Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
Γιατί πήγε στη Γερμανία η Χε-ιν;
Ιδέα δεν έχω. Είπε ότι ήταν για προσωπικό θέμα.
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να καπνίσω με τις κάμερες παντού.
Τώρα είναι κλειστές και το προσωπικό λείπει.
Είναι η μόνη ευκαιρία. Άσε με να κάνω ένα και να πιω.
Την επόμενη φορά, εντάξει;
Με την ησυχία σου. Έχουμε όλη τη νύχτα!
Η Χε-ιν λείπει κι έφυγε κι ο Χιουν-γου.
Φαίνεται ότι δεν τα πάνε καλά,
αλλά εγώ διαφωνώ.
Αρέσει ο ένας στον άλλον,
αλλά δεν το ξέρουν.
Γι' αυτό δεν είναι ποτέ στο ίδιο μήκος κύματος.
Χε-ιν!
Κάνε όρεξη ότι θα βρεις κάτι για εκείνον για να τον διώξεις.
Τρία χρόνια τον παρακολουθεί η Γκρέις
και τίποτα.
-Αλήθεια; -Άμα σου λέω.
Μα κάποιος που είναι καθαρός δεν θα είχε κάτι τέτοιο.
Κύριε Κιμ, γιατί μου τηλεφωνείτε;
Δεν πρέπει να μιλάμε όταν λείπουν τα αφεντικά μας.
Στο Τζέτζου είσαι;
Κάπου καλύτερα.
Στο θέμα μας, αλλιώς θα κλείσω.
Η κυρία Χονγκ είναι στη Φραγκφούρτη;
Νομίζω πως ο κος Μπεκ πετούσε χθες,
αλλά δεν μου είπε για πού.
Πού να ξέρω εγώ πού πήγε;
Γιατί πήγε στη Γερμανία η κα Χονγκ;
Γιατί ρωτάς;
Έφυγαν κι οι δύο ξαφνικά.
Είμαι στο σκοτάδι.
Μην τους ψάχνεις αν δεν σου το πουν εκείνοι.
Είναι λάθος.
Άσε που έχω χρόνια να πάρω μια βδομάδα άδεια.
Μη μου τηλεφωνείς ούτε για ασήμαντα ούτε για σημαντικά, εντάξει;
Είμαι σίγουρη
πως κάτι τρέχει.
Πού στο καλό είναι;
Πάμε σπίτι.
Περίμενα ότι θα το βρω εδώ.
Ένα θαύμα για να ζήσω.
Ή ένα μέρος χωρίς θλίψη.
Μα δεν τα βρήκα.
Ήθελα μόνο
να γυρίσω στο σπίτι μαζί σου.
Πρέπει να είστε τρελά ερωτευμένοι.
Μα μήπως μπορείτε να το κάνετε κάπου αλλού αυτό;
Έχω κι εγώ μια γυναίκα που με περιμένει
να γυρίσω στο σπίτι. Την αγαπώ.
Χίλια συγγνώμη!
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Άραγε τι μυστικό κρύβει;
Ίσως τίποτα.
Δεν έχει σημασία.
Μια σχέση καταρρέει με ένα μυστικό.
Αυτή είναι η δύναμή του.
Γιατί έτοιμα νουντλς ξαφνικά;
Θέλω να τα δοκιμάσω.
Ξέρω ότι είναι γεμάτα χημικά και MSG,
αλλά δεν θέλω να πεθάνω χωρίς να έχω δοκιμάσει.
Περίμενε τρία λεπτά.
Θα μιλάω όσο περιμένω.
Θα μιλάω για να μη φανεί
πολύ σοβαρό.
Τι πράγμα;
Πράγματα που θέλω να κάνεις.
Ακούω.
Δεν θέλω
να μου κάνεις μνημόσυνο.
Δεν μου αρέσουν αυτά τα φαγητά.
Αν θες να με τιμήσεις,
να με σκέφτεσαι πίνοντας κρασί κάπου όμορφα.
Με μερικές τσάντες Χέρκινα στο τραπέζι.
Μιλάς έτσι επειδή σε απέρριψε η κλινική;
Ίσως σου τηλεφωνήσουν με καλά νέα αργότερα.
Να γράψεις κι έναν ωραίο επικήδειο.
Πρόσθεσε συγκινητικές ιστορίες για μένα.
Δεν υπάρχουν.
Σίγουρα θα υπάρχουν.
Επίσης…
Έχεις κι άλλα;
Να έχεις τον νου σου στην κηδεία μου.
Θα έρθουν όλοι όσοι με αντιπαθούσαν.
Χιον-τζου, Τζονγκ-μι, Ουν-τζιν, Γε-να. Άκου προσεκτικά
τι λένε μεταξύ τους.
Και;
Μήνυσέ τους όλους αν με κακολογούν.
Για προσβολή νεκρών.
-Εγώ; -Να το κάνω εγώ;
-Θα είμαι στο φέρετρο. -Έλεος.
Δεν νομίζω ότι θα θρηνήσει κάποιος.
Να το κάνεις εσύ.
Θα κλάψεις, σωστά;
Κλάψε όταν μαζευτεί κόσμος.
Καλύτερα να υπάρχουν κάμερες.
Θέλεις
να κλάψω;
Ναι και όχι.
Θέλω να στενοχωρηθείς, αλλά…
όχι υπερβολικά πολύ.
Θα ένιωθα άβολα αν με θυμόσουν για πάντα,
μα θα εξοργιζόμουν αν το ξεπερνούσες γρήγορα.
Τότε, τι να κάνω;
Θα
ήθελα
να το θεωρήσεις κρίμα.
Θα ήθελα να λυπάσαι
που δεν είμαι πια εδώ.
Αρκετά.
Πέρασαν τρία λεπτά.
Κάτι τελευταίο.
Έχω διαθήκη.
Τη συνέταξα πριν τον γάμο.
Η μαμά αρνιόταν να μας δώσει την ευχή της διαφορετικά.
Δεν θα κληρονομήσεις τίποτα.
Έτσι γράφει. Όμως
θα την αναθεωρήσω.
Δεν περίμενα να έρθει τόσο σύντομα αυτή η μέρα.
Την έγραψα για να μπορέσουμε να παντρευτούμε.
Τι συμβαίνει;
Θύμωσες;
Όχι.
Είμαι ευγνώμων
που θα το κάνεις.
Να το κάνεις.
Μα
όχι αυτήν τη στιγμή.
Δεν θα το επιτρέψω.
Τότε, πότε;
Αργότερα.
Μόλις αναρρώσεις πλήρως,
κάνε το.
Μα προς το παρόν…
Ας φάμε.
Πάνε πάνω από τρία λεπτά.
Θα λασπώσουν.
ΤΖΟΥΣΟΝΓΚ ΤΕΚ 24
Βάλ' τη πίσω. Φεύγουμε.
Δεν έχω καμία πιθανότητα να την αγοράσω.
Κι αυτή την έθαψε στην ντουλάπα.
Πώς θα ήταν τα πράγματα αν ήμασταν τόσο πλούσιοι;
Θα ήταν αλλιώς οι ζωές μας;
Ζηλεύεις;
Σίγουρα θα ήμουν εξυπνότερη απ' τον Σου-τσολ.
Πώς είναι τόσο χαζός;
Δεν έχω γνωρίσει πιο αφελή άνθρωπο.
Γι' αυτό τον παντρεύτηκες.
Ξέρεις τι μου είπε;
Δεν μ' αρέσει ο Λι Σουνγκ-γκι, παρά τη φήμη του.
Γιατί;
Τραγουδούσε για μια μεγαλύτερή του.
Δεν μου αρέσουν οι μεγαλύτερες.
Τρώω μπούλινγκ απ' την αδελφή μου
και μου έμεινε τραύμα.
Κατάλαβα.
Το σώμα μου αντιδρά στις μεγαλύτερες.
Με πιάνουν ρίγη κι εξανθήματα.
Ούτε εγώ δεν το πιστεύω.
Είμαι σαν ανιχνευτής ηλικίας!
Πώς λες να αντιδράσει
αν μάθει ότι η γυναίκα του είναι πέντε χρόνια μεγαλύτερή του;
Θεέ μου!
Όχι με το σιδερένιο. Φέρε μου ένα μπαμπού.
Μάλιστα.
Τι είναι αυτό;
Αυτό; Άγριο τζίνσενγκ.
Όχι ό,τι κι ό,τι. Είναι ενός αιώνα.
Αυτό το θείο δώρο ανασταίνει και νεκρούς.
Σοβαρά μιλάς;
Τρόπος του λέγειν.
Το άγχος και η υπερίδρωση του Σου-τσολ οφείλονται στην αδύναμη ενέργειά του.
Πρέπει να τρώει απ' αυτό συχνά.
Έχει μήκος 1,3 μέτρα.
Είκοσι χρόνια τρώω άγριο τζίνσενγκ, αλλά δεν έχω ξαναδεί τέτοιο.
Δώσ' το σ' εμένα.
Μη λες βλακείες.
Σ' αρέσει;
Σον-χουά, πόσο έκανε; Θα σου δώσω παραπάνω.
Το αγόρασα αποκλειστικά για τον γιο μου.
Δεν γίνεται.
Δεν είναι για μένα!
Είναι για το άλλο σου παιδί, τη Χε-ιν.
Τι; Γιατί; Αφού είναι ήδη τόσο δυνατή.
Σουπεργούμαν θες να την κάνεις;
Δεν είναι δυνατή!
Κι εκείνη μπορεί ν' αρρωστήσει.
Η Χε-ιν σχεδόν δεν έχει κρυολογήσει ποτέ στη ζωή της, οπότε μη σκας.
Σον-χουά.
Κανενός η υγεία δεν είναι εγγυημένη. Δεν σημαίνει ότι θα 'ναι υγιής πάντα.
Άσε σ' εμένα την υγεία των παιδιών μου.
Είπες ότι είναι 1,3 μέτρα.
Δεν το μοιράζεσαι με τη Χε-ιν;
Δεν είναι ότι δεν θέλω,
απλώς το άγριο τζίνσενγκ είναι αποτελεσματικό αν το φας όλο.
Τότε, δώσ' το όλο στη Χε-ιν!
Είκοσι χρόνια τώρα δεν έχεις πει λέξη. Γιατί τώρα;
Πάψε να είσαι άπληστος αφού το τρως τόσα χρόνια, ελεεινέ!
Θεέ μου. Τι την έπιασε αυτήν;
Η εμμηνόπαυση θα φταίει.
Τρώγε πριν ξαναγυρίσει!
Πάρ' το.
-Κόψ' το στα τρία. -Εντάξει.
Μπομ-τζουν.
Γεια σου, Μπομ-τζα.
Ο Μπομ-σοκ έφυγε για τη Χαβάη χθες.
Δεν καταφέραμε να βρεθούμε.
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Το σαλιγκάρι ταΐζεις;
Έσπασε το κέλυφος της Πενγκσούν. Πρέπει να πονάει φρικτά.
Πρέπει να τρώει τσόφλια αβγών για ασβέστιο,
αλλά δεν τρώει καθόλου.
Τι σε νοιάζει εσένα αν έσπασε το κέλυφος και δεν πεινάει;
Άντε πάλι τα ίδια.
Αν χάσει το κέλυφός του…
Σκασίλα μου! Το πολύ να γίνει γυμνοσάλιαγκας!
Θα πεθάνει χωρίς κέλυφος.
Με απλά λόγια, πάσχει από ανίατη αρρώστια.
Σε τελικό στάδιο.
-Τι έπαθες; -Μπομ-τζουν…
Τι τρέχει;
Ποιος είναι πάλι;
Καημένε μου Μπομ-τζουν…
Μπομ-τζα.
Λυπάμαι γι' αυτό που θα πω,
αλλά είσαι η πιο αξιοθρήνητη στην οικογένεια μετά την Πενγκσούν.
Μπομ-τζουν.
Πιες κάτι.
Ψοφάς να πιεις, έτσι;
Τι θα γίνει ο καημένος αδελφός μου;
Είναι όλα στα γερμανικά.
Στη Γερμανία είμαστε.
Να τη σβήσω;
Θα κοιμηθώ στο δωμάτιο.
Εσύ κοιμήσου όπου θέλεις.
Θες να πάω σ' εκείνο το δωμάτιο;
Δεν είπα αυτό. Κοιμήσου όπου θέλεις.
Άκου την καρδιά σου.
Τι συμβαίνει;
Μπορώ να…
Από δω και πέρα…
Μπορώ να κοιμάμαι στο δωμάτιό σου;
Προφανώς,
νιώθεις άβολα ακόμη.
Δεν είπα αυτό.
Τίποτα δεν είπα.
Μη βγάζεις συμπεράσματα. Ακόμη
το σκέφτομαι.
Εντάξει.
Καλώς.
Σκέψου το.
Λοιπόν,
μόνο για σήμερα;
Ή στο εξής;
Από σήμερα και για πάντα;
Ναι, από σήμερα και για πάντα.
Κουλ.
-Κουλ. -Α, εντάξει! "Κουλ";
Αυτό είπες, έτσι;
Απίστευτο.
Ξέρεις την Κιμ Γε-να;
Τη CEO της Ρόγιαλ, απ' το πάρτι της Χέρκινα.
Ναι.
Έπαθε
τροχαίο τις προάλλες.
Λιποθύμησε και την πήγαν στα Επείγοντα.
Έσπευσαν ο άντρας κι ο δικηγόρος της.
-Ο δικηγόρος; -Ναι.
Ο άντρας της νόμιζε ότι πεθαίνει κι ήθελε κάτι υπογραφές.
Μάλιστα.
Είπε μέσα στην απόγνωσή του στον γιατρό ότι δεν γινόταν να πεθάνει η γυναίκα του,
γιατί έπρεπε να υπογράψει κάτι.
Έκανε σκηνή κι είπε ότι έπρεπε να αναθεωρήσει τη διαθήκη της.
Έκανε τέτοια φασαρία, που την ξύπνησε.
Μάλιστα.
Εγώ το περίμενα.
Είναι σαν τον Σρεκ σε άνθρωπο.
Πώς γίνεται να είναι τόσο φρικτός;
Εκείνη να πεθαίνει κι εκείνος να νοιάζεται για τα λεφτά;
Του αξίζει να πεθάνει.
Μην είσαι τόσο σκληρή.
Σωστά. Δεν είναι μόνο εκείνος.
Το πρώτο που ρωτάει ο κόσμος όταν πεθαίνει κάποιος είναι
"Ποιος κληρονομεί;"
"Μετρητά; Ακίνητα; Μετοχές; Τι φόρο κληρονομιάς έχει;"
Υπάρχουν άντρες που γελάνε στις τουαλέτες
στην κηδεία της συζύγου.
Δεν είναι όλοι…
σαν εσένα.
Τι; Σαν εμένα;
Θυμάσαι το πρώτο που είπες όταν έμαθες για την αρρώστια;
Σ' αγαπώ, Χε-ιν.
Σ' αγαπώ.
"Σ' αγαπώ".
Αυτό είπα;
Ξέρεις πόσο με παρηγόρησε αυτή η φράση;
Κοίτα…
Μη δίνεις και πολλή βάση σε όσα είπα…
Ήθελες να δεις αν ανέπνεα καλά.
Καλημέρα.
Πανικοβλήθηκες όταν έβηξα.
Είσαι καλά; Καλέστε ασθενοφόρο.
Δεν σ' ένοιαζε η διαθήκη μου ή τι θα κληρονομούσες.
Δεν ρώτησες ποτέ.
Ξενύχτησες ανησυχώντας για μένα.
Αυτός είναι ο άντρας μου.
Είσαι μοναδικός.
Ναι.
Όπως το λες.
Δεν υπάρχει άλλος.
Και τώρα, ταξίδεψες στην άλλη άκρη του κόσμου μόνο για μένα.
Αυτό το κατάφερα
λόγω απευθείας πτήσης.
Είμαι ευλογημένη να έχω έναν καλό σύζυγο.
Όχι…
Αυτό δεν το έχεις.
Χιουν-γου, πού είσαι; Δεν απαντάς στο κινητό.
Δεν θα έρθω.
Θα σ' το έλεγα, αλλά είχα δουλειά.
Πού είσαι;
Δεν μπορώ να σου πω τώρα.
Πες ένα "ναι" ή "όχι". Σε κρατάνε παρά τη θέληση σου;
Τι λες τώρα; Όχι.
Τότε, γιατί δεν έρχεσαι;
Ο Τσολ-σουνγκ δεν έφερε τη γυναίκα του
κι έφαγε παντόφλα, αλλά ήρθε τελικά!
-Στο κεφάλι. -Πού είσαι;
Περνάμε τέλεια.
-Ο Ντε-χο… -Ξέρω.
Θα έφερε κασόνια με σότζου και μπίρα.
Ο Γιονγκ-μπομ κι ο Σανγκ-πιλ θα ανάβουν φωτιά
κι εσύ κρατάς τη λαβίδα.
-Ποιος πήρε κρέας; -Έλεος.
Ο Τσολ-σουνγκ έφερε χοιρινή σπάλα που είναι πιο σκληρή απ' την κοιλιά.
Έχουμε χοιρινό λαιμό, ζουμερό και μαλακό.
Ναι, έχετε ζουμερό χοιρινό λαιμό, σκληρή χοιρινή σπάλα,
μπίρα και σότζου.
Μα δεν θα τα χαιρόμασταν αν ήμουν εκεί.
Θα χαλούσα τη διάθεση.
Πού είσαι;
Στη Γερμανία.
Ώστε πήγες τελικά.
Ελπίζω να μη μετανιώσεις.
Θα βουτήξουμε ψητή χοιρινή σπάλα σε πάστα κόκκινου πιπεριού
μαζί με αλκοόλ.
Καλά να περνάτε.
Η Χε-ιν κι εγώ θα πιούμε μπίρα με "σβάινσαξε".
-Τι είναι "σβάινσαξε"; -Χοιρινά ποδαράκια;
Σκασίλα μου! Θα το πληρώσεις!
Δεν σου δίνω πίσω λεφτά.
Τι έγινε;
Δεν θα έρθει.
-Τον έπιασε; -Ναι;
Όχι.
Έχει αλλάξει.
Έχει αλλάξει τελείως.
Αγάπη μου, δες.
Έστειλε το εργαστήριο.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε εκτάκτως.
Το μέιλ σας απαιτούσε άμεση προσοχή.
Παρότι είμαστε ευγνώμονες για τη γενναιόδωρη στήριξη της κας Χονγκ
στο ερευνητικό μας ίδρυμα,
δεν καταλαβαίνω απόλυτα τι εννοείτε
"Μην παραποιείτε τα αποτελέσματα της έρευνας".
Το εργαστήριο χρηματοδοτείται
από όλο τον κόσμο βάσει επιτευγμάτων.
Μα αν παρουσιάζετε αποτελέσματα
από επιλεγμένους ασθενείς με καλές προγνώσεις,
μπορείτε να πείτε ότι τα δεδομένα σας είναι ακριβή;
Δεν νομίζω η Χε-ιν να χρηματοδοτεί κάτι τέτοιο.
Υπάρχει κάποια ρήτρα στο συμφωνητικό
που απαγορεύει την εγγραφή επιλεγμένων ασθενών;
Όχι.
Τότε, λυπάμαι. Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε την επιχορήγηση.
Δεν ήρθα για τα λεφτά.
Καλώς. Άρα, ολοκληρώθηκε η συζήτηση.
-Ευχαριστώ. -Γιατρέ.
-Έχετε πάει στην Κορέα; -Όχι.
Να έρθετε, γιατί θα σας μηνύσω για απάτη.
-Ορίστε; -Το θύμα είναι Κορεάτισσα.
Θα δικαστείτε από κορεατικό δικαστήριο.
Δεν καταλαβαίνω τι υπονοείτε. Τι απάτη έχω διαπράξει;
Παρακαλώ, δείτε την πρώτη πρόταση.
Η συμφωνία έγινε ως έκφραση της εκτίμησης της Χε-ιν για τη θεραπεία.
Δώρισε ένα εκατομμύριο δολάρια ως ένδειξη ευγνωμοσύνης.
Και το γεγονός ότι ούτε καν δοκιμάσατε θεωρείται απάτη.
Κι αυτό επειδή αποκομίσατε σημαντικό οικονομικό όφελος.
Ως νομικός εκπρόσωπος της κυρίας Χε-ιν Χονγκ, λοιπόν,
προχωρώ σε νομικά μέτρα εναντίον σας.
Και, προφανώς, θα γίνει πρωτοσέλιδο.
"Ο επικεφαλής του γερμανικού αντικαρκινικού κέντρου διέπραξε απάτη
εις βάρος Νοτιοκορεάτισσας επιχειρηματία
με ασφάλεια μια ανθρώπινη ζωή".
Λοιπόν; Και τώρα;
Τι αποφασίζετε;
Υπάρχει μια θεραπεία, με ενέσεις φιλγραστίμης.
Έτσι θα αυξήσουν τα λευκά μου, όχι πως είναι βέβαιο.
Θέλουν να προσπαθήσουν.
Καλώς, θα προσπαθήσουμε να αυξήσουμε
τα λευκά αιμοσφαίρια με ενέσεις.
Μα αν δεν πετύχει, δεν γίνεται τίποτα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Αυτό είναι υπέροχο!
Σ' το είπα ότι θα έχεις καλά νέα.
Έχεις δίκιο.
Το καλό ανοσοποιητικό είναι καίριο για τη θεραπεία.
Να προσέχεις για να μην κρυολογήσεις.
Να τρως κι αρκετή πρωτεΐνη.
Και όχι ωμές τροφές, μην πάθεις δηλητηρίαση.
Μάλιστα.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Κοινή λογική.
Από πότε;
ΤΖΟΥΣΟΝΓΚ ΤΕΚ 24
Γεια σας. Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, πρέπει να με βοηθήσετε.
Ορίστε;
Πώς πήγε;
-Υπέροχα. -Χαίρομαι.
Σας ευχαριστώ, κυρία.
Έχε τον νου σου.
-Τι έγινε; -"Τι έγινε;"
Δες εδώ.
Είσαι στο βίντεο απ' το παρμπρίζ.
Γιατί είμαι…
Ναι, ηλίθια! Παραλίγο να σε πιάσουν!
Γιατί δείχνω τόσο χοντρή;
Είναι σημαντικό;
Γιατί στεκόσουν εκεί ενώ περνούσαν αμάξια;
-Εγώ φταίω; -Φταίω εγώ;
Ίδιο σκοπό δεν έχουμε;
Πρέπει να με στηρίζεις για να τα καταφέρνω.
Τι κάνεις όμως;
Έκανα όλη τη δουλειά και παραλίγο να πιαστώ λόγω της ανικανότητάς σου!
Πάψε!
Κι αν δεν το είχε βρει ο κος Γιουν;
Έχε τον νου σου.
Σχεδόν τα καταφέραμε!
Τι καταφέραμε;
Θα έρθουν τα μεγάλα "κεφάλια"
να καταπιούν το Κουίνς;
Αυτό δεν σε αφορά.
Πάρε το μερίδιο και δρόμο.
Αυτό παίζει.
Τι θα γίνει η οικογένεια όταν αναλάβει εκείνος το Κουίνς;
Μη μου πεις ότι ανησυχείς για τον Σου-τσολ;
Εγώ;
Κάνε τη δουλειά σου.
Με προσβάλλεις.
Λες να νιώθω κάτι για τον ηλίθιο;
Ξέχνα το, τότε.
Δεν είσαι καμιά πλούσια κυρία επειδή σε αντιμετωπίζουν έτσι.
Ναι, καλά. Ούτε και θέλω να γίνω.
Ούτε να καπνίσω δεν μπορώ.
Άλλο αυτό. Κόψε το κάπνισμα!
Έμαθα να κάνω μοντάζ ώστε να διαγράφω
τα βίντεό σου όπου καπνίζεις στον κήπο!
Τέλεια. Γίνε YouTuber όταν αποσυρθείς.
Μητέρα.
Γεια σας, κυρία.
Πότε ήρθατε;
Σε ποιον φώναζες;
Ορίστε; Ποιος;
Τη φωνή σου άκουσα.
Δεν είπα κάτι.
Κυρία, ακούσατε κάτι;
Όχι, εγώ δεν άκουσα τίποτα.
Μητέρα, με τρομάζετε.
Έχω πονοκέφαλο γιατί δεν κοιμήθηκα απόψε.
Θεέ μου…
Θέλετε μασάζ στο κεφάλι.
Πρώτα πρέπει να κάνετε ένα μπάνιο με ροζ αλάτι.
Περάστε, παρακαλώ.
Δεν υπάρχει καλύτερη μασέζ.
Ήδη νιώθω πολύ καλύτερα.
Παρεμπιπτόντως,
ο κος Μπεκ πήγε στη Γερμανία, έμαθα.
Έτσι φαίνεται.
Μάλιστα.
Γιατί;
Τίποτα.
Πες μου.
Να πω την αλήθεια,
έκανα ένα λάθος.
Τι λάθος;
Πριν από μερικές ημέρες,
είπα κατά λάθος στον κο Μπεκ για τη διαθήκη.
Τι;
Είπε ότι τα άκουσε όλα κι απαίτησε να του πω την αλήθεια.
Και;
Ήξερα ότι κάποτε θα το μάθαινε, οπότε του είπα.
Κι από τότε δημιουργεί προβλήματα στη δουλειά.
Ο Χιουν-γου;
Ο κύριος Χονγκ κάνει τα αδύνατα δυνατά
για να κλείσει επένδυση με τον κύριο Γιουν.
Μα ο κύριος Μπεκ είπε να κάνουν ένα τεστ αξιολόγησης πρώτα,
οπότε το πρότζεκτ κινδυνεύει να ακυρωθεί.
Τι είπες;
Δεν έχουμε χρόνο, παππού.
Κι αν αλλάξει γνώμη ο κος Γιουν;
Και; Οι μπίζνες θέλουν επιμονή.
Μην είσαι ανυπόμονος.
Έλα τώρα! Δεν επενδύουμε εμείς.
Εκείνος είναι ο επενδυτής, οπότε γιατί είμαστε υπολογιστικοί;
Έχω απαυδήσει!
Πρέπει.
Λες να δίνει τα λεφτά του δωρεάν, ηλίθιε;
Ο Χιουν-γου είναι προσεκτικός και σχολαστικός, αν μη τι άλλο.
Κάνε ό,τι λέει.
Πόσο μ' εκνευρίζει ο Χιουν-γου!
Πρόεδρε Χονγκ.
Σε λίγο ξεκινά η τελετή υποτροφιών.
Σου-τσολ, παίξε με φίλους.
Περάστε από εδώ.
Μα δεν είναι φίλοι μου.
Πώς τολμάς να πετάς μπάλα στο κεφάλι του αδελφού μου;
Του φτάνει η βλακεία του.
Κι αν γίνει πιο βλάκας;
Πώς σε λένε;
Χε-ιν. Γιατί;
Τι έχει αυτός;
Μην κλαις!
Κάνεις φασαρία!
Γεια.
Ναι;
Είσαι εγγονός του προέδρου;
Ναι.
Κι αυτή είναι η αδελφή σου;
Ναι.
Μοναχογιός είσαι;
Είχα έναν μεγαλύτερο αδελφό,
αλλά όχι πια.
Μάλιστα. Άρα είσαι μοναχογιός.
Φύσα.
Ας παντρευτούμε στο μέλλον.
-Όχι! -Γιατί;
Βρε παλιο…
Παππού!
Μην ακούς μόνο εκείνον! Άκου κι εμένα. Εγώ…
Το σκέφτηκα πολύ καλά πριν το πω.
-Γιατί εσύ… -Τι βλάκας.
Αλήθεια, πώς γίνεται να είναι όμορφος
ο Γκον-ου;
Ευχαριστώ.
Δεν σου μοιάζει.
Τι εννοείς; Σαν δίδυμα είμαστε.
Έκανε τεστ DNA;
Φυσικά. Μόλις γεννήθηκε.
Είδατε το αποτέλεσμα.
Ταιριάζει κατά 99,99%.
Δεν βλέπεις τον Ντα-χιε εδώ;
Το τεστ DNA είναι τυπικό.
Όλοι κάνατε.
Μην είσαι αγενής με τον παππού.
Αστειευόμουν επειδή ο Γκον-ου είναι τόσο όμορφος κι έξυπνος.
Ανέχομαι να κακολογούν
τους γονείς μου,
μα όχι τη γυναίκα ή τον γιο μου.
Δεν μπορώ να φάω.
Πάμε, αγάπη μου.
Τι απαίσιος γιος.
Ναι, όντως ανέχεται να κακολογούν τους γονείς του.
Δες τα φρύδια του. Σαν τα δικά μου ως μωρό.
Με τα χρόνια πύκνωσαν.
Δες και τη μύτη του.
Εγώ τη χτύπησα στο ποδόσφαιρο,
οπότε είναι χαμηλή.
Μα είχα ίδια μύτη.
Είχα καμπούρα στη μύτη.
-Με περνούσαν για μιγά. -Ναι.
Το πλούσιο μαλλί του και τα δάχτυλα των ποδιών…
Σε λυπάμαι.
Η οικογένεια θα έχει δυνατά γονίδια. Δεν σου μοιάζει.
Συγγνώμη.
-Για τι; -Είμαι ο πιο αδύναμος εδώ.
Η αδελφή μου με διατάζει κι ο παππούς με κατσαδιάζει διαρκώς.
Γι' αυτό σου φέρονται άσχημα.
Θα βελτιωθώ,
ώστε κανείς να μη σου φέρεται άσχημα.
Το πρότζεκτ με το θέρετρο θα σκίσει. Θα κάνω ό,τι μπορώ για σένα.
Πίστεψέ με.
Είναι λίγο άβραστα.
Θα βράζουν ενώ τρώμε.
Γεια σας, κύριε! Να σας ρωτήσω κάτι;
Βρήκες τον κατάλληλο άνθρωπο.
Ξέρω όλους τους δρόμους τριγύρω, στρωμένους και μη.
Ξέρω πού πάνε οι σκύλοι.
Μέχρι πού πετάνε τα πουλιά. Ξέρω τα πάντα.
-Ρώτα ό,τι θες. -Ψάχνουμε κάτι.
Ένα μέρος απ' το YouTube.
-Ξέρετε πού είναι; -Στο YouTube;
Μπήκε το χωριό μας στο YouTube;
Ποια περιοχή;
-Εδώ. -Μισό.
Αυτό πρέπει να είναι.
Εδώ δεν καθόταν η Χονγκ Χε-ιν;
Χονγκ Χε-ιν.
Κούκλα είσαι.
Τι κάνουν όλοι αυτοί εδώ;
Εκεί έκατσε η Χε-ιν. Η θέση της κληρονόμου ενός κολοσσού.
Και σ' εκείνο τον τοίχο ακούμπησε.
Σαν να ποζάρεις στο Τείχος του Βερολίνου.
Κάτι τέτοιο.
Τι εννοείς;
Αντιγράφουν όσα έκανε η Χε-ιν.
Το σκυλάκι;
Χε-ιν, πες κάτι, σε παρακαλώ.
Είμαι η Χονγκ Χε-ιν του Ομίλου Κουίνς.
Ο καλύτερος ηγέτης.
Αυτό είναι το σκυλάκι;
Ναι.
Καλά λέγαμε.
Χαμογέλα!
Πατέρα, το Γιονγκντού-ρι έγινε διάσημο!
ΗΡΘΕ Η ΧΟΝΓΚ ΧΕ-ΙΝ
Η ΧΟΝΓΚ ΧΕ-ΙΝ ΗΤΑΝ ΕΔΩ
Η Χε-ιν ήταν εδώ!
Γιατί δεν μας ανοίγουν;
Εδώ έφαγε μια μπουκιά πάπια
και τώρα κάνουν ουρά
από νωρίς το πρωί, αλλά και πάλι δεν μπαίνουν.
Τα εστιατόρια με καβούρι και χοιρινή κοιλιά
είναι γεμάτα και παραδίδουν παντού.
Είναι τρελό!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Αφού δεν μπορούν να ντυθούν πλούσια,
θέλουν έστω να τρώνε πλούσια.
Κάτι τέτοιο είναι.
Υπέροχη η Χε-ιν!
Τόσες δεκαετίες πάλευα να κάνω γνωστό το Γιονγκντού-ρι.
Κι εκείνη το κατάφερε ούτε σε μια μέρα.
Μπορούμε να πούμε με σιγουριά ότι έχεις προβάδισμα στις εκλογές.
Η νύφη σου βοηθάει την οικονομία μας.
Τι κάνει ο Σοκ-χουν;
Σίγουρα θα νιώθει ηττημένος!
Ίσως εύχεται να επισκεπτόταν και το εστιατόριο της μητέρας του!
Αμφιβάλλω.
Να μασάς σιγά σιγά μη σου πέσει βαρύ.
Τα μήλα βοηθούν στη χώνεψη.
Γιατί;
Γιατί το έφαγε αυτό;
Αχλάδια έπρεπε να φάει.
Γιατί μήλα;
Το ύπουλο κάθαρμα ο Σοκ-χουν.
Οι ξένοι θεωρούν το Γιονγκντού-ρι έδρα του μήλου
επειδή έφαγε μια μπουκιά η Χε-ιν.
Τέλος το παιχνίδι.
ΓΙΟΝΓΚΝΤΟΥ-ΡΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΠΕΝΤΑΝΟΣΤΙΜΑ ΜΗΛΑ
Κάντε γρήγορα!
Έχετε δουλειά επιτέλους.
Τι υπέροχη μέρα!
Πάρε όλο το κασόνι!
-Το βίντεο τρεντάρει! -Ναι.
Ξεπέρασε τα 500.000 κλικ.
Μι-σον, έγινα θαυμάστρια της κας Χονγκ απ' όταν ήρθε.
Πώς γίνεται να είχε ένα φωτοστέφανο
όταν συστήθηκε ως νύφη της οικογένειας;
Ίσως επειδή ήταν ένα φορτηγό με αστακούς πίσω.
Στάσου να δεις.
Παρήγγειλαν μαριναρισμένο καβούρι απ' το Τζέτζου.
Θεέ μου! Τα καβούρια μου θα πάνε στο Τζέτζου πριν από μένα!
-Τυχερούλα. -Έτσι.
Για στάσου.
-Τι τρέχει; -Τι εννοείς;
Έχεις το βλέμμα πεινασμένης
που δεν βρίσκει ρύζι στην κατσαρόλα.
Αφού ο Σοκ-χουν προωθεί τα μήλα του,
γιατί ανεβάζεις τη Χε-ιν να τρώει μήλο;
-Το έκανες; -Ναι;
Συγγνώμη, θα το κόψω!
Το είδαν πάνω από 500.000 άτομα!
Πολύ αργά πια!
Τότε, ας καλέσουμε πάλι τη Χε-ιν.
-Ναι. -Να έρθει.
Ας γυρίσει βίντεο όπου θα τρώει αχλάδια
βολτάροντας στο Μονοπάτι της Χε-ιν.
Στο ποιο;
Το νέο πρότζεκτ της ένωσης γυναικών.
Αφού γίναμε διάσημοι,
θα στολίσουμε την είσοδο και θα την πούμε "Μονοπάτι της Χε-ιν".
Θα πάρουμε τα δικαιώματα των φωτογραφιών.
Θα βάλουμε εκείνη και τον Χιουν-γου.
"Το Μονοπάτι του Κουίνς στο Γιονγκντού-ρι".
"Αν βαδίσεις εδώ, η αγάπη σου θα ανθίσει".
Να το προσθέσουμε.
-Έξω! -Θεούλη μου!
Έξω και να μην ξανάρθετε!
Θεούλη μου.
Θεέ μου.
Τι έγινε;
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΚΟΥΙΝ
Γεια.
Πολύ αργά. Παντρεμένος.
Έπρεπε να έρθεις πέντε χρόνια πριν.
Φύγε, τέλος πάντων.
Εδώ σε χαιρετάνε εύκολα αν συναντηθούν τα βλέμματα.
Ωραία κουλτούρα.
Θα χαίρεσαι
που έχεις πέραση στις γυναίκες,
ακόμη και στην κόρη του λυκειάρχη.
Του λυκειάρχη;
Τη Σο-γιονγκ;
Μάλιστα. Ώστε έτσι τη λένε;
Ήταν ευγενική κι όμορφη, λένε.
Κοίτα…
Ήταν νόστιμη και με κοντό μαλλί.
Ισχύει, ναι.
Μάλιστα.
Η πρώτη σου αγάπη που είπε η Μι-σον;
Δεν ήταν η πρώτη μου αγάπη!
Αφού την ήξεραν οι δικοί σου,
ήσασταν αρραβωνιασμένοι;
Έλα τώρα!
Αυτό είναι γελοίο.
Ούτε μαζί δεν είχαμε φάει.
Δεν κάναμε τίποτα. Πώς είναι η πρώτη αγάπη;
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι.
Χαίρεσαι να βλέπεις τον άλλο από μακριά. Τον σκέφτεσαι ασταμάτητα.
Κάνεις παρακάμψεις για να τον δεις άλλη μια φορά.
Αν τα έκανες όλα αυτά, τότε είναι η πρώτη σου αγάπη.
Πολύ συγκεκριμένη ήσουν.
Μιλάς εκ πείρας;
Ας το πούμε κι έτσι.
Τον έβλεπες από μακριά.
Τον σκεφτόσουν ασταμάτητα.
Κι έκανες παρακάμψεις;
Ακριβώς.
Ποιος ήταν;
Κάθε κοπέλα ερωτεύεται έναν τέτοιο τουλάχιστον μία φορά.
Έναν στο λεωφορείο.
Στο λεωφορείο;
Με το λεωφορείο πήγαινες;
Αποκλείεται.
Ποιοι είναι αυτοί;
Οι κάμερες ασφαλείας παρουσίασαν προβλήματα. Οι τεχνικοί.
Θα πάρει περίπου μία ώρα, κύριε.
Έτοιμο.
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Ναι, σίγουρα ζορίστηκες κι εσύ. Αρκετά έμεινες.
Το βρήκες;
Όχι.
-Σίγουρα είναι εδώ; -Έτσι νομίζω.
Πάνε τρία χρόνια. Μπορεί να το πέταξαν.
Λες;
Ωραίο.
Τόσο χρόνο έχουν;
Εκείνοι μπροστά στο σιντριβάνι δεν κάνουν τίποτα.
Χασομεράνε κάνοντας ηλιοθεραπεία.
Απλώς ταΐζουν τα περιστέρια.
Ξεκουράζονται ενώ κάνουν ανούσια πράγματα.
Ακριβώς. Χασομεράνε κάνοντας ανούσια πράγματα.
Καυχιούνται για τον χρόνο τους;
Τελείως εξωφρενικό.
Πωλείται τύχη. Αγοράστε τύχη!
Πάρτε την τύχη στα χέρια σας. Πωλείται τύχη!
Αγοράστε την τύχη σας. Ελάτε.
Προσπαθούν να βγάλουν λεφτά από ένα απλό τριφύλλι;
Αυτό θα πει απάτη.
Ποιος ανόητος θα το αγόραζε;
Το γερμανικό τετράφυλλο τριφύλλι φέρνει μεγάλη τύχη.
Από καθαρή περιέργεια,
τι το ξεχωριστό έχουν πια;
Στη Γερμανία, πιστεύουμε ότι κάποια πράγματα φέρνουν τύχη.
Καθαριστής καμινάδας; Τύχη για μια μέρα.
Μια πασχαλίτσα, τύχη για μια βδομάδα.
Μα αν βρεις ένα τετράφυλλο τριφύλλι, έχεις τύχη για έναν χρόνο!
Λοιπόν; Θέλετε ένα;
Θα πάρεις;
Ναι. Για την πλάκα.
-Πόσο κάνει; -Δύο ευρώ.
Ακριβό για μερικά φύλλα.
-Κράτα τα ρέστα. -Ευχαριστώ.
Κι ορίστε η τύχη σας.
Τι συμβαίνει;
Έχω μείνει άναυδη αυτήν τη στιγμή.
Γιατί; Τι έγινε;
-Το βάρος μου. -Το βάρος σου;
Πήρα τρία κιλά.
Πήρα τρία κιλά από τότε στο νοσοκομείο.
-Τι; -Ο άρρωστος συνήθως δεν χάνει;
Έχει σημασία τώρα αυτό;
Τι ξέρεις εσύ; Εσένα δεν σου έχουν πει ότι είχες τρεις μήνες ζωής.
Ήμουν όμορφη μια ζωή. Τι θα γίνει αν ασχημύνω;
Θα θυμάσαι την άσχημη φάτσα μου.
Δεν θα το επιτρέψω.
Κοίτα…
Δεν θα με πιστέψεις αν σου πω ότι είσαι όμορφη
όποιο βάρος κι αν έχεις.
Άρα,
όντως έχω πάρει βάρος.
-Δεν εννοούσα αυτό. -Δες εδώ.
Θα είμαι πανέμορφη μέχρι να πεθάνω.
Κυρία Χονγκ, ώρα για την ένεσή σας.
Εντάξει.
Επιστρέφω.
Πόσο ακόμη;
Η κα Χονγκ εξαφανίστηκε.
Τι;
Στις κάμερες ασφαλείας φάνηκε ότι βγήκε έξω.
Πεινάω.
Πόση ώρα με έψαχνες;
Καμιά ώρα περίπου.
Όλο χάνω τον χρόνο.
Όχι ότι έχω και πολύ.
Πάλι δεν θυμάσαι;
Όχι, θυμάμαι.
-Είδα κάποιον. -Ποιον;
Τον μεγάλο μου αδελφό.
Όταν ήμουν εννιά,
πήγαμε βαρκάδα στις καλοκαιρινές διακοπές.
Είχαμε ένα μυστηριώδες ατύχημα.
-Εκεί! -Χε-ιν!
Χε-ιν! Θεέ μου!
