‏- מלכת הדמעות -
‏- פרק 6 -
‏למה האי-אין נסעה פתאום לגרמניה?
‏אין לי מושג. היא רק אמרה שזה עניין פרטי.
‏מה את עושה?
‏אני לא יכולה לעשן כי יש מצלמות בכל מקום.
‏כל המצלמות כבויות, והעוזרים הלכו.
‏זו ההזדמנות היחידה שלי. ‏תן לי לעשן אחת ולשתות.
‏נעשה את זה בפעם הבאה, טוב?
‏קח את הזמן. הלילה עוד צעיר.
‏האי-אין איננה, וגם היון-וו נסע.
‏זה אולי נראה שהם לא מסתדרים,
‏אבל אני חולקת על כך.
‏הם מחבבים זה את זה,
‏אבל הם לא יודעים את זה.
‏זו הסיבה שהם אף פעם לא מסכימים ‏על שום דבר. טיפשים.
‏הונג האי-אין!
‏אין לך סיכוי למצוא משהו על היון-וו ‏ולהיפטר ממנו.
‏גרייס עוקבת אחריו כבר שלוש שנים
‏ולא מצאה דבר.
‏באמת? ‏-אני אומרת לך.
‏אבל לאדם תמים לא היה דבר כזה.
‏מר קים, למה אתה מתקשר אליי?
‏אסור לנו להתקשר זה לזה ‏כשהבוסים שלנו נמצאים בחופשה.
‏איפה את? באי ג'ג'ו?
‏במקום טוב יותר.
‏תגיע לעיקר. אנתק אם תדבר על עבודה.
‏האם גברת הונג בפרנקפורט?
‏אני חושב שמר ביק טס אתמול,
‏אבל הוא לא אמר לי מה היעד שלו.
‏למה שאני אדע לאן הבוס שלך נסע?
‏למה גברת הונג נסעה לגרמניה?
‏למה אתה סקרן?
‏שניהם עזבו פתאום,
‏ואני לא יודע כלום.
‏אל תטרח לחפש אחריהם אם הם לא מספרים לך.
‏זה לא בסדר.
‏בנוסף, כבר שנים לא היה לי חופש של שבוע.
‏אז אל תתקשר אליי בעניינים שוליים ‏וגם לא בעניינים חשובים. טוב?
‏אני בטוחה
‏שקורה משהו.
‏איפה הם, לכל הרוחות?
‏בוא נחזור הביתה.
‏חשבתי שאמצא את זה כאן.
‏את הדרך המופלאה לחיות.
‏או מקום ללא עצב.
‏אבל אין כאלה.
‏כל מה שרציתי
‏היה לחזור איתך הביתה.
‏שניכם בטח מאוהבים בטירוף.
‏אבל מה דעתכם לעשות את זה במקום אחר?
‏גם אשתי המקסימה מחכה לי
‏בבית.
‏אנחנו ממש מצטערים.
‏סליחה. ‏-זה בסדר.
‏אני תוהה איזה סוד הוא מסתיר.
‏זה בטח שום דבר.
‏זה לא משנה.
‏מערכת יחסים סופה לקרוס כשיש סוד.
‏זה הכוח שלו.
‏למה את רוצה פתאום כוס נודלס?
‏אני רוצה לטעום את זה.
‏אני יודעת שיש בזה ‏כימיקלים ומונוסודיום גלוטמט,
‏אבל אתעצבן אם אמות מבלי שאטעם את זה.
‏פשוט תחכי שלוש דקות.
‏אז אדבר בינתיים.
‏אדבר בזמן שנחכה כדי שזה לא ייראה
‏רציני מדי.
‏על מה?
‏דברים שאני רוצה שתעשה.
‏אני מקשיב.
‏אל תערוך לי
‏אזכרות.
‏אני לא אוהבת את האוכל.
‏אם אתה רוצה להנציח אותי,
‏פשוט תחשוב עליי בזמן שתשתה יין במקום נחמד.
‏ותשים כמה תיקי יד של "הרקינה" על השולחן.
‏את מתנהגת כך כי המרפאה דחתה אותך?
‏הם יכולים להתקשר אלייך ‏עם חדשות טובות בהמשך.
‏תכתוב גם הודעת פטירה יפה.
‏תוסיף כמה סיפורים מרגשים אודותיי.
‏אין כאלה.
‏לא, אני בטוחה שיש כמה.
‏וגם…
‏יש עוד?
‏תהיה ערני בלוויה שלי.
‏כל מי שלא חיבב אותי יגיע.
‏היון-ג'ו, ג'ונג-מי, ‏און-ג'ין ויה-נה. תקשיב היטב
‏למה שהם יגידו.
‏ו…?
‏תתבע את כולם אם הם ילכלכו עליי.
‏תתבע אותם על פגיעה בכבוד המת.
‏אני? ‏-אז מי? אני?
‏אני אהיה בארון. ‏-בחייך.
‏אני לא חושבת שמישהו יתאבל.
‏אז כדאי שאתה כן.
‏אתה תבכה, נכון?
‏תבכה כשיהיו הרבה אנשים.
‏עדיף אם יש מצלמות מסביב.
‏את רוצה
‏שאבכה?
‏כן ולא.
‏אני רוצה שתהיה עצוב, אבל אני לא רוצה
‏שתהיה עצוב מדי.
‏ארגיש לא נעים אם תזכור אותי לנצח,
‏אבל אכעס מאוד אם תמשיך הלאה במהירות.
‏אז מה עליי לעשות?
‏אני…
‏רוצה
‏שתחשוב שזה חבל.
‏אני רוצה שתצטער
‏על כך שאני כבר לא בסביבה.
‏זה מספיק.
‏שלוש הדקות שלך עברו.
‏דבר אחרון.
‏יש לי צוואה.
‏כתבתי אותה לפני שהתחתנו.
‏אימא שלי סירבה לתת לנו ‏את ברכתה אלא אם אכתוב אחת.
‏לא תירש דבר.
‏זה מה שכתוב בה. אבל…
‏אני מתכוונת לשנות אותה.
‏לא ידעתי שהיום הזה יגיע מהר כל כך.
‏כתבתי אותה רק כדי שנוכל להתחתן.
‏מה קרה?
‏אתה כועס?
‏לא.
‏אני אסיר תודה
‏על כך שתעשי את זה.
‏בבקשה תעשי את זה.
‏אבל…
‏לא עכשיו.
‏לא אאפשר זאת.
‏אז מתי?
‏מאוחר יותר.
‏ברגע שתחלימי לחלוטין
‏תוכלי לעשות זאת.
‏אבל בינתיים…
‏בואי נאכל.
‏עברו יותר משלוש דקות.
‏הן יהיו רכות מדי.
‏- ג'וסונג טק 24 -
‏תחזירי את זה. אנחנו צריכים לזוז.
‏לא הצלחתי לקנות את זה ‏אפילו אחרי שחיכיתי חודשים.
‏אבל לה יש כזה חבוי בארון שלה.
‏היי, איך היו העניינים מתגלגלים ‏אילו אנחנו היינו עשירים כל כך?
