LA REINE DES LARMES
ÉPISODE 6
Que fait Hae-in en Allemagne ?
J'en sais rien. Elle dit que c'est privé.
Tu fais quoi ?
Je peux jamais fumer à cause des caméras.
Elles sont éteintes, et le personnel est parti.
C'est ma seule chance. Laisse-moi fumer et boire.
La prochaine fois, d'accord ?
Prends ton temps. La soirée commence à peine.
Hae-in n'est pas là et Hyun-woo non plus.
Ils ont l'air de pas s'entendre,
mais j'y crois pas.
Ils s'aiment,
mais sans le savoir.
Ils ne se comprennent pas, ces idiots.
Hong Hae-in !
Si tu veux trouver de quoi évincer Hyun-woo, tu rêves.
Ça fait trois ans que Grace le surveille
sans succès.
- Ah bon ? - Crois-moi.
Quelqu'un d'irréprochable n'aurait pas ça.
M. Kim, pourquoi vous m'appelez ?
Nos patrons sont en vacances.
Où vous êtes ? Jeju ?
Encore mieux.
Venez-en au fait, sinon je raccroche.
Mme Hong est à Francfort ?
M. Baek est parti hier,
mais il m'a pas dit où.
Et je suis censée le savoir ?
Que fait Mme Hong en Allemagne ?
Ça vous regarde ?
Ils sont partis sans prévenir,
je suis dans le flou.
S'ils n'ont rien dit, laissez tomber.
Ça se fait pas.
Et ça fait des années que j'ai pas eu une semaine de congés.
Alors ne m'appelez pas pour rien. Ou tout court.
Je trouve ça
très louche.
Où ils sont ?
On rentre.
Je pensais trouver ça ici.
Un miracle.
Un endroit sans tristesse.
Mais sans succès.
Tout ce que je veux,
c'est être à la maison avec toi.
Vous devez être fous amoureux.
Mais vous pouvez faire ça ailleurs ?
Ma charmante épouse m'attend aussi
à la maison.
Toutes nos excuses.
- Pardon. - C'est rien.
Qu'est-ce qu'il cache ?
Peut-être rien.
Peu importe.
Un secret peut détruire un couple.
C'est sa force.
Pourquoi des nouilles ?
Je veux goûter.
C'est rempli d'additifs,
mais je dois pas mourir avant d'avoir goûté.
Attends trois minutes.
Je vais en profiter pour parler.
Comme ça, ça n'aura pas l'air
trop sérieux.
Parler de quoi ?
De ce que je voudrais que tu fasses.
Je t'écoute.
N'organise pas
de commémorations pour moi.
Les plats sont pas bons.
Mais si tu veux,
pense à moi en buvant du vin dans un endroit sympa.
Entouré de quelques sacs Hercyna.
Tu dis ça à cause du centre anticancer ?
Ils auront peut-être de bonnes nouvelles plus tard.
Applique-toi sur ma nécrologie.
Raconte des anecdotes émouvantes.
J'en ai pas.
Je suis sûre que si.
Et puis…
T'as pas fini ?
Sois vigilant à l'enterrement.
Ceux qui me détestent y seront.
Hyeon-ju, Jeong-mi, Eun-jin et Ye-na. Écoute bien
ce qu'ils vont dire.
Et ?
S'ils me critiquent, fais-leur un procès.
Pour diffamation.
- Moi ? - Ce sera pas moi.
- Je serai morte. - Arrête.
Personne pleurera.
Toi, tu devrais.
Tu pleureras, non ?
Pleure quand il y a du monde.
Surtout s'il y a des caméras.
Tu veux
que je pleure ?
Oui et non.
Je veux que tu sois triste,
mais pas trop.
Je veux pas que tu ne m'oublies jamais,
mais ne m'oublie pas trop vite.
Quoi, alors ?
Je…
voudrais que tu penses
que c'est dommage.
Je veux que tu regrettes
que je ne sois plus là.
Ça suffit.
Les nouilles sont prêtes.
Dernière chose.
J'ai un testament.
Je l'ai fait avant le mariage.
Sans ça, ma mère l'aurait empêché.
Tu n'hériteras de rien.
C'est ce qui est écrit. Mais…
je vais le changer.
Je pensais pas que ça arriverait si vite.
Je l'ai bâclé pour qu'on se marie.
Ça va pas ?
Tu es contrarié ?
Non.
Je suis content
que tu le changes.
Fais-le.
Mais…
pas tout de suite.
Je veux pas.
Quand, alors ?
Plus tard.
Quand tu iras mieux,
tu pourras.
Pour l'instant…
on mange.
Ça fait plus de trois minutes.
Ça va être mou.
JUSEONG TECH 24
Remets ça. On y va.
J'ai jamais pu en avoir un.
Alors qu'elle met jamais le sien.
Je me demande où on en serait si on avait été aussi riches.
