gastenhuis aan.
Hae-in en ik hebben zaken te doen…
…dus hier verblijven, is handiger.
Is het ongemakkelijk? -Zou u dan vertrekken?
Nee.
Dan is dat het antwoord.
Wat is dit?
Hoe is dit gebeurd?
Wat? Waarom gaat het niet weg?
Drink. Je vat nog kou.
Waar is hij?
Meneer Baek?
Hij is naar boven.
Oké. -Was hij er niet?
Nee.
Slapen jullie gescheiden?
Hoe is hun huwelijk?
Verschrikkelijk.
Ze slapen apart.
Maar het is vreemd.
Het is duidelijk dat Hyun-woo zijn schoonfamilie zat is.
Maar hij zegt de juiste dingen.
En weet je wat?
Voorzitter Hong…
…luistert naar hem.
Hae-in en Hyun-woo kibbelen als ze samen zijn.
Maar ze luistert ook naar hem.
Brengt Hyun-woo ze bij hun verstand?
Precies.
Hij kan problemen veroorzaken voor ons plan.
Het is beter…
…hem zo snel mogelijk uit huis te hebben.
Gaat het met jullie?
Wat?
Dit is ongewoon.
De man zou het niet leuk vinden als een vriend van zijn vrouw…
…in hun huis trok.
Maar?
Ik heb gevraagd…
…of hij het ongemakkelijk vond…
…en hij zei van niet.
Waarom trekt hij uit het hotel?
Wat dacht mijn schoonmoeder wel?
Hae-in en ik…
…hebben een goede relatie gehad.
Ze hadden een goede relatie.
Hij hoort hier niet te zijn.
Jeetje. Wat voor relatie?
Is het pathetisch…
…als ik haar ernaar vraag?
Alles is verbonden.
We hebben dat de media niet verteld.
Onze huizen lijken apart te staan…
…maar zijn verbonden door de kelders.
Dat heeft onze opa zo ontworpen.
Ik snap het.
Dus alle huizen zijn vanaf hier bereikbaar?
Ja en die ruimte hebben we ook.
Ken je die film, Shock Room?
Dat is Panic Room, idioot.
Ik weet het. -Zeg het dan goed.
Wees niet zo onaardig.
Ze brengen ons eten hier, dus laten we eten.
Eten jullie maar. Ik ga uitrusten.
Waarom? Bij je schoonfamilie heb je goed gegeten.
Die zie je nauwelijks.
Je at alles en zat breed te glimlachen.
Je weet toch dat die video viraal ging?
Ons PR-team heeft daar hard aan moeten werken.
Waarom ben je van streek?
Door mijn bezoek?
Omdat ik alles at en veel glimlachte?
Of…
…was het de video?
Dat het PR-team wat moest doen?
Ik ben niet van streek.
Het zal wel.
Het fascineert me.
Wat?
Ik zie je niet veel zo lachen.
Ik zie jou ook zelden naar mij lachen.
We hebben vast niet veel om over te lachen.
Precies.
Eet maar zonder mij.
Veel plezier.
Je moet verrast zijn.
Mijn excuses namens haar.
Dat geeft niet.
Het is normaal.
Zie je hoeveel ik ermee te worstelen heb?
Ja.
Maar ik begrijp Hae-in.
Je weet vast dat ze een verschrikkelijk humeur heeft.
Dat komt ook omdat ze onzeker is wat mij betreft.
Ik denk niet dat dat het is.
Ze weet niet dat ik me voor haar inzet.
Zet je je in dan?
De troon van Queens is niet makkelijk. Je moet veel doen.
Zie je niet wat ik moet dragen?
Al die last en verantwoordelijkheid.
Daarom ben ik tien centimeter korter.
Mijn lot en Hae-in drukken zwaar op me.
Drukt Hae-in op je?
Ze sloeg me onlangs in de maag.
Ik kon een minuut niet ademen.
Mijn moeder was zo geschokt en ze maakten veel ruzie.
Dus heeft mijn moeder iemand bezocht.
Wie?
Ze wist wie president zou worden en voorspelde covid.
Ze wilde ook niet dat opa ging jagen.
Ja, de grote sjamaan.
Ja, zij.
Ze heeft haar goed betaald en dit gekregen.
Een talisman?
Dit houdt me veilig.
De sjamaan zei…
…dat ik Hae-in hiermee onderdruk en zo mijn vleugels kan spreiden.
Oké.
Ik geloof haar niet. Het is bijgeloof.
Maar moeder controleert of ik het bij me heb.
Het werkt niet.
Hae-in is nog even sterk.
Bij de behandeling die het Duitse lab voorstelt…
…worden CAR-T-cellen…
…gebruikt om immuuncellen te behandelen.
Het is een kankerbehandeling waar ze immuuncellen…
…uit je bloed halen en veranderen in CAR-T-cellen met de mogelijkheid…
…om tumorcellen te verwijderen. Die worden geïnjecteerd.
Deze behandeling is vaak effectief…
…voor mensen met leukemie…
…maar nog niet met hersentumors.
Maar…
…ze zeiden dat ze meer dan 50% succes boeken.
Dat cijfer is gegeven na goede prognoses…
…bij hersentumorpatiënten…
…die de behandeling hebben ondergaan.
Maar zie dat niet als volledig herstel.
Dat doe ik wel.
Dat heb ik al gezegd.
Ik vind wel een manier.
Al moet ik de hele wereld af…
…ik zal overleven.
Dus zeg niet…
…dat het niet werkt.
Hun baby ligt in een couveuse.
Ik vond het erg en…
Hoe is de baby?
Hallo, mevrouw.
Wat doet u hier?
Nog steeds in de couveuse?
Nee, niet meer.
Maar wel op de IC. -Hoe heet hij?
Hij is nog niet aangemeld.
Maar we noemen hem Cho-rong.
Ik dronk iedere dag groentesap.
Maar ik heb het druk gehad, dus ik vergeet het.
Pardon?
Ik wil dat jij sap bezorgt.
Bedankt, mevrouw.
Ik zal morgen beginnen…
Het is gierig als ik het alleen neem, dus neem meer mee.
Ja, mevrouw. Hoeveel wilt u?
Nou…
Als alle medewerkers er een nemen, zo'n 250.
Pardon?
Bedankt, mevrouw.
Bedankt.
Dit zijn de plannen waar ik het over had.
Dit is het resortcomplex dat het paleis van ons Queens-imperium wordt.
Er komen twee vijfsterrenhotels, duty-freewinkels, casino's…
…een arena, congrescentrum, waterpark…
Hoeveel kost het?
Eén biljoen…
En 700 tot 900 miljard won. -Doe het.
Met je eigen geld.
Opa, ik vraag niet om geld.
We moeten de plek hebben, dan investeert Eun-sung.
Wie?
Meneer Eun-sung.
We zijn goede vrienden geworden.
Stemt hij hiermee in?
Het is nog pril, maar eigenlijk wel.
Het is gênant…
…maar hij is dol op me.
Hij is niet zo ongevoelig.
Hij is heel aardig als je hem leert kennen.
Echt waar?
Hij moet je mogen.
Het is meer.
Hij luistert naar wat ik zeg.
Echt?
Vader, meneer Yoons geld komt uit het Midden-Oosten.
Hij is betrouwbaar.
Echt?
In dat geval… -Wacht.
Ik denk dat we een onderzoek moeten doen.
We hebben onze locaties in het verleden laten onderzoeken.
Maar er waren altijd risico's.
We hebben vergunningen nodig voor de casino's.
De vergunningen…
We hebben iemand op het ministerie.
Hij is betrouwbaar, omdat we hem een beurs gegeven hebben.
Maar mensen veranderen.
Het is riskant om 1,9 biljoen van hem af te laten hangen.
Dat is een goed punt, niet?
Ja, vader. Hij weet dat dat belangrijk is.
Vader?
Onderzoek het risico.
Een onderzoek is niet verkeerd, Soo-cheol.
Hyun-woo.
Hallo, meneer.
Ik moest bellen als ik me wat herinnerde.
Er is gas geleverd die dag.
De dashcam?
Ja, die heeft hij.
Ik heb het ontvangen.
Maar er is te weinig ruimte, dus die dag staat er niet meer op.
Ik probeer het te herstellen.
Ik stuur iemand om de kaart op te halen.
Bedankt.
Van een dashcam.
De oude beelden zijn verwijderd.
Hoelang duurt herstellen?
Ik denk een dag of drie vier.
Maar geen garanties.
Het is belangrijk, dus herstel het goed.
Oké.
Dokter, onze voorzitter wil zoete aardappelen…
…omdat het Lessie Browns favoriete eten was…
…tot haar dood met 114.
Hij wilde toch ook bessen omdat dat Christina Wahara's…
…favoriete eten was tot haar dood met 102.
Klopt.
Maar omdat Brown 12 jaar langer geleefd heeft dan Wahara…
Gedroogde, zoete aardappelen dan? Hij houdt van zoet.
Nee, hij heeft een hoge suikerspiegel. Kook ze.
Dat wil hij niet.
Het moet wel.
Geef hem voorlopig kipfilet, bonen en eiwit.
Meen je dat nou?
Eiwit, kipfilet…
…en bonen? Kom op.
Hij kauwt ribbetjes als hij van streek is.
Laat hem dan sterven.
Kijk uit wat je zegt.
Wat doe jij?
Huisarts, mevrouw. -Meneer Jang.
Mijn vaders psychiater moet er ook bij zijn…
…zodat de mentale staat wordt overwogen.
Ja, mevrouw.
En…
…ik vertrouw je niet…
…met mijn vaders maaltijden. Je zou de sauzen zelf maken.
Hij lust alleen de sojasaus die ik maak.
Precies. Wie weet wat erin zit?
Proef eerst al het eten in mijn bijzijn voor je het hem serveert.
Net als de hofdames.
Nee, jij zou zijn bijzit zijn.
Dat is alles voor vandaag.
Jullie kunnen gaan.
Wat doen we nu?
Wat als Beom-ja haar weer slaat?
Moet ik wachten om haar te behandelen?
Waarom sluit je hem?
Wil je gaan smeken of zo?
Wat doe je?
Wat was dat?
Beom-ja.
'Beom-ja'?
Je bent al 20 jaar onbeschoft tegen me…
…en dat zul je blijven.
Maar raad eens. Het is niet leuk meer.
Ben je gek? Hoe durf je zo te praten?
'Leuk'? Zal ik nog wat breken?
Wacht. Dat doet pijn.
Ik tel tot drie. Eén, twee, drie.
Klem je mond dicht.
Waarom? -Anders bijt je op je tong.
Die trut heeft me geslagen.
In mijn maag. Zo.
Verdomme.
Eerder jij haar.
Nee, niet waar.
Ik heb haar geslagen.
Uit woede.
Mijn excuses. -Zie je? Je hoort haar.
Zou ik haar geloven?
Waarom niet?
Als je mij niet gelooft, dan haar wel.
Geloof haar.
Normale decaf met een extra shot, toch?
Je weet het nog. -Natuurlijk. U hebt ons gered.
We waren boeven 15 jaar geleden.
Maar we werden al snel…
…goede detectives, dankzij u.
Je hebt gelijk.
Bij ieder van mijn scheidingen…
DETECTIVEKANTOOR MZ
…groeide jullie kantoor.
We zijn nu officieel geregistreerd en betalen zelfs belasting.
Dat weet ik.
Jullie bord is veranderd.
Wat zijn jullie nu?
We zijn een detectivekantoor…
…met staatsaccreditatie.
Een detectivebureau.
Hoe noem ik je dan?
Nog steeds meneer Park?
Noem me Conan Park.
Conan dan.
Onderzoek haar.
In welke categorie?
Het onderzoek is anders op basis van wat u wilt.
Alles.
Ik wil alles over haar weten.
Ik heb haar 20 jaar alleen maar gehaat.
Ik kwam tot zinnen toen ze me sloeg.
Ik moet weten…
…wie ze is.
Verdomme.
YOON EUN-SUNG
Ben je er klaar voor?
Hercyna's due-diligenceteam komt zo.
Ja, mijn mensen zijn er al.
Ik ga nu weg.
Ik heb op je gewacht.
Gaat het wel?
Ja, alles goed.
We komen te laat.
Sorry, ze wachten vast.
Je ziet er niet goed uit. Wil je uitrusten?
We kunnen het uitstellen.
Dat hoeft niet.
Kom op.
Oké.
Wat is er?
Let niet op mij.
Bedankt.
Je gezicht is nog bleek.
Als je ziek…
Dat ben ik niet.
Was ik het maar, dan kon ik uitrusten.
Hallo, allemaal. Bedankt voor uw komst. Ik ben Hong Hae-in.
Krijgt Hae-in haar medische controles?
Het is lang geleden dat ze met de familie…
…naar de controles ging.
Misschien ergens anders.
Zoek uit waar.
Oké.
Stel uw reis naar Duitsland uit.
Waarom?
U hebt te weinig witte bloedcellen.
Ze moeten cellen afnemen en omvormen…
…voor de immuuncelbehandeling.
Maar niet als uw leukocytwaarde te laag is.
Dat lab in Duitsland zal weigeren met dit resultaat.
Moet ik het dan opgeven?
Dat bedoel ik niet.
Wacht tot de leukocytwaarde toeneemt…
'Wacht'?
Daar heb ik geen tijd voor.
Wacht, mevrouw Hong.
Het gaat goed.
Ik heb nauwelijks pijn.
Als ik pijn gehad had, had ik de tumor sneller gevonden.
Maar…
Ik…
Ik ben voor gips gekomen.
Trouwens…
AFDELING HERSENTUMORS
Wat doe jij hier?
Ken je Mi-yeong?
Wie is dat?
Een vriendin.
Ze heeft een hersentumor gehad.
Zo'n vijf jaar geleden.
Ze liet haar vriendinnen komen en moest voortdurend huilen.
Wat is er met haar?
Ze is in orde. Ze is het gezondst van ons.
Ze gaat golfen. Ze is in orde.
We hebben genoeg geld. Niks is meer onbehandelbaar.
Dus maak je geen zorgen.
Ik maak me geen zorgen om beter worden, maar om dat je het vertelt.
Weet niemand het?
Zelfs je man niet?
Alleen hij.
Echt? Oké.
Zolang hij het maar weet. Het is niet ernstig.
Precies. Het is niet ernstig.
Tante?
Ja?
In Duitsland…
…is een lab met een nieuwe behandelmethode.
Daarom was ik hier.
Echt waar?
Vertel het niemand.
Dat doe ik niet.
Ik wil geen scène trappen.
Ik vertrouw je.
Dat kun je.
Ga je niet?
Ik moet nu gaan.
Je was vast geschokt.
Het is niet ernstig, maar je was vast geschokt.
MI-YEONG
Het nummer dat u gebeld heeft, is niet bereikbaar.
Suk-hui.
Heeft Mi-yeong een nieuw nummer?
Wie? -Jang Mi-yeong.
Heb je het niet gehoord?
O, ja. Je zat in de cel.
Hoezo? Is er wat met haar gebeurd?
Ze is gestorven.
Is ze gestorven?
Hoezo?
Wat denk je? Een terugval.
Hoezo?
Ik heb gehoord dat de operatie goed is verlopen.
Ze golfde. Waarom is ze dan gestorven?
Moet ik dat weten? Het was blijkbaar lastig te overwinnen.
Waarom zou zij sterven?
Waarom zij?
Huil je nou?
Waren jullie zo hecht?
Waarom zou ze sterven?
In 2014 veilde de familie van Monaco hun antiek van Napoleon…
…voor de renovatie.
Dit is het kostuumzwaard dat voorzitter Hong gekocht heeft.
Jeetje.
Dit zwaard is meer dan drie miljoen dollar waard.
Ik heb zo'n zwaard in een museum gezien…
…maar niet in een huis.
Napoleon is mijn favoriete, historische figuur.
Is het geen wonder dat een plattelandsjongen…
…van Corsica…
…keizer werd?
Ik was straatarm en hongerig als tiener.
Toen las ik Napoleons biografie…
…en ging dromen.
Hij overwon ook armoede en bereikte zijn droom.
Dat kunnen jullie ook.
Droom groot als jullie succesvol willen worden.
Applaus.
WELKOM VOORZITTER HONG MAN-DAE
Ik heb Jacques-Louis Davids portret van Napoleon…
…in mijn huis in New York.
Een schilderij van hem in uniform in 1813.
Ik wil het u schenken.
Aan mij?
U verdient het.
U hebt een wonder ervaren, net als hij.
Ja, toen ik in Seoel kwam…
…was ik schoenenlapper voor een warenhuis.
Maar nu ben ik de eigenaar van dat warenhuis.
Is het geen wonder?
Natuurlijk.
WELKOM VOORZITTER HONG MAN-DAE
Ga je ineens alleen naar Duitsland?
Waarom gaat Hyun-woo niet mee?
Hij heeft het druk.
En dit is niks.
Zal ik meegaan?
Ik pak mijn paspoort. Ik ga mee.
Tante. -Ja?
Ik ga liever alleen.
Het komt goed.
Hyun-woo.
Waarom laat je Hae-in alleen gaan?
Pardon?
Wist je niet dat ze weg is?
Alleen jij wist van haar ziekte.
Waarom ga je niet mee?
Alleen jij hoefde het te weten, dus waarom gaat ze alleen?
Waarom heb je haar alleen laten gaan?
UITSCHAKELEN
HONG HAE-IN
Proost.
Ik ken een goede rivier in Gapyeong.
De accommodaties zijn goed daar.
Laten we daar een barbecue houden.
Dat klinkt goed.
Momentje. Laat me iedereen uitnodigen.
Ja, doe dat.
Ik zet het in de groepschat.
Seok-jun komt.
Dae-ho zegt er golfen voor af.
Is Cheol-seung gek? Hij wil zijn vrouw meenemen.
Wat een idioot.
Geblokkeerd.
Luister je?
Natuurlijk. -Waarom ben je niet blij dan?
Nee, ik ben blij. Ik kan niet wachten.
Barbecue. Echt wel.
Watersport. Leuk.
Dit klopt niet.
Waar is de oude Hyun-woo die drie koppen espresso dronk…
…om te feesten als zijn vrouw in het buitenland was?
Ik ben er.
Nee, dat ben je niet.
Je bent in Duitsland.
Waarom kijk je naar dat weer?
Maak je je zorgen om je vrouw?
Natuurlijk niet.
Heb je zo goed gedaan dat je haar mag…
…dat je verliefd geworden bent?
Nee.
Ik dacht het al toen je die pindakoekjes kocht.
Je hebt het mis. -Juist.
Nee, juist?
Ja, breng jezelf op orde.
Ga er niet te veel in op.
Oké?
Goed. Laten we dat weer doen.
DE KONINGIN
Ja, schat.
Het is niet leuk.
Dit is helemaal niet leuk.
Natuurlijk niet.
Mevrouw Hong?
Buig naar voren.
IK STUUR JE INTERVIEW MET MW. HONG
HONG HAE-IN ONTHULT HUWELIJK…
Maar goed, sindsdien is hij romantisch.
Zo is onze liefde begonnen.
Dit is mijn laatste vraag.
Wat is uw droom?
Ik wil één biljoen in verkopen halen…
…in mijn warenhuis.
Ik werk eraan en dat zal gebeuren.
Alvast gefeliciteerd.
Wat is uw volgende droom?
Ik denk nog meer omzet.
En wat als u uw doelen bereikt heb?
Zo ver heb ik nog nooit vooruit gekeken.
Tegen die tijd…
…wil ik een pauze nemen.
Ik wil reizen met mijn man.
Onze eerste en laatste reis was onze huwelijksreis.
Ik wil…
…gaan wandelen…
…thee drinken, eten, praten…
…en op orde komen.
Dat zou leuk zijn.
Kon dat maar…
…iedere dag.
Kon dat maar…
…iedere dag.
Zoals u bij de rondleiding gezien hebt…
…hebben we een unieke methode voor immunocytinfusie.
En dankzij uw hulp bieden we nu…
…klinische proefbehandelingen voor veel mensen.
Daar zijn we dankbaar voor. -Dat is mooi.
Maar wanneer kan ik beginnen? -Mijn excuses.
Om CAR-T-cellen te maken…
…moeten we immuuncellen isoleren.
Maar op basis van uw testresultaat is het lastig…
…om immuuncellen uit uw bloed te halen.
U zei dat het mogelijk was.
Uw conditie is verslechterd. Maar we wachten het af…
…houden uw conditie in de gaten en proberen het weer.
Waarom wil iedereen dat ik wacht?
Waarom doen ze alsof ik de tijd heb?
Ik heb geen tijd.
Echt niet.
'Sans souci' betekent 'een plek zonder zorgen' in het Frans.
Frederik de Grote heeft dit gebouwd. En na de oorlog kwam hij hier uitrusten.
Hij wilde hier begraven worden na zijn dood.
De koning die de hele wereld veroverd had…
…wilde ontspannen op deze plek.
Ieder beeld heeft een verhaal.
'Zonder zorgen'?
Ik maak me al zorgen op de trap.
Waarom zijn er zoveel treden?
Hong Hae-in.
Wat was dat?
Hoor ik nu dingen?
Je moet comfortabele schoenen aan.
Je luistert niet.
Hoe wist je waar ik was?
Je telefoon was uit.
Ze hebben je afgewezen in het ziekenhuis.
Maar volgens secretaresse Na had je geen vlucht.
Dus heb ik goed nagedacht.
Ik moest hieraan denken.
Je genoot van je huwelijksreis.
Je vond de naam mooi.
Dat zei ik niet.
Het was een leugen.
'Een plek zonder zorgen of tranen.'
Ze liegen om toeristen te lokken.
Jij hebt gelogen.
Wat heb ik? -Weet je het niet?
Wat zei je toen je een aanzoek deed?
Je zou me niet laten huilen.
Ik moest je vertrouwen.
Maar raad eens.
Ik huil veel tijdens ons huwelijk.
Ik huil bij het rijden…
…bij het wassen…
…en in de autowasserette.
Ik slaap graag alleen…
…omdat ik mezelf in slaap huil.
Destijds…
…zei ik maar wat om met je te trouwen.
En nu zijn we getrouwd.
Dus moet ik…
…aan je zijde staan…
…op momenten als deze.
Heb ik gezegd van niet?
Ik wilde dat je…
…aan mijn zijde stond.
Ik wilde niet alleen zijn.
Nooit.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Laten we gaan.
Ik zocht het hier.
Een wonder om te leven.
Of een plek zonder verdriet.
Maar dat was er niet.
Alles wat ik wilde…
…was met jou naar huis gaan.
EPILOOG
Dit zou je levenslijn zijn.
Waarom is hij zo kort?
Ik ben beledigd.
Is dit…
…kort?
Ik denk…
…ergens wel.
En zo lang?
Iets van zo lang.
QUEEN OF TEARS
Ik ben gezegend met een goede man.
Kan ik bij jou slapen? -Slaap waar je wilt.
Doe wat je wilt. Volg je hart.
Ongelooflijk.
Die is toch al sterk?
Wees niet zo hebberig als je het al zo lang krijgt, eikel.
Yongdu-ri is beroemd geworden.
Een relatie stort in door geheimen.
Maar ik zag iemand. -Hae-in.
Als je gaat sterven…
Misschien kwam hij…
…omdat het tijd was.
Vertaling: Robert de Ridder