‏האם החיים שלנו היו שונים?
‏את מקנאה?
‏אני יודעת שהייתי חכמה יותר מאשר סו-צ'ול.
‏איך הוא טיפש כל כך?
‏מעולם לא פגשתי מישהו שקל לרמות יותר ממנו.
‏לכן את יכולה להתחתן איתו.
‏אתה יודע מה הוא אמר לי?
‏אני לא מחבב את לי סונג-גי, ‏למרות ההצלחה שלו.
‏למה?
‏הוא שר על אישה שמבוגרת ממנו.
‏אני לא אוהב נשים שמבוגרות ממני.
‏אחותי התעללה בי מאז שהייתי קטן,
‏אז אני בטראומה.
‏אני מבינה.
‏גופי מגיב ראשון כשאני פוגש אישה מבוגרת.
‏יש לי עור ברווז ופריחות.
‏אפילו אני מוקסם מעצמי.
‏אני כמו חיישן גיל.
‏איך לדעתך הוא יגיב
‏אם הוא יגלה ‏שאשתו למעשה מבוגרת ממנו בחמש שנים?
‏אלוהים אדירים.
‏אסור לך לגעת בראש עם ברזל. ‏תביאי לי את סכין הבמבוק.
‏כן, גברתי.
‏מה זה?
‏זה? זה ג'ינסנג בר.
‏זה לא סתם ג'ינסנג בר. הוא בן מאה.
‏המתנה הזו מאלוהים ‏יכולה אפילו להחזיר את המתים לחיים.
‏את רצינית?
‏זו הייתה מטאפורה.
‏החרדה והזעת היתר של סו-צ'ול ‏הן כתוצאה מהאנרגיה החלשה שלו.
‏אז הוא צריך לאכול את זה באופן קבוע.
‏כל האורך של ג'ינסנג הבר הזה הוא 1.3 מטרים.
‏יש לי ג'ינסנג בר כבר 20 שנה, ‏אבל מעולם לא ראיתי אחד גדול כל כך.
‏היי, תני לי את זה.
‏אל תתנהגי בטיפשות.
‏את אוהבת ג'ינסנג בר?
‏סון-הווה, כמה זה עלה? אני אשלם יותר.
‏קניתי את זה אך ורק בשביל הבן שלי.
‏לא אוכל לעשות זאת.
‏זה לא בשבילי.
‏זה בשביל הילדה האחרת שלך, האי-אין.
‏מה? למה שתעשי זאת כשהיא כבר חזקה כל כך?
‏את רוצה שהיא תהפוך לסופרוומן?
‏היא לא חזקה!
‏גם היא עלולה לחלות.
‏האי-אין בקושי חטפה צינון בחייה, ‏אז אל תדאגי לה.
‏סון-הווה.
‏אף פעם אי אפשר להבטיח את בריאותו של אדם. ‏זה לא אומר שהיא תהיה בריאה לנצח.
‏תני לי לדאוג לבריאות של ילדיי.
‏היי, אמרת שהאורך שלו 1.3 מטרים.
‏למה שלא תחלוק אותו עם האי-אין?
‏זה לא שאני לא רוצה לחלוק.
‏ג'ינסנג בר יעיל רק כשאוכלים אותו בשלמותו.
‏טוב, אז תן להאי-אין את כולו.
‏לא אמרת כלום ב-20 השנים האחרונות, ‏אז למה עכשיו?
‏תפסיק להיות חמדן ‏אם יש לך אותו כל כך הרבה זמן, חלאה!
‏בחיי. מה הבעיה שלה?
‏אני חושב שזה גיל המעבר.
‏היי, תאכל את זה לפני שהיא תחזור.
‏קח אותו.
‏תחתכי את זה לשלושה חלקים. ‏-טוב.
‏בום-ג'ון.
‏היי, בום-ג'ה.
‏בום-סוק נסע להוואי אמש.
‏לא הספקנו להיפגש.
‏מה אתה עושה?
‏מה זה?
‏אתה מאכיל עכשיו את השבלולה?
‏הקונכייה של פאאנגסון נשברה. ‏בטח ממש כואב לה.
‏היא צריכה לאכול קליפות ביצה ‏כדי לקבל יותר סידן,
‏אבל היא לא מוכנה לאכול אותן.
‏למה אכפת לך אם לשבלולה ‏נשברה הקונכייה ואין לה תיאבון?
‏את שוב מתחילה.
‏כששבלול מאבד את הקונכייה שלו…
‏לא אכפת לי! הוא כנראה יהפוך לחשופית!
‏היא תמות ללא הקונכייה שלה.
‏במילים פשוטות, היא סובלת ממחלה חשוכת מרפא.
‏היא חולה סופנית.
‏מה קרה? ‏-בום-ג'ון.
‏מה יש?
‏מה קרה הפעם?
‏בום-ג'ון המסכן שלי…
‏בום-ג'ה.
‏אני מצטער שעליי להגיד זאת,
‏אבל את בת המשפחה ‏הכי מעוררת רחמים אחרי פאאנגסון.
‏בום-ג'ון.
‏תשתה.
‏את פשוט מתה לשתות, נכון?
‏מה אעשה עם אחי המסכן?
‏כולם בגרמנית.
‏אנחנו בגרמניה אחרי הכול.
‏שאכבה אותה?
‏אני אישן בחדר ההוא.
‏אתה יכול לישון איפה שתרצה.
‏את רוצה שאקח את החדר ההוא?
‏זה לא מה שאמרתי. פשוט תישן איפה שתרצה.
‏תעשה מה שאתה רוצה. לך אחרי הלב שלך.
‏מה יש?
‏האם אני יכול…
‏כלומר, מהיום והלאה…
‏האם אני יכול לישון בחדר שלך?
‏אני מניח
‏שעדיין לא נעים לך.
‏מעולם לא אמרתי את זה.
‏לא אמרתי כלום.
‏אל תקפוץ למסקנות. אני…
‏חושבת על זה.
‏טוב.
‏בסדר.
‏תחשבי על זה.
‏אז…
‏רק היום?
‏או מהיום והלאה?
‏מהיום לנצח?
‏כן, מהיום לנצח.
‏עשינו עסק.
‏-אני מבין. "עסק"?
‏זה מה שאמרת, נכון?
‏לא ייאמן.
‏אתה מכיר את קים יה-נה?
‏המנכ"לית של "רויאל" ‏שפגשנו במסיבה של הרקינה.
‏כן.
‏היא נקלעה
‏לתאונת דרכים בשבוע שעבר.
‏היא התעלפה והובהלה לחדר המיון.
‏ואז בעלה והעו"ד שלה מיהרו לשם.
‏העו"ד שלה? ‏-כן.
‏בעלה חשב שהיא גוססת, ‏אז הוא רצה שהיא תחתום על כמה דברים.
‏אני מבין.
‏הוא אמר בייאוש לרופא שלה ‏שהיא לא יכולה למות עדיין
‏כי היא צריכה לחתום על משהו.
‏הוא גרם למהומה ‏ואמר שהיא צריכה לשנות את הצוואה שלה.
‏הוא היה רועש כל כך שהיא התעוררה.
‏אני מבין.
‏צפיתי את זה.
‏הוא נראה כמו גרסה אנושית של שרק.
‏איך המפלץ הזה יכול היה להיות שפל כל כך?
‏אשתו על סף מוות, ואכפת לו רק מהכסף שלה?
‏מגיע לו למות.
‏אל תדברי באכזריות כזאת.
‏נכון. זה לא רק הוא.
‏הדבר הראשון שאנשים שואלים ‏כשהם שומעים על מותו של מישהו הוא,
‏"אז מי מקבל את כל הירושה?"
‏"את המזומן? הנדל"ן? המניות? מס הירושה?"
‏כמה אפילו אומרים ‏שיש בעלים שצוחקים בשירותים
‏בלוויות של נשותיהם.
‏לא כולם…
‏כמוך.
‏מה? כמוני?
‏אתה זוכר את הדבר הראשון שאמרת ‏כשסיפרתי לך שאני חולה?
‏אני אוהב אותך, האי-אין.
‏אני אוהב אותך.
‏"אני אוהב אותך."
‏באמת?
‏האם ידעת שהמילים האלו ניחמו אותי כל כך?
‏ובכן…
‏אל תייחסי חשיבות רבה מדי למה שאמרתי…
‏רצית לראות אם אני נושמת כמו שצריך.
‏בוקר טוב.
‏נבהלת כשהשתעלתי.
‏את בסדר? בבקשה תזמיני אמבולנס.
‏לא היה אכפת לך מהצוואה שלי או מההון שתקבל.
‏מעולם לא שאלת.
‏נשארת ער כל הלילה ודאגת לי.
‏זה בעלי.
‏אין כמוך.
‏כן.
‏את צודקת.
‏אין אדם כמוני.
‏ועכשיו, טסת סביב העולם רק למעני.
‏זה היה אפשרי
‏רק תודות לטיסה הישירה.
‏באמת בורכתי בבעל טוב.
‏לא.
‏זה דבר אחד שאין לך.
‏היון-וו, איפה אתה? אתה לא עונה.
‏אני לא יכול לבוא.
‏הייתי צריך להגיד לך, אבל הייתי עסוק מאוד.
‏איפה אתה?
‏אני לא יכול להגיד כרגע. אחר כך.
‏פשוט תענה לי ב"כן" ו"לא". ‏אתה מוחזק בניגוד לרצונך?
‏על מה אתה מדבר? לא, אני לא.
‏אז למה אתה לא יכול לבוא?
‏צ'ול-סונג אמר לאשתו שהיא לא יכולה לבוא,
‏והיא הרביצה לו עם נעל בית. ‏אבל הוא בכל זאת הגיע.
‏היא פגעה בראש. ‏-אז איפה אתה?
‏אנחנו ממש נהנים.
‏דאי-הו… ‏-אני יודע.
‏הוא בטח הביא ארגזים מלאים בסוג'ו ובבירה.
‏יונג-בום וסאנג-פיל כנראה מציתים את העץ,
‏ואתה מחזיק זוג מלקחיים.
‏מי הביא את הבשר הזה? ‏-בחיי.
‏צ'ול-סונג כנראה הביא כתף חזיר ‏מאחר שהיא לעיסה יותר מבטן חזיר.
‏יש לנו אפילו צוואר חזיר. הוא עסיסי ורך.
‏כן, יש צוואר חזיר עסיסי, כתף חזיר לעיסה,
‏בירה וסוג'ו.
‏אבל לא היינו מסיימים אותם אם הייתי שם.
‏הייתי הורס את מצב הרוח.
‏אז איפה אתה?
‏בגרמניה.
‏אז נסעת בסופו של דבר.
‏כדאי שלא תתחרט על זה.
‏אנחנו עומדים לטבול צוואר חזיר צלוי ‏בממרח פלפלים אדומים
‏ולערבב קצת אלכוהול.
‏טוב, תיהנו.
‏האי-אין ואני נשתה בירה ונאכל שוויינה הקסה.
‏היי, מה זה "שוויינה הקסה"? ‏-זו לא רגל חזיר?
‏לא אכפת לי. אתה תשלם על זה.
‏אני לא מחזיר לך את דמי הכניסה.
‏מה זה?
‏היון-וו לא יכול להגיע.
‏הוא נתפס? ‏-כן?
‏לא.
‏הוא השתנה.
‏הוא השתנה לגמרי.
‏מותק, תראה את זה.
‏המעבדה יצרה קשר.
‏תודה שפינית זמן בהתראה קצרה כל כך.
‏הדחיפות של המייל שלך ‏הצריכה תשומת לב מיידית.
‏אנחנו אומנם אסירי תודה על תמיכתה הכספית ‏הנדיבה של גברת האי-אין הונג
‏בקרן המחקר שלנו,
‏לא לגמרי ברורה לי כוונתך
‏ב"אל תשבשו את תוצאות המחקר באופן שרירותי".
‏המעבדה שלך מקבלת מימון
‏מכל העולם על סמך ההישגים שלך.
‏אבל אם יש תוצאה
‏אצל מטופלים נבחרים עם פרוגנוזות טובות,
‏האם אתה באמת יכול לומר ‏שהנתונים שלך מדויקים?
‏אני לא חושב שהאי-אין נתנה לך כסף ‏בשביל דברים אלה.
‏אני מצטער. האם יש סעיף בהסכם
‏שמייעץ נגד רישום של מטופלים נבחרים?
‏אין.
‏אז אני מצטער להודיע לך ‏שלא נוכל להחזיר את מענק המחקר.
‏לא באתי כדי לקבל את הכסף חזרה.
‏יופי. אז אני חושב שזה מסכם את הדיון שלנו.
‏תודה. ‏-דוקטור.
‏האם היית פעם בקוריאה? ‏-לא. לא הייתי.
‏אז כדאי שתבוא עכשיו ‏כי אני עומד לתבוע אותך על הונאה.
‏סליחה? ‏-הקורבן שלך היא קוריאנית.
‏אז תעמוד למשפט בבית המשפט הקוריאני.
‏אני לא מבין מה אתה רומז. ‏איזו הונאה ביצעתי?
‏תסתכל בבקשה בפסקה הראשונה.
‏ההסכם הזה נעשה כדי להביע ‏את הערכתה של האי-אין לטיפול שלה.
‏ניתן סכום של מיליון דולרים כהכרת תודה.
‏והעובדה שאפילו לא ניסית נחשבת רמאות.
‏וזו הונאה מאחר שהייתה לך ‏תועלת כספית משמעותית.
‏אז כנציג המשפטי של גברת האי-אין הונג,
‏אני נוקט בפעולה משפטית נגדך ‏בין אם תגיע או לא.
‏ומן הסתם, זו תהיה הכותרת של היום.
‏"ראש המרכז הידוע ‏לטיפול בסרטן בגרמניה ביצע הונאה
‏"נגד יזמית דרום קוריאנית, האי-אין הונג,
‏"על ידי החשבת חיי אדם כעירבון."
‏אז? מה עכשיו?
‏מה ההחלטה שלך?
‏יש טיפול שנקרא זריקת פילגרסטים.
‏אפשר להעלות כך את רמת התאים הלבנים, ‏אף שזה לא מובטח.
‏הם עדיין רוצים לנסות.
‏טוב, ננסה להעלות
‏את ספירת תאי הדם הלבנים באמצעות זריקה.
‏אבל אם זה לא יעבוד, לא נוכל לעשות דבר.
‏בסדר?
‏בסדר.
‏היי, זה נהדר.
‏רואה? אמרתי לך שיהיו חדשות טובות.
‏אתה צודק.
‏שמירה על מערכת חיסונית טובה ‏היא חיונית לטיפול הזה.
‏תשמרי על חום גוף טוב כדי שלא תצטנני.
‏תקפידי לאכול חלבון.
‏ותתרחקי ממזון נא כדי להימנע מהרעלת דם.
‏אני מבינה.
‏איך אתה יודע את הדברים האלה?
‏זה היגיון פשוט.
‏ממתי?
‏- ג'וסונג טק 24 -
‏שלום. איך אוכל לעזור לך?
‏כן, אתה בהחלט צריך לעזור לי.
‏סליחה?
‏איך היה?
‏היה נהדר. ‏-אני שמחה.
‏תודה, גברתי.
‏תישארי ערנית, טוב?
‏מה קרה? ‏-"מה קרה?"
‏היי.
‏תראי את זה.
‏את בצילומים ממצלמת הרכב.
‏למה אני…
‏כן, מטומטמת. היית עלולה להיתפס.
‏למה אני נראית שמנה כל כך?
‏זה חשוב?
‏למה עמדת שם כשהיו מכוניות שנסעו באזור?
‏זו אשמתי? ‏-אז זו אשמתי?
‏אנחנו לא באותו צד?
‏את צריכה לתמוך בי כדי שאוכל להצליח.
‏אבל מה זה?
‏עשיתי את כל העבודה וכמעט נתפסתי, ‏תודות לחוסר היכולת שלך.
‏תהיי בשקט.
‏מה אם מר יון לא היה מגלה את זה?
‏תישארי ערנית.
‏כמעט הגענו לשם.
‏כמעט הגענו לאן?
‏האם און-סונג יביא את התותחים הכבדים
‏ויבלע את "קווינס" בשלמותה?
‏זה לא עניינך.
‏פשוט תיקחי את הנתח שלך ותלכי.
‏זה נכון.
‏אבל מה יקרה למשפחה ‏ברגע שהוא ישתלט על "קווינס"?
‏אל תגידי לי שאת מודאגת לגבי סו-צ'ול.
‏אני?
‏תישארי מקצועית.
‏זה היה מעליב.
‏נראה לך שיש לי רגשות כלפי המטומטם הזה?
‏אז תשכחי מזה.
‏אל תשכחי. את לא גברת עשירה ‏רק כי אנשים מתייחסים אלייך ככזאת.
‏שיהיה. אני אפילו לא רוצה להיות כזאת.
‏אני אפילו לא יכולה לעשן בשלווה.
‏בטח. תפסיקי לעשן, טוב?
‏הייתי צריכה ללמוד עריכת סרטונים כדי למחוק
‏את הצילומים שלך מעשנת בגינה!
‏זה נהדר. תהפכי ליוטיוברית כשתפרשי.
‏היי!
‏אימא.
‏שלום, גברתי.
‏מתי הגעת?
‏על מי צעקת?
‏סליחה? מי?
‏זה היה הקול שלך.
‏לא אמרתי כלום.
‏גברתי, שמעת משהו?
‏לא, לא שמעתי כלום.
‏אימא, את מפחידה אותי.
‏יש לי כאב ראש כי לא הצלחתי להירדם אמש.
‏אוי, לא.
‏את צריכה עיסוי קרקפת.
‏את צריכה קודם לטבול את גופך במלח ורוד.
‏אחרייך.
‏את המעסה הטובה ביותר.
‏אני כבר מרגישה הרבה יותר טוב.
‏דרך אגב,
‏שמעתי שמר ביק נסע לגרמניה.
‏כנראה.
‏אני מבינה.
‏למה?
‏זה שום דבר.
‏תספרי לי.
‏למען האמת,
‏עשיתי טעות.
‏איזו טעות?
‏לפני כמה ימים,
‏סיפרתי בטעות למר ביק ‏על הצוואה של גברת הונג.
‏מה?
‏הוא אמר שהוא שמע את הכול ‏ודרש ממני לספר את האמת.
‏אז?
‏ידעתי שהוא יגלה בסוף אז סיפרתי לו בכלליות.
‏והוא גורם לבעיות בעבודה מאז.
‏היון-וו?
‏מר הונג מנסה ככל יכולתו
‏להוציא לפועל פרויקט השקעה עם מר יון.
‏אבל מר ביק אמר שהם צריכים קודם ‏לעבור מבחן תוקף,
‏אז הפרויקט נמצא בסכנת ביטול.
‏מה אמרת?
‏אנחנו בלחץ של זמן, סבא.
‏מה יקרה אם מר יון ישנה את דעתו?
‏אז? בעסקים עליך להיות עיקש.
‏אסור לך להיות לחוץ.
‏בחייך. אנחנו לא אלה שמשקיעים.
‏הוא המשקיע כאן, אז למה אנחנו מחושבים?
‏אני מתוסכל כל כך.
‏עלינו לנהוג כך.
‏אתה חושב שהכסף שלו מגיע בחינם, טיפש שכמוך?
‏היון-וו זהיר וקפדן, אם כבר.
‏אז תעשה כדבריו.
‏היון-וו כל כך מעצבן.
‏היו"ר הונג.
‏טקס המלגה יתחייל בקרוב.
‏סו-צ'ול, תשחק עם החברים שלך.
‏מכאן.
‏אבל הם לא חברים שלי.
‏היי, איך אתה מעז לזרוק כדור ‏על הראש של אחי?
‏הוא כבר טיפש גם ככה.
‏מה אם הוא יהפוך לטיפש יותר?
‏איך קוראים לך?
‏הונג האי-אין. למה?
‏מה הבעיה שלו?
‏תפסיק לבכות.
‏אתה רועש כל כך.
‏היי.
‏כן?
‏אתה הנכד של היו"ר?
‏כן.
‏וזו אחותך הגדולה?
‏כן.
‏אתה הבן היחידי?
‏היה לי אח גדול
‏אבל כבר לא.
‏הבנתי. אז אתה הבן היחידי.
‏תנשוף לתוכו.
‏בוא נתחתן מאוחר יותר.
‏לא. ‏-למה לא?
‏חתיכת…
‏סבא!
‏אל תקשיב רק לו. תקשיב גם לי. אני…
‏חשבתי היטב לפני שהעליתי את זה.
‏אז למה אתה… ‏-איזה מטומטם.
‏דרך אגב, גון-או
‏יפה תואר?
‏תודה.
‏הוא לא דומה לך.
‏מה זאת אומרת? אנחנו ממש תאומים.
‏הוא עשה בדיקת די-אן-איי?
‏כמובן. ברגע שהוא נולד.
‏ראית את התוצאה.
‏יש להם התאמה של 99.99 אחוז.
‏את לא רואה את דה-היאה כאן?
‏היי, מבחן הדי-אן-איי הוא נוהל רשמי.
‏כולכם עשיתם אותו.
‏אל תתחצף לסבא שלך.
‏רק התבדחתי כי גון-או כל כך יפה וחכם.
‏אני יכול להתמודד עם אנשים
‏שמלכלכים על הוריי,
‏אבל לא על אשתי או על בני.
‏אני לא חושב שאני יכול לאכול.
‏בואי נלך, מתוקה.
‏איזה בן איום.
‏כן, הוא יכול להתמודד היטב ‏עם אנשים שמלכלכים על הוריו.
‏תראי את הגבות שלו. ‏היו לי כאלה כשהייתי תינוק.
‏הן התעבו עם הזמן.
‏ותראי את האף שלו.
‏נפגעתי באף כששיחקתי כדורגל,
‏אז הוא קצת נמוך.
‏אבל היה לי אותו אף.
‏גשר האף שלי היה גבוה,
‏אז אנשים חשבו שאני מעורב. ‏-הבנתי.
‏השיער העבה שלו והבהונות שלו…
‏אני מרחם עלייך.
‏למשפחה שלנו יש כנראה גנים חזקים. ‏הוא לא דומה לך.
‏אני מצטער.
‏על מה? ‏-אני החלש ביותר במשפחה.
‏אחותי נותנת לי הוראות ‏וסבא שלי נוזף בי כל הזמן.
‏לכן את מקבלת יחס גרוע.
‏אשתפר
‏כך שאף אחד לא יעז לתת לך יחס גרוע.
‏פרויקט מתחם הנופש יהיה להיט. ‏אעשה את המיטב למענך.
‏סמכי עליי.
‏זה לא מבושל מספיק.
‏זה ימשיך להתבשל בזמן שנאכל.
‏שלום, אדוני. אני יכול לבקש ממך הנחיות?
‏בחיי, מצאת את האדם הנכון.
‏אני מכיר את כל הכבישים הסלולים ‏והלא סלולים באזור.
‏אני יודע לאן הכלבים הולכים
‏ואפילו לאן הציפורים עפות. אני יודע הכול.
‏אז תשאל אותי. ‏-טוב.
‏אנחנו מחפשים מקם שהיה ביוטיוב.
‏אתה יודע איפה הוא? ‏-יוטיוב?
‏הכפר שלנו היה ביוטיוב?
‏באיזה אזור זה היה?
‏כאן. ‏-רגע.
‏זה חייב להיות המקום.
‏הונג האי-אין לא ישבה כאן?
‏הונג האי-אין.
‏את נראית יפה.
‏מה כולם עושים שם?
‏זה המקום שבו האי-אין ישבה. ‏מושב של יורשת תאגיד.
‏וזה הקיר שהיא נשענה עליו.
‏זה כמו להצטלם מול חומת ברלין.
‏משהו כזה.
‏מה זאת אומרת?
‏הם מחקים את מה שהאי-אין עשתה בזמנה הפנוי.
‏זאת לא הכלבה?
‏האי-אין, בבקשה תגידי משהו.
‏שלום. אני הונג האי-אין מקבוצת קווינס.
‏הוא המנהיג הטוב ביותר.
‏זאת לא הכלבה?
‏כן.
‏צדקנו.
‏לחייך.
‏אבא, יונגדו-רי נהייתה מפורסמת.
‏- ביקור הונג האי-אין -
‏- הונג האי-אין הייתה כאן -
‏האי-אין הייתה כאן.
‏למה הם לא נותנים לנו להיכנס?
‏האי-אין אכלה ביס מהברווז שלהם.
‏עכשיו אנשים עומדים בתור כדי לאכול כאן
‏מוקדם בבוקר, אבל עדיין לא מצליחים להיכנס.
‏גם המסעדות עם הסרטן במרינדה ‏ובטן החזיר הקפואה
‏מלאות לחלוטין ועושת משלוחים לכל מקום.
‏זה מטורף.
‏למה הם עושים את זה?
‏ובכן… הם אולי לא יכולים ‏להתלבש כמו העשירים,
‏אז הם רוצים לפחות לאכול כמוהם.
‏אני מניח שזה משהו כזה.
‏האי-אין היא הטובה ביותר.
‏במשך עשורים שאפתי ‏להפוך את יונגדו-רי לידועה.
‏אבל היא השיגה את זה בפחות מיום.
‏אפשר לומר שידך על העליונה בבחירות.
‏כלתך עוזרת לכלכלה שלנו.
‏מה סוק-הון זומם?
‏אני בטוח שהוא מרגיש מובס.
‏אולי הוא מייחל לכך שהאי-אין תבקר ‏במסעדה של אימו.
‏אני בספק.
‏תלעסי באיטיות, אחרת יהיה לך קלקול קיבה.
‏תפוחים הם הכי טובים לעיכול.
‏למה?
‏למה היא אוכלת את זה?
‏היא הייתה צריכה לאכול אגסים במקום זה.
‏אז למה תפוחים?
‏סוק-הון, המנוול הערמומי הזה.
‏יונגדו-רי הפכה להיות הבית של התפוחים ‏עבור אנשים מבחוץ
‏רק בגלל שהאי-אין לקחה ביס.
‏אני חושב שזה סוף המשחק.
‏- יונגדו-רי פירושה תפוחים טעימים -
‏בואו נמהר.
‏אתם סוף סוף עמוסים עכשיו.
‏איזה יום נהדר.
‏קחו את כל הארגז.
‏הסרטון פופולרי. ‏-כן.
‏הוא הגיע ליותר מ-500,000 צפיות.
‏מי-סון, הפכתי למעריצה של גברת הונג ‏אחרי הביקור שלה.
‏איך זה שהייתה הילה סביבה
‏כשהיא הציגה את עצמה ככלה של המשפחה?
‏הייתה משאית לובסטרים מאחוריה. ‏אולי זה היה העניין.
‏הנה. תראי את זה.
‏מישהו מג'ג'ו הזמין את הסרטן במרינדה שלנו.
‏בחיי, הסרטנים שלי יזכו לבקר בג'ג'ו ‏לפני שאני אעשה זאת.
‏יש לך מזל. ‏-נכון.
‏רגע.
‏מה קרה? ‏-מה זאת אומרת?
‏את נראית כמו אישה מורעבת
‏שמאוכזבת שאין שום אורז על הכיריים.
‏סוק-הון קידם את התפוחים שלו,
‏אז איך העלית סרטון של האי-אין אוכלת אחד?
‏את עשית זאת? ‏-אני?
‏סליחה, אני אערוך אותו.
‏תשכחי מזה. מעל 500,00 איש צפו בו.
‏מאוחר מדי עכשיו!
‏אז בואו נבקש מהאי-אין שתבקר שוב.
‏כן. ‏-היא צריכה לבוא.
‏היא צריכה לעשות תוכנית אוכל ‏עם האגסים של אביך
‏וללכת לאורך השביל של הונג האי-אין.
‏איזה שביל?
‏אגודת הנשים התחילה פרויקט חדש.
‏מאז שהכפר שלנו נעשה מפורסם,
‏נקשט את הכניסה ונקרא לה, ‏"השביל של הונג האי-אין".
‏נכון. ‏-ברגע שנקבל את זכויות המצולמים,
‏נציג תמונה שלה ושל היון-וו.
‏הידוע גם כ"שביל קווינ'ס של יונגדו-רי".
‏"לכו במורד השביל הזה, ואהבתכם תתגשם."
‏נוסיף גם את זה.
‏צאו! ‏-אלוהים אדירים!
‏צאו מכאן ואל תבואו לבקר בקרוב!
‏אלוהים אדירים.
‏בחיי.
‏מה?
‏- סלון יופי קווינ'ס -
‏-ניקולסי -
‏היי.
‏מאוחר מדי. הוא נשוי.
‏היית צריכה לבוא חמש שנים קודם.
‏פשוט תלכי, טוב?
‏אנשים כאן אומרים שלום בקלות ‏אם מבטיכם מצטלבים.
‏זו תרבות יפה.
‏אתה בטח מאושר
‏שאתה פופולרי בקרב כל הנשים,
‏כולל הבת של המנהל ביונגדו-רי.
‏הבת של המנהל?
‏סו-יונג?
‏הבנתי. כך קוראים לה?
‏שמעתי שהיא הייתה טובת לב ויפה.
‏ובכן…
‏היא הייתה חמודה והיה לה שיער קצר.
‏כן, נכון.
‏אני מבינה.
‏היא האהבה הראשונה שלך שמי-סון הזכירה?
‏היא לא הייתה האהבה הראשונה שלי.
‏אם כל המשפחה שלך הכירה אותה,
‏זה אומר שהייתם מאורסים?
‏בחייך.
‏זה מגוחך.
‏אף פעם אפילו לא אכלנו יחד.
‏לא עשינו כלום, אז איך היא אהבתי הראשונה?
‏אתה לא צריך לעשות כלום.
‏אתה שמח להתבונן בהן ממרחק. ‏אתה לא יכול להפסיק לחשוב עליהן.
‏אתה מבצע עיקוף רק כדי לראות אותן שוב.
‏אם עשית את כל זה בפעם הראשונה, ‏אז זו אהבתך הראשונה.
‏זה היה די ספציפי.
‏את מדברת מניסיון?
‏אפשר לומר.
‏היית שמחה להתבונן בו מרחוק.
‏לא יכולת להפסיק לחשוב עליו,
‏ואפילו ביצעת עיקוף?
‏בטח.
‏מי זה היה?
‏כל בחורה מתאהבת באחד כזה לפחות פעם אחת.
‏בחור באוטובוס.
‏בחור באוטובוס?
‏נסעת באוטובוס לבית הספר?
‏לא ייתכן.
‏מי הם?
‏מצלמות האבטחה לא עבדו כראוי ‏בזמן האחרון, ואלה הטכנאים.
‏זה ייקח כשעה, אדוני.
‏הכול מוכן.
‏- הסכם גירושין -
‏כן, אני בטוחה שזה היה קשה גם לך. ‏נשארת בסביבה מספיק זמן.
‏מצאת את זה?
‏לא.
‏אתה בטוח שזה זה? ‏-אני חושב שכן.
‏זה היה לפני שלוש שנים. אולי הם זרקו את זה.
‏את חושבת?
‏זה טעים.
‏יש להם כל כך הרבה זמן?
‏האנשים האלה לא עושים כלום מול המזרקה ההיא.
‏הם סתם מבזבזים את הזמן בשמש.
‏הם סתם מאכילים את היונים.
‏הם נחים בזמן שהם עושים דברים חסרי משמעות.
‏בדיוק. הם מבזבזים זמן ‏בזמן שהם עושים דברים חסרי משמעות.
‏האם הם מתרברבים בזמן שיש להם?
‏ממש מוגזם.
‏מזל למכירה. קנו את המזל שלכם.
‏קחו את המזל לידיכם. מזל למכירה.
‏קנו את המזל שלכם. בואו לקנות את המזל שלכם.
‏הוא מנסה להרוויח כסף ‏מתלתנים בעלי ארבעה עלים?
‏איזו הונאה.
‏איזה מין טיפש יקנה דברים כאלה?
‏תלתנים גרמניים בעלי ארבעה עלים ‏מביאים מזל מיוחד.
‏מתוך סקרנות,
‏מה כל כך מיוחד בתלתנים גרמניים?
‏בגרמניה אנחנו מאמינים ‏שיש דברים מסוימים שמביאים לך מזל.
‏אם את פוגשת מנקה ארובות, ‏יהיה לך מזל ליום אחד.
‏אם את רואה חיפושית, יהיה לך מזל במשך שבוע.
‏אבל אם את מוצאת תלתן בעל ארבעה עלים, ‏יהיה לך מזל במשך שנה שלמה.
‏אז את רוצה אחד?
‏את קונה אחד?
‏כן. רק בשביל הכיף.
‏כמה זה עולה? ‏-שני אירו.
‏זה יקר בשביל כמה עלים.
‏תשמור את העודף. ‏-תודה.
‏והנה המזל שלך.
‏מה קרה?
‏אני קצת המומה כרגע.
‏למה? מה קרה?
‏המשקל שלי… ‏-המשקל שלך?
‏עלה ב-3 ק"ג.
‏עליתי ב-3 ק"ג מאז הביקור ‏בבית החולים בקוריאה.
‏מה? ‏-בד"כ לא יורדים במשקל כשחולים?
‏זה חשוב כרגע?
‏מה אתה מבין? אף אחד מעולם לא אמר לך ‏שנותרו לך שלושה חודשים לחיות.
‏הייתי יפה כל חיי, אז מה אם אהפוך למכוערת?
‏תזכור רק את הפרצוף המכוער שלי.
‏לא אתן לזה לקרות.
‏ובכן…
‏לא תאמיני לי אם אגיד שאת יפה
‏ללא קשר למשקל שלך, נכון?
‏אז…
‏עליתי במשקל.
‏זו לא הייתה הכוונה שלי. ‏-פשוט תראה.
‏אני אהיה מהממת עד שאמות.
‏גברת הונג, הגיע הזמן לזריקה שלך.
‏טוב.
‏אני אחזור.
‏כמה זמן זה ייקח?
‏גברת הונג נעלמה.
‏מה?
‏לפי מצלמות האבטחה, ‏נראה שהיא יצאה מבית החולים.
‏אני רעבה.
‏כמה זמן חיפשת אותי?
‏בערך שעה.
‏הזמן הולך ונמוג.
‏גם ככה אין לי הרבה זמן.
‏את שוב לא זוכרת?
‏לא, אני זוכרת.
‏בדיוק ראיתי מישהו. ‏-מי?
‏אחי הגדול.
‏כשהייתי בת תשע,
‏יצאנו לשיט בסירה בחופשת הקיץ שלנו.
‏נקלענו לתאונה מסתורית.
‏שם! ‏-האי-אין!
‏האי-אין! אלוהים אדירים!
‏בחיי, האי-אין!
‏את בסדר?
‏-אימא, איפה סו-וואן?
‏הוא הציל אותי.
‏סו-וואן?
‏הוא הרגע היה…
‏סו-וואן!
‏בבקשה תצילו את הבן שלי!
‏סו-וואן! ‏-אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
‏חמש, שש, שבע, שמונה, תשע… ‏-סו-וואן!
‏כך…
‏הוא מת.
‏אחרי שאיבדה את בנה,
‏אימא שלי לא יכלה
‏לאכול, לישון או לסלוח לי
‏במשך זמן רב.
‏והרגשתי רע
‏בגלל סו-וואן.
‏זו לא הייתה אשמתך.
‏אני יודעת.
‏אבל לא יכולתי לנער מעליי את האשמה.
‏כי זה הרגיש כאילו
‏גנבתי ממנו את החיים.
‏שמעתי את זה איפשהו.
‏כשאתה עומד למות,
‏האדם שאהב אותך יותר מכולם לוקח אותך
‏בצורה של מלאך.
‏סו-וואן…
‏שהקריב את חייו למעני…
‏אולי הוא הגיע
‏כי הגיע הזמן.
‏הזיות הן אחת מתופעות הלוואי הרבות ‏של הזריקה שלך.
‏זו אשליה. זה לא באמת מלאך.
‏האומנם?
‏זה חלק מהטיפול.
‏לא קל
‏לשרוד מחלה.
‏אבל…
‏את חייבת להתגבר, האי-אין.
‏אתה צודק.
‏ואעשה זאת.
‏אבל…
‏נגיד שהרבה זמן עבר,
‏ואתה מת.
‏אז אני אהפוך למלאך ואאסוף אותך.
‏אם אופיע,
‏זה יהיה פחות מפחיד עבורך.
‏את בטוחה?
‏שזה יהיה פחות מפחיד?
‏כמובן. אהיה המלאך היפה ביותר.
‏מה יש?
‏טוב.
‏תעשי את זה.
‏אבל בינתיים,
‏בואי נאכל.
‏מה?
‏בואי נאכל
‏ונישאר חזקים.
‏- ג'וסונג טק -
‏- ג'וסונג טק 24 -
‏- סגור -
‏- אחזור מידע ‏ג'וסונג טק 24 -
‏- סגרנו עקב סיבות אישיות -
‏כן. זה מושלם.
‏זה צפון מערב.
‏זה הכיוון של הכסף שאחראי להצלחה ולמזל.
‏נהדר שתלית כאן
‏ציור נועז כזה.
‏הוא מצא סוף סוף את בעליו. ‏הוא נראה טוב יותר כאן.
‏נתת לי מתנה גדולה כל כך.
‏איך אוכל לגמול לך?
‏אין צורך.
‏נתתי לך אותו רק מתוך כבוד.
‏כמובן.
‏לגבי מתחם הנופש…
‏שמעתי שחברת ייעוץ בודקת ‏את התוקף ואת הרווחיות שלו.
‏כן, בעלה של נכדתי ייעץ לי לעשות זאת.
‏אני שמח. טוב להיות בטוח.
‏אני מדבר גם עם חברות אחרות, ‏אז אל תרגיש לחוץ.
‏מה? חברות אחרות? ‏שמעתי שהיו"ר יום היה עסוק לאחרונה.
‏אתה מדבר גם איתו?
‏בחיי, אני מקווה שהיו"ר יום
‏לא יגנוב מאיתנו הזדמנות נהדרת כזאת.
‏אסור שזה יקרה.
‏אדוני. ‏-מה העניין?
‏בכמה כסף מר סונג מעל?
‏שלושה עשר מיליון וון.
‏ואיש לא ידע?
‏במשך כל הזמן הזה? ‏-אני מצטער.
‏הוא קבע ששכר עובדים
‏יהיה גבוה מהרגיל, ‏או שינה את הדוחות הכספיים
‏על סמך תעודות הפיקדון.
‏הוא ישמור על שתיקה?
‏עורכי הדין שלנו נמצאים לצידו ‏בזמן שהתביעה חוקרת אותו.
‏הוא לא יספר לאיש.
‏אבל הנה הבעיה.
‏זה היה סכום די נכבד, ‏אז הבכירים יהיו מעורבים.
‏הם עלולים לזמן גם אותך ‏אז כדאי שתתכונן לכך.
‏אבל, כמובן, משרד עורכי הדין שלנו ‏יעשה את המיטב כדי למנוע את זה.
‏בום-ג'ון.
‏כן, אבא.
‏זה לא
‏קשור למר סונג.
‏הם חיפשו אותי!
‏מי לעזאזל עשה את זה?
‏מי סיפר לתביעה על כך?
‏זה בוודאי היה מישהו שקרוב אליך.
‏אני אמצא אותם.
‏הם ישלמו על זה.
‏אלוהים אדירים.
‏מה זה?
‏זה מכשיר האזנה עם משדר בתדר גבוה.
‏הוא מופעל רק כשהוא שומע ‏רמה מסוימת של רעש או קול אנושי.
‏מי היה נועז מספיק כדי לעשות את זה?
‏על סמך הגודל של המכשיר הזה,
‏אני חושב שנוכל למצוא ‏מקלט גלי מיקרו ברדיוס של 2 ק"מ.
‏נוכל להעביר את ה-30 מיליארד ‏לחשבון של מר ג'ין.
‏ואז תמכור את המניות תחת שמות בדויים ‏ותשלח אותן בחלקים קטנים.
‏כן, תעשה את זה ותודיע למר ג'ין.
‏רק רגע. ‏-כן, אדוני.
‏למה זה היה במשרד של היון-וו?
‏משהו נוסף?
‏הייתה כספת בחדר של מר ביק.
‏תפתחו אותה.
‏למה קשה להשיג אותך?
‏את יודעת מה קרה אתמול בלילה?
‏היה מכשיר האזנה במשרד של סבא שלך.
‏הוא כבר בלחץ
‏כי מנהל הכספים שלו הואשם במעילה.
‏אז? ‏-"אז"?
‏בעלך שתל את מכשיר ההאזנה.
‏יש לך הוכחה?
‏לכן אני מתקשרת.
‏מצאנו מקלט בחדר שלו.
‏כל אחד יכול היה לשים אותו שם ‏בזמן שאנחנו לא נמצאים.
‏הבית היה ריק במשך ימים.
‏כולכם טיפשים?
‏אל תצדדי בו.
‏זה נראה לי מוזר שהיון-וו ‏היה כל כך נגד הרעיון העסקי של סו-צ'ול.
‏תבדקי את מצלמות האבטחה ‏לפני שאת מפנה כלפיו אצבע מאשימה.
‏- אימא -
‏רואה? אני כל מה שיש לך, הלא כן?
‏פשוט תודה בזה.
‏כן, אני כאן.
‏החנות סגורה.
‏לא, לתמיד. הם סגרו.
‏מה נתת להם?
‏אז תבדוק בצד השני של הרחוב.
‏המכונית שלי שם.
‏- חניון ציבורי -
‏מה? לא שיקרת.
‏למה חנית כאן?
‏המפתח על הגלגל הימני הקדמי.
‏מה קורה כאן?
‏תשלח לי את כרטיס הזיכרון ‏של מצלמת הרכב שלי.
‏ותבדוק למה החנות נסגרה.
‏זה תיק? עם חשוד?
‏משהו כזה. תודה מראש.
‏אני אולי עורך דין לענייני גירושין,
‏אבל תמיד רציתי לעבוד על תיקים פליליים.
‏אל תדאג.
‏לאן הלכת?
‏דיברתי בטלפון.
‏על מה?
‏התקשרתי ליאנג-גי.
‏מישהו אחר התקשר אליך?
‏כמו מי?
‏אימא שלי או מישהו אחר.
‏אל תענה לשיחות מהמשפחה שלי.
‏למה לא?
‏פשוט אל תעשה זאת.
‏- חמות -
‏אל תענה.
‏אסור לי להיות לחוצה ‏כשאני מקבלת את הזריקות.
‏- כיבוי -
‏זו מוה סול-הי.
‏זו או סון-יונג.
‏מה זאת אומרת? זאת סול-הי.
‏היא או סון-יונג שמתה לפני שלושים שנה.
‏אז או סון-יונג הזאת מתה לפני 30 שנה,
‏והיא בעצם מוה סול-הי? ‏-בדיוק.
‏אז איפה מוה סול-הי האמיתית?
‏אני לא בטוח. עם זאת…
‏סון-יונג נעצרה על ניאוף ‏שלוש שנים לפני מותה,
‏והיא ילדה בכלא.
‏יש לה ילד?
‏לא ייאמן.
‏- נעצרה כשהייתה בחודש הרביעי ‏ילדה בן -
‏אבא, כדאי שנחכה עד שהיון-וו יחזור.
‏תשתוק!
‏מה?
‏איך הוא מעז? ‏-מה העניין?
‏- הסכם גירושין -
‏אלוהים אדירים.
‏- חתימות ביק היון-וו ‏הונג האי-אין -
‏אני צריכה להתפלל?
‏תוצאות הטיפול יגיעו מחר.
‏אני זקוקה לכל המזל שאוכל לקבל.
‏למה יש תור ארוך?
‏רוצה לנסות?
‏את לא אוהבת לחכות בתור.
‏נכון, אני לא עושה את זה.
‏ארגיש כמו אדם רגיל. אני שונאת את זה.
‏אבל?
‏אבל…
‏למרבה הפלא,
‏אשמח להיות רגילה לשם שינוי.
‏אני רוצה לחכות בתור ‏ופשוט לקוות שעדיין יישאר להם קבב
‏עבורי.
‏למה שלא תיכנסי לתור?
‏אני אחזור.
‏תרצה לקנות תלתן בעל ארבעה עלים?
‏לא.
‏את כולם. ‏-את כולם?
‏כן.
‏היא זקוקה…
‏לכל המזל שהיא תוכל לקבל.
‏את עדיין לא מצליחה לתפוס אותם?
‏לא, הטלפונים שלהם כבויים.
‏בחיי. ‏-גירושין?
‏בדקתי לגביו,
‏והחבר שהוא פגש לעיתים קרובות בזמן האחרון
‏היה קים יאנג-גי, עו"ד לענייני גירושין.
‏זה אולי לא משמעותי, ‏אבל יש בעיה גדולה יותר.
‏שם מר קים עובד.
‏ב"אפולון". ‏-מה?
‏זה לא משרד עורכי הדין של היו"ר יום?
‏כן, אז אני חוששת שמר ביק העביר אליו
‏את הקבצים ממכשיר ההאזנה.
‏זה אומר שהיון-וו היה המדליף, נכון?
‏לא כדאי שתקפוץ למסקנות.
‏היא צודקת.
‏היון-וו לא יודע דבר על הקרן החשאית.
‏אני לא רוצה לשמוע את זה. תתקשרי אליהם.
‏תגידי להם לחזור הביתה מייד!
‏- היון-וו ‏האי-אין -
‏מצאתי אותו.
‏הוא עדיין היה שם.
‏אז כמה נשארו? ‏-חמישה.
‏טוב, אז אקח את כולם. ‏-טוב.
‏אתה רציני?
‏היי.
‏ברצינות? מה אני אקבל אם תיקח את כולם?
‏אני מצטער, אבל טסתי כל הדרך מארה"ב ‏רק כדי לאכול את זה.
‏יש לך מושג כמה עולה כרטיס טיסה?
‏ועכשיו את אומרת שאסור לי לאכול חמישה כאלה?
‏מה אם
‏הרופא שלי אמר לי ‏שנותרו לי רק שלושה חודשים לחיות?
‏אבל חודש כבר חלף.
‏מתי אחזור אי פעם לגרמניה?
‏מתי אוכל את זה שוב?
‏- אימא -
‏- אבא -
‏היון-וו.
‏השגתי אותו.
‏מה זה? מה הוא מחזיק?
‏- אימא ‏הודעה חדשה -
‏האי-אין, מצאתי אותו. בדרכי לכאן…
‏- הסכם גירושין -
‏תגיד לי שזה לא נכון.
‏תגיד את זה.
‏תכחיש את זה.
‏האי-אין… ‏-תגיד את זה.
‏תגיד לי שזה לא נכון.
‏תגיד לי שזה לא היית אתה.
‏לא.
‏זה הייתי אני.
‏אני מצטער שלא יכולתי לספר לך.
‏- אפילוג -
‏אני בסדר. קחי אותה. ‏-מר ביק…
‏אני באמת בסדר.
‏אבל…
‏יש לי נהג.
‏רגע. תאט.
‏סליחה?
‏תאט קצת.
‏אתה שמח להתבונן בהן ממרחק. ‏אתה לא יכול להפסיק לחשוב עליהן.
‏אתה מבצע עיקוף רק כדי לראות אותן שוב.
‏אם עשית את כל זה בפעם הראשונה, ‏אז זו אהבתך הראשונה.
‏אדוני, תעקוב בבקשה אחרי האוטובוס.
‏סליחה?
‏האוטובוס הזה יחצה את הגשר.
‏זה בסדר. בבקשה תעקוב אחריו.
‏- מלכת הדמעות -
‏ויתרת על הכול?
‏מה תעשי? תעשי משהו אם את יכולה!
‏תפסיק לשחק משחקים. אתה מגעיל אותי.
‏הוא שתל מכשיר ציתות בחדר שלך,
‏אבל אני יכול להבליג על זה.
‏למה לך?
‏היא יודעת על הגירושין.
‏צוות הבדיקה יעשה את זה.
‏יגרשו אותך ללא רחמים.
‏הוא שלח את הפרחים לקים מין-ג'י. ‏-איפה היא עכשיו?
‏איזו חוצפה.
‏אולי אחליף אותו?
‏אבל תתרחקי בבקשה מיון און-סונג.
‏תרגום כתוביות: יפעת גריצמן