КОРОЛЕВА СЛЕЗ
Прости, что накричал.
На самом деле…
…я не помню.
Я вообще не помню, как здесь оказалась.
Я была у вашего дома,
и вдруг я оказалась в другом месте.
Я не знаю, когда и как…
…я там оказалась.
Понятия не имею.
Я…
…так испугалась.
А зачем ты приехала сюда одна?
Твоя сестра прислала мне СМС.
Сказала, твой отец проиграет выборы.
Его соперник завоевывал голоса избирателей едой.
И ты поэтому приехала?
Ну, он ведь проигрывал
супу со свининой и рисом.
Как я могла не помочь?
Поэтому ты пошла в контратаку с помощью говядины и омаров?
Ты бы видел,
какую победу я одержала над 200 тарелками супа.
Хэин!
- Хэин! - Хэин!
Хэин!
Она там?
Нет, ее там нет.
- Хэин! - Вы ее пока не нашли?
Где она?
Где она может быть?
Бедняжка Хэин!
Вызови полицию!
- Придется вызвать! - Хэин!
- Где ты?
Хэин!
- Хэин! - Хэин!
Хэин!
- Хэин! - Хэин!
- Куда она делась?
- Хэин! - Хэин!
Хэин!
Боже!
Боже мой.
Ох, бедняжечка ты моя!
Боже! Вот ты где!
ПЯТАЯ СЕРИЯ
Мы так перепугались.
Где ты была?
Хватит ее допрашивать.
Отец, ложись спать.
Ладно.
Не обращай на нас внимания.
Здесь люди рано ложатся спать.
- Будь как дома. - Верно.
- Считай, что нас здесь нет. - Да.
Невероятно.
Как это вас нет, когда вы здесь? Идите.
- Пойдем. Доброй ночи. - Доброй ночи.
Спокойной ночи.
Надо высушить волосы.
Здесь есть фен?
Минутку.
Он довольно старый.
Ничего.
Не работает.
Надо нажать на нижнюю часть.
Вот так?
Держи провод.
Давай я.
Есть способ это сделать.
- Высохли. - Да.
Кажется, всё.
Мама!
Смотри.
Люди так быстро не меняются. Что это с ней?
В чём дело?
Хэин, похоже, внезапно решила навестить своих свекров.
- Зачем? - Я и сам в шоке.
Вот деревенщины.
Они всё сняли и выложили в интернет.
Что выложили?
Что ты здесь делаешь?
Я рада, что вы все здесь.
Я пропустила ваш день рождения,
и я приехала, чтобы угостить жителей деревни.
ПРЕКРАСНАЯ ХОН ХЭИН, ДИРЕКТОР
Мне в день рождения она никогда сюрпризов не делала.
Невероятно.
Ты голодная?
Хочешь что-нибудь съесть?
Я уже столько съела.
Попробуй вот это, ладно?
Краб, маринованный в соевом соусе.
В нём полно икры.
Мы славимся своим соевым соусом.
Свиная грудинка, подкопченная на гриле.
Попробуй, пока не остыла.
Попробую их по очереди, так что погодите.
- Что дальше? - Попробуй и это.
Отодвиньтесь. Вы не даете места моей детке.
Не смеши меня.
Жуй медленно, а то будет расстройство желудка.
И воды попей.
Дайте ей икры.
Давай я положу.
Зачем они ставят ее в неловкое положение?
И почему она ест всё, что ей дают?
Грудинка вкуснее горячей.
Что?
Почему у этого видео 300 000 просмотров?
Почему она столько ест?
Говядина, свинина, курица, утка и рыба.
Я съела столько мяса.
Наверное, растолстела.
- Правда? - Ну…
Женщина угостила меня курицей, которую не готовила даже для зятя.
Кажется, жителям деревни я понравилась.
Похоже, у них всё хорошо, так что не вздумайте упоминать о разводе.
Конечно.
Ты кому-нибудь об этом сказал?
Ну что ты, мама. Я же не идиот.
- Почему ты притих? - Что?
Боже. Кому? Кому ты сказал?
Я пил макколли с Ёнсоном, и…
- Что? - Что?
Ты сказал ему, что…
Ты сказал, что Хёну чуть не развелся?
Ёнсон у нас в деревне как семейный терапевт,
я посоветовался.
Я пожаловался.
Вот и всё.
А если он кому-то скажет?
- Да. - Слухи быстро разлетаются.
Консультация всегда предполагает конфиденциальность.
Ему не нужно хранить тайну, он же не психотерапевт с лицензией.
Боже. Всё равно…
Какое же ты трепло.
Прекрати.
Ты так волновался, что пришел в такой час?
Ты кому-нибудь сказал?
Конечно нет.
Я сказал только маме.
Зачем?
Тугван, кроме нее, у меня никого нет.
Мы говорим друг другу всё.
И ты же знаешь ее болезнь.
Когда ты вернулся, милый? Почему тебя никогда нет дома?
Где ты ночуешь?
Мама, ложись спать.
А ты кто?
Видишь? Не волнуйся из-за нее,
волнуйся из-за сына и его жены.
Там не о чем волноваться.
Несмотря на занятость,
Хэин приехала сюда, чтобы помочь мне.
- Что это значит? - Что?
Что они без ума друг от друга.
Что это? Как мило.
Это мой любимый пластырь.
Давай руку.
Тебе не стоит быть одной.
Всё время какие-то травмы.
Говорят, это линия жизни.
Почему такая короткая?
Мне обидно.
Прекрати.
Ты веришь в хиромантию?
Нет, но это неприятно.
Я неизлечимо больна, и линия жизни короткая.
Ты не больна неизлечимо.
Ты даже не хотела считаться больной.
Ты сказала, что поправишься.
Сказала, что Бог на твоей стороне и что случится чудо.
Ты сказала, что в лучшем онкоцентре Европы вылечат всё!
Я не говорила, что там вылечат всё.
Я просто говорю.
Центр считается лучшим не зря.
Ты думаешь?
Ты…
…поедешь со мной?
Не то чтобы я боюсь ехать одна.
Только ты знаешь, что я больна.
Ты серьезно?
Само собой, поеду.
До сих пор жжет?
Ты рехнулся?
Что ты собирался сделать?
Неужели
ты хотел поцеловать ее?
Боже.
Ты сошел с ума.
Ты чокнутый.
Но всё равно
нельзя было так ее бросать.
Она в недоумении.
Ты идешь в дом?
Что ты ей скажешь? Что ты сделаешь?
Думаешь, сможешь снова выйти на улицу?
Нет, не сможешь.
Нет. Я не смогу уйти,
если вернусь.
Не смогу.
Он сбежал, что ли?
Нет.
Уверена,
что у него было какое-то дело.
Может, ему надо было в туалет или позвонить.
Но почему так долго?
А ну заткнись!
Боже, как громко.
Заткнись!
Вы с Хэин поругались?
Нет.
Наоборот.
Она тебя наказывает?
Сказала тебе выйти и подумать о своем поведении?
- С тобой такое бывало? - Много раз.
Но она еще больше разозлится, если ты ее послушаешь.
Она простит тебя, если ты пойдешь к ней и извинишься.
Горячо.
Возьми себя в руки и иди в дом.
Я вышел,
просто чтобы прийти в себя.
В доме у меня мысли путаются.
Почему?
Не знаю. Просто путаются.
ПЭК ХЁНУ
Ты где?
Почему он его не читает?
О, прочитал.
Ложись спать первой.
«Ложись спать первой»?
Хочет, чтобы я заснула?
Одна?
Ладно.
Вот чего он хочет.
Ложись спать.
Ложись первая.
Чёрт.
Он и правда сбежал.
Почему? Он думает, я его живьем съем? Он меня боится?
Замолчи!
Почему он меня боится?
Разве я страшная?
Даже собаки уже спят.
Пойдем домой.
Я еще немного посижу.
Значит, Хэин будет спать одна.
Да, именно.
Я вернусь, когда она заснет.
Боже, какой ты идиот.
Почему?
Зачем ждать, пока она заснет?
Я могу совершить…
…ошибку.
Ты о чём?
Ты совершаешь ошибки, только когда пьян.
Значит, не надо было пить.
Нет.
Я не совершу ошибки,
если напьюсь и вырублюсь.
Я понятия не имею, о чём ты.
Слушай внимательно.
Я выпью еще
и напьюсь до бесчувствия.
Сделай мне одолжение.
- Какое? - Не надо…
…отводить меня…
…в мою комнату.
Я не понимаю.
Хочешь рамён? Я сделаю.
Ладно.
Раньше я ужасно боялся своей жены.
Раньше всё было
в порядке.
Я был уверен: мне будет всё равно,
что бы с ней ни случилось.
Почему? Потому что она мне не нравилась.
Надо всё делать как раньше.
Думать, как она мне не нравится,
как мне обидно,
как она мне надоела.
Предвкушать день, когда мы расстанемся.
Она не должна мне нравиться.
Всё просто.
Я уже это делаю.
Но…
…как ни странно,
больше я так не могу.
Ладно.
Нам не нужно спать вместе.
Мы не один год спим по отдельности.
ДВА ГОДА НАЗАД
Что вы делаете?
Г-жа Хон велела нам убрать всё из этой комнаты.
Отдел разработки продуктов выбирает и удаляет бренды.
Отдел продаж отслеживает показатели брендов.
Минутку.
Что такое?
Детская.
- Ты всё убираешь? - А зачем она нужна?
Только действует мне на нервы.
Действует тебе на нервы?
Она нам больше не нужна.
Отделу разработки продуктов не нужны хорошие бренды с низкими показателями.
Разве это не очевидно?
Да.
Перенесите мои вещи в эту комнату.
Простите, что?
И мне нужна кровать.
Я пока поживу здесь.
Да, сэр.
Не плачь.
У тебя нет на это права.
Ты рано встала.
Разве похоже, что я спала?
Ты вообще не спала?
А тебе-то что?
Хоёль, тебе не пора в школу?
Папа, какая разница?
Моя наставница по жизни
и так здесь.
Ты о чём? Кто она?
Она опора нашей семьи. Приехала на суперкаре.
Это моя тетя, хозяйка дома и моя ролевая модель.
Вот она.
- Идем. - Боже, Хэин.
Спасибо.
Ты столько сделала.
Хорошей дороги домой.
До свидания.
- Хёну. - Здравствуйте.
- До свидания. - Да, мэм.
Твоя мама снова в своем уме.
Ёнсон, ей намного лучше.
Боже, мама.
Будь сильным.
Спасибо.
Развод – это ерунда.
Я сама хотела развестись.
Надо было развестись, пока можно было.
Боже, мама.
Боже, мэм.
Кажется, она опять не в своем уме.
Поезжайте скорее домой.
Поехали.
Милый, ты вчера спал здесь?
Именно поэтому я и хочу развестись.
Пойдем уже домой.
- Надо было с тобой развестись! - Пойдем!
- Поезжайте. - Она местная.
У нее деменция.
До свидания, милая.
Извините за беспокойство.
Ну хорошо.
- До свидания. - Что ты, какое беспокойство.
Это не бог весть что.
Зато без пестицидов, так что обязательно съешь их.
Хэин, я знаю, что работа важна.
Но самое главное – здоровье.
Поезжайте.
Спасибо.
Хорошей вам дороги.
- Поехали. - Спасибо, Хэин.
- До свидания. - Поезжайте.
Ну, мы поехали.
- Ладно. - Ладно.
Позвони мне.
У тебя есть сигареты?
Нет.
Думаешь, она догадалась?
Кто знает?
Думаю, что нет,
но между ними даже до этого чувствовалась холодность.
Они не смотрели друг на друга, садясь в машину.
Не надо было говорить,
что он получал любовные письма
и что он нравился дочери директора школы. Пустая болтовня.
- Ее это, наверное, расстроило. - Что?
Это была просто шутка.
Разве было смешно?
- Ты серьезно? - Он вчера спал не у себя в комнате.
- Что? - Что?
А где же он спал?
Мы пили у магазина.
Больно.
Ты настоял на этом, да?
Нет, он не хотел идти домой.
Наверное, было неловко, раз они спят не вместе.
Как их любовь могла увянуть?
Они были без ума друг от друга.
Извини, что внезапно вызвала тебя.
Ты нарядно одета для стажерки.
Любишь люксовые бренды. Я тоже.
ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД
Г-н Пэк скоро придет, у него работа в другом месте.
Я знаю. Поэтому я тебе и позвонила.
Что это?
Насчет Хёну…
Я всё понимаю.
Он хороший. Ты хочешь его зацапать.
Он умен и красив.
Он сказал тебе, сколько у нас коров?
- Да. - И какой у нас большой сад?
И что у нас единственный магазин в деревне?
А про свой дом в Сеуле?
У него аренда на два года.
Значит, ты знаешь.
Я и не знала, что меркантильна, но что поделать, он мне родной.
Я слышала, что ты бедная,
что у тебя поношенная одежда.
Нет, это винтаж…
Что он вообще понимает?
Это верно. Короче…
Перестань с ним встречаться.
Я никогда с ним не расстанусь.
И всё тут.
Ты эгоистична.
С ним хотят встречаться успешные женщины.
Например, госслужащие, сотрудницы крупных компаний.
Да, это жестоко, но такова жизнь.
- Мисон! - Боже.
Что ты делаешь?
Что ты сказала Хэин?
- Ничего особенного. Я… - Боже.
Я сказал тебе не смотреть больше сериалы!
Тут довольно мало денег, не то что в сериалах.
Я просто хочу, чтобы вы расстались, пока чувства еще не так глубоки.
Давай будем честны. Она не в твоем вкусе.
- Пусти. - Ладно.
А кто в его вкусе?
Нежные и добрые девушки.
Не с таким характером.
Женщины, которых нужно защищать.
Он так говорил еще со школьных лет.
Это правда, г-н Пэк?
Да, так было раньше.
Но сейчас…
…женщина, которую я люблю, –
это ты.
Так что…
…даже не слушай ее.
Пойдем.
Впечатляет.
Неужели ты это сделала?
На самом деле я помогла им сойтись.
После того случая, кажется, они еще больше сблизились.
Боже.
Что же
с ними случилось?
Не нужно. Я сам.
- Да, сэр. - Спасибо.
Нет проблем.
Я не ждала.
Не думай, что я ждала тебя, раз я не заснула.
Я и не думал. Пойдем в дом.
Холодно.
Я просто не могла заснуть.
Я спала на чужой кровати, лаяли собаки,
и у меня не было снотворного. Вот и всё.
Хорошо. Я и не думал, что ты меня ждала.
Ты никогда не ждала меня раньше.
Ты прав. Я не из тех, кто ждет.
Да, я это знаю как никто.
Держи зонт как следует.
Ладно, пойдем уже в дом.
Дождь льет. Ты простудишься.
Дома можем поговорить.
Хватит с меня разговоров.
Где твой зонт?
Почему ты здесь?
Дома поговорим.
Идем.
Я переоденусь.
Ладно.
Хотите чая?
Нет, спасибо.
Я тут веду себя как хозяин.
А почему вы здесь?
Да.
Меня пригласила мать Хэин.
Наверное, ей стало неловко,
что я ем один в отеле. Она пригласила меня пожить в гостевом доме.
Мы с Хэин ведем дела,
и, если я буду жить здесь, нам будет удобнее.
- Вам от этого неловко? - Вы уйдете, если я скажу «да»?
Нет.
Тогда нечего и спрашивать.
Что это?
Когда это случилось?
Что? Почему не смывается?
Пей чай. Ты простудишься.
Где он?
Г-н Пэк?
Он пошел наверх.
- Ясно. - Он не зашел к тебе?
Нет.
Вы спите отдельно?
Какой у них брак?
Ужасный.
Они спят отдельно.
Но вот что странно.
Очевидно, что Хёну достали родные жены.
Но он говорит правильные вещи.
И знаешь что?
Президент Хон
прислушивается к его словам.
Хэин и Хёну постоянно ссорятся.
Но, как ни странно, она тоже к нему прислушивается.
Значит, Хёну помогает им мыслить разумно?
Именно.
Он может быть помехой для нашего плана.
Лучше всего
выставить его из дома как можно скорее.
У вас всё в порядке?
Что?
Довольно странно.
Какому мужу понравилось бы, если бы друг его жены
переехал к ним в дом?
Но?
Я спросил его,
неловко ли ему, потому что я здесь,
и он был не против.
Зачем он уехал из отеля?
О чём думала моя теща?
У нас с Хэин
в прошлом были хорошие отношения.
У них были хорошие отношения.
Он не должен здесь жить.
Боже. Что значит «хорошие»?
Я буду жалок…
…если спрошу ее об этом?
То есть все дома связаны.
Мы не рассказывали об этом прессе.
Кажется, что у нас отдельные дома,
но на самом деле они все связаны через подвальный этаж.
Дедушка специально так спроектировал.
Понятно.
То есть здесь у вас есть доступ ко всем домам.
Да, и еще у нас есть особая комната.
Помните тот фильм? «Комната шока».
«Комната паники», болван.
- Да. - Не путай названия.
Не ругай его.
Нам принесут ужин сюда, давайте поедим вместе.
Вы ешьте. Я пойду отдохну.
Почему? Ты с аппетитом ела у свекров,
с которыми почти не видишься.
Ты ела всё и улыбалась во весь рот.
Ты знаешь, что это видео завирусилось?
Пиарщики сегодня работали в авральном режиме, чтобы это замять.
Что тебя так расстроило?
Моя поездка?
То, что я всё ела и улыбалась?
Или…
…то видео?
И аврал для пиарщиков?
Я не расстроена.
Ну да.
Мне просто интересно.
Что именно?
Я редко вижу, чтобы ты так улыбалась.
Ты тоже редко мне улыбаешься.
У нас мало поводов для улыбок, да?
Именно.
Так что ешьте без меня.
Приятного аппетита.
Вы, наверное, удивлены.
Прошу прощения за ее поведение.
Ничего.
Такое часто случается.
Видите, как мне здесь сложно?
Да.
Но я понимаю Хэин.
Наверняка вы и так знаете, но она очень вспыльчива.
Наверняка дело еще и в том, что она комплексует из-за меня.
Мне так не кажется.
Она понятия не имеет, что я сдерживаю себя ради нее.
Я не знал, что вы себя сдерживаете.
Нелегко сидеть на троне «Куинс». Надо много работать.
Знаете, какой груз у меня на плечах?
Бремя ответственности.
Именно поэтому я на десять сантиметров ниже.
Моя судьба и Хэин на меня давят.
Хэин на вас давит?
Она недавно ударила меня в живот,
так что я целую минуту не мог дышать.
Мама была в шоке, и они поссорились.
Мама сходила к одной женщине.
К кому?
Та знала, кто станет президентом, и даже предсказала COVID-19.
А еще она сказала деду не ходить на охоту.
А, великая шаманка.
Да, точно.
Мама заплатила ей кругленькую сумму и получила вот это.
Талисман?
Он меня защитит.
Шаманка сказала,
что он поможет мне обойти Хэин. Я смогу расправить крылья и взлететь.
Понятно.
Боже, я ей не верю. Это всё суеверия.
Но мама следит, чтобы он был на мне.
Но непохоже, что он действует.
Хэин всё так же сильна.
Лечение, предложенное немецкой лабораторией,
использует CAR-T-клетки,
воздействуя на иммунные клетки.
Врачи извлекают иммунные клетки
из вашей крови, модифицируют их в CAR-T-клетки, которые могут
удалять клетки опухоли, и снова вводят их вам.
Эффективность этого вида лечения была доказана
для пациентов с лейкемией,
но пока не для пациентов с опухолями мозга.
Но…
…они говорят, что шансы на успех больше 50%.
Думаю, вам назвали эту цифру, увидев хорошие прогнозы
для пациентов с опухолями мозга,
которые получали это лечение за последние годы.
Но вам не стоит считать это полным исцелением.
А я буду.
Я сказала вам много раз.
Я найду способ.
Весь мир переверну,
но найду способ выжить.
Так что не говорите мне…
…что оно не сработает.
Их ребенок в инкубаторе.
Мне их жаль, и…
Как ваш ребенок?
Здравствуйте, мэм.
Что привело вас в больницу?
Он всё еще в инкубаторе?
Нет, уже нет.
- Но он в реанимации. - Как его зовут?
Мы еще не зарегистрировали его.
Но мы зовем его Чхорон.
Я раньше каждое утро пила овощной сок.
Но в последнее время я забываю из-за занятости.
Простите?
Я хочу сделать регулярный заказ на овощной сок.
Спасибо, мэм.
Буду привозить вам одну порцию с завтрашнего дня…
Если я буду пить его одна, я покажусь жадной, доставьте побольше.
Да. Мэм. Сколько вам нужно?
Ну…
Если его будут пить все сотрудники, то около 250.
Простите?
Спасибо, мэм!
Спасибо!
Вот чертежи, о которых я говорил.
Это курортный комплекс, который станет дворцом нашей империи «Куинс».
Здесь два пятизвездочных отеля, беспошлинные магазины, казино,
стадион, центр для конференций, аквапарк…
И сколько это будет стоить?
Один триллион…
- И 700-900 миллиардов вон. - Делай.
На свои деньги.
Дедушка, я не прошу твоих денег.
Нам просто нужно найти место, и Ынсон инвестирует в проект.
Кто?
Г-н Юн Ынсон.
Мы подружились после его переезда.
То есть он на это согласился?
Мы пока на ранней стадии переговоров, но можно сказать и так.
Мне неудобно это говорить,
но он от меня без ума.
Он не холодный, как я думал.
Он очень добрый, когда узнаешь его поближе.
Неужели?
Наверное, ты ему понравился.
Не просто понравился.
Ему всегда интересны мои планы.
Да?
Отец, средства г-на Юна получены от ближневосточной нефти,
так что он надежен.
Неужели?
- В таком случае… - Погоди.
Думаю, сначала надо провести проверку площадки.
Мы много раз изучали пригодность наших площадок.
Ни одна не подошла из-за разных факторов риска.
Нам нужны лицензии правительства для магазинов и казино.
Что до лицензий…
Ты же знаешь, у нас есть человек в министерстве земли.
Мы можем ему доверять, ведь он получал наши стипендии.
Но люди меняются.
Рискованно полагаться на него, начиная проект в 1,9 триллиона.
Это справедливое замечание.
Да, отец. Он знает, что важно.
Отец?
Сначала оцени риски.
Нет ничего плохого в оценке рисков, Сучхоль.
Хёну.
Здравствуйте.
Вы сказали мне позвонить, если я что-то вспомню.
В тот день приезжал газовщик.
Видеорегистратор?
Да, он у него был.
Я получил флешку.
Но размер памяти небольшой, и записи с того дня уже нет.
Ничего. Я попробую ее восстановить.
Я пошлю курьера забрать ее.
Спасибо.
С видеорегистратора.
Старая запись стерта.
Сколько займет восстановление?
Наверное, дня три-четыре.
Но гарантий нет.
Это важная запись, восстановите ее хорошо.
Ладно.
Доктор, на этой неделе президент увлекся бататом,
потому что это была любимая еда Лесси Браун,
которая умерла в 114 лет.
Я слышал, на прошлой неделе он увлекся ягодами, потому что их
любила Кристина Вахара, умершая в 102 года.
Верно.
Но так как Браун пережила Вахару на 12 лет…
Может, сушеный батат? Он любит сладкое.
Нет, у него высокий уровень глюкозы. Лучше вареный.
Ему это не понравится.
Что поделать.
Подайте ему пока куриную грудку, фасоль и яичные белки.
Ты серьезно?
Яичные белки, куриная грудка
и фасоль? Прекрати.
Он жует ребра, когда расстроен.
Лучше ему умереть.
Выбирай выражения.
Ваша специальность?
- Семейная медицина, мэм. - Г-н Чан.
Здесь должен быть и психиатр моего отца,
чтобы он мог учесть его душевное состояние.
Да, мэм.
Кроме того…
Я не могу доверить тебе
приготовление еды для отца. Говорят, ты сама делаешь приправы.
Он ест только мой соевый соус.
Вот именно. Кто знает, что ты туда кладешь?
Я хочу, чтобы ты пробовала при мне всю еду, которую подаешь ему.
Как придворные дамы раньше.
Нет, ты была бы его наложницей.
На сегодня всё.
Можете идти.
Что нам делать?
А если Бомча снова ее ударит?
Подождать, чтобы оказать ей помощь?
Зачем ты ее заперла?
Будешь меня умолять?
Что ты делаешь?
Ты чего?
Бомча.
«Бомча»?
Ты мне грубишь уже 20 лет
и вряд ли перестанешь.
Но знаешь что? Это больше не кажется мне милым.
Ты рехнулась? Как ты смеешь так со мной говорить?
«Милым»? Хочешь снова смещение диска?
Погоди! Больно!
Считаю до трех. Раз, два, три!
Закрой рот.
- Зачем? - А то язык себе откусишь.
Эта стерва меня ударила!
В живот! Вот так!
Проклятье.
Наверняка ты ударила ее.
Нет!
Я ее ударила.
Я ударила ее в гневе.
- Мне жаль. - Видишь? Ты ее слышал?
Думаешь, я ей поверю?
Почему нет?
Ты не веришь мне, но ты можешь поверить ей.
Поверь ей!
Кофе без кофеина, двойная порция. Верно?
- Вы помните. - Конечно. Вы наша спасительница.
Мы были просто бандитами 15 лет назад.
Но благодаря вам мы быстро
стали лучшими сыщиками, расследующими измены.
Вы правы.
Я видела, как разрастался ваш офис…
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО MZ
…с каждым моим разводом.
Мы не просто детективное агентство. У нас есть лицензия, мы платим налоги.
Я знаю.
У вас сменилась вывеска, я еле вас нашла.
И кто вы теперь?
Мы частные следователи,
прошедшие госэкзамен.
Частное детективное агентство.
Как мне вас называть?
Можно звать вас г-н Пак?
Зовите меня Конан. Конан Пак.
Значит, Конан.
Проверьте ее прошлое.
По какой категории?
Метод расследования отличается в зависимости от того, что вы ищете.
Всё.
Я хочу знать о ней всё.
Я ненавижу ее всего лишь последние 20 лет.
Я пришла в себя, после того как она меня ударила.
Мне нужно знать,
кто она.
Проклятье.
ПРЕЗИДЕНТ ХОН ХЭИН
«КУИНС»
ЮН ЫНСОН
Ты готова?
Инспекторы «Херкины» будут через пять минут.
Да, мои люди уже там.
Я иду.
Я тебя ждал.
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Мы опаздываем.
Прости, они, наверное, ждут.
Ты плохо выглядишь. Хочешь сегодня отдохнуть?
Можем назначить другой день.
Нет, не нужно.
Пойдем.
Ладно.
Что случилось?
Не беспокойся.
Спасибо.
Ты до сих пор бледная.
Если ты больна…
Нет.
Но я бы хотела заболеть, чтобы отдохнуть.
Здравствуйте. Спасибо, что пришли. Меня зовут Хон Хэин.
Хэин проходила медосмотры?
Она довольно давно не участвовала
в семейных медосмотрах.
Может, ходит куда-то еще.
Узнай, где она их проходит.
Ладно.
Думаю, вам стоит отложить поездку в Германию.
Почему? Зачем?
Уровень лейкоцитов у вас очень низкий.
Нужно извлечь ваши клетки и модифицировать их
для лечения иммунными клетками.
Но это нельзя сделать, если лейкоциты низкие.
Немецкая лаборатория откажется это делать при таких анализах.
Вы предлагаете мне сдаться?
Я не об этом.
Подождите, пока лейкоциты повысятся…
«Подождите»?
У меня нет на это времени.
Погодите, г-жа Хон.
Сэр, я в порядке.
Почти ничего не болит.
Если бы болело, я бы нашла эту чертову опухоль раньше.
Но…
Я…
Я пришла из-за руки.
А что…
ОТДЕЛЕНИЕ ОПУХОЛЕЙ МОЗГА
Что ты там делала?
Ты знаешь Миён?
Кто это?
Моя подруга.
У нее тоже была опухоль мозга.
Ее нашли лет пять назад.
Она позвонила всем друзьям, заливалась слезами, когда узнала.
И что с ней?
С ней всё в порядке. Она здоровее нас всех.
Постоянно играет в гольф. Она здорова.
У нас более чем достаточно денег. Неизлечимых болезней больше нет.
Так что ни о чём не волнуйся.
Тетя, я не волнуюсь из-за болезни. Я волнуюсь, что ты всем расскажешь.
Никто не знает?
Даже твой муж?
Только он знает.
Правда? Понятно.
Слушай, главное, что он знает. Ничего серьезного тут нет.
Именно. Ничего серьезного.
Тетя.
Да?
Я еду в Германию.
Там в клинике предлагают лечение, которое мне поможет.
Поэтому я и пришла сюда.
Серьезно? Это правда?
Так что никому не говори.
Нет, не скажу.
Я не хочу устраивать сцену.
Я тебе доверяю.
Ты можешь мне доверять.
Ты не уходишь?
Мне пора идти.
Слушай.
Я уверена, что ты была в шоке.
Я знаю, что ничего серьезного, но ты наверняка всё равно была в шоке.
МИЁН
Набранный вами номер недоступен.
Сукхый.
Миён поменяла номер?
- Кто? - Миён. Чан Миён.
Что? Ты не знаешь?
Ах да. Ты же была в тюрьме.
А что? С ней что-то случилось?
Она умерла.
Умерла?
От чего?
А как ты думаешь? У нее был рецидив.
Почему?
Я слышала, операция прошла хорошо и у нее всё нормально.
Говорят, она играла в гольф, так почему она умерла?
Откуда мне знать? Наверное, эту болезнь было не победить.
Почему она умерла?
Почему?
Погоди, ты плачешь?
Вы были так близки?
Почему она умерла?
В 2014 году королевская семья Монако выставила на аукцион вещи Наполеона,
чтобы отремонтировать дворец.
Это парадный меч, который купил на аукционе президент Хон.
Боже.
Этот меч стоит больше трех миллионов долларов.
Я видел похожий меч в музее в Лондоне,
но не в частном доме.
Наполеон – мой герой.
Разве не чудо, что деревенский парень
с острова на юге Франции
стал императором?
Подростком я был беден, как церковная мышь, и всегда голоден.
И вот тогда мне в руки попала биография Наполеона,
и я начал мечтать.
Он тоже преодолел бедность и осуществил свою мечту.
Вы можете сделать то же самое.
Если хотите добиться успеха, мечтайте по-крупному.
Похлопайте ему.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ПРЕЗИДЕНТ ХОН МАНДЭ
В моём доме в Нью-Йорке есть портрет Наполеона
кисти Жака-Луи Давида.
Портрет 1813 года в военной форме.
Если позволите, я бы хотел подарить его вам.
Мне?
По-моему, вы его заслуживаете.
Вы испытали чудо, как и он.
Да, когда я приехал в Сеул,
я чистил ботинки перед универмагом.
А сейчас я владелец этого универмага.
Это же чудо, так?
Конечно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ПРЕЗИДЕНТ ХОН МАНДЭ
Ты вдруг уезжаешь в Германию одна?
Почему Хёну не едет с тобой?
Он занят.
И ничего страшного.
Мне поехать с тобой?
Я только возьму паспорт. И поеду.
- Тетя. - Да?
Я хочу поехать одна.
Всё будет хорошо.
Хёну.
Почему Хэин поехала в Германию одна?
Простите, что?
Ты не знал, что она уехала?
Она сказала, только ты знал о ее болезни.
Почему ты не поехал?
Она сказала, только ты знал. Почему она уехала одна?
Почему ты ее отпустил?
ВЫКЛЮЧИТЬ
ХОН ХЭИН
Будем!
Я знаю отличную речку в Капхёне.
Прекрасная гостиница, водные виды спорта.
Поехали туда, устроим там барбекю.
Было бы круто.
Погоди. Я всех приглашу.
Да, давай.
- Запощу в наш чат. - Ладно.
Сокчун поедет.
Дэхо отменяет игру в гольф, чтобы поехать.
Чхольсын рехнулся? Он хочет взять жену?
Какой идиот.
Блокирую.
Ты слушаешь?
- Конечно. - Тогда почему ты не рад?
Нет, я рад. Жду не дождусь.
Барбекю. Да.
Водные виды спорта. Ясно.
Так нельзя.
Где прежний Хёну, который проглатывал три эспрессо,
чтобы всю ночь тусоваться, когда жена уезжала за границу?
Я здесь.
Нет, ты не здесь.
Ты в Германии.
Почему ты смотришь погоду там?
Волнуешься за жену?
Конечно нет.
Ты так притворялся, что она тебе нравится,
что и правда влюбился?
Нет.
Я тебя подозревал еще после арахисовых шариков.
- Ты ошибаешься. - Да?
Серьезно?
Да, возьми себя в руки.
Не слишком увлекайся.
Ясно?
Хорошо! Давайте туда поедем!
КОРОЛЕВА
Да, милая.
Не весело.
Ничего веселого.
Конечно нет.
Г-жа Хон?
Пожалуйста, наклонитесь.
ПОСЫЛАЮ ВАШЕ ИНТЕРВЬЮ С Г-ЖОЙ ХОН
ХОН ХЭИН О ЗАМУЖЕСТВЕ
В общем, он так и остался романтиком.
Так началась наша любовь.
Последний вопрос.
Какая у вас мечта?
Заработать больше триллиона на продажах
в моём универмаге.
Я работаю над этим, и скоро это случится.
Заранее поздравляю.
А еще какая мечта?
Наверное, я поставлю себе еще более высокую цель по продажам.
А когда вы достигнете всех целей?
Так далеко вперед я не загадываю.
Тогда…
Я бы хотела отдохнуть.
Я хотела бы попутешествовать с мужем.
Мы вместе куда-то ездили только на медовый месяц.
Я бы хотела
ходить на прогулки,
пить чай, есть, болтать,
наверстывать упущенное.
Было бы здорово.
Я бы хотела делать это…
…каждый день.
Я бы хотела делать это…
…каждый день.
Думаю, после этой экскурсии вы видите,
что у нас уникальная система инфузии иммуноцитов.
Благодаря вашей поддержке мы можем предложить
участие в клинических испытаниях большему числу людей.
- Мы очень благодарны вам. - Это прекрасно.
- Но когда я смогу начать лечение? - Простите.
Чтобы произвести CAR-T-клетки, необходимо
изолировать и вырастить иммунные клетки.
Но, судя по вашим анализам, изолировать
иммунные клетки из вашей крови будет трудно.
Вы сказали, это возможно.
Ваше состояние ухудшилось. Но давайте подождем,
последим за вашим состоянием и попробуем снова.
Почему все хотят, чтобы я ждала?
Как будто время на моей стороне.
У меня нет времени.
Нет.
По-французски «Sans souci» означает «без забот».
Фридрих Великий построил этот дворец. Он здесь отдыхал после войны.
Он сказал, что хочет быть похороненным здесь после смерти.
Представляете? Король, завоевавший весь мир,
хотел просто отдохнуть здесь!
У каждой статуи своя история.
«Без забот»?
Я озабочена, уже когда иду по этой лестнице.
Зачем столько ступенек?
Хон Хэин!
Что это было?
У меня теперь слуховые галлюцинации?
Я же просил тебя носить удобную обувь!
Ты меня не слушаешь.
Как ты меня нашел?
Ты выключила телефон.
Мне сказали, что ты ушла из клиники, когда тебе отказали.
Но секретарь На сказала, что ты не летишь домой.
Я как следует подумал.
И вспомнил это место.
Тогда тебе здесь понравилось.
Понравилось название.
Я этого не говорила.
Я сказала, это вранье.
«Место, где нет слёз и забот».
Они просто врут, чтобы заманить туристов.
Это ты наврала.
- Когда? - Ты не помнишь?
Что ты сказала, когда предложила пожениться?
Обещала, что я не буду плакать.
Просила доверять тебе.
Но знаешь что?
Я много плакал за время нашего брака.
Я плакал за рулем,
когда умывался,
на автомойке.
Я хотел спать отдельно,
потому что плакал, когда засыпал.
Тогда
я говорила что угодно, чтобы выйти за тебя.
И теперь мы женаты.
Значит, я должен…
…быть рядом с тобой
в такие моменты.
Я разве тебе мешаю?
Я хотела,
чтобы ты был рядом со мной.
Я не хотела быть одна.
Никогда.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Поехали домой.
Я думала, что найду его здесь.
Чудесный способ выжить.
Или место, где нет печали.
Но такого места нет.
Я просто хотела
поехать домой с тобой.
ЭПИЛОГ
Говорят, это линия жизни.
Почему такая короткая?
Мне обидно.
Это называется
короткая?
Пожалуй…
…и правда короткая.
А если такая?
Вот такая.
КОРОЛЕВА СЛЕЗ
Мне поистине повезло, что у меня хороший муж.
- Можно мне спать у тебя? - Спи где хочешь.
Делай как знаешь. Как велит сердце.
Невероятно.
Зачем он ей? Она и так сильная.
А ты не жадничай, если ел его 20 лет, говнюк!
Йондури стала знаменитой.
Тайна наверняка разрушит отношения.
- Я кое-кого видела. - Хэин!
Перед смертью…
Может, он пришел,
потому что настало время.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова