QUEEN OF TEARS
FOLGE 6
Warum ging Hae-in nach Deutschland?
Keine Ahnung. Eine private Angelegenheit.
Was machst du da?
Ich kann nicht rauchen mit all den Kameras.
Die Kameras sind aus und die Angestellten zu Hause.
Das ist meine einzige Chance für eine Zigarette und einen Drink.
Das nächste Mal, ok?
Lass dir Zeit. Die Nacht ist noch jung.
Hae-in ist verreist und Hyun-woo auch.
Sie scheinen sich nicht zu verstehen,
aber das stimmt nicht.
Sie mögen sich,
aber sie wissen es nicht.
Deshalb verpassen sie sich immer.
Hong Hae-in!
Träum weiter, wenn du etwas Belastendes zu Hyun-woo finden willst.
Grace beobachtet ihn seit drei Jahren,
ohne Erfolg.
-Ach ja? -Ich sage es dir.
Wozu hat er den, wenn er nichts zu verbergen hat?
Hr. Kim, warum rufen Sie mich an?
Wir sollten keinen Kontakt haben, während sie verreist sind.
Wo sind Sie? Auf Jeju?
Noch besser.
Kommen Sie zur Sache, sonst lege ich auf.
Ist Fr. Hong in Frankfurt?
Hr. Baek flog gestern auch weg,
aber er nannte sein Ziel nicht.
Woher soll ich wissen, wo Ihr Chef ist?
Warum flog Fr. Hong nach Deutschland?
Warum so neugierig?
Beide sind plötzlich abgereist,
und ich weiß von nichts.
Versuchen Sie nicht, sie zu finden.
Das wäre falsch.
Ich hatte seit Jahren keine ganze Woche frei.
Also rufen Sie nur an, wenn es ein Notfall ist. Ok?
Ich bin sicher,
dass irgendetwas los ist.
Wo in aller Welt sind sie?
Gehen wir.
Ich dachte, ich finde es hier.
Das Wunder, um zu überleben.
Oder einen Ort ohne Trauer.
Den fand ich nicht.
Ich wollte bloß
mit dir nach Hause gehen.
Entschuldigung.
-Tut uns leid. -Schon gut.
Was er da wohl versteckt?
Vielleicht ist es nichts.
Nicht so wichtig.
Geheimnisse sind das Ende jeder Beziehung.
Das macht sie mächtig.
Warum gerade Instant-Nudeln?
Ich war neugierig.
Sie sind voll Chemikalien und Glutamat,
aber ich möchte sie wenigstens einmal probiert haben.
Jetzt warte drei Minuten.
Ich rede, während wir warten.
Dann scheint es
nicht so ernst.
Worüber denn?
Was ich mir von dir wünsche.
Ich höre.
Ich will
keine Gedenkfeier.
Ich mag das Essen nicht.
Wenn ihr mir gedenken wollt,
dann bei einer Flasche Wein in einem guten Lokal.
Mit ein paar Hercyna-Taschen auf dem Tisch.
Bist du so, weil die Klinik dich abgelehnt hat?
Womöglich melden sie sich mit guten Neuigkeiten.
Schreib einen netten Nachruf.
Mit ein paar bewegenden Geschichten.
Es gibt keine.
Doch, auf jeden Fall.
Und…
Es gibt mehr?
Sei aufmerksam bei meiner Beerdigung.
Alle, die mich nicht mochten, werden da sein.
Hyeon-ju, Jeong-mi, Eun-jin und Ye-na. Hör gut zu,
was sie sagen.
Und?
Verklage sie, falls sie lästern.
Wegen Verleumdung einer Toten.
-Ich? -Soll ich es tun?
-Ich werde im Sarg liegen. -Ich bitte dich.
Ich glaube nicht, dass jemand trauert.
Du solltest es tun.
Du wirst weinen, oder?
Weine, wenn viele Leute da sind.
Noch besser, wenn Kameras da sind.
Willst du,
dass ich weine?
Ja und nein.
Du sollst traurig sein, aber nicht…
…allzu traurig.
Es wäre mir unwohl, wenn du mir ewig treu bleibst,
aber ich wäre außer mir, wenn du mich rasch vergisst.
Was erwartest du?
Ich
möchte,
dass du es schade findest.
Dass du dir wünschst,
ich wäre noch hier.
Das reicht.
Die drei Minuten sind um.
Noch eine Sache.
Ich schrieb ein Testament.
Noch vor unserer Heirat.
Meine Mutter hätte uns sonst nicht ihren Segen gegeben.
Du wirst nichts erben.
Das steht da. Aber…
Ich werde es ändern.
Ich wusste nicht, dass dieser Tag so bald kommt.
Ich schrieb es, damit wir heiraten konnten.
Was ist los?
Bist du traurig?
Nein.
Ich bin dir
bloß dankbar.
Bitte mach das.
Aber
nicht jetzt.
Das lasse ich nicht zu.
Wann dann?
Später.
Tu es, nachdem du
genesen bist.
Aber jetzt…
Lass uns essen.
Die drei Minuten sind um.
Sie werden matschig.
JUSEONG TECH 24
Leg den zurück. Wir gehen.
Ich könnte mir den niemals leisten.
Aber bei ihr hängt er im Schrank.
Was wäre, wenn wir so reich gewesen wären?
Wäre unser Leben anders verlaufen?
Bist du neidisch?
Ich wäre auf jeden Fall schlauer als Soo-cheol.
Wieso ist er so dumm?
Es gibt niemanden, der einfacher zu täuschen ist.
So konntest du ihn heiraten.
Weißt du, was er zu mir gesagt hat?
Ich mag Lee Seung-gi nicht, trotz seines Ruhms.
Warum?
Er sang über eine ältere Frau.
Ich mag keine älteren Frauen.
Meine Schwester hänselt mich, seit ich klein war,
daher bin ich traumatisiert.
Verstehe.
Mein Körper reagiert auf ältere Frauen.
Ich bekomme Gänsehaut und Ausschlag.
Das fasziniert selbst mich.
Ich bin ein menschlicher Detektor.
Wie er wohl reagiert,
wenn er erfährt, dass seine Frau fünf Jahre älter ist als er?
Meine Güte.
Nein, dafür benötigen wir das Bambusmesser.
Jawohl.
Was ist das?
Das ist wilder Ginseng.
Nicht irgendeiner. Er ist ein Jahrhundert alt.
Ein Geschenk Gottes, das selbst Tote zum Leben erweckt.
Ernsthaft?
Im übertragenen Sinn.
Soo-cheols Ängste und Schwitzen kommen von seiner schwachen Energie.
Daher isst er das regelmäßig.
Dieser wilde Ginseng misst 1,30 Meter.
Ich esse seit 20 Jahren Ginseng, aber das ist der längste.
Hey, gib ihn mir.
Nicht doch.
Magst du wilden Ginseng?
Wie viel hat der gekostet? Ich bezahle mehr.
Den habe ich für meinen Sohn gekauft.
Und nur für ihn.
Er ist nicht für mich.
Sondern für dein anderes Kind, Hae-in.
Wozu? Sie ist doch so stark.
Soll sie zu Superwoman werden?
Sie ist nicht stark!
Sie könnte auch krank werden.
Hae-in hatte kaum einmal Husten, also sorg dich nicht um sie.
Seon-hwa.
Es gibt keine Garantie dafür, dass sie immer gesund bleibt.
Überlass die Gesundheit meiner Kinder mir.
Du sagtest doch, er sei 1,30 Meter lang.
Warum teilst du ihn nicht mit Hae-in?
Ich hätte nichts dagegen.
Aber wilder Ginseng funktioniert nur, wenn man ihn ganz isst.
Ok, dann überlass ihn Hae-in.
Du hast 20 Jahre lang nichts erwähnt, wieso also jetzt?
Sei nicht so gierig, du isst ihn schon so lange!
Meine Güte. Was hat sie bloß?
Das ist sicher die Menopause.
Iss, bevor sie zurückkommt.
Hier.
-Schneide es in drei Teile. -Ok.
Beom-jun.
Hey, Beom-ja.
Beom-seok flog gestern nach Hawaii.
Es gab nie ein Treffen.
Was machst du da?
Was ist das?
Fütterst du die Schnecke?
Paengsuns Haus ist kaputt. Sie hat bestimmt Schmerzen.
Sie sollte Eierschalen fressen für mehr Kalzium,
aber sie will nicht.
Was interessiert es dich, ob sie Appetit hat oder nicht?
Jetzt geht das wieder los.
Wenn eine Schnecke ihr Haus verliert…
Das ist mir egal! Es gibt auch Schnecken ohne Haus!
Ohne ihr Haus stirbt sie.
Sie leidet an einer unheilbaren Krankheit.
Sie ist todkrank.
-Was hast du denn? -Beom-jun.
Was ist?
Wer ist es diesmal?
Mein armer Beom-jun…
Beom-ja.
Ich sage das nur ungern.
Aber du bist das bemitleidenswerteste Familienmitglied nach Paengsung.
Beom-jun.
Trink ein Glas.
Du wolltest doch bloß einen Drink.
Was mache ich mit meinem armen Bruder?
Sie sind alle auf Deutsch.
Wir sind ja auch in Deutschland.
Soll ich ihn ausschalten?
Ich schlafe dort drüben.
Schlaf du, wo du willst.
Soll ich das Zimmer nehmen?
Das habe ich nicht gesagt. Schlaf, wo du willst.
Folge einfach deinem Herzen.
Was ist los?
Kann ich…
Ich meine, von nun an…
Kann ich in deinem Zimmer schlafen?
Das ist dir
bestimmt unangenehm.
Das sagte ich nicht.
Ich habe nichts gesagt.
Sei nicht so voreilig.
Ich denke darüber nach.
Ok.
Gut.
Denk darüber nach.
Also…
Nur heute?
Oder von jetzt an?
Für immer?
Ja, für immer.
Abgemacht.
-Abgemacht. -Verstehe. "Abgemacht"?
Das hast du gesagt, ja?
Unglaublich.
Kennst du Kim Ye-na?
Die CEO von Royal von der Hercyna-Party.
Ja, klar.
Sie hatte
letzte Woche einen Autounfall.
Sie wurde ohnmächtig und kam in die Notaufnahme.
Ihr Ehemann und ihr Anwalt eilten herbei.
-Ihr Anwalt? -Ja.
Ihr Mann dachte, sie stirbt, also sollte sie ein paar Sachen unterschreiben.
Ich verstehe.
Er flehte den Arzt an, er dürfe sie nicht sterben lassen,
bevor sie unterschreibt.
Er machte eine Szene und sagte, sie müsse ihr Testament abändern.
Der ganze Lärm weckte sie auf.
Verstehe.
Ich sah das kommen.
Er sieht aus wie Shrek.
Was für ein hässliches Monster.
Seine Frau stirbt fast, und er denkt bloß an ihr Geld?
Er verdient den Tod.
Sei nicht so harsch.
Klar. Nicht nur er.
Wenn jemand stirbt, lautet die erste Frage:
"Wer bekommt den Nachlass?"
"Das Geld? Die Grundstücke? Die Aktien?"
Es gibt Ehemänner, die an der Beerdigung der Frau
in der Toilette lachen.
Es sind nicht alle…
…wie du.
Was? Wie ich?
Was sagest du, als ich dir davon erzählt habe?
Ich liebe dich, Hae-in.
Ich liebe dich.
"Ich liebe dich."
Ach ja?
Weißt du, wie sehr mich diese Worte beruhigt haben?
Nun ja…
Messe diesen Worten nicht zu viel Bedeutung zu…
Du wolltest sehen, ob ich gut atme.
Guten Morgen.
Du warst besorgt um mich.
Ist alles ok? Ruft einen Krankenwagen.
Du hast nie Fragen gestellt nach meinem Testament
oder dem Vermögen.
Du bist meinetwegen die ganze Nacht wach geblieben.
Das ist mein Ehemann.
Du bist einzigartig.
Ja.
Du hast recht.
Ich bin einzigartig.
Und jetzt bist du meinetwegen um die halbe Welt geflogen.
Das ging nur
dank der Direktflüge.
Ich habe einen tollen Ehemann.
Nein.
Das würde ich nicht sagen.
Hyun-woo, wo bist du? Wir haben versucht, dich anzurufen.
Ich kann nicht.
Ich hätte was sagen sollen.
Wo bist du?
Das kann ich dir nicht sagen.
Antworte mit Ja oder Nein. Wirst du gegen deinen Willen festgehalten?
Was erzählst du da? Nein.
Warum kannst du nicht kommen?
Cheol-seung lud seine Frau wieder aus,
und sie schlug ihn mit einem Schuh. Aber er ist hier.
-Am Kopf. -Wo bist du?
Wir vergnügen uns hier.
-Dae-ho… -Ich weiß.
Er hat bestimmt kistenweise Soju und Bier gekauft.
Yeong-beom und Sang-pil zünden das Feuer an,
und du hältst eine Zange.
-Das Fleisch hier? -Himmel.
Cheol-seung hat Schweineschulter gekauft, da es zäher ist als Schweinebauch.
Wir haben auch Schweinehals. Weich und saftig.
Ja, es gibt Schweinehals, Schweineschulter,
Bier und Soju.
Gut, dass ich nicht da bin.
Ich hätte die Stimmung ruiniert.
Wo bist du?
In Deutschland.
Du bist also doch gegangen.
Ich hoffe, es lohnt sich.
Wir marinieren den Schweinehals mit roter Chilipaste
und mixen Getränke.
Ok, viel Spaß.
Hae-in und ich essen Schweinshaxe mit Bier.
-Was ist Schweinshaxe? -Wie Schweinefüße?
Egal. Dafür wirst du bezahlen.
Deine Anzahlung kriegst du nicht zurück.
Was ist?
Hyun-woo kommt nicht.
-Wurde er erwischt? -Ja?
Nein.
Er ist anders.
Total verändert.
Sieh dir das an.
Das Labor hat sich gemeldet.
Danke, dass Sie so spontan Zeit haben.
Ihre E-Mail suggerierte eine gewisse Dringlichkeit.
Wir sind dankbar für Fr. Hae-in Hongs großzügige Unterstützung
unserer Forschungsabteilung,
aber ich weiß nicht, was Sie meinten mit
"Manipulieren Sie die Ergebnisse nicht willkürlich."
Ihr Labor erhält weltweite
Zahlungen basierend auf Ihren Ergebnissen.
Aber wenn die Ergebnisse
von ausgewählten Patienten mit guten Prognosen stammen,
sind Ihre Daten dann wirklich akkurat?
Ich glaube nicht, dass Hae-in Ihnen dafür Geld gab.
Es tut mir leid. Gibt es eine Klausel
in der Vereinbarung, die gegen eine Auswahl spricht?
Nein, es gibt keine.
Dann muss ich Ihnen sagen, dass wir die Fördergelder nicht erstatten können.
Ich will nicht das Geld zurück.
Gut. Somit ist diese Unterhaltung beendet.
-Danke. -Hören Sie.
-Waren Sie schon einmal in Korea? -Nein.
Sie bekommen die Gelegenheit dazu, denn ich verklage Sie wegen Betrugs.
-Wie bitte? -Das Opfer ist Koreanerin.
Also werden Sie in Korea angeklagt.
Ich verstehe nicht. Worin genau besteht dieser Betrug?
Sehen Sie sich den ersten Satz an.
Hae-in drückt damit ihre Dankbarkeit für die Behandlung aus.
Sie zahlte eine Million Dollar als Zeichen ihrer Dankbarkeit.
Da Sie nicht einmal einen Versuch unternehmen, gilt das als Täuschung.
Das ist Betrug, weil Sie einen finanziellen Nutzen davon haben.
Als gesetzlicher Vertreter von Fr. Hae-in Hong
gehe ich rechtlich gegen Sie vor, ob Sie kommen oder nicht.
Das wird natürlich die Schlagzeile des Tages.
"Leiter einer berühmten Krebsklinik in Deutschland begeht Betrug
gegenüber südkoreanischer Unternehmerin,
indem er ihr Leben als Sicherheit einsetzt."
Also? Was jetzt?
Wie entscheiden Sie?
Es kann Filgrastim gespritzt werden.
Das soll die weißen Blutkörperchen erhöhen, jedoch ohne Garantie.
Sie wollen es versuchen.
Ok, wir versuchen,
ihre weißen Blutkörperchen zu erhöhen.
Aber wenn das nicht funktioniert, war's das.
Ok?
Ok.
Das ist großartig.
Siehst du? Ich wusste es.
Stimmt.
Ein gutes Immunsystem ist wichtig für diese Behandlung.
Halte dich warm, damit du dich nicht erkältest.
Und nimm Proteine zu dir.
Und verzichte auf rohes Essen.
Verstehe.
Woher weißt du das alles?
Allgemeinwissen.
Ach ja?
JUSEONG TECH 24
Hallo. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich brauche Ihre Hilfe.
Wie bitte?
Wie war es?
-Es war toll. -Das freut mich.
Vielen Dank.
Bleib wachsam, ok?
-Was ist los? -Was los ist?
Hey.
Sieh dir das an.
Du wurdest gefilmt.
Warum bin ich…
Du dummes Huhn. Du wurdest fast erwischt.
Warum sehe ich so fett aus?
Ist das wichtig?
Warum standest du da, obwohl Autos unterwegs waren?
-Meine Schuld? -Etwa meine?
Wir sind im selben Team.
Du solltest mich unterstützen, damit alles klappt.
Was soll das?
Ich mache die ganze Arbeit und fliege deinetwegen fast auf.
Sei still.
Was, wenn Hr. Yoon das nicht gefunden hätte?
Bleib wachsam.
Wir haben es fast geschafft.
Ach ja?
Spielt Eun-sung das hohe Tier
und verschluckt Queens?
Das geht dich nichts an.
Nimm deinen Anteil und hau ab.
Stimmt.
Was passiert mit der Familie, wenn er Queens übernimmt?
Sag mir nicht, du sorgst dich um Soo-cheol?
Ich?
Bleib professionell.
Beleidige mich nicht.
Meinst du, ich habe Gefühle für den Idioten?
Dann vergiss es.
Du bist keine reiche Frau, nur weil die Leute dich so behandeln.
Wie auch immer. Ich will gar keine sein.
Ich kann nicht einmal in Ruhe rauchen.
Ja. Hör auf damit.
Ich musste lernen, wie man Bilder bearbeitet,
um die Aufnahmen von dir im Garten zu löschen!
Super. Dann werde doch danach YouTuberin.
Hey!
Mutter.
Hallo.
Warten Sie lange?
Wen haben Sie so angeschrien?
Wie bitte?
Das war doch Ihre Stimme.
Ich habe nichts gesagt.
Haben Sie etwas gehört?
Nein, ich habe nichts gehört.
Mutter, du machst mir Angst.
Ich habe Kopfweh, weil ich nicht schlafen konnte.
Oh nein.
Sie brauchen eine Kopfmassage.
Aber erst braucht Ihr Körper rosa Salz.
Nach Ihnen.
Sie sind die allerbeste Masseurin.
Ich fühle mich schon viel besser.
Ach ja,
wie ich höre, ist Hr. Baek in Deutschland.
Sieht so aus.
Verstehe.
Warum?
Nur so.
Raus damit.
Wenn ich ehrlich bin,
habe ich einen Fehler gemacht.
Einen Fehler?
Vor ein paar Tagen
erwähnte ich versehentlich Fr. Hongs Testament.
Was?
Er bestand darauf, dass ich es ihm erzähle.
Ach ja?
Ich dachte, er findet es sowieso heraus.
Aber seither macht er Probleme bei der Arbeit.
Hyun-woo?
Hr. Hong unternimmt alles,
um ein Investitionsprojekt mit Hrn. Yoon zu arrangieren.
Aber Hr. Baek bestand auf einer Machbarkeitsstudie,
also wird das Projekt womöglich verhindert.
Wie bitte?
Die Zeit läuft, Großvater.
Was, wenn Hr. Yoon abspringt?
Beharrlichkeit führt zum Erfolg.
Nicht Impulsivität.
Ich bitte dich. Wir investieren nicht.
Er ist der Investor, was soll also die Vorsicht?
Das ist so frustrierend.
Vorsicht ist gut.
Meinst du, das Geld ist umsonst, du Idiot?
Hyun-woo ist vorsichtig und gründlich.
Tu, was er sagt.
Hyun-woo ist so nervig.
Hr. Hong.
Die Stipendium-Zeremonie beginnt gleich.
Soo-cheol, spiel mit deinen Freunden.
Hier entlang.
Das sind nicht meine Freunde.
Wie kannst du es wagen, meinen Bruder abzuknallen?
Er ist schon dumm genug.
Was, wenn er noch dümmer wird?
Wie heißt du?
Hong Hae-in. Und?
Was ist mit dem los?
Heul nicht.
Du bist so laut.
Hey.
Ja?
Bist du sein Enkel?
Ja.
Sie ist deine ältere Schwester?
Ja.
Bist du der einzige Sohn?
Ich hatte einen älteren Bruder,
aber er starb.
Ok. Also bist du der einzige Sohn.
Los, schnäuze.
Lass uns später heiraten.
-Nein. -Warum nicht?
Du kleiner…
Großvater!
Hör nicht nur auf ihn. Hör mir zu. Ich…
Ich habe lange darüber nachgedacht.
-Ich schlage vor… -Was für ein Idiot.
Wie kann Geon-u
so gut aussehen?
Danke.
Nach dir kommt er nicht.
Was? Wir sind praktisch Zwillinge.
Wurde ein Test gemacht?
Natürlich. Direkt nach der Geburt.
Sie sahen das Resultat.
Eine Übereinstimmung von 99,99 %.
Siehst du Da-hye nicht?
Der DNA-Test ist eine Formalität.
Den haben alle gemacht.
Sei nicht so unhöflich.
Das war bloß ein Witz, weil Geon-u so gut aussehend und schlau ist.
Das Geläster über meine Eltern
ist eine Sache,
aber nicht über meine Frau oder meinen Sohn.
Ich habe keinen Hunger mehr.
Gehen wir, Schatz.
Was für ein schrecklicher Sohn.
Das Geläster über seine Eltern macht ihm nichts aus.
Sieh dir die Augenbrauen an. Wie ich als Baby.
Sie wurden später dicker.
Und seine Nase.
Ich verletzte sie beim Fußball,
deshalb ist sie flach.
Aber meine war auch so.
Die Leute dachten,
-ich sei Halb-Europäer. -Klar.
Sein dickes Haar und seine Zehen.
Du tust mir leid.
Unsere Familie hat starke Gene. Er sieht dir nicht ähnlich.
Es tut mir leid.
-Was? -Ich bin der Schwächste der Familie.
Meine Schwester scheucht mich herum, und mein Großvater rügt mich.
Deshalb wirst du so schlecht behandelt.
Ich bessere mich,
damit du besser behandelt wirst.
Das Resort-Projekt wird ein Hit. Dir zuliebe gebe ich alles.
Vertrau mir.
Noch etwas länger.
Es kocht noch weiter, während wir essen.
Hallo. Kann ich Sie nach dem Weg fragen?
Himmel, Sie haben den Richtigen gefragt.
Ich kenne alle asphaltierten und nicht asphaltierten Straßen.
Ich weiß, wo die Hunde hinmachen
und sogar wo die Vögel hinfliegen. Ich weiß alles.
-Nur zu. -Wir suchen
einen Ort, der auf YouTube war.
-Wissen Sie, wo das ist? -YouTube?
War unser Dorf auf YouTube?
Welche Gegend?
-Hier. -Moment.
Das muss es sein.
Saß Hong Hae-in nicht hier?
Hong Hae-in.
Sehr hübsch.
Was machen die alle hier?
Dort saß Hae-in. Die Konglomerat-Erbin.
Und dort hat sie sich an die Wand angelehnt.
Als würden sie vor der Berliner Wand posieren.
In etwa.
Was meinst du?
Sie kopieren in ihrer Freizeit, was Hae-in getan hat.
Ist das der Hund?
Hae-in, bitte sag etwas.
Ich bin Hong Hae-in der Queens-Gruppe.
Der beste Bürgermeister.
Ist das nicht der Hund?
Ja, genau.
Wir hatten recht.
Lächeln.
Vater, Yongdu-ri ist berühmt.
BESUCH
HONG HAE-IN WAR HIER
Hae-in war hier.
Warum lassen sie uns nicht rein?
Hae-in nahm einen Bissen der Ente.
Und jetzt stehen die Leute
den ganzen Tag Schlange, ohne reinzukommen.
Das Krabben-Restaurant und das Schweinebauch-Lokal
sind ausgebucht und liefern auch.
Es ist verrückt.
Warum machen die das?
Das Leben der Reichen ist zu teuer,
aber eine Mahlzeit können sie sich leisten.
Ich glaube, es geht darum.
Hae-in ist die Beste.
Ich versuche seit Jahrzehnten, Yongdu-ri bekannt zu machen.
Sie braucht nicht einmal einen Tag dafür.
Sie haben jetzt bestimmt einen Vorsprung bei der Wahl.
Ihre Schwiegertochter hilft unserer Wirtschaft.
Was macht Seok-hun so?
Er fühlt sich bestimmt geschlagen.
Er wünscht sich sicher, Hae-in ginge ins Restaurant seiner Mutter.
Ich bezweifle es.
Langsam kauen, sonst gibt's Bauchweh.
Äpfel sind gut für die Verdauung.
Was soll das?
Warum isst sie den?
Sie hätte Birnen essen sollen.
Ausgerechnet Äpfel?
Dieser hinterlistige Mistkerl.
Yongdu-ri wird bekannt für seine Äpfel,
bloß weil Hae-in einen Bissen nahm.
Das war's wohl.
YONGDU-RI STEHT FÜR KÖSTLICHE ÄPFEL
Beeilung.
Endlich gibt es was zu tun.
Ein großartiger Tag.
Die ganze Kiste.
-Das Video trendet. -Ja.
Es hat mehr als 500.000 Views.
Ich bin ein Fan von Fr. Hong, seit sie hier war.
Dieses Strahlen,
als sie sich als Schwiegertochter vorstellte.
Vielleicht war's der Hummer-Lkw hinter ihr.
Hier. Sieh dir das an.
Jemand von Jeju hat unsere Krabben bestellt.
Himmel, meine Krabben kommen vor mir auf die Insel Jeju.
-Schön für dich. -Ja.
Moment.
-Was ist los? -Was meinst du?
Als wärst du am Verhungern
und enttäuscht, dass kein Reis im Kocher ist.
Seok-hun versucht seine Äpfel zu vermarkten,
und du postest ein Video von Hae-in?
-Wirklich? -Ich?
Sorry, ich lösche es.
Es hat mehr als 500.000 Views.
Es ist zu spät!
Lade Hae-in noch einmal ein.
-Ja. -Und diesmal
machen wir eine Kochshow mit Papas Birnen
und begehen Hong Hae-ins Weg.
Welchen Weg?
Das neue Projekt des Frauenvereins.
Da unser Dorf so berühmt ist,
dekorieren wir den Eingang und nennen ihn "Hong Hae-ins Weg".
-Genau. -Sobald wir die Rechte haben,
hängen wir ein Foto von ihr und Hyun-woo auf.
Auch bekannt als "Yongdu-ri-Queens-Weg".
"Am Ende dieses Weges wartet die wahre Liebe."
Der Slogan dazu.
-Raus hier! -Meine Güte!
Raus hier und kommt nicht wieder!
Meine Güte.
Himmel.
Was ist?
QUEEN'S-HAARSALON
Hi.
Zu spät. Er ist verheiratet.
Sie kommen fünf Jahre zu spät.
Gehen Sie bitte weg?
Wenn man Augenkontakt hält, sagen die Leute sofort Hallo.
Sehr angenehm.
Schön für dich,
dass du so beliebt bist bei Frauen,
einschließlich der Tochter des Rektors.
Die Tochter des Rektors?
So-yeong?
Verstehe. So heißt sie also.
Wie ich höre, war sie nett und hübsch.
Nun ja…
Sie war süß und hatte kurzes Haar.
Ja, genau.
Verstehe.
War sie deine erste Liebe, die Mi-seon erwähnte?
Sie war nicht meine erste Liebe.
Deine ganze Familie kannte sie,
also wart ihr verlobt?
Ich bitte dich.
Das ist lächerlich.
Es gab nicht einmal ein Date.
Wir haben nie etwas zusammen unternommen.
Das muss nicht sein.
Man kann den anderen von Weitem beobachten und an ihn denken.
Man macht einen Umweg, um ihn zu sehen.
Wenn man das macht, ist es die erste Liebe.
Das war ziemlich spezifisch.
Sprichst du aus Erfahrung?
Das könnte man so sagen.
Du hast ihn von Weitem beobachtet.
Du hast an ihn gedacht.
Und du hast einen Umweg gemacht?
Ja.
Wer war es?
Jedes Mädchen verliebt sich mindestens einmal in einen.
Den Busfahrer.
Ein Busfahrer?
Du bist Bus gefahren?
Wohl kaum.
Wer ist das?
Die Überwachungskameras funktionieren in letzter Zeit nicht.
Die Reparatur dauert etwa eine Stunde.
Geschafft.
SCHEIDUNGSVEREINBARUNG
Ja, es war bestimmt hart. Du bist lange genug geblieben.
Hast du es?
Nein.
-Bist du sicher, dass es hier war? -Ja.
Es sind drei Jahre vergangen. Wurde es entfernt?
Meinst du?
Schmeckt gut.
Wo nehmen sie die Zeit her?
Die Leute stehen einfach vor dem Brunnen rum.
Sie genießen die Sonne.
Sie füttern die Tauben.
Sie ruhen sich aus bei bedeutungslosen Tätigkeiten.
Genau. Sie verschwenden Zeit mit bedeutungslosen Tätigkeiten.
Wollen sie damit angeben?
Wie verschwenderisch.
Glück zu verkaufen.
Nehmen Sie das Glück in Ihre Hand.
Kaufen Sie Ihr Glück.
Er will Geld machen mit Kleeblättern.
Was für ein Schwindel.
Welcher Idiot würde die kaufen?
Deutsche vierblättrige Kleeblätter bringen Glück.
Nur so aus Neugier,
was ist so besonders daran?
In Deutschland glauben wir, das manche Dinge Glück bringen.
Ein Kaminfeger bringt einen Tag Glück.
Ein Marienkäfer bringt eine Woche Glück.
Aber ein vierblättriges Kleeblatt bringt ein ganzes Jahr Glück.
Und? Möchten Sie eins?
Kaufst du eins?
Ja. Nur zum Spaß.
-Wie viel kosten sie? -Zwei Euro.
Ziemlich viel für ein Kleeblatt.
-Behalten Sie den Rest. -Danke.
Hier ist Ihr Glück.
Was ist los?
Ich bin etwas überrascht.
Warum? Was ist los?
-Mein Gewicht… -Dein Gewicht?
Ich wiege drei Kilo mehr.
Seit meinem letzten Klinikbesuch in Korea.
-Was? -Sollte ich nicht abnehmen?
Ist das wichtig?
Was weißt du schon? Dir wurde nie gesagt, dass du noch drei Monate zu leben hast.
Ich war mein Leben lang hübsch, was, wenn ich jetzt hässlich werde?
Daran wirst du dich erinnern.
Das darf nicht sein.
Nun ja…
Du glaubst mir nicht, wenn ich dir sage, dass du immer
hübsch sein wirst, oder?
Also
habe ich zugenommen.
-Das meinte ich nicht. -Sieh nur.
Ich bleibe wunderschön bis zum Tod.
Fr. Hong, Zeit für Ihre Injektion.
Ok.
Bis gleich.
Wie lange noch?
Fr. Hong ist verschwunden.
Was?
Die Aufnahmen zeigen, dass sie die Klinik verlassen hat.
Ich habe Hunger.
Wie lange hast du mich gesucht?
Etwa eine Stunde.
Die Zeit verschwindet einfach.
Schon so bleibt mir wenig Zeit.
Ist die Erinnerung wieder weg?
Ja.
-Ich sah jemanden. -Wen?
Meinen älteren Bruder.
Als ich neun war,
machten wir in den Sommerferien eine Bootsfahrt.
Es kam zu einem Unfall.
-Da! -Hae-in!
Hae-in! Meine Güte!
Mein Gott, Hae-in!
Geht es dir gut?
-Alles ok? -Mama, wo ist Su-wan?
Er hat mich gerettet.
Su-wan?
Er war…
Su-wan!
Bitte rettet meinen Jungen!
-Su-wan! -Eins, zwei, drei,
-vier, fünf, sechs… -Su-wan!
Er kam dabei
ums Leben.
Nach dem Verlust ihres Sohnes
konnte meine Mutter
lange nicht essen, schlafen,
oder mir verzeihen.
Und ich hatte
ein schlechtes Gewissen.
Dich traf keine Schuld.
Ich weiß.
Aber ich fühlte mich schuldig.
Es war, als hätte ich
sein Leben gestohlen.
Das habe ich irgendwo gehört.
Kurz bevor man stirbt,
holt dich die Person, die dich am meisten liebt,
in Form eines Engels ab.
Su-wan,
der sein Leben für mich opferte…
Vielleicht kam er,
weil die Zeit gekommen ist.
Wahnvorstellungen sind eine Nebenwirkung der Injektionen.
Es war eine Halluzination, kein Engel.
Meinst du?
Es ist Teil der Behandlung.
Es ist nicht einfach,
die Krankheit zu überleben.
Aber…
…du musst durchhalten, Hae-in.
Du hast recht.
Das werde ich.
Aber…
Wenn du irgendwann
in der weiten Zukunft sterben wirst,
dann werde ich dich als Engel abholen.
Wenn ich erscheine,
hast du weniger Angst.
Meinst du?
Weniger Angst?
Klar. Ich bin der hübscheste Engel.
Was ist?
Ok.
Mach das.
Aber jetzt…
…lass uns essen.
Was?
Wir sollten essen
und stark bleiben.
JUSEONG TECH
JUSEONG TECH 24
GESCHLOSSEN
DATEN-WIEDERHERSTELLUNG JUSEONG TECH 24
GESCHÄFTSAUFGABE AUS PERSÖNLICHEN GRÜNDEN
Ja. Das ist perfekt.
In Richtung Nordwesten.
Diese Richtung ist zuständig für Geld, Erfolg und Glück.
Es ist perfekt, dass Sie ein solches Gemälde
dort aufhängen.
Es hat endlich seinen Besitzer gefunden.
Sie haben mir ein riesiges Geschenk gemacht.
Wie kann ich das wiedergutmachen?
Nicht nötig.
Es ist eine Zeichen des Respekts.
Ok.
Was das Resort angeht…
Ich hörte, Sie lassen die Machbarkeit und die Rentabilität prüfen.
Ja, auf Rat meines Schwiegerenkels.
Gründlichkeit lohnt sich.
Ich verhandle auch mit anderen Unternehmen.
Was? Mit anderen? Wie ich höre, ist Vorsitzender Yeom sehr beschäftigt.
Sprechen Sie mit ihm?
Himmel, ich hoffe bloß, Vorsitzender Yeom
stiehlt uns nicht diese großartige Chance.
Das darf nicht sein.
-Verzeihung. -Was gibt's?
Wie viel Geld hat Hr. Song veruntreut?
Dreizehn Milliarden Won.
Und all diese Zeit
-wusste das keiner? -Tut mir leid.
Er hat die Lohnzahlungen
höher ausgewiesen oder die Finanzberichte
den Einlagenzertifikaten angepasst.
Wird er den Mund halten?
Unsere Anwälte sind beim Verhör anwesend.
Er wird kein Wort sagen.
Hier ist das Problem.
Aufgrund der Höhe der Summe werden die Vorgesetzten befragt.
Womöglich wirst auch du vorgeladen, halte dich bereit.
Aber unser Rechtsteam wird alles tun, um das zu vermeiden.
Beom-jun.
Ja, Vater.
Es geht nicht
um Hrn. Song.
Sondern um mich!
Wer zum Teufel war das?
Wer ging damit zur Staatsanwaltschaft?
Es muss jemand sein, der dir nahesteht.
Derjenige wird
dafür bezahlen.
Meine Güte.
Was ist das?
Was denn?
Das ist ein RF-Abhörsender.
Er wird aktiviert, sobald ein Gespräch laut genug ist.
Wer in aller Welt war dreist genug dafür?
Angesichts der Größe
befindet sich ein Mikrowellenempfänger in einem Radius von 2 km.
Wir überweisen die 30 Mrd. an Hrn. Jin.
Dann verkaufen wir die Anteile unter falschen Namen.
Ja, macht das und informiert Hrn. Jin.
-Moment. -Jawohl.
Warum war der in Hyun-woos Büro?
Sonst noch etwas?
In Hrn. Baeks Zimmer steht ein Safe.
Öffnet ihn.
Warum gehst du nicht ran?
Weißt du, was gestern passiert ist?
Das Büro deines Großvaters wurde abgehört.
Er ist außer sich,
weil sein Finanzverwalter Geld veruntreut hat.
-Und? -"Und?"
Dein Ehemann hat die Wanze platziert.
Hast du Beweise?
Genau deshalb rufe ich dich an.
Der Empfänger befand sich in seinem Zimmer.
Er hätte dort von jedem platziert werden können.
Das Haus ist seit Tagen leer.
Seid ihr so dumm?
Schlag dich nicht auf seine Seite.
Ich fand es seltsam, dass Hyun-woo gegen Soo-cheols Geschäftsidee ist.
Sieh dir die Aufnahmen an, bevor du jemanden beschuldigst.
MAMA
Sonst hast du niemanden, was?
Gib es zu.
Ja, ich bin hier.
Der Laden hat zugemacht.
Nein, für immer.
Worum ging es?
Überquere die Straße.
Da steht mein Auto.
PARKPLATZ
Was? Das war nicht gelogen.
Warum steht es hier?
Der Schlüssel liegt vorne rechts.
Was soll das?
Schick mir die SD-Karte der Dashcam.
Und finde heraus, weshalb der Laden zugemacht hat.
Ist das ein Fall?
So etwas Ähnliches. Danke.
Ich mag Scheidungsanwalt sein,
aber ich wollte immer einen richtigen Fall.
Mach dir keine Sorgen.
Wo warst du?
Am Telefon.
Worum ging es?
Ich habe Yang-gi angerufen.
Hat sonst jemand angerufen?
Wer denn?
Meine Mutter oder sonst jemand.
Beantworte die Anrufe meiner Familie nicht.
Warum?
Lass es einfach.
SCHWIEGERMUTTER
Geh nicht ran.
Ich kann keinen Stress gebrauchen.
AUSSCHALTEN
Das ist Moh Seul-hee.
Sie heißt Oh Sun-yeong.
Was meinen Sie? Das ist Seul-hee.
Oh Sun-yeong starb vor 30 Jahren.
Diese Oh Sun-yeong, die vor 30 Jahren starb,
-ist also Moh Seul-hee? -Genau.
Und wer ist die echte Moh Seul-hee?
Ich weiß nicht. Aber…
Sun-yeong wurde drei Jahre vor ihrem Tod wegen Ehebruchs verhaftet,
und sie brachte hinter Gitter ein Kind zur Welt.
Sie hat ein Kind?
Unglaublich.
INHAFTIERT IM 4. MONAT, GEBÄRT JUNGEN
Vater, wir sollten warten, bis Hyun-woo da ist.
Sei still!
Was?
-Wie kann er es wagen? -Was ist das?
SCHEIDUNGSVEREINBARUNG
Grundgütiger.
UNTERSCHRIEBEN: BAEK HYUN-WOO HONG HAE-IN
Sollte ich beten?
Morgen erscheinen die Resultate.
Ich brauche alles Glück der Welt.
Wozu die lange Schlange?
Sollen wir nachsehen?
Du stehst nicht gerne an.
Stimmt.
Ich käme mir so normal vor. Einfach schrecklich.
Aber?
Aber…
Komischerweise
möchte ich normal sein.
Ich möchte Schlange stehen und hoffen, dass ein Kebab übrig bleibt
für mich.
Dann geh doch.
Bin gleich zurück.
Möchten Sie ein Kleeblatt kaufen?
Nein.
-Ich kaufe alle. -Alle?
Ja.
Sie braucht…
…alles Glück der Welt.
Konnten Sie sie erreichen?
Nein, beide Telefone sind ausgeschaltet.
-Himmel. -Eine Scheidung?
Ich habe recherchiert,
und ein Freund, mit dem er sich oft traf,
war Kim Yang-gi, ein Scheidungsanwalt.
Das mag nichts bedeuten, aber es gibt ein Problem.
Hr. Kim arbeitet
-für Apollon. -Was?
Die Kanzlei des Vorsitzenden Yeom?
Ja, deshalb befürchte ich, dass Hr. Baek womöglich
Informationen weitergab.
Also ist Hyun-woo der Whistleblower, korrekt?
Voreilige Schlüsse zu ziehen bringt nichts.
Genau.
Hyun-woo wusste nichts vom Geheimkonto.
Ich will nichts davon hören. Ruf sie an.
Sie sollen zurückkommen!
Ich habe es gefunden.
Es ist immer noch hier.
-Wie viele sind übrig? -Fünf.
-Ok, ich nehme sie alle. -Ok.
Ernsthaft?
Hey.
Echt jetzt? Was bekomme ich, wenn Sie alle nehmen?
Ich bin aus den USA hergeflogen, um die zu essen.
Haben Sie eine Ahnung, wie viel das Ticket kostet?
Und jetzt darf ich nicht fünf davon essen?
Was wäre,
wenn ich nur noch drei Monate zu leben hätte?
Und einer ist schon verstrichen.
Wenn ich nie wieder nach Deutschland zurückkehre?
Wenn das meine letzte Chance ist?
MAMA
PAPA
Hyun-woo.
Ich habe einen.
Was ist das? Was hält er in der Hand?
MAMA NEUE NACHRICHT
Hae-in, ich habe es gefunden. Auf dem Weg hierhin…
SCHEIDUNGSVEREINBARUNG
Sag, es ist nicht wahr.
Raus damit.
Leugne es.
-Hae-in… -Sag es.
Dass das nicht stimmt.
Dass das nicht du warst.
Nein.
Das war ich.
Ich konnte dir nichts sagen.
EPILOG
-Schon gut. Nehmen Sie ihn. -Hr. Baek…
Schon gut.
Aber ich…
Ich habe einen Fahrer.
Nicht so schnell.
Wie bitte?
Fahren Sie langsamer.
Man kann den anderen von Weitem beobachten und an ihn denken.
Man macht einen Umweg, um ihn zu sehen.
Wenn man das macht, ist es die erste Liebe.
Bitte folgen Sie dem Bus.
Wie bitte?
Der fährt über die Brücke.
Schon gut. Folgen Sie ihm.
QUEEN OF TEARS
Du gabst alles auf?
Was wirst du tun? Tu irgendetwas!
Hör auf damit. Du widerst mich an.
Er hat dein Zimmer verwanzt.
Ich kann über sie hinwegsehen.
Wieso solltest du?
Sie weiß von der Scheidung.
Das Inspektionsteam
wird dich dich gnadenlos feuern.
-Er schickte Blumen an Kim Min-ji. -Wo ist sie nun?
Wie streitsüchtig.
Und wenn ich an seine Stelle treten würde?
Bitte halte dich von Yoon Eun-sung fern.
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg