QUEEN OF TEARS
EPISODE 6
Hvad skulle Hae-in pludselig i Tyskland?
Aner det ikke. Hun sagde, det var privat.
Hvad laver du?
Jeg kan ikke ryge, der er kameraer overalt.
Alle kameraerne er slukket, og personalet gået.
Det er min eneste chance. Lad mig ryge og få en drink.
Det gør vi næste gang.
Tag dig god tid. Natten er ung.
Hae-in er væk, og Hyun-woo tog også afsted.
De ser ikke ud til at kunne enes,
men det tror jeg ikke på.
De synes om hinanden,
men de ved det ikke.
Det er derfor, de aldrig er enige. Fjolser.
Hong Hae-in!
Du finder ikke noget på Hyun-woo, der kan give ham sparket.
Grace har holdt øje med ham i tre år
uden at finde noget.
-Virkelig? -Ja.
Men er man ren, har man ikke den slags.
Hr. Kim, hvorfor ringer du?
Vi bør ikke ringe sammen, når vores chefer er på ferie.
Hvor er du? På Jeju?
Et bedre sted.
Kom til sagen. Ellers lægger jeg på.
Er fr. Hong i Frankfurt?
Jeg tror, hr. Baek fløj i går,
men han sagde ikke hvortil.
Hvordan skulle jeg vide det?
Hvad laver fr. Hong i Tyskland?
Hvorfor spørger du?
De tog begge pludseligt afsted,
og jeg ved intet.
Led ikke efter dem, hvis de ikke sagde noget.
Det er forkert.
Og jeg har ikke haft en friuge i årevis.
Så ring ikke til mig om noget som helst. Okay?
Jeg er sikker på,
at der foregår noget.
Hvor i alverden er de?
Lad os tage hjem.
Jeg troede, den fandtes her.
En mirakuløs overlevelseschance.
Eller et sorgløst sted.
Men den var der ikke.
Jeg ville kun
tage hjem med dig.
I to må være meget forelskede.
Men kunne I ikke gøre det et andet sted?
Jeg har også en skøn hustru,
der venter på mig derhjemme.
Det er vi kede af.
-Undskyld. -Det er okay.
Gad vide, hvad han skjuler.
Det er måske ingenting.
Det er ligegyldigt.
Forhold med hemmeligheder går i stykker.
Det er styrken.
Hvorfor pludselig kopnudler?
Jeg vil bare prøve.
Jeg ved, de er fyldt med kemikalier,
men tænk, hvis jeg døde uden at have smagt dem.
Vent i tre minutter.
Så taler jeg i mellemtiden.
Så virker det ikke
for alvorligt.
Om hvad?
Ting, jeg gerne vil lave.
Jeg lytter.
Hold ikke
mindehøjtidelighed for mig.
Jeg bryder mig ikke om maden.
Hvis I vil mindes mig,
så tænk på mig, mens I drikker vin et rart sted.
Sæt et par Hercyna-håndtasker på bordet.
Er du sådan her, fordi klinikken afviste dig?
Måske ringer de med gode nyheder senere.
Skriv også en pæn nekrolog.
Skriv nogle rørende historier om mig.
Der er ingen.
Der må være nogen.
Desuden…
Er der mere?
Vær på vagt til begravelsen.
Alle, der ikke brød sig om mig, kommer.
Hyeon-ju, Jeong-mi, Eun-jin og Ye-na. Hør godt efter,
hvad de siger.
Og?
Sagsøg dem, hvis de bagtaler mig.
Sagsøg dem for bagvaskelse af en afdød.
-Mig? -Skulle jeg gøre det?
-Jeg ligger i en kiste. -Kom nu.
Jeg tror ikke, at nogen vil sørge.
Så du bør gøre det.
Vil du græde?
Græd, når der er mange mennesker.
Det er bedre, hvis der er kameraer.
Skal jeg
græde?
Ja og nej.
Du skal være ked af det. Men du må ikke være
alt for ked af det
Det ville gøre mig utilpas, hvis du huskede mig for altid,
men rasende, hvis du kommer videre for hurtigt.
Hvad skal jeg så gøre?
Jeg ville gerne
have dig til
at synes, at det er en skam.
Du skal være ked af,
at jeg ikke længere er der.
Det er nok.
Der er gået tre minutter.
En sidste ting.
Jeg har et testamente.
Fra før vi blev gift.
Ellers ville min mor ikke have givet sin velsignelse.
Du arver ikke noget.
Det er, hvad der står. Men…
Jeg ændrer det.
Jeg vidste ikke, denne dag ville komme så hurtigt.
Jeg skrev det kun, så vi kunne blive gift.
Hvad er der galt?
Er du vred?
Nej.
Jeg er glad for,
at du vil gøre det.
Gør det endelig.
Men…
…ikke lige nu.
Det vil jeg ikke have.
Hvornår så?
Senere.
Når du er blevet helt rask,
kan du gøre det.
Men for nu…
Lad os spise.
Der er gået over tre min.
Spis dem friske.
JUSEONG TECH 24
Læg den tilbage. Vi må afsted.
Jeg kunne umuligt købe sådan en.
Men hun har den gemt væk i skabet.
Hvordan ville det være gået, hvis vi havde været så rige?
Ville livet have været anderledes?
Er du misundelig?
Jeg ville have været klogere end Soo-cheol.
Hvorfor er han så dum?
Jeg har aldrig mødt nogen, der er så let at narre som ham.
Det er derfor, I blev gift.
Ved du, hvad han sagde til mig?
Jeg bryder mig ikke om Lee Seung-gi, selvom han er berømt.
Hvorfor?
Han sang om en kvinde ældre end ham.
Jeg bryder mig ikke om ældre kvinder.
Min søster har mobbet mig fra barnsben,
så jeg er traumatiseret.
Jeg forstår.
Min krop er det første, der reagerer.
Jeg får gåsehud og udslæt.
Jeg er fascineret af mig selv.
Jeg er som en aldersdetektor.
Hvordan tror du, han reagerer,
hvis han finder ud af, at hans kone er fem år ældre end ham?
Åh nej.
Rør ikke toppen med jern. Giv mig bambuskniven.
Javel.
Hvad er det?
Det er vild ginseng.
Det er ikke bare vild ginseng. Det er 100 år gammelt.
Denne gave fra Gud kan bringe de døde tilbage til livet.
Mener du det?
Billedligt talt.
Soo-cheols svage energi er skyld i, at han har angst og sveder meget.
Så han skal spise det regelmæssigt.
Den vilde ginseng er 1,3 meter.
Jeg har fået vild ginseng i 20 år, men jeg har aldrig set en så stor.
Giv den til mig.
Vær ikke fjollet.
Synes du om ginseng?
Seon-hwa, hvor meget kostede den? Jeg giver det dobbelte.
Den er beregnet til min søn.
Det kan jeg ikke.
Den er ikke til mig.
Den er til dit andet barn, Hae-in.
Hvorfor dog det? Hun er så stærk.
Skal hun blive til Superwoman?
Hun er ikke stærk!
Hun kunne også blive syg.
Hae-in har stort set aldrig være forkølet, så tænk ikke på hende.
Seon-hwa.
Godt helbred skal ikke tages for givet. Det betyder ikke, at man altid er sund.
Lad mig sørge for mine børns helbred.
Du sagde, at den var 1,3 meter lang.
Hvorfor deler du ikke med Hae-in?
Det er ikke, fordi jeg ikke vil.
Vild ginseng er kun effektiv, hvis man får den hel.
Så lad Hae-in få det hele.
Du har intet sagt i 20 år, hvorfor nu?
Lad være med at være grådig, hvis du har taget det så længe!
Hvad er der galt med hende?
Det er nok menopause.
Spis det, før hun kommer tilbage.
Tag den.
-Skær den i tre dele. -Okay.
Beom-jun.
Hej, Beom-ja.
Beom-seok tog til Hawaii i aftes.
Det lykkedes os aldrig at mødes.
Hvad laver du?
Hvad er det?
Fodrer du sneglen?
Paengsuns skal gik i stykker. Det må gøre så ondt på hende.
Hun skal spise æggeskaller for at få mere kalk,
men hun vil ikke spise noget.
Hvad så, hvis sneglens skal gik i stykker, og den ingen appetit har?
Der er den igen.
Når en snegl mister sin skal…
Det rager mig! Den bliver nok til en nøgensnegl.
Hun dør uden sin skal.
Hun lider af en uhelbredelig sygdom.
Hun er dødssyg.
-Hvad er der galt? -Beom-jun.
Hvad er det?
Hvem er det denne gang?
Min stakkel Beom-jun…
Beom-ja.
Undskyld, jeg siger det.
Næstefter Paengsun er du vores ynkeligste familiemedlem.
Beom-jun.
Tag et glas.
Du kan ikke vente med at drikke.
Hvad gør jeg med min stakkels bror?
Det hele er på tysk.
Vi er også i Tyskland.
Skulle jeg slukke?
Jeg sover i det værelse.
Du kan sove, hvor du vil.
Skal jeg tage det værelse?
Det er ikke det, jeg sagde. Sov, hvor du har lyst.
Gør, som du vil. Følg dit hjerte.
Hvad er der?
Må jeg…
Fra i dag…
Må jeg sove i dit værelse?
Du er nok
stadig ikke tilpas med det.
Det sagde jeg ikke.
Jeg sagde ikke noget.
Drag ikke forhastede konklusioner.
Jeg tænker over det.
Okay.
Tænk over det.
Så…
Bare i dag?
Eller fra nu af?
Fra i dag og altid?
Ja, i dag og altid.
Aftale.
-Aftale. -Okay. "Aftale"?
Det var det, du sagde, ikke?
Utroligt.
Kender du Kim Ye-na?
Royals CEO, som vi mødte til Hercyna-festen.
Ja, det gør jeg.
Hun var ude for
en bilulykke i sidste uge.
Hun besvimede og kom på skadestuen.
Så skyndte hendes mand og advokat sig derhen.
-Hendes advokat? -Ja.
De troede, hun var døende, så han ville have nogle underskrifter.
Okay.
Han sagde til lægen, at hun ikke måtte dø endnu,
fordi hun skulle underskrive noget.
Han lavede en scene og sagde, at hun skulle ændre testamentet.
Han var så højrøstet, at hun vågnede op.
Jeg så det komme.
Han ligner en menneske-Shrek.
Hvordan kunne han være så hæslig?
Hans kone var tæt på at dø, og han tænkte kun på penge.
Han fortjener at dø.
Vær ikke så hård.
Det er ikke kun ham.
Det første folk spørger om, når de hører, at nogen er død, er:
"Hvem skal arve?
Pengene? Fast ejendom? Aktier? Boafgift?"
Der er vist endda mænd, der ler på toilettet
til konens begravelse.
Ikke alle…
…er som dig.
Hvad? Som mig?
Husker du, det første du sagde, da jeg sagde, jeg var syg?
Jeg elsker dig, Hae-in.
Jeg elsker dig.
"Jeg elsker dig."
Gjorde jeg?
Vidste du, hvor meget de ord trøstede mig?
Altså…
Læg ikke for meget vægt på, hvad jeg sagde…
Du tjekkede, om jeg trak vejret.
Godmorgen.
Du blev bange, da jeg hostede.
Er du okay? Ring efter en ambulance.
Du var ligeglad med mit testamente eller formuen, du ville få.
Du spurgte aldrig.
Du var vågen hele natten af bekymring for mig.
Det er min mand.
Du er en ener.
Ja.
Du har ret.
Der er ingen som mig.
Og nu fløj du rundt om jorden for mig.
Det var kun muligt,
fordi der var et direkte fly.
Jeg er velsignet med en god mand.
Nej.
Det er du ikke.
Hyun-woo, hvor er du? Du svarer ikke.
Jeg kommer ikke.
Jeg har haft for travlt.
Hvor er du?
Det kan jeg ikke sige lige nu.
Svar bare "ja" eller "nej." Bliver du tilbageholdt mod din vilje?
Hvad siger du? Nej.
Hvorfor kommer du så ikke?
Cheol-seung sagde nej til sin kone,
og hun slog ham med en tøffel. Han kom alligevel.
-I hovedet. -Hvor er du?
Vi har det så sjovt.
-Dae-hol… -Ja.
Han kom sikkert med masser af soju og øl.
Jeong-beom og Sang-pil tænder sikkert op,
og du holder en tang.
Hvem kom med det her kød?
Cheol-seung tog nok svinebov med, da det er sejere end brystet.
Vi har endda svinenakke. Det er så lækkert.
Ja, der er mør svinenakke, sej svinebov,
øl og soju.
Men det er bedre, at jeg ikke er der.
Jeg ville have ødelagt stemningen.
Hvor er du?
Tyskland.
Så du tog afsted.
Bare du ikke fortryder.
Nu dypper vi grillet nakke i en rød chilipasta
og tager nogle shots.
Okay, hyg jer.
Hae-in og jeg vælger øl og schweinshaxe.
-Hvad er "schweinshaxe"? -Tyske grisetæer?
Du skal betale for det her.
Du får ikke gebyret tilbage.
Hvad er der?
Hyun-woo kommer ikke.
Blev han taget?
Nej.
Han er en anden.
Han er en helt anden.
Skat, se her.
Laboratoriet har skrevet.
Tak for at se mig med så kort varsel.
Den presserende e-mail nødvendiggjorde øjeblikkelig handling.
Selvom vi er taknemmelige for fr. Hae-in Hongs generøse støtte
til vores forskning,
forstår jeg ikke helt, hvad du mener med:
"Manipuler ikke forskningsresultaterne arbitrært."
Dit laboratorium modtager penge
fra hele verden baseret på resultater.
Men I viser resultater
fra udvalgte patienter med gode prognoser,
kan du så sige, at dine data er nøjagtige?
Jeg tror ikke, at Hae-in gav penge til den slags.
Beklager. Er der er en klausul i aftalen,
der forbyder specifik patientdeltagelse?
Nej, det er der ikke.
Så kan vi desværre ikke refundere forskningsmidlerne.
Det er ikke mit ærinde.
Godt. Så er samtalen vist slut.
-Tak. -Doktor.
-Har du været i Korea? -Nej, det har jeg ikke.
Så bør du gøre det, for jeg sagsøger dig for bedrageri.
-Hvabehar? -Ofret er koreansk.
Du bliver stillet for en koreansk ret.
Jeg forstår ikke, hvad du antyder. Hvori består bedrageriet?
Se på den første sætning.
Aftalen blev indgået som udtryk for Hae-ins påskønnelse af behandlingen.
I fik en million dollars som påskønnelse.
Da I ikke engang prøvede at behandle hende er vildledning.
Og det er bedrageri, fordi I fik et stort økonomisk udbytte.
Som Hae-in Hongs advokat
går jeg rettens vej, uanset om du kommer eller ej.
Det vil naturligvis give overskrifter.
"Chefen for berømt kræftcenter i Tyskland har begået bedrageri
mod sydkoreansk igangsætter Hae-in Hong
ved at tage nogens liv som sikkerhed."
Hvad så nu?
Hvad siger du?
Der er en behandling med filgrastim.
De vil hæve antallet af hvide blodlegemer, uden garanti.
De vil stadig prøve.
Vi prøver at hæve
antallet af hvide blodlegemer.
Virker det ikke, er der intet, vi kan gøre.
Okay?
Okay.
Det er fantastisk.
Jeg sagde det jo.
Du har ret.
Det er vigtigt at opretholde et godt immunsystem.
Bliv ikke forkølet, så hold dig varm.
Sørg for også at spise protein.
Hold dig fra rå fødevarer, der kan give blodforgiftning.
Hvordan ved du den slags?
Sund fornuft.
Siden hvornår?
JUSEONG TECH 24
Kan jeg hjælpe?
Ja, du skal hjælpe mig.
Undskyld mig?
Hvordan var det?
-Det var skønt. -Godt.
Mange tak.
Vær forsigtig!
-Hvad sker der? -"Hvad sker der?"
Hey.
Se her.
Du er på optagelserne.
Hvorfor er jeg…
Ja, din idiot. De kunne have opdaget dig.
Hvorfor ser jeg så fed ud?
Er det vigtigt?
Hvorfor stod du der, når der var biler?
-Er det min fejl? -Men min?
Er vi ikke på samme hold?
Du burde støtte mig, så jeg kan gøre det godt derude.
Men hvad er det her?
Jeg gjorde arbejdet og blev næsten taget, takket være din inkompetence.
Ti stille.
Tænk, hvis hr. Yoon ikke havde fundet det.
Vær forsigtig.
Vi er der næsten.
Næsten hvor?
Henter Eun-sung pingerne ind
og opsluger Queens?
Det kommer ikke dig ved.
Tag bare din andel og gå.
Det passer.
Hvad sker der med familien, når han overtager Queens?
Du er vel ikke bekymret for Soo-cheol?
Mig?
Forbliv professionel.
Det var fornærmende.
Tror du, jeg har følelser for den idiot?
Glem det.
Glem det ikke. Du er ikke rig, bare fordi folk behandler dig sådan.
Jeg vil ikke være rig.
Jeg kan ikke engang ryge i fred.
Så hold op med at ryge.
Jeg lærte videoredigering, så jeg kunne slette
optagelser af dig, der røg i haven!
Fantastisk. Bliv YouTuber, når du går på pension.
Hey!
Mor.
Goddag.
Hvornår kom du?
Hvem råbte du ad?
Undskyld? Hvem?
Det var din stemme.
Jeg sagde ikke noget.
Hørte du noget?
Nej, jeg hørte ikke noget.
Du skræmmer mig.
Jeg har hovedpine på grund af søvnmangel.
Jamen dog.
Du skal have hovedbundsmassage.
Du burde tage et bad i himalayasalt først.
Efter dig.
Du er bare den bedste massør.
Jeg har det allerede meget bedre.
Forresten,
jeg hørte, at hr. Baek er i Tyskland.
Det tror jeg.
Okay.
Hvorfor?
Det er ikke noget.
Sig det.
For at være ærlig
så begik jeg en fejl.
Hvilken fejl?
For et par dage siden
fortalte jeg hr. Baek om fr. Hongs testamente.
Hvad?
Han sagde, at han hørte alt og krævede, at jeg fortalte sandheden.
Og så?
Jeg vidste, at han ville finde ud af det alligevel.
Lige siden har der været problemer med ham på arbejde.
Hyun-woo?
Hr. Hong gør sit bedste
for at gennemføre et investeringsprojekt med hr. Yoon.
Men hr. Baek sagde, at de skulle lave forundersøgelser,
så nu er der risiko for, at projektet bliver aflyst.
Hvad sagde du?
Vi er i tidnød, bedstefar.
Hr. Yoon skifter måske mening.
Det handler om at være vedholdende.
Vær ikke bekymret.
Kom nu. Det er ikke os, der investerer.
Han er investoren, hvorfor er du så beregnende?
Jeg er så frustreret.
Det bør vi være.
Tror du, penge er gratis, dit fjols?
Hyun-woo er forsigtig og omhyggelig.
Gør, som han siger.
Hyun-woo er så irriterende.
Formand Hong.
Stipendieceremonien begynder snart.
Soo-cheol, leg med dine venner.
Denne vej.
Men det er ikke mine venner.
Hvor vover du at kaste en bold mod min brors hoved?
Han er dum nok i forvejen.
Han risikerer at blive dummere.
Hvad hedder du?
Hong Hae-in.
Hvad er der galt?
Stop klynkeriet.
Du larmer sådan.
Hey.
Ja?
Er du formandens barnebarn?
Ja.
Er det din storesøster?
Ja.
Er du den eneste søn?
Jeg havde en storebror,
men ikke længere.
Så du er den eneste søn.
Puds næsen.
Lad os blive gift senere.
-Nej. -Hvorfor ikke?
Din lille…
Bedstefar!
Lyt ikke kun til ham. Hør på mig. Jeg…
Jeg har tænkt grundigt over det, før jeg tog det op.
-Hvorfor ville… -Sikken idiot.
Hvordan kan Geon-u
vøre så smuk?
Tak.
Han ligner ikke dig.
Hvad mener du? Vi er som tvillinger.
Tog han en DNA-test?
Selvfølgelig. Straks han blev født.
Jeg så resultatet.
De er et 99,99 % match.
Kan du ikke se Da-hye her?
DNA-testen er kun en formalitet.
I tog en allesammen.
Vær høflig overfor din bedstefar.
Jeg joker kun, fordi Geon-u er så smuk og klog.
Jeg kan klare, at folk
bagtaler mine forældre,
men ikke min kone eller søn.
Jeg er ikke sulten.
Vi går, skat.
Sikken forfærdelig søn.
Han kan håndtere, at folk bagtaler hans forældre.
Se øjenbrynene. Dem havde jeg også som barn.
De bliver tykkere.
Og se hans næse.
Jeg slog næsen engang,
så den er lidt lav.
Sådan så min også ud.
Min næseryg var så høj,
-Folk troede, jeg var blandet. -Okay.
Hans tykke hår og hans tæer…
Jeg har ondt af dig.
Vores familie må have stærke gener. Han ligner ikke dig.
Undskyld.
-For hvad? -Jeg er den svageste i familien.
Min søster hundser med mig, og jeg får skældud af bedstefar.
Så de behandler dig dårligt.
Jeg forbedrer mig,
så ingen vover at behandle dig dårligt.
Ferieresortet bliver et hit. Jeg gør mit bedste for din skyld.
Stol på mig.
Det har ikke fået nok.
Den koger videre, mens vi spiser.
Må jeg spørge om vej?
Du fandt den rigtige.
Jeg kender samtlige veje heromkring.
Jeg ved, hvor hundene går,
og selv hvor fuglene flyver. Jeg ved alt.
-Så spørg mig. -Okay.
Stedet var på YouTube.
-Ved du, hvor det er? -YouTube?
Har vores landsby været på YouTube?
Hvilket område?
-Her. -Øjeblik.
Det må være her.
Sad Hong Hae-in ikke her?
Hong Hae-in.
Du ser køn ud.
Hvad laver de der?
Hae-in sad på det sæde. Hun er arvingen til et konglomerat.
Og væggen, hun lænede sig op ad.
Det er som at posere foran Berlinmuren.
Noget i den stil.
Hvad mener du?
De kopierer det, Hae-in gjorde i sin fritid.
Er det hunden?
Sig noget, Hae-in.
Jeg er Hong Hae-in fra Queens Group.
Han er den bedste leder.
Er det ikke hunden?
Jo, det er.
Vi fik ret.
Smil.
Far, Yongdu-ri er blevet berømt.
HONG HAE-INS BESØG
HONG HAE-IN VAR HER
Hae-in var her.
Hvorfor må vi ikke komme ind?
Hae-in tog en bid af deres and.
Nu står folk i kø for at spise her
tidligt om morgenen uden at kunne komme ind.
Både krabbe- og svinekødsrestauranterne
er fuldt bookede og leverer overalt.
Det er skørt.
Hvorfor gør de det her?
De kan ikke klæde sig som de rige,
så de vil i det mindste spise som dem.
Det må være noget i den stil.
Hae-in er den bedste.
I årtier kæmpede jeg for at gøre Yongdu-ri kendt.
Men det opnåede hun på mindre end en dag.
Man kan vist godt sige, at du har den bedste hånd i valgkampen.
Din svigerdatter hjælper vores økonomi.
Hvad har Seok-hun gang i?
Han føler sig nok besejret.
Måske ønsker han, at Hae-in ville besøge hans mors restaurant.
Jeg tvivler.
Tyg langsomt, ellers får du dårlig mave.
Æbler er bedst mod dårlig mave.
Hvorfor?
Hvorfor spiste hun det?
Hun skulle have spist pærer.
Så hvorfor æbler?
Seok-hun, den snu skiderik.
For andre er Yongdu-ri nu kendt for sine æbler,
bare fordi Hae-in tog en bid.
Jeg tror, spillet er forbi.
YONGDU-RI ER LIG MED LÆKRE ÆBLER
Lad os skynde os.
Endelig har du travlt.
Sikken god dag.
Tag hele kassen.
-Videoen er populær. -Ja.
Den har over 500.000 visninger.
Mi-seon, jeg blev fan af fr. Hong efter hendes besøg.
Hvordan kunne der være en glorie om hende,
da hun introducerede sig selv som svigerdatter?
Der var en hummerbil bag hende. Det var måske det.
Her. Se det her.
Nogen fra Jeju har bestilt marineret krabbe.
Mine krabber besøger Jeju før mig.
-Heldige dig. -Ja.
Øjeblik.
-Hvad er der galt? -Hvad?
Du ligner en sulten kvinde,
der er skuffet over, at der ikke er ris i gryden.
Seok-hun har promoveret sine æbler,
så hvorfor viser du, at Hae-in spiser et.
Gjorde du det?
Undskyld, jeg klipper det ud.
Glem det. Over 500.000 har set det.
Det er for sent nu!
Vi beder Hae-in om at komme igen.
Hun burde komme.
Hun kan lave et show med din fars pærer
og gå ned ad Hong Hae-ins Sti.
Hvilken sti?
Kvindeforeningen har et nyt projekt.
Da landsbyen er berømt,
pynter vi indgangen og kalder den "Hong Hae-ins Sti".
-Ja. -Vi får billedrettighederne
og sætter et foto af hende og Hyun-woo op.
Også kendt som "Yongdu-ri Queen's Sti".
"Gå på stien, og du finder din kærlighed."
Det tilføjer vi.
-Ud med jer! -Hold nu op!
Bliv væk, kom ikke igen foreløbig!
Du godeste.
Du milde.
Hvad?
QUEEN'S HÅRSALON
Hej.
For sent. Han er gift.
Du er fem år for sent på den.
Gider du bare gå væk?
Her hilser folk, hvis man ser på dem.
Det er en rar kultur.
Du må være glad for,
at du er populær hos kvinderne,
inklusive rektors datter i Yongdu-ri.
Rektors datter?
So-yeong?
Er det hendes navn?
Jeg hørte, at hun var sød og køn.
Lad mig se…
Hun var sød og havde kort hår.
Ja, det havde hun.
Er hun den første kærlighed, jeg hørte om?
Hun var ikke min første kærlighed.
Når din familie kendte hende,
var I så forlovet?
Kom nu.
Det er latterligt.
Vi gik ikke engang ud sammen.
Vi gjorde aldrig noget sammen.
Man behøver ikke gøre noget.
Man ser gerne på dem på afstand. Man tænker konstant på dem.
Man går en omvej bare for at se dem en gang til.
Hvis du gjorde det, så er det din første kærlighed.
Det var præcise iagttagelser.
Taler du af erfaring?
Det kan man godt sige.
Du så gerne på ham på afstand.
Du tænkte konstant på ham.
Og gik du endda en omvej?
Ja.
Hvem var det?
Alle piger bliver forelskede i en mindst en gang.
En fyr på bussen.
En fyr på bussen.?
Tog du bussen i skole?
Det tror jeg ikke på.
Hvem er de?
Overvågningskameraerne svigter, det er reparatørerne.
Det tager cirka en time.
Sådan.
SKILSMISSEAFTALE
Det var nok hårdt for dig også. Du har været her længe nok.
Har du fundet den?
Nej.
-Er du sikker på, at det er her? -Det tror jeg.
Det er tre år siden. De har måske smidt den ud.
Tror du?
Det smager godt.
Har de så meget tid?
Dem foran springvandet laver ingenting.
De spilder tid med at solbade.
De fodrer bare duerne.
De hviler, mens de laver meningsløse ting.
Præcis. De spilder tid med at lave meningsløse ting.
Praler de af at have meget tid?
Hvor ekstravagant.
Held til salg. Køb dit held.
Tag lykken i dine egne hænder. Lykke til salg.
Held til salg. Kom og få dit held.
Prøver han at tjene penge på almindelige firkløvere?
Sikken svindler.
Hvilke fjolser køber den slags?
Tyske firkløvere er særligt heldige.
Bare af nysgerrighed,
hvad er så specielt ved tyske kløvere?
I Tyskland tror vi på, at visse ting bringer held.
En skorstensfejer bringer held en hel dag.
At se en mariehøne bringer held i en uge.
Men finder man et firkløver, er man heldig i et helt år.
Vil du have en?
Tager du en?
Ja. Bare for sjov.
-Hvor meget koster den? -To euro.
Det er dyrt for et par blade.
-Behold byttepengene. -Tak.
Og her er dit held.
Hvad er der galt?
Jeg er lidt rystet lige nu.
Hvorfor? Hvad er der galt?
-Min vægt… -Din vægt?
Den er steget med tre kilo.
Jeg har taget tre kilo på, siden hospitalet i Korea.
-Hvad? -Plejer syge ikke at tabe sig?
Er det vigtigt lige nu?
Hvad ved du? Du har aldrig fået at vide, at du har tre måneder tilbage.
Jeg har altid været køn, hvad nu hvis jeg bliver grim?
Du vil kun huske mit grimme ansigt.
Det går ikke.
Hør her…
Ville du tro mig, hvis jeg sagde, at du er køn,
uanset din vægt?
Så…
Jeg har taget på.
-Det mente jeg ikke. -Vent bare.
Jeg vil være smuk til min dødsdag.
Fr. Hong, det er tid til injektionen.
Okay.
Jeg kommer tilbage.
Hvor længe endnu?
Fr. Hong forsvandt.
Hvad?
På overvågningen ser det ud, som om hun gik udenfor hospitalet.
Jeg er sulten.
Hvor længe ledte I efter mig?
I en times tid.
Tiden forsvinder for mig.
Jeg har ikke meget tid.
Har du igen glemt noget?
Nej, jeg husker.
-Jeg så bare nogen. -Hvem?
Min storebror.
Da jeg var ni,
tog vi på en bådtur i sommerferien.
Vi kom ud for en mystisk ulykke.
-Der! -Hae-in!
Hae-in! Gudskelov!
Åh, Hae-in!
Er du okay?
-Er du okay? -Mor, hvor er Su-wan?
Han reddede mig.
Su-wan?
Han var lige…
Su-wan!
Red min dreng!
-Su-wan! -En, to, tre, fire.
-Fem, seks, syv, otte, ni… -Su-wan!
Det var sådan,
han døde.
Efter at have mistet sin søn
kunne min mor ikke
spise, sove eller tilgive mig
i meget lang tid.
Det med Su-wan
gjorde så ondt.
Det var ikke din skyld.
Det ved jeg.
Men jeg følte mig så skyldig.
Fordi det føltes,
som om jeg stjal hans liv.
Jeg hørte det her et sted.
Når man er tæt på at dø,
så hentes man af den, der elskede en mest,
i engleskikkelse.
Su-wan…
…der ofrede sit liv for mig…
Måske kom han,
fordi tiden er kommet.
Delirium er en af mange bivirkninger ved din injektion.
Det er en hallucination. Ikke en engel.
Passer det?
Det er en del af behandlingen.
Det er ikke let
at overleve en sygdom.
Men…
…du skal klare den, Hae-in.
Du har ret.
Det gør jeg.
Men…
Lad os sige, at der gik lang tid,
og du døde.
Så bliver jeg en engel og henter dig.
Hvis jeg dukker op,
er det ikke så skræmmende.
Er du sikker?
Ikke skræmmende?
Klart. Jeg bliver den smukkeste engel.
Hvad er der?
Okay.
Gør det.
Men for nu…
…lad os spise.
Hvad?
Lad os spise
og forblive stærke.
JUSEONG TECH
JUSEONG TECH 24
LUKKET
DATAGENDANNELSE JUSEONG TECH 24
VI HAR LUKKET AF PERSONLIGE ÅRSAGER
Ja. Det er perfekt.
Det er nordvest.
Det er retningen, der styrer penge, succes og held.
Det er fantastisk, at du hænger et sådant billede
lige her.
Det fandt endelig sin ejer. Det passer fint her.
Du har givet mig sådan en stor gave.
Hvordan kan jeg gøre gengæld?
Det behøves ikke.
Jeg gav det til dig af respekt.
Nå ja.
Angående ferieresortet…
Jeg hørte, at et konsulentfirma validerer det.
Ja, det rådede min svigersøn mig til.
Det er godt at være sikker.
Jeg taler også med andre firmaer, så intet pres.
Hvad? Andre firmaer? Jeg hørte, at formand Yeom har haft travlt.
Taler du også med ham?
Jeg håber ikke, at formand Yeom stjæler
denne store mulighed fra os.
Det må ikke ske.
-Har du tid? -Hvad er der?
Hvor mange penge svindlede hr. Song for?
Tretten milliarder won.
Og anede ingen uråd?
-I al den tid? -Beklager.
Han satte lønningerne
højere end normalt eller manipulerede regnskaber
baseret på indskudsbeviser.
Kan han tie stille?
Vores advokater er der, mens anklageren afhører ham.
Han siger det ikke til en eneste.
Men her er problemet.
Det var et klækkeligt beløb, så det involverer dem højere i systemet.
Så de indkalder måske også dig, så vær forberedt.
Men vores advokater gør deres bedste for at forhindre det.
Beom-jun.
Ja, far.
Det handler ikke
om hr. Song.
De var efter mig!
Hvem fanden gjorde det?
Hvem fortalte anklageren om det?
Det må have været nogen meget tæt på dig.
Jeg finder dem.
De skal betale.
Åh nej.
Hvad er det?
Det er en aflytningsanordning.
Den aktiveres ved et vist støjniveau, eller menneskestemmer.
Hvem i helvede var så fræk at gøre det?
Ser vi på anordningens størrelse,
finder vi sikkert en modtager indenfor en radius af to kilometer.
De 30 milliarder kan sendes til hr. Jins konto.
Sælg aktier under fiktive navne, og send dem i småbeløb.
Gør det, og giv hr. Jin besked.
-Øjeblik. -Javel.
Hvorfor var den hos Hyun-woo?
Var der andet?
Der var også et pengeskab.
Åbn det.
Hvorfor svarer du ikke?
Ved du, hvad der skete i aftes?
Din bedstefars værelse er blevet aflyttet.
Han er allerede pirrelig,
fordi hans økonomichef begik underslæb.
-Og? -"Og?"
Din mand fik ham aflyttet.
Har du bevis?
Det er derfor, jeg ringer.
Vi fandt modtageren på hans værelse.
Hvem som helst kunne have plantet den, mens vi var væk.
Huset var tomt i dagevis.
Er I alle dumme?
Tag ikke hans side.
Det var underligt, at Hyun-woo var så meget imod Soo-cheols forslag.
Tjek overvågningskameraerne, før I anklager ham.
MOR
Se selv! Du har ikke andre end mig.
Indrøm det
Ja, jeg er her.
Butikken er lukket.
Nej. De har lukket ned.
Hvad fik de af dig?
Se på den anden side af gaden.
Der er min bil.
OFFENTLIG PARKERINGSPLADS
Hvad? Du løj ikke.
Hvorfor er bilen der?
Nøglen er på højre forhjul.
Hvad foregår der?
Send mig bilkameraets hukommelseskort.
Og find ud af, hvornår butikken lukkede.
Er det en rigtig sag?
Noget i den stil. På forhånd tak.
Jeg er måske nok skilsmisseadvokat,
men kriminalsager er så spændende.
Bare rolig.
Hvor var du?
Jeg talte i telefon.
Om hvad?
Jeg ringede til Yang-gi.
Har andre ringet til dig?
Som hvem?
Min mor eller andre.
Svar ikke på opkald fra min familie.
Hvorfor ikke?
Bare lad være.
SVIGERMOR
Tag den ikke.
Stress er dårligt under min behandling.
SLUK
Det er Moh Seul-hee.
Det er Oh Sun-yeong.
Hvad mener du? Det er Seul-hee.
Hun er Oh Sun-yeong, der døde for 30 år siden.
Så denne Oh Sun-yeong døde for 30 år siden.
-Og hun er så Moh Seul-hee? -Præcis.
Hvor er den rigtige Moh Seul-hee så?
Jeg er ikke sikker. Men…
Sun-yeong blev anholdt for utroskab tre år før sin død,
og hun fødte bag tremmer.
Har hun et barn?
Utroligt.
FÆNGSLET I FJERDE MÅNED FØDTE EN DRENG
Far, vi bør vente, indtil Hyun-woo kommer.
Ti stille!
Hvad?
-Hvor vover han? -Hvad er det?
SKILSMISSEAFTALE
Herregud.
UNDERSKREVET BAEK HYUN-WOO HONG HAE IN
Skal jeg bede?
Jeg får resultatet af terapien i morgen.
Jeg har brug for så meget held som muligt.
Hvorfor er der en lang kø?
Skulle vi tjekke det?
Du synes ikke om at stå i kø.
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg hader at føle mig som en almindelig person.
Men?
Men
mærkeligt nok
vil jeg gerne være almindelig.
Jeg vil vente i kø og håbe, at de stadig har en kebab
tilbage til mig.
Stil dig i køen.
Jeg er der straks.
Vil du købe en firkløver?
Nej.
-Dem alle. -Dem alle?
Ja.
Hun har brug for…
…så meget held som muligt.
Har du ikke fået fat i dem?
Nej, telefonerne er slukket.
-Altså. -Skilsmisse?
Jeg tjekkede ham,
og den ven, han oftest mødte,
var Kim Yang-gi, en skilsmisseadvokat.
Det er måske okay, men der er noget andet.
Det er der hr. Kim arbejder.
-Det er Apollon. -Hvad?
Er det ikke formand Yeoms advokatfirma?
Jo, så jeg er bange for, at hr. Baek måske har afleveret
aflytningerne til ham.
Så er Hyun-woo vores whistleblower, ikke?
Drag ikke forhastede konklusioner.
Hun har ret.
Hyun-woo ved intet om den hemmelige fond.
Jeg vil ikke høre det. Ring til dem.
Sig, de skal komme hjem nu!
Jeg fandt den.
Den var her stadig.
-Hvor mange har du? -Fem.
-Dem tager jeg. -Okay.
Helt ærligt.
Hey.
Hvad får jeg, hvis du tager dem alle?
Beklager, men jeg fløj helt fra USA for at spise det her.
Ved du, hvor meget en flybillet koster?
Siger du nu, at jeg ikke engang spise de fem?
Hvad nu,
hvis min læge havde sagt, at jeg kun har tre måneder tilbage?
Men der er allerede gået en måned.
Hvornår kommer jeg tilbage til Tyskland?
Hvornår kan jeg spise det igen?
MOR
FAR
Hyun-woo.
Jeg fik dem.
Hvad er det? Hvad holder han?
MOR NY BESKED
Hae-in, jeg fandt den. På vejen…
SKILSMISSEAFTALE
Sig, at det ikke er sandt.
Sig det.
Benægt det.
-Hae-in… -Sig det.
At det ikke passer.
At det ikke var dig.
Nej.
Det var mig.
Jeg kunne ikke sige det.
EPILOG
-Jeg er okay. Tag den. -Hr. Baek…
Jeg mener det.
Men jeg…
Jeg har en chauffør.
Vent. Sæt farten ned.
Undskyld?
Sæt farten lidt ned.
Man ser gerne på dem på afstand. Man tænker konstant på dem.
Man går en omvej bare for at se dem en gang til.
Hvis du gjorde det, så er det din første kærlighed.
Følg efter den bus.
Undskyld mig?
Bussen kører over broen.
Det er okay. Følg efter den.
QUEEN OF TEARS
Har du opgivet alt?
Hvad vil du gøre? Gør noget, hvis du kan!
Stop med det. Jeg væmmes ved dig.
Han aflyttede dit værelse.
Men jeg kan se bort fra dem.
Hvorfor skulle du?
Hun kender til skilsmissen.
Det gør Inspektionsholdet.
Du bliver smidt ud uden nåde.
-Han sendte blomster til Kim Min-ji. -Hvor er hun?
Hvor ilter.
Hvad nu, hvis jeg erstattede ham?
Men vær rar at holde afstand til Yoon Eun-sung.
Tekster af: Sosho