Nos vies seraient différentes ?
Tu es jalouse ?
En tout cas, j'aurais été plus maligne que Soo-cheol.
Il est vraiment bête.
Je connais personne de plus naïf que lui.
Grâce à ça, tu l'as épousé.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Il a beau être connu, je n'aime pas Lee Seung-gi.
À cause de quoi ?
Sa toute première chanson.
Il parle d'une femme plus âgée, et j'aime pas ça.
Ma sœur m'a toujours persécuté,
je suis traumatisé.
D'accord.
Mon corps réagit aux femmes plus âgées.
J'ai des frissons et de l'eczéma.
Ça me fascine moi-même.
Je suis un détecteur d'âge.
Comment réagirait-il
s'il savait que sa femme a cinq ans de plus que lui ?
Mon Dieu.
Pas d'acier. Apportez le couteau en bambou.
Bien.
C'est quoi ?
Ça ? Du ginseng.
Un ginseng sauvage centenaire.
Ce cadeau de Dieu ramènerait un mort à la vie.
Sérieusement ?
C'est une façon de parler.
Soo-cheol est faible, il est anxieux et sue énormément.
Il doit en manger régulièrement.
Ce ginseng sauvage fait 1,3 mètre.
En 20 ans, c'est la première fois que j'en vois un si gros.
Hé, donne-moi ça.
Ne sois pas bête.
Tu aimes ça ?
Seon-hwa, c'était combien ? Je double le prix.
C'est pour mon fils et personne d'autre.
C'est non.
C'est pas pour moi.
C'est pour ta fille, Hae-in.
Quoi ? Elle est déjà bien vigoureuse.
Tu veux qu'elle devienne Superwoman ?
Elle n'est pas vigoureuse !
Elle peut tomber malade aussi.
Ne t'en fais pas, elle n'a presque jamais été malade.
Seon-hwa.
On ne peut pas savoir. Ça pourrait ne pas durer.
Je m'occuperai de mes propres enfants.
Tu as dit que ça faisait 1,3 mètre.
Tu pourrais partager avec Hae-in.
C'est pas que je veux pas.
Mais ce n'est efficace que si on mange tout.
Alors laisse tout à Hae-in.
Non. En 20 ans, t'as jamais rien dit. Pourquoi maintenant ?
Justement, sale égoïste. Laisses-en aux autres !
Mais qu'est-ce qu'elle a ?
Sûrement la ménopause.
Mange avant qu'elle revienne.
Tiens.
- Divisez-le en trois. - Oui.
Beom-jun.
Oui, Beom-ja.
Beom-seok est parti pour Hawaï hier.
On n'a pas pu se voir.
Tu fais quoi ?
C'est quoi ?
Tu nourris l'escargot ?
La coquille de Paengsun est cassée. Il doit souffrir.
Les coquilles d'œuf lui donneraient du calcium,
mais il refuse d'en manger.
Et qu'est-ce que ça peut bien te faire ?
Tu recommences.
Sans coquille, un escargot…
Je m'en fiche ! Il deviendra limace !
Il va mourir.
En gros, il a une maladie incurable.
C'est la fin.
- Ça va pas ? - Beom-jun.
Quoi ?
C'est qui, cette fois ?
Mon pauvre Beom-jun…
Beom-ja.
Désolé de le dire.
Mais ta situation est à peine plus enviable que celle de Paengsun.
Beom-jun.
Bois un coup.
Tout ce que tu veux, c'est boire.
Que vais-je faire de mon pauvre frère ?
Tout est en allemand.
Parce qu'on est en Allemagne.
J'éteins ?
Je dormirai dans cette chambre.
Dors où tu veux.
Tu veux que je prenne cette chambre ?
J'ai pas dit ça. Dors où tu veux, c'est tout.
Fais comme tu veux. Suis ton cœur.
Oui ?
Je peux…
À partir de maintenant,
je peux dormir avec toi ?
Tu dois
encore être mal à l'aise.
J'ai jamais dit ça.
J'ai rien dit.
Ne tire pas de conclusions hâtives.
Je réfléchis.
D'accord.
Bien.
Réfléchis.
Donc
juste aujourd'hui ?
Ou plus ?
Pour toujours ?
Oui, aujourd'hui et pour toujours.
Super.
- Super. - Super ?
C'est ce que tu as dit ?
Franchement.
Tu connais Kim Ye-na ?
La PDG de Royal qu'on a vue à la fête d'Hercyna ?
Oui.
Elle a eu
un accident de voiture.
Elle a fait un malaise et a fini à l'hôpital.
Son mari et son avocat ont accouru.
- Son avocat ? - Oui.
Croyant qu'elle allait mourir, son mari a apporté des papiers à signer.
Je vois.
Il était désespéré et disait au docteur de pas la laisser mourir
avant qu'elle ne signe.
Il a fait un scandale et lui disait de refaire son testament.
Ce boucan l'a même réveillée.
Je vois.
Je le savais.
On dirait Shrek version homme.
C'est vraiment un monstre.
Sa femme souffre, et il ne pense qu'à l'argent ?
Il mérite de mourir.
Tu es dure.
Oui. Il n'est pas le seul.
Quand quelqu'un meurt, les gens veulent tout de suite savoir
qui va recevoir l'héritage.
"Pour qui l'argent ? Les biens ? Les actions ?"
On entend même les veufs rire dans les toilettes
pendant l'enterrement.
Ils sont pas tous…
comme toi.
Comme moi ?
Tu sais ce que tu as dit quand tu as appris ma maladie ?
Je t'aime, Hae-in.
Je t'aime.
"Je t'aime."
Ah bon ?
Tu sais à quel point ça m'a réconfortée ?
Eh bien…
N'y accorde pas trop d'importance.
Tu voulais vérifier que je respirais.
Bonjour.
J'ai toussé, tu as paniqué.
Ça va ? Appelez une ambulance.
Tu t'en fichais de mon testament ou de ma fortune.
Tu n'as rien demandé.
Tu t'es inquiété toute la nuit pour moi.
Tu es mon mari.
Tu es exceptionnel.
C'est vrai.
Je suis exceptionnel.
Et tu as traversé le monde pour moi.
C'est grâce
aux vols directs.
J'ai la chance d'avoir un bon mari.
Non.
On peut pas dire ça.
Hyun-woo, où tu es ? Tu répondais pas.
Je viens pas.
J'ai été trop occupé pour prévenir.
Où tu es ?
Je te dirai ça plus tard.
Dis-moi "oui" ou "non". Tu es retenu contre ton gré ?
Quoi ? Pas du tout.
Pourquoi tu peux pas venir ?
Cheol-seung a dit à sa femme de pas venir,
il a pris un coup. Mais il est là quand même.
- À la tête. - Où tu es ?
On s'éclate.
- Dae-ho… - Oui.
Il a dû acheter des caisses de soju et de bières.
Yeong-beom et Sang-pil allument le barbecue,
et tu tiens tes pinces.
Qui a acheté la viande ?
Cheol-seung a acheté de l'épaule de porc et pas de la poitrine.
On a même du collet. Juteux et tendre.
Oui, du collet, de l'épaule,
de la bière et du soju.
On aurait pas mangé si j'avais été là.
J'aurais gâché l'ambiance.
Alors où tu es ?
En Allemagne.
Donc tu y es allé.
Faudra pas le regretter.
On va bien pimenter la viande
et mélanger nos alcools.
Profitez bien.
Nous, on va manger du schweinshaxe.
- C'est quoi, "schweinshaxe" ? - Du porc ?
Je m'en fiche. Tu vas le payer.
Je rembourserai pas ta participation.
Quoi ?
Hyun-woo vient pas.
Elle l'a coincé ?
Non.
Il a changé.
Complètement changé.
Chéri, regarde.
Un message du centre.
Merci de me voir à l'improviste.
L'objet de votre email nécessitait une rencontre.
Nous sommes reconnaissants du généreux soutien de Mme Hong
pour nos recherches,
mais je voudrais en savoir plus sur ce que avez écrit.
"Ne manipulez pas arbitrairement vos résultats."
Le centre reçoit des fonds
du monde entier grâce à vos bons résultats.
Mais s'ils dépendent
de patients avec un bon pronostic de départ,
on ne peut pas dire qu'ils soient justes.
Hae-in ne vous a pas donné son argent pour ça.
Excusez-moi, mais aucune clause de nous empêche
de sélectionner les patients.
En effet.
Malheureusement, nous ne pouvons pas rendre l'argent.
Je ne suis pas là pour ça.
Bien, nous avons donc fini.
- Merci. - Docteur.
- Êtes-vous déjà allé en Corée ? - Non.
Ça ne saurait tarder, je vous fais un procès pour fraude.
- Pardon ? - La victime est coréenne.
Ça relève donc de la justice coréenne.
Qu'insinuez-vous ? De quelle fraude vous parlez ?
Veuillez lire la première phrase.
L'accord spécifie qu'Hae-in est ravie de bénéficier d'un traitement.
Sa gratitude s'élève à un million de dollars.
Vous n'avez même pas essayé de la traiter, c'est de la tromperie.
De la fraude, puisque vous avez touché de l'argent.
En tant que représentant de Mme Hae-in Hong,
je vous fais un procès que vous soyez là ou pas.
Bien sûr, on fera les gros titres.
"Le directeur d'un grand centre anticancer allemand arnaque
"une cheffe d'entreprise coréenne, Hae-in Hong,
"en prenant sa vie en otage."
Alors ?
Que faisons-nous ?
Il existe un traitement, le Filgrastim.
Ils veulent essayer d'augmenter mes globules blancs.
Mais c'est sans garantie.
Bien, on essaiera d'augmenter
son taux de globules blancs comme ça.
Si ça ne marche pas, on ne peut rien faire.
D'accord ?
D'accord.
C'est vraiment super.
Tu vois ? Une bonne nouvelle.
C'est vrai.
Il faut que ton système immunitaire soit blindé.
Gère ta température pour pas tomber malade.
Fais le plein de protéines.
Ne mange rien de cru pour éviter les intoxications.
D'accord.
Comment tu sais tout ça ?
C'est du bon sens.
Depuis quand ?
JUSEONG TECH 24
Bonjour. Je peux vous aider ?
Oui, vous allez m'aider.
Pardon ?
Ça a été ?
- Super. - Tant mieux.
Merci, madame.
Fais un peu attention.
- Ça va pas ? - Non !
Regarde ça.
Tu as été filmée.
Pourquoi je…
Oui, idiote. Tu aurais pu te faire coincer.
J'ai l'air super grosse.
On s'en fiche.
Qu'est-ce que tu faisais là à la vue des voitures ?
- J'y peux rien. - Et moi ?
On est dans le même camp.
Tu es censée m'aider à réussir.
Mais tu t'es vue ?
J'ai tout fait, et à cause de toi, j'ai failli me faire coincer.
Tais-toi.
M. Yoon aurait pu voir ça.
Tu dois être prudente.
On y est presque.
Presque ?
Eun-sung va assurer le coup
et engloutir Queens ?
C'est pas tes oignons.
Contente-toi de prendre ta part.
C'est vrai.
Mais que deviendra la famille quand il aura Queens ?
Tu t'inquiètes pour Soo-cheol ?
Moi ?
Reste pro.
Tu m'insultes.
Tu crois que j'aime cet imbécile ?
Laisse tomber.
On te traite comme une bourge, mais tu n'en es pas une.
Je m'en fous, c'est pas ce que je veux.
Je peux même pas fumer tranquille.
Arrête de fumer !
J'ai dû apprendre à modifier les vidéos
où on te voit fumer dans le jardin !
Super. Lance-toi sur YouTube à la retraite.
Belle-maman.
Bonjour, madame.
Vous étiez là ?
Vous criiez sur qui ?
Pardon ? Qui ?
C'était votre voix.
Je n'ai rien dit.
Vous avez entendu quelque chose ?
Non, rien du tout.
Vous me préoccupez.
J'ai mal dormi hier, j'ai mal à la tête.
Mince.
Il vous faut un massage crânien.
Mais d'abord, un bain de sel.
Après vous.
Vous êtes la meilleure masseuse.
Je me sens bien mieux.
Au fait,
il paraît que M. Baek est en Allemagne.
Je crois.
D'accord.
Pourquoi ?
C'est rien.
Dites-moi.
En fait,
j'ai fait une erreur.
Quelle erreur ?
Il y a quelques jours,
j'ai parlé à M. Baek du testament de Mme Hong.
Quoi ?
Il a dit qu'il savait et a exigé la vérité.
Et alors ?
Il allait finir par le savoir, de toute façon.
Mais depuis, il est difficile au bureau.
Hyun-woo ?
M. Hong fait de son mieux
pour concrétiser son projet avec M. Yoon.
Mais M. Baek veut qu'il fasse des analyses,
alors le projet risque d'être annulé.
Quoi ?
Le temps presse, grand-père.
M. Yoon pourrait changer d'avis.
Et ? En affaire, il faut être tenace.
Ne stresse pas.
Allez, c'est pas nous qui investissons,
c'est lui. Pourquoi tu es si prudent ?
Ça me frustre.
Normal.
Tu crois que son argent est gratuit, imbécile ?
Hyun-woo est prudent et méticuleux.
Fais ce qu'il dit.
Hyun-woo m'énerve.
M. Hong.
La cérémonie va commencer.
Soo-cheol, va jouer avec tes amis.
Par ici.
Ce sont pas mes amis.
T'as osé balancer un ballon à la tête de mon frère ?
Il est déjà bête.
Pas la peine d'aggraver son cas.
C'est quoi, ton nom ?
Hae-in. Pourquoi ?
Il a un souci ?
Pleure pas.
Tu fais trop de bruit.
Oui ?
Tu es le petit-fils ?
Oui.
C'est ta grande sœur ?
Oui.
Tu es le seul garçon ?
J'avais un grand frère,
mais plus maintenant.
Tu es donc le seul garçon.
Souffle.
On se mariera, d'accord ?
- Non. - Comment ça ?
Sale…
Grand-père !
Je voudrais bien que tu m'écoutes aussi. Je…
J'ai beaucoup hésité à en parler.
- Pourquoi tu… - Quel idiot.
Comment ça se fait que Geon-u
soit aussi beau ?
Merci.
Il ne tient pas de toi.
Comment ça ? On est des sosies.
Et le test de paternité ?
Il a été fait dès sa naissance.
Vous avez eu le résultat.
99,99 % de correspondance.
Da-hye est juste là.
Le test n'est qu'une formalité.
On l'a tous fait.
Ne t'en prends pas à grand-père.
C'est une plaisanterie parce que Geon-u est beau et malin.
J'arrive à supporter
qu'on critique mes parents,
mais pas ma femme ou mon fils.
J'ai plus d'appétit.
On s'en va.
Quel fils ingrat.
En effet, il supporte qu'on critique ses parents.
Regarde ses sourcils. J'avais les mêmes.
Ils se sont épaissis.
Et regarde son nez.
J'ai pris un ballon au foot,
alors il a changé.
Mais j'avais le même.
Les gens pensaient
- que j'étais métis. - Oui.
Ses cheveux épais, ses orteils…
J'ai de la peine pour toi.
Nos gênes sont forts. Il te ressemble pas.
Désolé.
- Pour quoi ? - Je suis faible.
Ma sœur me malmène et mon grand-père s'en prend à moi.
Et ils font pareil avec toi.
Je ferai de mon mieux
pour que ça n'arrive plus.
Mon projet sera un succès. Je ferai de mon mieux pour toi.
Crois-moi.
C'est pas assez cuit.
Ça va continuer de chauffer.
Bonjour. Je crois que je suis perdu.
Je suis l'homme qu'il vous faut.
Je connais tous les chemins de mon pays.
Je sais où vont les chiens
et où nichent les oiseaux. Je sais tout.
- Demandez-moi. - On cherche
un endroit vu sur YouTube.
- Vous savez où c'est ? - YouTube ?
Notre village est sur YouTube ?
C'était par où ?
- Tenez. - Attendez.
Ça doit être là.
Hong Hae-in s'est assise là ?
Hong Hae-in.
Trop jolie.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Hae-in s'est assise là. La grande héritière.
Elle s'est adossée à ce mur.
C'est comme poser devant le mur de Berlin.
Un truc du genre.
Comment ça ?
Ils copient ce qu'a fait Hae-in pendant son temps libre.
C'est le chien ?
Hae-in, dites quelque chose.
Bonjour, je suis Hong Hae-in du groupe Queens.
C'est le meilleur maire.
C'est le chien ?
C'est lui.
On avait raison.
Souris.
Papa, Yongdu-ri est célèbre.
HAE-IN EST VENUE
HONG HAE-IN ÉTAIT LÀ
Hae-in était là.
On peut pas entrer ?
Hae-in a mangé de ce canard.
Les gens font la queue pour manger
dès l'aube, mais c'est vite complet.
Les restaurants de crabes et de porc
sont complets et livrent partout.
C'est dingue.
Pourquoi ils font ça ?
Ils peuvent pas s'habiller comme les riches,
mais manger, c'est possible.
Un truc dans ce style.
Hae-in est la meilleure.
Ça fait des décennies que je veux faire connaître la ville.
Elle a réussi en une journée.
Tu as sûrement l'avantage pour l'élection.
Ta belle-fille rapporte au village.
Qu'en pense Seok-hun ?
Il doit déprimer.
Il voudrait peut-être qu'Hae-in mange chez sa mère.
J'en doute.
Mâche bien ou tu auras mal au ventre.
Les pommes aident à digérer.
Pourquoi ?
Pourquoi elle a mangé ça ?
Ça aurait dû être des poires.
Pourquoi des pommes ?
Seok-hun, salopard.
Yongdu-ri est devenu le bastion des pommes
parce qu'Hae-in en a mangé.
C'est foutu.
LES DÉLICIEUSES POMMES DE YONGDU-RI
On se dépêche.
Tu es enfin occupé.
Quelle belle journée.
Prenez la caisse.
La vidéo fait le buzz.
Elle a plus de 500 000 vues.
Mi-seon, je suis devenue fan de Mme Hong.
Il y avait un halo autour d'elle
quand elle a dit qui elle était.
C'était peut-être le camion de homards derrière elle.
Tiens, regarde.
Quelqu'un de Jeju a commandé du crabe chez nous.
Mon crabe ira à Jeju avant moi.
- Chanceuse. - Oui.
Attends.
- Ça va pas ? - Comment ça ?
On dirait une femme affamée
déçue de ne pas trouver du riz tout chaud.
Seok-hun cherche à promouvoir ses pommes,
et tu as posté une vidéo où elle en mange.
- C'est vrai ? - Non ?
Pardon, je vais la modifier.
Laisse tomber, elle a 500 000 vues.
C'est trop tard !
On demande à Hae-in de revenir.
- Oui. - Comme ça,
elle se filmera en train de manger des poires
et elle ouvrira la voie.
La voie ?
Le nouveau projet de l'association.
Notre village est devenu célèbre,
alors on va décorer l'entrée et la nommer "La voie de Hong Hae-in".
- Oui. - On trouvera une belle photo
d'elle et Hyun-woo et on l'affichera.
Ou bien "La voie de la reine de Yongdu-ri".
"Prenez cette voie et l'amour se présentera."
On ajoutera ça !
- Dehors ! - Mon Dieu.
Dehors, et ne revenez pas !
Eh ben.
Quoi ?
QUEEN'S SALON DE COIFFURE
Salut.
Trop tard. Il est marié.
Vous avez cinq ans de retard.
Passez votre chemin.
Les gens disent bonjour quand les regards se croisent.
C'est sympa.
Tu dois aimer
plaire aux femmes,
comme la fille du proviseur de Yongdu-ri.
La fille du proviseur ?
So-yeong ?
C'est ça, son nom ?
Il paraît qu'elle était jolie.
Disons…
Elle était mignonne avec ses cheveux courts.
Ah oui, c'est vrai.
D'accord.
C'était ton premier amour ?
Pas du tout.
Ta famille la connaissait,
vous étiez fiancés ?
Arrête.
N'importe quoi.
On n'a jamais mangé ensemble.
On n'a jamais rien fait ensemble.
Ça ne veut rien dire.
Il suffit d'être content de la voir. De penser à elle.
De faire un détour pour la voir encore un peu.
Si tu as fait ça, c'était ton premier amour.
C'est très précis.
Tu parles d'expérience ?
Si on veut.
Tu étais contente de le voir ?
Tu pensais à lui ?
Tu faisais des détours ?
Oui.
C'était qui ?
Toutes les filles tombent amoureuses.
Un type dans un bus.
Quoi ?
Tu prenais le bus ?
Ça m'étonnerait.
Qui est-ce ?
Les caméras de sécurité fonctionnent mal. Ils viennent réparer.
Ça prendra une heure environ.
C'est bon.
ACCORD DE DIVORCE
Ça a dû être dur pour toi. Tu es là depuis assez longtemps.
Tu l'as trouvé ?
Non.
- Tu es sûr que c'est là ? - Je crois.
Au bout de trois ans, il a peut-être été jeté.
Tu crois ?
C'est bon.
Ils ont du temps à perdre ?
Ils restent traîner près de la fontaine.
Ils perdent leur temps à bronzer.
Ils nourrissent les pigeons.
Ils se reposent en faisant des choses simples.
C'est ça, ils perdent leur temps à faire des choses simples.
Ils se vantent d'avoir tout ce temps ?
Quelle extravagance.
Chance à vendre. Achetez-la.
Saisissez votre chance. Chance à vendre.
Achetez-la. Trouvez la chance.
Vendre des trèfles à quatre feuilles ordinaires ?
Quelle arnaque.
Qui achèterait ça ?
Les trèfles à quatre feuilles allemands sont spéciaux.
Par curiosité,
en quoi sont-ils spéciaux ?
Ici, on pense que certaines choses apportent la chance.
Rencontrer un ramoneur, c'est un jour de chance.
Voir une coccinelle, c'est une semaine.
Et un trèfle à quatre feuilles, c'est une année entière.
Vous en voulez un ?
Tu vas l'acheter ?
Oui, pour rigoler.
- C'est combien ? - Deux euros.
Ça fait cher la feuille.
- Gardez la monnaie. - Merci.
Voici votre chance.
Ça va pas ?
Je suis choquée.
Pourquoi ? Un souci ?
- Mon poids… - Quoi ?
J'ai pris trois kilos.
J'ai pris trois kilos depuis la Corée.
- Quoi ? - Dans mon cas, on maigrit.
C'est important ?
T'y connais rien. Il te reste pas trois mois à vivre.
J'ai toujours été jolie, je veux pas devenir moche.
Tu aurais cette image en tête.
Hors de question.
Tu me croirais si je disais que tu es belle
quel que soit ton poids ?
Donc,
j'ai vraiment grossi.
- J'ai pas dit ça. - Tu verras.
Je serai magnifique jusqu'à ma mort.
Mme Hong, on va vous faire l'injection.
D'accord.
Je reviens.
C'est fini ?
Mme Hong a disparu.
Quoi ?
On la voit sortir de l'hôpital sur les caméras.
J'ai faim.
Tu m'as cherchée longtemps ?
Environ une heure.
Le temps m'échappe.
Alors que j'en ai peu.
Tu as encore oublié ?
Non.
- J'ai vu quelqu'un. - Qui ?
Mon grand frère.
J'avais neuf ans,
c'était les vacances d'été, on était en bateau.
Il y a eu un accident mystérieux.
- Là ! - Hae-in !
Hae-in ! Mon Dieu !
Mon Dieu, Hae-in !
Ça va ?
- Ça va ? - Maman, où est Su-wan ?
Il m'a sauvée.
Su-wan ?
Il était…
Su-wan !
Sauvez mon garçon !
- Su-wan ! - Un, deux, trois,
- quatre, cinq, six… - Su-wan !
Il est mort
comme ça.
Après avoir perdu son fils,
ma mère n'a pas pu
manger, dormir ou me pardonner
pendant très longtemps.
Je culpabilisais
pour Su-wan.
C'était pas ta faute.
Je sais.
Mais je n'y peux rien.
J'ai eu l'impression
d'avoir volé sa vie.
J'ai entendu un truc.
Quand on va mourir,
l'ange de celui qui vous aimait le plus
vient vous chercher.
Su-wan
qui a sacrifié sa vie pour moi…
Il est peut-être venu
parce que c'est l'heure.
L'injection a ce genre d'effet secondaire.
C'était une hallucination, pas un ange.
Ah bon ?
Ça fait partie du traitement.
C'est très dur
de survivre à la maladie.
Mais…
tu dois y arriver, Hae-in.
Tu as raison.
J'y arriverai.
Mais…
dans très longtemps,
quand tu mourras…
je serai l'ange qui viendra te chercher.
Si je suis là,
tu auras moins peur.
Tu es sûre ?
J'aurai moins peur ?
Bien sûr. Je serai la plus jolie des anges.
Quoi ?
D'accord.
Je t'attendrai.
Mais pour l'instant,
on mange.
Quoi ?
On mange,
on prend des forces.
JUSEONG TECH
JUSEONG TECH 24
FERMÉ
RÉCUPÉRATION DES DONNÉES
FERMÉ POUR RAISONS PERSONNELLES
Oui, c'est parfait.
Le nord-ouest.
C'est le point cardinal du succès et de la chance.
C'est formidable de placer une toile si audacieuse
à cet endroit.
Elle a trouvé sa place. Elle est bien mieux ici.
C'est un très beau cadeau.
Comment vous remercier ?
N'y pensez pas.
Je vous la donne en signe de respect.
Oui.
Pour le projet…
Il semble qu'une agence est en train de vérifier sa faisabilité.
Oui, Hyun-woo me l'a conseillé.
Parfait. Il faut se rassurer.
Je regarde aussi ailleurs, ne soyez pas inquiet.
Ailleurs ? C'est-à-dire ? Le président Yeom ne chôme pas.
Vous êtes en contact ?
Mince, j'espère que M. Yeom
ne nous volera pas cette chance.
Impossible.
- Monsieur. - Oui ?
Combien M. Song a-t-il détourné ?
13 milliards de wons.
Et personne ne l'a vu ?
- Tout ce temps ? - Navré.
Il surestimait les salaires
des employés ou remplissait les comptes annuels
selon les attestations de dépôt.
Il ne dira rien ?
Nos avocats sont présents pour son interrogatoire.
Il ne dira rien.
Mais il y a un souci.
À cause du montant, les hautes sphères sont impliquées.
Ils pourraient t'interroger aussi, prépare-toi.
Mais bien sûr, notre cabinet fera tout pour l'éviter.
Beom-jun.
Oui, Père.
Il ne s'agit pas
de M. Song.
Ils me veulent !
Qui s'en prend à moi ?
Qui en a parlé à l'accusation ?
Sûrement quelqu'un de proche.
Je le saurai.
Et il paiera.
Mince.
C'est quoi ?
Quoi donc ?
C'est un dispositif d'écoute VOX.
Il s'active à un certain niveau de bruit ou à la voix.
Qui donc ose faire un truc pareil ?
Vu la taille de l'appareil,
il doit avoir une portée de deux kilomètres.
On peut envoyer 30 milliards à M. Jin.
Vendez les actions sous de faux noms et répartissez les sommes.
Oui, et informez-en M. Jin.
- Attendez. - Oui.
C'était chez Hyun-woo ?
Autre chose ?
Il y avait un coffre dans sa chambre.
Ouvrez-le.
Tu es injoignable.
Tu n'es pas au courant ?
Ton grand-père était sur écoute.
Il est déjà en danger
à cause de son directeur financier.
- Et ? - "Et" ?
Ton mari l'a fait.
Des preuves ?
J'appelle pour ça.
Il avait le récepteur.
Il a pu être mis là en son absence.
Il n'y avait personne chez nous.
Vous êtes bêtes ?
Ne le défends pas.
Je trouvais ça bizarre que Hyun-woo soit contre le projet de Soo-cheol.
Vérifiez d'abord les caméras de surveillance.
MAMAN
Tu vois ? Tu ne peux rien faire sans moi.
Avoue-le.
Oui, j'y suis.
C'est fermé.
Non, définitivement.
Tu as donné quoi ?
Va voir en face.
Ma voiture y est.
PARKING PUBLIC
Quoi ? C'est vrai.
Pourquoi ?
La clé est dedans.
Il se passe quoi ?
Envoie-moi les images de la caméra embarquée.
Découvre pourquoi c'est fermé.
C'est une vraie affaire ?
Si on veut. Merci par avance.
J'ai beau être avocat du divorce,
j'ai toujours rêvé de ce genre d'affaire.
Ne t'en fais pas.
Où tu étais ?
Au téléphone.
Avec qui ?
Yang-gi.
Qui d'autre t'a appelé ?
Pourquoi ?
Ma mère ou autre ?
Ne réponds pas à ma famille.
Pourquoi ?
Écoute-moi.
BELLE-MAMAN
Ne réponds pas.
Je veux pas stresser pendant les injections.
ÉTEINDRE
C'est Moh Seul-hee.
C'est Oh Sun-yeong.
Comment ça ? C'est Seul-hee.
C'est Oh Sun-yeong, morte il y a 30 ans.
Cette Oh Sun-yeong est morte il y a 30 ans.
- Et c'est Moh Seul-hee ? - Exactement.
Où est la vraie Moh Seul-hee ?
Je ne sais pas, mais…
Sun-yeong a été arrêtée pour adultère trois ans avant sa mort.
Elle a accouché en prison.
Elle a un enfant ?
Incroyable.
UNE DÉTENUE ENCEINTE A EU UN GARÇON
Papa, on devrait attendre Hyun-woo.
Silence !
Quoi ?
- Comment ose-t-il ? - Quoi ?
ACCORD DE DIVORCE
Mon Dieu.
SIGNÉ PAR BAEK HYUN-WOO HONG HAE-IN
Je dois prier ?
Les résultats arriveront demain.
J'ai besoin de chance.
Pourquoi ils attendent ?
On va voir ?
Tu n'aimes pas faire la queue.
Oui, c'est vrai.
Les gens normaux font ça. Je déteste.
Mais ?
Mais…
c'est bizarre,
je voudrais bien être normale.
Je veux attendre et espérer qu'il restera
du kebab pour moi.
Fais la queue.
Je reviens.
Vous voulez acheter un trèfle ?
Non.
- Tous. - Tous ?
Oui.
Elle a besoin…
de toute la chance possible.
Ils répondent toujours pas ?
Non, leurs téléphones sont éteints.
- Bon sang. - Un divorce ?
J'ai fait des recherches
et il va souvent voir son ami,
Kim Yang-gi, un avocat du divorce.
Mais il y a plus inquiétant.
L'employeur de M. Kim.
- C'est Apollon. - Quoi ?
Le cabinet de M. Yeom ?
Oui, j'ai peur que M. Baek lui ait donné
les fichiers de l'écoute.
Alors c'est Hyun-woo, l'informateur ?
Ne tirons aucune conclusion.
C'est vrai.
Hyun-woo ne sait rien des fonds secrets.
Je veux pas le savoir. Appelle-les.
Ils doivent rentrer !
Je l'ai trouvé.
Il est encore là.
- Il en reste combien ? - Cinq.
- Je les prends tous. - D'accord.
Sérieusement ?
Qu'est-ce qu'il me restera ?
Désolé, je viens des États-Unis exprès.
Vous imaginez combien coûte l'avion ?
Et je pourrais pas en manger cinq ?
Et si je vous disais
que mon docteur m'a donné trois mois à vivre.
Il y a un mois de ça.
Quand aurai-je l'occasion de revenir ?
Quand vais-je en remanger ?
MAMAN
PAPA
Hyun-woo.
J'en ai un.
Qu'est-ce qu'il a dans la main ?
MAMAN NOUVEAU MESSAGE
Hae-in, je l'ai trouvé. En venant…
ACCORD DE DIVORCE
Dis-moi que c'est faux.
Dis-le.
Nie.
- Hae-in. - Allez.
Dis que c'est faux.
Que c'était pas toi.
Non.
C'était moi.
Pardon de pas te l'avoir dit.
- Ça va. Prenez-le. - M. Baek.
Ça va aller.
Mais je…
J'ai un chauffeur.
Attendez. Ralentissez.
Pardon ?
Ralentissez un peu.
Il suffit d'être content de la voir. De penser à elle.
De faire un détour pour la voir encore un peu.
Si tu as fait ça, c'était ton premier amour.
Monsieur, suivez ce bus.
Pardon ?
Il va passer sur le pont.
C'est pas grave, suivez-le.
LA REINE DES LARMES
Tu as abandonné ?
Si tu peux faire quelque chose, fais-le !
Arrête de jouer. Tu me dégoûtes.
Il a mis votre chambre sur écoute.
Mais je peux passer outre.
Pourquoi tu ferais ça ?
Elle sait pour le divorce.
L'Inspection fera ça.
Tu seras viré sans pitié.
- Il a envoyé des fleurs à Kim Min-ji. - Où est-elle ?
Quelle agressivité.
Et si je le remplaçais ?
Mais garde tes distances avec Yoon Eun-sung.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin