REGINA LACRIMILOR
Scuze că am țipat.
Adevărul e că…
nu-mi amintesc.
Nu-mi amintesc cum am ajuns aici.
Eram în fața casei tale,
și apoi, din senin, eram în altă parte.
Nu știu când am ajuns acolo…
și nici cum.
Habar nu am.
Mi-a fost…
foarte frică.
Dar de ce ai venit singură aici?
Sora ta mi-a trimis un mesaj.
A zis că tatăl vostru pierde alegerile.
Contracandidatul a convins alegătorii cu mâncare.
De asta ai venit?
Păi, pierdea din cauza unor porții
de supă de porc cu orez.
Cum să stau degeaba?
De asta ai ripostat cu vită și homar?
Trebuia să fi văzut
cum am învins 200 de boluri de supă.
Hae-in!
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
E acolo?
Nu e.
- Hae-in! - N-ați găsit-o?
Unde e?
Unde ar putea fi?
Biata mea Hae-in!
Sunați la poliție!
- Neapărat! - Hae-in!
- Unde ești?
Hae-in!
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
- Hae-in! - Hae-in!
- Unde s-a dus?
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
Doamne!
Dumnezeule!
Vai de mine, puiule!
Dumnezeule, aici erai!
EPISODUL 5
Ne-am speriat foarte tare.
Unde ai fost?
Nu o mai întrebați!
Tată, ar trebui să dormiți.
Bine.
Nu ne băgați în seamă!
Oamenii de aici se culcă devreme.
- Simțiți-vă ca acasă! - Are dreptate.
- Ignorați-ne! - Bine.
Incredibil!
Cum să vă ignore, când stați aici? Plecați!
- Hai! Noapte bună! - Noapte bună!
Noapte bună!
Vreau să-mi usuc părul.
Aveți uscător de păr?
Imediat.
E destul de vechi.
E în regulă.
Nu funcționează.
Trebuie să îl împingi de jos.
Așa?
Ține cablul!
Lasă-mă pe mine!
Trebuie într-un fel anume.
- S-a uscat. - Bine.
Cred că am terminat.
Mamă!
Fii atentă!
Oamenii nu se schimbă așa de repede. Ce are?
Ce e?
Hae-in și-a vizitat socrii din senin.
- De ce? - Motivul m-a șocat.
Țăranii ăștia sunt incredibili!
Au filmat și au postat asta.
Ce anume?
Ce faci aici?
Mă bucur că sunteți aici.
Ți-am ratat ziua de naștere,
așa că am venit să le fac cinste sătenilor cu o masă.
CEO HONG HAE-IN
Mie nu mi-a făcut niciodată surprize de ziua mea.
Incredibil!
Ți-e foame?
Vrei să mănânci ceva?
Am mâncat destul.
Servește-te, te rog!
Ăsta e crab marinat în sos de soia.
E plin cu icre.
Suntem renumiți pentru sosul nostru de soia.
Asta e burtă de porc făcută la jar.
Mănâncă înainte să se răcească!
Le mănânc pe rând, deci aveți răbdare!
- Ce urmează? - Gustă și asta!
Dă-te! Îmi sufoci feblețea.
Nu fi ridicolă!
Mănâncă încet ca să nu ți se facă rău!
Bea și niște apă!
Dă-i și niște icre!
Lasă-mă pe mine!
De ce o agasează așa?
Și ea de ce mănâncă tot ce i se dă?
Burta de porc e cea mai bună caldă.
Ce?
Cum să aibă peste 300.000 de vizualizări?
De ce mănâncă atât de mult?
Vită, porc, pui, rață și pește.
Am mâncat toate felurile de carne.
Cred că m-am îngrășat.
- Serios? - Păi…
O femeie mi-a oferit pui cum nu i-a gătit nici ginerelui ei.
Cred că sătenii mă plac.
Se pare că se înțeleg bine, să nu îndrăzniți să pomeniți de divorț!
Desigur.
Ai spus cuiva până acum?
Zău așa, mamă! Nu sunt idiot.
- De ce ești așa tăcut? - Ce?
Vai de mine! Cine e? Cui i-ai zis?
Beam niște makgeolli cu Yeong-song, și…
- Ce? - Ce?
I-ai zis că…
I-ai zis că Hyun-woo era să divorțeze?
Păi, Yeong-song e un fel de consilier matrimonial al satului.
M-am sfătuit cu el.
M-am plâns.
Atâta tot.
Dacă le-a spus altora?
- Da! - Se duce vestea.
Consultațiile sunt confidențiale.
Nu trebuie să păstreze secretul, nefiind medic licențiat.
Doamne, chiar și așa…
Tu și gura ta mare!
Ajunge!
Erai îngrijorat și ai venit aici la ora asta?
Ai spus cuiva?
Bineînțeles că nu.
I-am zis doar mamei.
De ce?
Du-gwan, doar pe ea o am în familie.
Ne spunem tot.
Și știi în ce stare e.
Când ai venit acasă, iubitule? De ce ești mereu plecat?
Pe unde ai tot dormit?
Mamă, culcă-te!
Cine ești?
Vezi? Nu-ți face griji din cauza ei!
Fă-ți griji pentru fiul tău și soția lui!
Nu am de ce să-mi fac griji.
Deși e foarte ocupată,
Hae-in a venit până aici ca să mă ajute.
- Ce înseamnă asta? - Ce?
Înseamnă că se iubesc nebunește.
Ce-i asta? Ce drăguț!
Mereu au fost preferatele mele.
Dă-mi mâna!
N-ar trebui să mai rămâi singură.
Mereu te rănești.
Cică asta e linia vieții.
A mea de ce e așa de scurtă?
Mă simt jignită.
Fii serioasă!
Crezi în chiromanție?
Nu, dar nu îmi place.
Sunt pe moarte, și linia vieții mele e scurtă.
Nu ești pe moarte.
Ai zis că nu ești bolnavă.
Ai zis că te faci bine.
Că Dumnezeu e de partea ta și că se va întâmpla un miracol.
Ai zis că te va vindeca cel mai bun institut oncologic din Europa!
N-am zis niciodată că mă vor vindeca.
Spun doar…
că nu degeaba sunt cei mai buni.
Crezi?
Vrei…
să vii cu mine?
Nu că mi-ar fi frică să merg singură.
Dar ești singurul care știe că sunt bolnavă.
Pe bune?
Evident.
Te mai ustură?
Ai înnebunit?
Ce încercai să faci?
Nu-mi spune
că voiai s-o săruți!
Dumnezeule!
Chiar ești nebun.
Ai luat-o razna.
Totuși,
nu trebuia s-o lași așa.
Sigur s-a speriat.
Te întorci?
Ce o să-i spui? Ce o să faci?
Crezi că poți să te mai întorci?
Nu, nu poți.
Nu. N-o să mai pot să plec
dacă mă întorc.
Nu pot.
A fugit?
Nu.
Sunt sigură
că avea ceva de făcut.
Poate avea nevoie la baie sau trebuia să dea un telefon.
Dar durează mult.
Poți să taci?
Doamne, ce gălăgie faci!
Taci!
Te-ai certat cu Hae-in?
Nu.
Din contră.
Atunci, ești pedepsit?
Ți-a zis să ieși și să reflectezi o oră?
- Ai făcut asta vreodată? - De multe ori.
Dar se supără și mai tare dacă faci ce îți spune.
O să te ierte dacă te întorci și îți ceri iertare.
E fierbinte!
Așa că revino-ți și întoarce-te!
Am venit aici
ca să-mi revin.
Acasă nu pot să gândesc limpede.
De ce nu?
Nu știu. Nu pot.
BAEK HYUN-WOO
Unde ești?
De ce nu citește mesajul?
L-a citit.
Culcă-te!
„Culcă-te”?
Vrea să mă culc?
Singură?
Bine.
Asta vrea.
Culcă-te!
Culcă-te acum!
La naiba!
Deci chiar a fugit.
De ce? Crede că îl mănânc? Îi e frică de mine?
Taci!
De ce îi e frică de mine?
De ce sunt înfricoșătoare?
Până și câinii dorm.
Hai să mergem acasă!
Eu mai rămân puțin.
Atunci, Hae-in o să adoarmă.
Da, de asta.
Mă întorc după ce adoarme.
Doamne, ce prost ești!
De ce?
De ce aștepți până atunci?
Ca să nu fac…
o greșeală.
Cum adică?
Greșeli faci doar când ești beat.
În acest caz, n-ar fi trebuit să bei.
Nu.
N-o să fac nicio greșeală
dacă beau și leșin.
Habar n-am despre ce vorbești.
Ascultă-mă bine!
O să continui să beau
până mă fac mangă.
Fă-mi o favoare!
- Ce vrei să fac? - Nu…
mă duce…
în camera mea!
Sunt complet debusolat.
Vrei ramyeon? Mă duc să fac.
Bine.
Și mie mi-era frică de soția mea.
Eram…
bine.
Eram sigur că n-o să mă afecteze
orice i s-ar fi întâmplat.
De ce? Pentru că nu-mi plăcea de ea.
Ca și până acum,
ar trebui să continui să o antipatizez,
să o urăsc
și să fiu sătul de ea.
Trebuie să mă gândesc la ziua despărțirii.
Nu trebuie să o plac.
E simplu.
Am făcut asta atâta vreme!
Dar…
în mod ciudat,
nu mai pot s-o fac.
Bine.
Nu trebuie să dormim împreună.
Am dormit separat ani de zile.
CU DOI ANI ÎN URMĂ
Ce faceți?
Dna Hong ne-a spus să golim camera.
Echipa de management alege și elimină brandurile.
Cea de vânzări se concentrează pe performanță.
Stai puțin!
Ce e?
Camera copilului.
- O golești? - Ce rost mai are?
Doar mă enervează.
Te enervează?
Nu mai avem nevoie de ea.
Dacă are rezultate slabe, echipa de management nu atrage branduri de lux.
Nu e evident?
Da.
Mutați toate lucrurile mele în camera asta!
Poftim?
O să vreau și un pat.
Momentan, o să stau aici.
Da, dle.
Nu plânge!
N-ai niciun drept.
Te-ai trezit devreme.
Ți se pare că am dormit?
Nu ai dormit deloc?
Ce-ți pasă?
Ho-yeol, nu te duci la școală?
Tată, ce rost are?
Mentorul meu
e aici.
Cum adică? Cine e mentorul tău?
E stâlpul familiei și a venit într-un bolid.
E mătușa mea, proprietara unei clădiri și modelul meu în viață.
Uitați-o!
- Haide! - Hae-in!
Îți mulțumim.
Ne-ai ajutat mult.
Drum bun!
La revedere!
- Hyun-woo! - Bună ziua, dnă!
- Pa! - La revedere, dnă!
Mama ta și-a revenit.
Yeong-song, acum e mai bine.
Vai, mamă!
Să fii puternic!
Mulțumesc.
Divorțul nu înseamnă nimic.
Și eu am vrut să divorțez.
Trebuia s-o fac când am avut ocazia.
Doamne, mamă!
Vai de mine, doamnă!
Cred că iar și-a pierdut mințile.
Ar trebui s-o duci acasă.
Să mergem!
Iubitule, ai dormit aici azi-noapte?
De asta vreau să divorțez.
Hai acasă!
- Trebuia să divorțez de tine! - Haide!
- Ar trebui să mergeți. - E o vecină.
Suferă de demență.
Pa, iubito!
Îmi cer scuze pentru deranj.
În regulă.
- La revedere! - Doamne, nu ne-ai deranjat!
Nu e mare lucru,
dar nu am folosit pesticide, așa că să le mâncați!
Hae-in, știu că munca e importantă,
dar sănătatea e pe primul loc.
Puteți porni la drum.
Mulțumesc.
Bine, drum bun!
- Să mergem! - Mersi, Hae-in.
- La revedere! - Pa!
Să mergem!
- Bine. - În regulă.
Să mă suni!
Ai vreo țigară?
Nu.
Crezi că s-a prins?
Cine știe?
Nu cred,
dar atmosfera dintre ei era tensionată dinainte.
Nici nu s-au privit înainte să urce în mașină.
Nu trebuia să vorbești
despre scrisorile de dragoste din trecutul lui
și despre cum îl plăcea fata directorului. Probabil au supărat-o
- …discuțiile alea inutile. - Ce?
Era o glumă.
Ți s-a părut amuzantă?
- Pe bune? - El n-a dormit azi-noapte în camera lui.
- Ce? - Ce?
Dar ce a făcut?
Am băut împreună la magazin.
A durut!
Tu ai insistat, nu?
Nu, el n-a vrut să plece.
Poate că din cauza asta erau supărați.
Ce s-a întâmplat cu iubirea lor?
Se iubeau la nebunie.
Scuze pentru întâlnirea neprevăzută!
Ești îmbrăcată foarte bine pentru o stagiară.
Cred că îți plac mărcile de lux. Și mie.
CU PATRU ANI ÎN URMĂ
Dl Baek a terminat munca și vine încoace.
Știu. De asta te-am sunat.
Ce-i asta?
În legătură cu Hyun-woo…
Știu.
E cumsecade. Sunt sigură că îl vrei.
E deștept și chipeș.
Ți-a zis câte vaci avem?
- Da. - Și cât de mare e livada noastră?
Și că avem singurul magazin din oraș?
Dar despre garsoniera din Seul?
A închiriat-o pe doi ani.
Atunci, știi.
Nu știam că-s materialistă, dar n-am ce să fac, fiind familia mea.
Am auzit că ești săracă
și că porți haine ponosite.
Nu, sunt articole vintage speciale…
Dar ce știe el?
Așa e. În fine…
Poți să te desparți de el?
N-o să mă despart niciodată de el.
Punct.
Ești foarte egoistă.
Toate pretendentele lui sunt femei de succes.
Funcționare publice sau angajate în corporații mari.
E crunt, dar asta e realitatea.
- Mi-seon! - Doamne!
Ce faci?
Ce i-ai spus lui Hae-in?
- N-am zis mare lucru. Eu… - Doamne!
Ți-am zis să nu te mai uiți la seriale!
Aici sunt mai puțini bani, spre deosebire de seriale.
Voiam să vă despărțiți înainte să vă implicați prea mult.
Și hai să fim sinceri! Nu e genul tău.
- Dă-mi drumul! - Bine.
Care e genul lui, mai exact?
Femeile blânde și pure.
Nu cele cu temperamentul tău.
Cele care au nevoie de protecție.
Mereu a spus asta. Încă de când era la liceu.
E adevărat, dle Baek?
Da, asta îmi plăcea înainte.
Dar…
tu ești femeia pe care…
o iubesc acum.
Așa că…
n-o băga în seamă!
Hai să mergem!
Haide!
A fost impresionant.
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Practic, datorită mie sunt împreună.
S-au apropiat după acel incident.
Vai de mine!
Ce naiba
s-a întâmplat cu ei?
E în regulă. Lasă-mă pe mine!
- Da, dle. - Mersi.
Cu plăcere.
Nu te-am așteptat.
Să nu crezi că am stat trează pentru că te-am așteptat!
Nu cred asta. Hai să intrăm!
E frig.
Pur și simplu n-am avut somn.
Nu eram în patul meu, câinii lătrau
și n-aveam somniferele la mine. De asta.
Bine. Nu cred că m-ai așteptat.
Nu m-ai așteptat niciodată.
Așa e. Nu sunt genul de femeie care așteaptă.
Da, eu știu asta cel mai bine.
Ține umbrela cum trebuie!
Bine, hai să intrăm!
Plouă torențial. O să răcești.
Putem vorbi acasă.
Am terminat cu vorbitul.
Unde îți este umbrela?
Ce faci aici?
Hai să vorbim înăuntru!
Haide!
Mă duc să mă schimb.
Bine.
Vrei un ceai?
Nu, mersi.
Parcă-s eu proprietar aici.
Apropo, ce cauți aici?
A, da.
M-a invitat mama lui Hae-in.
Cred că s-a simțit prost
că mâncam singur la hotel, așa că mi-a oferit casa de oaspeți.
Eu și Hae-in avem niște treabă,
așa că e mai practic să stau aici.
- Te deranjează? - Ai pleca dacă ți-aș spune că da?
Nu.
Atunci, n-are sens să răspund.
Ce-i asta?
Când s-a întâmplat?
Ce? De ce nu se curăță?
Bea! O să răcești.
Unde e?
Dl Baek?
S-a dus sus.
- Bine. - Nu era în cameră?
Nu.
Ați dormit separat?
Cum merge căsnicia lor?
Groaznic.
Dorm separat.
Dar e ciudat.
E evident că Hyun-woo s-a săturat de socrii lui,
dar continuă să le vorbească frumos.
Și știi ce?
Dl președinte Hong
chiar îl ascultă.
Hae-in și Hyun-woo se ceartă încontinuu,
dar, în mod ciudat, și ea îl ascultă.
Deci Hyun-woo le bagă mințile în cap?
Exact.
Ne-ar putea strica planul.
Cel mai bine ar fi
să-l dăm afară din casă cât se poate de repede.
Sunteți bine?
Poftim?
E destul de neobișnuit.
Soțul ar trebui să fie deranjat dacă prietenul soției
se mută în casa lor.
Dar?
L-am întrebat
dacă îl deranjează că stau aici
și a zis că nu.
De ce a plecat de la hotel?
La ce s-a gândit soacră-mea?
Eu și Hae-in
am avut o relație apropiată pe vremuri.
Au avut o relație apropiată.
Nu are ce să caute aici.
Doamne, ce fel de relație apropiată?
Ar fi penibil…
dacă aș întreba-o acum?
Toate se întâlnesc aici, jos.
Nu am dezvăluit asta presei.
Pare că toate casele noastre sunt separate,
dar, de fapt, se unesc la subsol.
Bunicul nostru le-a proiectat așa.
Înțeleg.
Deci de aici aveți acces către toate casele.
Da, și avem și acea cameră.
Știi filmul ăla, Camera de șoc?
E Camera de refugiu, idiotule.
- Știu. - Atunci, zi corect!
Nu fi atât de dură cu el!
O să ne aducă cina aici, deci haideți să mâncăm împreună!
Mâncați voi! Eu mă duc să mă odihnesc.
De ce? Ai mâncat foarte bine la socri,
cu care te vezi atât de rar.
Ai mâncat tot și zâmbeai cu gura până la urechi.
Știi filmarea care a devenit virală, nu?
I-a dat de furcă echipei noastre de PR.
De ce ești atât de supărată?
Fiindcă i-am vizitat?
Pentru că am mâncat și am zâmbit?
Sau…
din cauza filmării?
Că a trebuit să se ocupe echipa de PR?
Nu sunt supărată.
Cum să nu?
Sunt doar fascinată.
De ce?
Rareori te văd zâmbind așa.
Și eu te văd rareori zâmbindu-mi.
Nu prea avem de ce să zâmbim, nu?
Exact.
Deci mâncați fără mine!
Distracție plăcută!
Cred că ești șocat.
Îmi cer iertare în numele ei.
E în regulă.
E ceva normal.
Îți dai seama câte îndur aici?
Da.
Dar o înțeleg pe Hae-in.
Sunt sigur că ai observat că are un temperament oribil.
Sunt sigur că au contat și complexele ei față de mine.
Dar nu cred că are așa ceva.
Habar nu are că mă înfrânez pentru ea.
Nu știam că te înfrânezi.
Nu e ușor să stai pe tronul Queens. Sunt multe de făcut.
Nu vezi câte duc în spate?
Greutăți și responsabilități.
Din cauza lor sunt cu zece centimetri mai scund.
Sunt tras în jos atât de soarta mea, cât și de Hae-in.
Hae-in te trage în jos?
Chiar recent mi-a tras un pumn în burtă
și am rămas fără aer timp de un minut.
Mama a fost șocată și s-au certat rău de tot.
Așa că mama s-a văzut cu cineva.
Cu cine?
A știut cine va fi președinte și a prezis pandemia.
I-a zis bunicului să nu meargă la vânătoare.
A, da, marele șaman.
Da, cu ea.
I-a plătit o sumă considerabilă pentru ăsta.
E un talisman?
Mă va proteja.
Șamanul a zis
că mă va ajuta să o înlătur pe Hae-in, ca să pot să-mi iau zborul.
Am înțeles.
Nu o cred. Sunt doar niște superstiții.
Dar mama verifică dacă îl am la mine.
Eu nu cred că funcționează.
Hae-in e la fel de puternică.
Tratamentul propus de laboratorul german
folosește celule CAR-T
pentru a trata celulele sistemului imunitar.
Se extrag celulele sistemului imunitar
din sânge, se transformă în celule CAR-T care au capacitatea
să elimine celulele canceroase și se reinjectează în organism.
Până acum, acest tratament a fost adesea eficient
în tratarea leucemiei,
dar nu și a tumorilor cerebrale.
Dar…
ați spus că rata de succes este de peste 50%.
Cred că v-au oferit acest procent după ce au văzut prognosticul bun
în cazul pacienților cu tumori cerebrale
care au primit acest tratament în ultimii ani.
Dar nu o considerați o vindecare completă!
O să reușesc.
V-am zis de atâtea ori.
O să găsesc o cale.
O să întorc lumea asta pe dos,
și tot supraviețuiesc cumva.
Așa că nu-mi spuneți…
că nu o să funcționeze!
Copilul lor e la incubator.
M-am simțit prost și…
Ce-ți face copilul?
Bună ziua, dnă!
Ce faceți în acest spital?
E tot la incubator?
Nu, nu mai e acolo.
- Dar e la terapie intensivă. - Ce nume i-ați pus?
Nu i-am scos încă certificatul de naștere,
dar noi îi spunem Cho-rong.
Obișnuiam să beau zilnic suc de legume,
dar am fost ocupată în ultimul timp și am tot uitat.
Poftim?
Vreau să comand suc de la tine în mod regulat.
Mulțumesc, dnă.
O să vă livrez câte unul începând de mâine…
N-o să dea bine dacă beau singură, așa că adu mai multe!
Bine, doamnă. Câte doriți?
Păi…
Dacă aș lua câte unul pentru fiecare angajat, vreo 250.
Poftim?
Mulțumesc, dnă.
Vă mulțumesc!
Dle, acesta e planul despre care v-am vorbit.
E complexul hotelier care va deveni palatul imperiului nostru Queens.
Include două hoteluri de cinci stele, duty-free-uri, cazinouri,
stadion, centru de evenimente, ștrand…
Cât o să coste?
Un bilion…
- …și 700-900 de miliarde de woni. - Fă-l!
Cu banii tăi.
Bunicule, nu-ți cer banii tăi.
Ne trebuie doar terenul. Eun-sung va investi în proiectul nostru.
Cine?
Dl Yoon Eun-sung.
Ne-am apropiat de când s-a mutat la noi.
Adică a fost de acord cu asta?
Suntem în stadiul incipient al negocierilor, dar putem spune că da.
Mi-e rușine să spun asta,
dar e topit după mine.
Îl credeam mai insensibil.
E foarte afectuos după ce vă apropiați.
Zău?
Înseamnă că te place.
E mai mult de atât.
E nerăbdător să audă ce vreau să fac.
Serios?
Tată, banii dlui Yoon provin din industria petrolieră,
deci e de încredere.
Da?
- În acest caz… - Stați puțin.
Ar trebui să facem un studiu al terenului.
Am făcut multe studii de fezabilitate în locațiile noastre,
însă niciuna nu s-a încadrat din cauza riscurilor.
Trebuie licențe pentru magazinele duty-free și cazinouri.
Pentru licențe…
Știi că avem pe cineva la Ministerul Turismului.
Putem avea încrede în el, fiindcă a studiat cu bursele noastre.
Dar oamenii se pot schimba.
E riscant să ne bazăm pe el și să demarăm o afacere de 1,9 bilioane.
Are dreptate, nu-i așa?
Da, tată. El știe ce e cel mai important.
Tată?
Mai întâi analizează riscurile!
Nu e greșit să faci un studiu, Soo-cheol.
Hyun-woo!
Bună ziua, dle!
Mi-ați spus să sun dacă îmi amintesc ceva.
În ziua respectivă a venit un curier cu butelii.
Cameră auto?
Da, avea.
L-am primit.
Dar are capacitate mică, nu mai conține înregistrarea de atunci.
E în regulă. O să încerc să o recuperez.
O să trimit un curier să îl ridice.
Mulțumesc.
E de la o cameră auto.
Înregistrările vechi s-au șters.
Cât va dura recuperarea lor?
Cel puțin trei sau patru zile.
Nu garantez nimic.
E o înregistrare importantă, deci recuperați-o!
Bine.
Dle doctor, săptămâna trecută, președintele a dorit cartofi dulci,
fiindcă au fost preferații lui Lessie Brown
până a murit, la 114 ani.
Am auzit că săptămâna trecută a dorit fructe de pădure,
fiindcă au fost preferatele Christinei Wahara.
Așa e.
Dar, din moment ce Brown a trăit cu 12 ani mai mult decât Wahara…
Facem cartofi dulci deshidratați? Îi place mâncarea dulce.
Nu, are glicemia mare. Trebuie fierți.
Nu i-ar plăcea.
N-avem soluție.
Momentan, dați-i piept de pui, fasole și albuș de ou!
Pe bune?
Albuș de ou, piept de pui
și fasole? Zău așa!
Când e supărat, roade coaste.
Mai bine moare.
Ai grijă cum vorbești!
Ce specializare ai?
- Medicină de familie, dnă. - Dle Jang,
ar trebui să fie de față și psihiatrul tatei,
să ia în calcul și starea lui psihică.
Da, doamnă.
În plus…
nu pot să te las
să pregătești mâncarea tatei. Am auzit că tu faci condimentele.
Îi place doar sosul de soia făcut de mine.
Exact. Cine știe ce pui în el?
Vreau să guști toată mâncarea în fața mea înainte să i-o servești lui.
Ca degustătoarele de la curte.
Nu, tu ești concubina.
Am terminat pe ziua de azi.
Sunteți liberi.
Ce facem?
Dacă Beom-ja o lovește din nou?
Să aștept ca să o tratez după?
De ce o încui?
Vrei să mă implori sau ce?
Ce faci?
Ce a fost asta?
Beom-ja!
„Beom-ja”?
Te porți urât cu mine de 20 de ani și o s-o faci
în continuare.
Dar știi ce? Nu mi se mai pare simpatic.
Ai înnebunit? Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?
„Simpatic”? Mai vrei o hernie de disc?
Stai! Mă doare!
Număr până la trei. Unu, doi, trei!
Închide-ți gura!
- De ce? - Să nu-ți muști limba.
Nenorocita aia m-a lovit!
În stomac! Așa!
La naiba!
Sigur tu ai lovit-o.
Ba nu!
Am lovit-o.
Am lovit-o de nervi.
- Îmi pare rău. - Vezi? Ai auzit-o!
Crezi că o cred?
De ce nu?
Poate nu mă crezi pe mine, dar o crezi pe ea.
Crede-o!
O cafea decofeinizată cu un shot extra, da?
- Nu ai uitat. - Bineînțeles că nu. Tu ne-ai salvat.
Acum 15 ani eram doar niște bandiți.
Dar, datorită ție,
am ajuns să ne ocupăm de cazuri top secrete.
Așa e.
De fiecare dată când divorțam…
AGENȚIA DE DETECTIVI MZ
…vedeam cum vă dezvoltați.
Nu mai suntem niște simpli detectivi. Acum suntem licențiați.
Știu.
V-ați schimbat sigla. Era să nu vă găsesc.
Acum ce sunteți?
Suntem detectivi particulari care au trecut
examenul de certificare.
Suntem o agenție de detectivi.
Cum să-ți zic?
Să-ți zic tot „dl Park”?
Spune-mi Conan! Conan Park.
Conan.
Verifică-i trecutul!
Ce anume vrei să știi?
Metoda de investigație diferă în funcție de ce cauți.
Tot.
Vreau să știu totul despre ea.
N-am făcut decât s-o urăsc în ultimii 20 de ani.
Mi-a venit mintea la cap după ce m-a lovit.
Vreau să știu
cine e.
Fir-ar să fie!
YOON EUN-SUNG
Ești pregătită?
Echipa de evaluare ajunge în cinci minute.
Da, oamenii mei au ajuns deja.
Plec acum.
Te așteptam.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Întârziem.
Scuze, cred că ne așteaptă.
Nu arăți bine. Vrei să te odihnești azi?
Putem să reprogramăm.
Nu, nu e nevoie.
Să mergem!
Bine.
Ce e?
Nu mă băga în seamă!
Mersi.
Încă ești palidă.
Dacă ești bolnavă…
Nu sunt.
Dar mi-aș dori să fiu, ca să mă odihnesc.
Bună ziua tuturor! Mulțumesc că ați venit. Mă numesc Hong Hae-in.
Hae-in și-a făcut controalele medicale?
Nu și-a mai făcut de mult controalele, spre deosebire
de restul familiei.
Poate le face altundeva.
Te rog să afli unde.
Bine.
Cred că trebuie să-ți amâni călătoria în Germania.
De ce?
Numărul leucocitelor e prea mic.
Trebuie să vi le extragă și să le modifice
pentru tratament.
Dar nu pot să facă asta dacă aveți prea puține leucocite.
Laboratorul din Germania o să refuze să facă asta în baza acestor rezultate.
Vreți să spuneți că ar trebui să renunț?
Nu asta vreau să spun.
Ar trebui să așteptați să vă crească numărul…
Să aștept?
Nu am timp să aștept.
Dnă Hong, stați!
Dle, sunt bine.
Abia dacă simt durere.
Aș fi descoperit mai devreme această tumoare dacă m-ar fi durut.
Dar…
Eu…
Am venit pentru acest ghips.
Apropo…
SECȚIA TUMORI CEREBRALE
Tu ce faci aici?
O cunoști pe Mi-yeong?
Cine e?
Prietena mea.
Și ea a avut o tumoare la creier.
Au trecut vreo cinci ani de atunci.
Și-a sunat prietenii și a plâns în hohote când a aflat.
Și ce-i cu ea?
Acum e bine. E cea mai sănătoasă dintre noi.
Joacă golf încontinuu. E bine.
Avem destui bani. Nu mai există boli incurabile.
Deci nu-ți face griji!
Nu-mi fac griji că nu mă voi vindeca. Îmi fac griji că le vei spune celorlalți.
Nu știe nimeni?
Nici soțul tău?
El e singurul care știe.
Serios? Am înțeles.
E în regulă dacă el știe. Nu e nimic grav.
Exact. Nu e grav.
Mătușă…
Da?
Mă duc în Germania.
Un laborator de acolo a găsit un tratament.
De asta am venit azi.
Da? Vorbești serios?
Așa că să nu spui nimănui!
Nu o să spun.
Nu vreau să isc un scandal.
Am încredere în tine.
Da, poți să ai.
Nu pleci?
Eu ar trebui să plec.
Hei…
Sunt sigură că ai fost șocată.
Știu că nu e nimic grav, dar pun pariu că a fost un șoc.
MI-YEONG
Abonatul nu poate fi contactat.
Suk-hui!
Mi-yeong și-a schimbat numărul?
- Cine? - Mi-yeong. Jang Mi-yeong.
Ce? N-ai auzit?
A, da. Erai la închisoare.
De ce? A pățit ceva?
A murit.
A murit?
De ce?
De ce crezi? I-a revenit boala.
De ce?
Auzisem că operația a avut succes și că era bine.
Am auzit că juca golf încontinuu, deci de ce a murit?
De unde să știu? Cred că a fost o boală greu de vindecat.
Cum să moară?
Cum?
Hei, plângi?
Atât de apropiate erați?
Cum să moară?
În 2014, familia regală din Monaco a licitat obiectele lui Napoleon
înainte să-și renoveze palatul.
Aceasta este sabia cumpărată de președintele Hong la acea licitație.
Sabia valorează peste trei milioane de dolari.
Am văzut o sabie similară la un muzeu din Londra,
dar niciodată într-o casă.
Napoleon e personajul meu preferat.
Nu ți se pare un miracol că un băiat de la țară,
de pe o insulă din sudul Franței,
a devenit împărat?
În adolescență, am fost sărac și am suferit de foame.
Atunci am descoperit biografia lui Napoleon
și am început să visez.
Și el și-a depășit condiția și și-a împlinit visul.
Și voi puteți face la fel.
Să aveți visuri mărețe dacă vreți să aveți succes!
Aplauze!
BUN-VENIT, DLE PREȘEDINTE HONG MAN-DAE
Am la New York portretul lui Napoleon realizat
de Jacques-Louis David.
E un portret din 1813 în care își poartă uniforma militară.
Dacă îmi permiteți, vreau să vi-l fac cadou.
Mie?
Mi se pare că îl meritați.
Vi s-a întâmplat un miracol, asemenea lui.
Așa e. Când am venit prima dată în Seul,
lustruiam pantofi în fața unui centru comercial.
Dar acum dețin acel centru comercial.
E un miracol, nu-i așa?
Desigur.
BUN-VENIT, DLE PREȘEDINTE HONG MAN-DAE
Pleci singură în Germania?
De ce nu merge și Hyun-woo?
Are treabă.
Și nu e nimic serios.
Vrei să vin?
Trebuie doar să-mi iau pașaportul.
- Mătușă! - Da?
Vreau să merg singură.
O să fiu bine.
Hyun-woo!
De ce Hae-in a plecat singură în Germania?
Poftim?
Nu știai că a plecat?
A zis că doar tu știai că e bolnavă.
De ce nu te-ai dus?
A zis că doar tu trebuie să știi, deci de ce nu te-ai dus?
De ce ai lăsat-o să plece singură?
OPRIRE
HONG HAE-IN
Noroc!
Știu un râu foarte frumos în Gapyeong.
Cazarea e minunată, cu sporturi nautice.
Hai să mergem acolo la un grătar!
Sună bine.
Stai să invit pe toată lumea!
Așa să faci!
- Scriu pe chatul de grup. - Bine.
Vine și Seok-jun.
Dae-ho își anulează meciul de golf ca să vină.
Cheol-seung e nebun? Vrea să vină cu soția?
Ce idiot!
Blocat.
Mă auzi?
- Desigur. - De ce nu ești entuziasmat?
Sunt entuziasmat. Abia aștept!
Grătar. Ce tare!
Sporturi nautice. Super!
Nu e bine.
Unde e Hyun-woo de pe vremuri, care bea trei cești de espresso
ca să petreacă toată noaptea când soția lui pleca în străinătate?
Sunt aici.
Ba nu ești.
Ești în Germania.
De ce verifici cum e vremea acolo?
Îți faci griji pentru soția ta?
Bineînțeles că nu.
Te-ai prefăcut atât de bine că o placi,
încât chiar te-ai îndrăgostit de ea?
Nu.
Te bănuiesc de la faza cu arahidele.
- Te înșeli. - Nu-i așa?
Nu, așa-i?
Ba da. Revino-ți!
Nu te implica prea mult!
Bine?
Bun! Să mai încercăm o dată!
REGINA
Da, iubito.
Nu e distractiv.
Nu e deloc distractiv.
Sigur că nu.
Dnă Hong?
Aplecați-vă, vă rog!
ÎȚI TRIMIT INTERVIUL CU DNA HONG
CĂSNICIA LUI HONG HAE-IN
În fine, de atunci, e un romantic incurabil.
Așa a început povestea de dragoste.
Asta e ultima întrebare.
Care e visul tău?
Ca centrul meu comercial să depășească
pragul de un bilion în vânzări.
Muncesc la asta și se va întâmpla curând.
Felicitări în avans!
Care e următorul tău vis?
Presupun că o să aspir la un volum și mai mare de vânzări.
Dar după ce îți îndeplinești obiectivele?
Nu m-am gândit atât de departe.
După aceea…
o să vreau să iau o pauză.
Mi-ar plăcea să călătoresc cu soțul meu.
Prima și ultima noastră vacanță a fost în luna de miere.
Mi-ar plăcea
să ne plimbăm,
să bem ceai, să mâncăm, să vorbim
și apoi să vorbim și mai mult.
Asta mi-ar plăcea.
Mi-ar plăcea să putem să facem asta…
în fiecare zi.
Mi-ar plăcea să putem să facem asta…
în fiecare zi.
Așa cum ați observat în timpul turului,
avem un sistem unic pentru terapia cu imunocite.
Și, datorită sprijinului dv., acum putem oferi
studii clinice pentru mulți alți oameni.
- Suntem recunoscători. - Bine, super!
- Dar când pot să încep tratamentul? - Îmi pare rău.
Pentru a genera celule CAR-T, trebuie
să izolăm celulele și să le cultivăm.
Dar rezultatele analizelor dv. arată că e dificil
să izolăm celulele sistemului dv. imunitar.
Ați spus că se poate.
Starea dv. s-a agravat. Dar haideți să așteptăm,
vă ținem sub observație și mai încercăm.
De ce vor toți să aștept?
De ce vorbesc de parcă am timp?
Nu am timp.
Nu am.
În franceză, „sans souci” înseamnă „un loc fără griji”.
Frederic cel Mare a construit acest loc. După război, a venit aici să se odinească.
A zis că aici vrea să fie înmormântat după ce moare.
Vă imaginați că regele care a cucerit întreaga lume
a vrut să se relaxeze aici?
Fiecare statuie are povestea ei.
„Fără griji”?
Îmi fac griji că trebuie să cobor scările.
De ce sunt atât de multe?
Hong Hae-in!
Ce a fost asta?
Încep să am halucinații?
N-am zis să porți pantofi confortabili?
Chiar nu mă asculți.
Cum m-ai găsit?
Ai telefonul închis.
Au zis că ai plecat de la spital după verdictul lor.
Dar secretara Na a zis că nu ești în drum spre casă.
Așa că m-am gândit intens.
Mi-a venit în minte acest loc.
Aici am venit în luna de miere.
Ți-a plăcut numele.
N-am spus asta.
Am zis că mint.
„Un loc fără griji și fără lacrimi.”
Mint ca să atragă turiști.
Tu ai mințit.
- Ce am făcut? - Nu mai știi?
Ce mi-ai zis când te-am cerut de soție?
Ai zis că n-o să plâng.
Să mă încred în tine.
Dar ghici ce!
Am plâns mult în tot acest timp.
Am plâns la volan,
când mă spălam pe față
și la spălătoria auto.
Mi-a plăcut să dormim separat
ca să pot să adorm plângând.
Atunci
aș fi zis orice ca să mă căsătoresc cu tine.
Acum suntem căsătoriți.
Așa că ar trebui…
să îți fiu alături
în aceste momente.
Ți-am zis eu să nu-mi fii?
Voiam
să-mi fii alături.
Nu am vrut să fiu singură…
niciodată.
Îmi pare rău.
Chiar îmi pare rău.
Hai acasă!
Credeam că o să găsesc aici
un mod miraculos prin care să supraviețuiesc.
Sau un loc fără suferință.
Dar n-am găsit nimic.
Nu mi-am dorit
decât să merg acasă cu tine.
EPILOG
Cică asta e linia vieții.
A mea de ce e așa de scurtă?
Mă simt jignită.
Este…
scurtă?
Cred…
că da.
Dar acum?
Cam așa.
REGINA LACRIMILOR
Am fost binecuvântată cu un soț minunat.
- Pot să dorm cu tine? - Dormi unde vrei.
Fă ce vrei. Ascultă-ți inima.
Incredibil!
De ce i-ai da? Deja e puternică.
Nu mai fi așa zgârcit dacă iei de atâta timp, nesimțitule!
Yongdu-ri a devenit celebru.
Secretele distrug relațiile.
- Am văzut pe cineva. - Hae-in!
Când mori…
Poate că a venit
pentru că a sosit momentul.
Subtitrarea: Valeriu Cosa