Θεέ μου, Χε-ιν!
Είσαι καλά;
-Εντάξει; -Πού είναι ο Σου-γουάν;
Με έσωσε.
Ο Σου-γουάν;
Εδώ ήταν…
Σου-γουάν!
Σας παρακαλώ, σώστε το αγόρι μου!
-Σου-γουάν! -Ένα, δύο, τρία…
-Πέντε, έξι, επτά… -Σου-γουάν!
Έτσι
πέθανε.
Όταν έχασε τον γιο της,
η μαμά μου δεν μπορούσε
να κοιμηθεί ή να με συγχωρέσει
για πάρα πολύ καιρό.
Κι εγώ λυπόμουν
για τον Σου-γουάν.
Δεν έφταιγες εσύ.
Το ξέρω.
Μα δεν ξεπέρασα τις ενοχές.
Γιατί ένιωθα
ότι του έκλεψα τη ζωή.
Κάπου το άκουσα αυτό.
Όταν πρόκειται να πεθάνεις,
σε παραλαμβάνει το πιο αγαπημένο άτομο
με τη μορφή αγγέλου.
Ο Σου-γουάν,
που θυσιάστηκε για μένα…
Ίσως ήρθε
επειδή είναι ώρα.
Το παραλήρημα είναι μία από τις πολλές παρενέργειες της ένεσης.
Μια παραίσθηση είναι. Όχι άγγελος.
Ώστε έτσι;
Είναι μέρος της θεραπείας.
Δύσκολα επιβιώνεις
από μια αρρώστια.
Μα…
πρέπει να τα καταφέρεις, Χε-ιν.
Έχεις δίκιο.
Και θα το κάνω.
Μα
ας πούμε ότι περνά πολύς καιρός
και πεθάνεις κι εσύ.
Τότε θα γίνω άγγελος και θα σε παραλάβω.
Αν εμφανιστώ εγώ,
θα τρομάξεις λιγότερο.
Είσαι σίγουρη;
Θα τρομάξω λιγότερο;
Φυσικά. Θα είμαι ο ομορφότερος άγγελος.
Τι είναι;
Εντάξει.
Να το κάνεις.
Μα προς το παρόν,
ας φάμε καλά.
Τι;
Ας φάμε
να πάρουμε δύναμη.
ΤΖΟΥΣΟΝΓΚ ΤΕΚ
ΤΖΟΥΣΟΝΓΚ ΤΕΚ 24
ΚΛΕΙΣΤΑ
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΖΟΥΣΟΝΓΚ ΤΕΚ 24
ΚΛΕΙΣΤΑ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ
Ναι. Είναι τέλειο.
Εδώ είναι βορειοδυτικά.
Σε αυτήν την κατεύθυνση, φέρνει επιτυχία και τύχη.
Είναι υπέροχος ένας τόσο πρωτοποριακός πίνακας
σαν αυτόν.
Βρήκε τον ιδιοκτήτη του. Πολύ καλύτερος εδώ.
Το δώρο σου ήταν καταπληκτικό.
Πώς να σ' το ξεπληρώσω;
Δεν χρειάζεται.
Σας τον δώρισα από σεβασμό.
Α, μάλιστα.
Σχετικά με το θέρετρο…
Έμαθα ότι ελέγχεται η εγκυρότητα και η αποδοτικότητά του.
Ναι, με συμβούλευσε να το κάνω ο γαμπρός μου.
Είναι καλό να βεβαιωθείτε.
Μιλάω και με άλλες εταιρείες, μην πιέζεστε.
Με άλλες εταιρείες; Έμαθα ότι ο πρόεδρος Γιομ είναι απασχολημένος τελευταία.
Μιλάτε και μ' εκείνον;
Θεέ μου, ελπίζω ο πρόεδρος Γιομ
να μη μας κλέψει αυτήν την τρομερή ευκαιρία.
Δεν πρέπει.
-Κύριε. -Τι συμβαίνει;
Τι ποσό καταχράστηκε ο κύριος Σονγκ;
Δεκατρία δις γουόν.
Και κανείς δεν το ήξερε;
-Τόσο καιρό; -Λυπάμαι.
Ανέβαζε τους μισθούς εργατών
ή συμπλήρωνε τα οικονομικά στοιχεία
βάσει πιστοποιητικών κατάθεσης.
Θα κλείσει το στόμα του;
Οι δικηγόροι μας θα παρίστανται στην ανάκριση.
Δεν θα πει λέξη.
Άλλο είναι το θέμα.
Ήταν αρκετά μεγάλο ποσό, οπότε θα εμπλακούν οι ανώτεροι.
Ίσως κλητεύσουν κι εσένα, οπότε πρέπει να προετοιμαστείς.
Μα, φυσικά, το νομικό μας τμήμα θα κάνει το παν για να το αποτρέψει.
Μπομ-τζουν.
Ναι, πατέρα.
Δεν αφορά
τον κύριο Σονγκ.
Εμένα κυνηγάνε!
Ποιος διάβολο το έκανε;
Ποιος το είπε στον εισαγγελέα;
Πρέπει να ήταν κάποιος από τον κύκλο σου.
Θα τον βρω.
Θα το πληρώσουν αυτό.
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
Ένας πομπός συσκευής παρακολούθησης.
Ενεργοποιείται με ορισμένο επίπεδο θορύβου ή με την ανθρώπινη φωνή.
Ποιος είχε το θράσος;
Βάσει μεγέθους συσκευής,
θα βρούμε έναν δέκτη μικροκυμάτων σε ακτίνα δύο χιλιομέτρων.
Μεταφέρουμε τα 30 δις στον κύριο Τζιν.
Πουλάμε μετοχές με άλλα ονόματα και τα στέλνουμε σταδιακά.
Κάντε το κι ενημερώστε τον κο Τζιν.
-Μισό. -Μάλιστα.
Στο γραφείο του Χιουν-γου;
Κάτι άλλο;
Ο κος Μπεκ έχει χρηματοκιβώτιο.
Ανοίξτε το.
Γιατί δεν σε βρίσκω;
Ξέρεις τι έγινε χθες βράδυ;
Βρέθηκαν κοριοί στο γραφείο του παππού σου.
Ο οικονομικός διευθυντής
κατηγορήθηκε για υπεξαίρεση.
-Και λοιπόν; -Τι και λοιπόν;
Τους έβαλε ο άντρας σου.
Έχεις αποδείξεις;
Γι' αυτό σε πήρα.
Βρήκαμε έναν δέκτη στο δωμάτιό του.
Που θα μπορούσε να τον έχει βάλει οποιοσδήποτε.
Λείπουμε τόσες μέρες.
Είστε ηλίθιοι;
Μην τον υπερασπίζεσαι.
Είχα παραξενευτεί που ο Χιουν-γου εναντιώθηκε στην ιδέα του Σου-τσολ.
Ελέγξτε τις κάμερες πριν τον κατηγορήσετε.
ΜΑΜΑ
Βλέπεις; Μόνο εμένα έχεις, έτσι;
Παραδέξου το.
Ναι, έφτασα.
Το μαγαζί είναι κλειστό.
Όχι, για τα καλά. Έχουν κλείσει.
Πόσα τους έδωσαν;
Δες απέναντι τότε.
Στο αμάξι μου.
ΔΗΜΟΣΙΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ
Τι; Δεν έλεγες ψέματα.
Γιατί πάρκαρες εδώ;
Το κλειδί είναι στη ρόδα.
Τι τρέχει;
Στείλε μου την κάρτα SD του παρμπρίζ.
Και μάθε πότε έκλεισε το μαγαζί.
Υπόθεση ερευνώ; Με ύποπτο;
Κάτι τέτοιο. Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Μπορεί να είμαι δικηγόρος διαζυγίων,
μα ήθελα να δουλέψω ποινική υπόθεση.
Μην ανησυχείς.
Πού πήγες;
Μιλούσα.
Τι συμβαίνει;
Με τον Γιανγκ-γκι.
Σε πήρε κανείς άλλος;
Ποιος, δηλαδή;
Η μαμά μου ή άλλοι.
Μην απαντήσεις στους δικούς μου.
Γιατί;
Μην το κάνεις.
ΠΕΘΕΡΑ
Μην απαντάς.
Δεν μπορώ να στρεσάρομαι όταν κάνω ενέσεις.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτή είναι η Μο Σουλ-χι.
Είναι η Ο Σουν-γιονγκ.
Τι εννοείς; Αυτή είναι η Σουλ-χι.
Είναι η Ο Σουν-γιονγκ που πέθανε πριν 30 χρόνια.
Οπότε, αυτή η Ο Σουν-γιονγκ πέθανε πριν 30 χρόνια.
-Είναι η Μο Σουλ-χι; -Ακριβώς.
Και πού είναι η αληθινή Μο Σουλ-χι;
Δεν ξέρω. Ωστόσο…
Η Σουν-γιονγκ συνελήφθη για μοιχεία τρία χρόνια πριν πεθάνει
και γέννησε μέσα στη φυλακή.
Έχει παιδί;
Απίστευτο.
ΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ 4 ΜΗΝΩΝ ΕΓΚΥΟΣ
Πατέρα, να περιμένουμε να γυρίσει ο Χιουν-γου.
Σιωπή!
Τι;
-Πώς τολμάει; -Τι συμβαίνει;
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Θεέ μου.
ΜΠΕΚ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ ΧΟΝΓΚ ΧΕ-ΙΝ
Να προσευχηθώ;
Αύριο βγαίνουν τα αποτελέσματα.
Χρειάζομαι πολλή τύχη.
Γιατί έχει ουρά;
Πάμε να δούμε;
Μα δεν σου αρέσουν οι ουρές.
Σωστά, δεν στέκομαι σε ουρές.
Θα ένιωθα σαν κοινή θνητή. Το μισώ αυτό.
Αλλά;
Αλλά,
παραδόξως,
θέλω να νιώσω έτσι μια φορά.
Θέλω να σταθώ στην ουρά και να ελπίζω ότι θα μείνει κεμπάπ
και για μένα.
Πήγαινε πιάσε σειρά.
Έρχομαι αμέσως.
Θέλετε ένα τετράφυλλο τριφύλλι;
Όχι.
-Όλα. -Όλα;
Ναι.
Χρειάζεται…
όλη την τύχη του κόσμου.
Ακόμη δεν τους βρίσκεις;
Όχι, έχουν κλειστά τα κινητά τους.
-Έλεος. -Μα διαζύγιο;
Τον ερεύνησα
κι ο φίλος που συναντά συχνότερα
είναι ο Κιμ Γιανγκ-γκι, ένας δικηγόρος διαζυγίων.
Υπάρχει ένα μεγαλύτερο πρόβλημα.
Εκεί που δουλεύει ο κύριος Κιμ.
-Στην Απόλον. -Τι πράγμα;
Στη δικηγορική εταιρεία του προέδρου Γιομ;
Ναι, γι' αυτό φοβάμαι μήπως ο κος Μπεκ τού παρέδωσε
τα αρχεία της παρακολούθησης.
Άρα, ο Χιουν-γου ήταν ο εσωτερικός πληροφοριοδότης, σωστά;
Δεν πρέπει να βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.
Καλά λέει.
Ο Χιουν-γου δεν έχει ιδέα για το μυστικό κονδύλι.
Δεν ακούω τίποτα! Τηλεφωνήστε τους!
Να γυρίσουν αμέσως!
ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ ΧΕ-ΙΝ
Το βρήκα!
Ήταν ακόμη εδώ.
-Πόσα μένουν; -Πέντε.
-Εντάξει, θα τα πάρω όλα. -Εντάξει.
Σοβαρολογεί;
Σοβαρά; Εγώ τι θα πάρω αν τα πάρετε όλα;
Συγγνώμη, αλλά ήρθα απ' τις ΗΠΑ για να το φάω.
Έχεις ιδέα πόσο κοστίζουν τα αεροπορικά;
Και μου λες ότι δεν μπορώ να φάω και τα πέντε;
Κι αν
ο γιατρός μου μου είπε ότι έχω μόνο τρεις μήνες ζωής;
Μα ήδη έχει περάσει ο ένας μήνας.
Πότε θα ξανάρθω στη Γερμανία;
Πότε θα το ξαναφάω αυτό;
ΜΑΜΑ
ΜΠΑΜΠΑΣ
Χιουν-γου!
Τα πήρα.
Τι είναι αυτά; Τι κρατάει;
ΜΑΜΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Χε-ιν, το βρήκα! Ερχόμενος εδώ…
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Πες μου ότι δεν ισχύει.
Πες το.
Αρνήσου το.
-Χε-ιν… -Πες το.
Πες ότι δεν ισχύει.
Πες ότι δεν το έκανες εσύ.
Όχι.
Εγώ το έκανα.
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
-Εντάξει είμαι. Πάρτε την. -Κύριε Μπεκ…
Αλήθεια το λέω.
Μα…
Έχω οδηγό.
Μισό λεπτό. Κόψτε λίγο.
Ορίστε;
Κόψτε λίγο.
Χαίρεσαι να βλέπεις τον άλλο από μακριά. Τον σκέφτεσαι ασταμάτητα.
Κάνεις παρακάμψεις για να τον ξαναδείς.
Αν τα έκανες όλα αυτά, τότε, είναι η πρώτη σου αγάπη.
Ακολουθήστε το λεωφορείο.
Ορίστε;
Θα περάσει τη γέφυρα.
Δεν πειράζει. Ακολουθήστε το.
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
Τα παράτησες όλα;
Τι θα κάνεις; Κάνε κάτι!
Σταμάτα τα παιχνίδια. Με αηδιάζεις.
Έβαλε κοριό στο δωμάτιό σας.
Μπορώ να τους προσπεράσω.
Γιατί να το κάνεις;
Ξέρει για το διαζύγιο.
Θα το κάνει το Τμήμα Ελέγχου.
Θα σε πετάξουν έξω χωρίς έλεος.
-Έστειλε τα λουλούδια σε μια Κιμ Μιν-τζι. -Πού είναι τώρα;
Τι δυναμική.
Κι αν τον αντικαθιστούσα;
Κράτα απόσταση από τον Γιουν Ουν-σουνγκ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου